Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,680
Anteriormente en Vikings...
2
00:00:01,733 --> 00:00:03,320
No veo a nadie.
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
Pero ellos nos ven.
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
�Qu� haremos ahora,
Bjorn Ironside?
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,920
Nos atacaron hace dos d�as.
6
00:00:09,967 --> 00:00:12,400
Debemos prepararnos
para otro ataque.
7
00:00:12,900 --> 00:00:14,799
Eres mi prisionero.
Est�s a mi merced.
8
00:00:14,800 --> 00:00:17,720
Pero sigo pensando
si te mato o no.
9
00:00:17,767 --> 00:00:20,560
Hvitserk es un hombre enfermo
y es alcoh�lico.
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
Mi hermano Hvitserk,
11
00:00:21,867 --> 00:00:23,280
liderar� una misi�n comercial
12
00:00:23,333 --> 00:00:25,200
a lo largo
de la Ruta de la Seda.
13
00:00:25,267 --> 00:00:27,080
�D�nde est� Hvitserk?
14
00:00:27,233 --> 00:00:29,160
Vi a Thora quemada viva.
15
00:00:29,333 --> 00:00:31,480
Y en todas partes veo a Ivar.
16
00:00:32,467 --> 00:00:34,640
Debo encargarme de mi hermano.
17
00:00:36,133 --> 00:00:38,520
Es una amenaza para el reino.
18
00:00:38,567 --> 00:00:40,033
�Hermano!
19
00:02:01,240 --> 00:02:03,304
Pr�ncipe Igor,
20
00:02:05,680 --> 00:02:07,954
�c�mo estamos hoy?
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,959
Estamos muy bien,
22
00:02:19,960 --> 00:02:21,720
Ivar el Deshuesado.
23
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
Que tengas un buen d�a.
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,050
Ahora,
25
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
en mi idioma.
26
00:02:33,880 --> 00:02:36,895
Soy un encanto, amigo m�o,
27
00:02:37,560 --> 00:02:39,708
mi lisiado.
28
00:02:42,733 --> 00:02:44,480
�Podemos conversar!
29
00:02:44,567 --> 00:02:45,680
S�.
30
00:02:46,033 --> 00:02:47,720
Podemos conversar.
31
00:02:48,100 --> 00:02:50,200
Ahora podemos hablar
de asuntos serios,
32
00:02:50,267 --> 00:02:51,720
Importantes.
33
00:02:52,433 --> 00:02:53,400
�C�mo cu�les?
34
00:02:53,467 --> 00:02:56,933
�C�mo lucen los dioses?
35
00:02:58,100 --> 00:02:59,880
Solo existe un Dios.
36
00:03:00,300 --> 00:03:02,200
Y �l luce igual a Oleg.
37
00:03:06,967 --> 00:03:08,680
�Sabes qui�n eres?
38
00:03:10,867 --> 00:03:12,833
No entiendo.
39
00:03:14,067 --> 00:03:15,520
Todo aqu�...
40
00:03:16,033 --> 00:03:17,280
Todo...
41
00:03:17,933 --> 00:03:19,440
te pertenece.
42
00:03:21,467 --> 00:03:23,120
�En esta habitaci�n?
43
00:03:23,200 --> 00:03:24,520
No, Igor.
44
00:03:25,533 --> 00:03:27,700
En esta ciudad, Kiev.
45
00:03:28,533 --> 00:03:30,280
Y tambi�n Novgorod.
46
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
Y todo en el Rus.
47
00:03:35,033 --> 00:03:36,800
La tierra, el cielo.
48
00:03:37,667 --> 00:03:38,999
Las aldeas.
49
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
La ciudad, la gente.
50
00:03:41,367 --> 00:03:42,880
Todo es tuyo.
51
00:03:44,367 --> 00:03:45,760
Me haces re�r.
52
00:03:45,800 --> 00:03:47,840
Yo s� que todo es de Oleg.
53
00:03:48,833 --> 00:03:51,080
Me hace feliz
que podamos hablar,
54
00:03:51,667 --> 00:03:54,960
porque puedo explicarte cosas.
55
00:03:55,033 --> 00:03:57,600
Puedo explicarte
como te traicionaron.
56
00:03:59,700 --> 00:04:01,567
Nada es de Oleg.
57
00:04:02,700 --> 00:04:04,440
Oleg no es un dios.
58
00:04:05,300 --> 00:04:07,360
Oleg no es nada, pero t�...
59
00:04:07,600 --> 00:04:09,533
T� eres todo.
60
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Y todo aqu� es tuyo.
61
00:04:16,867 --> 00:04:18,280
Recu�rdalo.
62
00:04:37,367 --> 00:04:39,040
Estamos rodeados.
63
00:04:39,667 --> 00:04:41,240
Arrepint�monos.
64
00:04:42,133 --> 00:04:44,600
No quiero quedarme
fuera del Valhalla.
65
00:04:45,933 --> 00:04:47,160
Bjorn.
66
00:04:47,700 --> 00:04:49,960
Lo encontramos en el campamento.
67
00:04:50,067 --> 00:04:52,120
Dice que quiere hablar contigo.
68
00:04:52,167 --> 00:04:53,760
�Qu� quiere hablar?
69
00:04:53,833 --> 00:04:55,680
�No nos traicion� bastante?
70
00:04:55,733 --> 00:04:58,167
Tengo un mensaje del rey Olaf.
71
00:04:58,833 --> 00:05:02,133
�l no atacar�
si accedes a reunirte con �l.
72
00:05:03,667 --> 00:05:07,667
Tambi�n dice que, si me matas,
te olvides de todo.
73
00:05:18,900 --> 00:05:20,360
Dile al rey Olaf que acepto,
74
00:05:20,433 --> 00:05:22,800
pero yo tambi�n
tengo una condici�n.
75
00:05:24,833 --> 00:05:28,160
Quiero ver con mis propios ojos
que el rey Harald est� vivo.
76
00:05:37,700 --> 00:05:39,720
El Valhalla puede esperar.
77
00:05:50,867 --> 00:05:52,440
Como ustedes deben saber,
78
00:05:52,500 --> 00:05:56,333
hay un grupo de bandidos
que atacan las aldeas vecinas.
79
00:05:56,833 --> 00:05:58,520
Podr�an atacarnos,
80
00:05:58,633 --> 00:06:00,720
por eso debemos prepararnos.
81
00:06:01,233 --> 00:06:03,200
Algunas de ustedes
ya combatieron.
82
00:06:03,267 --> 00:06:05,240
No se olvida c�mo luchar.
83
00:06:05,333 --> 00:06:07,640
Tal vez hayamos luchado juntas
ante los muros de Par�s.
84
00:06:07,700 --> 00:06:09,240
�Lo recuerdan?
85
00:06:09,467 --> 00:06:11,080
Claro, Lagertha.
86
00:06:12,400 --> 00:06:15,700
A�n deben de tener sus escudos
y sus armas guardadas.
87
00:06:17,467 --> 00:06:19,840
Ahora tendremos
que volver a luchar.
88
00:06:20,067 --> 00:06:22,320
Las mujeres,
m�s que los hombres.
89
00:06:22,800 --> 00:06:26,867
Ni�os, ustedes pueden ser vig�as
y avisar si hay bandidos.
90
00:06:27,200 --> 00:06:29,440
Y ustedes, ni�as,
pueden cuidar a los animales.
91
00:06:29,500 --> 00:06:31,533
- �S�?
- S�, Lagertha.
92
00:06:31,733 --> 00:06:34,867
Hombres, ustedes
no son tan viejos.
93
00:06:35,733 --> 00:06:37,800
A�n pueden servir, �verdad?
94
00:06:38,233 --> 00:06:39,720
Claro que s�.
95
00:06:40,467 --> 00:06:43,160
Necesitamos proteger mejor
nuestros v�veres.
96
00:06:43,300 --> 00:06:44,999
Nuestros v�veres valen oro.
97
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
No podemos vivir sin ellos,
98
00:06:46,500 --> 00:06:48,800
los defenderemos
con nuestras vidas.
99
00:06:48,867 --> 00:06:50,320
Los defenderemos.
100
00:06:50,367 --> 00:06:54,500
Tambi�n quiero
que todos vayan al bosque
101
00:06:54,800 --> 00:06:57,599
y corten varas para hacer
arcos y flechas.
102
00:06:57,600 --> 00:07:00,440
Pero tiene que ser r�pido,
no hay mucho tiempo.
103
00:07:01,000 --> 00:07:03,967
No importa lo que hagamos,
104
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
no podemos vencer
a los bandidos.
105
00:07:05,733 --> 00:07:07,280
Y t� lo sabes.
106
00:07:08,567 --> 00:07:10,000
Moriremos.
107
00:07:11,433 --> 00:07:12,960
Moriremos, s�.
108
00:07:13,967 --> 00:07:16,960
Pero no necesariamente
cuando los bandidos ataquen.
109
00:07:28,033 --> 00:07:29,800
�Bjorn Ironside!
110
00:07:30,667 --> 00:07:32,440
Por favor, si�ntate.
111
00:07:33,067 --> 00:07:34,767
Ponte c�modo.
112
00:07:37,867 --> 00:07:41,300
Extra�amente, los tres
estamos reunidos de nuevo.
113
00:07:41,967 --> 00:07:44,633
El destino act�a
de manera misteriosa.
114
00:07:45,133 --> 00:07:48,367
Las Norns lo tejen
y nosotros creemos.
115
00:07:50,167 --> 00:07:51,440
�Salud!
116
00:08:00,267 --> 00:08:03,733
Anoche tuve un sue�o,
117
00:08:04,167 --> 00:08:07,200
y en �l, yo estaba sentado
en una sala
118
00:08:07,267 --> 00:08:11,833
con el rey Harald Finehair
y el rey Bjorn Ironside.
119
00:08:14,233 --> 00:08:17,767
Tal vez todo sea un sue�o
120
00:08:18,367 --> 00:08:21,100
y nosotros somos esp�ritus
y tal vez un d�a
121
00:08:21,467 --> 00:08:25,167
desaparezcamos en el aire,
en la nada misma.
122
00:08:26,567 --> 00:08:29,867
Si te importa tan poco
el mundo real,
123
00:08:30,667 --> 00:08:33,400
�por qu� no renuncias
a este reino
124
00:08:33,467 --> 00:08:35,720
y te vas a casa
con tus soldados?
125
00:08:37,100 --> 00:08:40,067
Cr�eme, nada
de lo que hagas aqu�
126
00:08:40,767 --> 00:08:44,000
te har� un rey popular.
127
00:08:44,700 --> 00:08:45,920
�Nada!
128
00:08:49,700 --> 00:08:51,400
Si nada es real,
129
00:08:52,100 --> 00:08:54,867
debemos comportarnos
como si lo fuera.
130
00:08:56,033 --> 00:08:58,200
Pero el misterio verdadero es,
131
00:08:58,700 --> 00:09:01,967
que ahora,
ustedes son mis prisioneros.
132
00:09:03,767 --> 00:09:06,680
Es verdad, Bjorn Ironside,
t� tienes un ej�rcito,
133
00:09:06,867 --> 00:09:10,880
pero creo que ahora tu ej�rcito
no es lo bastante fuerte
134
00:09:10,933 --> 00:09:12,560
para derrotarme.
135
00:09:13,367 --> 00:09:14,920
Si nuestros ej�rcitos
volvieran a luchar,
136
00:09:14,967 --> 00:09:16,800
sin importar el resultado,
137
00:09:16,867 --> 00:09:19,080
quedar�s seriamente debilitado.
138
00:09:19,767 --> 00:09:22,960
Entonces te ser� dif�cil
controlar este reino nuevo
139
00:09:23,033 --> 00:09:24,880
tanto como el antiguo.
140
00:09:25,900 --> 00:09:28,160
De cualquier manera, no ganar�s.
141
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Pensar� m�s en ese asunto
142
00:09:32,033 --> 00:09:34,560
y en c�mo resolver
nuestras diferencias.
143
00:09:35,733 --> 00:09:39,733
Me estoy cansando
de este antiguo modo de pensar.
144
00:09:40,567 --> 00:09:45,733
Mientras, por desgracia,
el rey Harald volver� a su celda
145
00:09:46,367 --> 00:09:48,080
y t� al campamento
146
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
donde seguir�s rodeado,
147
00:09:52,033 --> 00:09:55,867
pero les enviar� comida.
148
00:10:22,900 --> 00:10:25,080
�Los bandidos atacar�n pronto?
149
00:10:27,133 --> 00:10:29,240
Tal vez ni siquiera ataquen.
150
00:10:30,133 --> 00:10:33,333
En todo caso,
no tienen que temer.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,667
Por dos razones:
152
00:10:37,533 --> 00:10:41,367
En primer lugar,
porque todos los cuidaremos,
153
00:10:42,200 --> 00:10:45,867
y en segundo,
porque ustedes son vikingos.
154
00:10:46,567 --> 00:10:48,840
Hijo e hija
de grandes guerreros.
155
00:10:48,900 --> 00:10:50,000
Yo no tengo miedo.
156
00:10:50,067 --> 00:10:51,120
Si nos atacan,
157
00:10:51,167 --> 00:10:53,933
quiero que mis padres
est�n orgullosos de m�.
158
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
Yo estoy orgullosa de ti.
159
00:11:00,467 --> 00:11:01,760
Y de ti.
160
00:11:48,033 --> 00:11:49,360
Hvitserk.
161
00:11:52,033 --> 00:11:53,400
Lev�ntate.
162
00:11:53,533 --> 00:11:55,360
Lev�ntate, por favor.
163
00:11:55,900 --> 00:11:57,160
�Fuera!
164
00:11:57,767 --> 00:11:58,920
�Fuera!
165
00:11:58,967 --> 00:12:00,200
Vamos.
166
00:12:06,633 --> 00:12:08,200
Hola, Hvitserk.
167
00:12:09,100 --> 00:12:11,520
Quer�a verte.
Tengo noticias para ti.
168
00:12:12,167 --> 00:12:13,280
�Noticias?
169
00:12:13,333 --> 00:12:15,400
- �Qu� noticias?
- Buenas noticias.
170
00:12:15,467 --> 00:12:17,840
Quiero darte
alguna responsabilidad.
171
00:12:18,633 --> 00:12:21,760
No creo que nuestra familia
haya reconocido tu talento.
172
00:12:23,333 --> 00:12:25,867
- �En serio?
- S�, lo sabes muy bien.
173
00:12:29,433 --> 00:12:30,680
Bien...
174
00:12:31,667 --> 00:12:34,560
Quiero que comandes
una misi�n comercial al Este.
175
00:12:35,767 --> 00:12:38,000
Viajar�s por la Ruta de la Seda
176
00:12:38,100 --> 00:12:41,480
haciendo acuerdos comerciales
y contactos a lo largo de ella.
177
00:12:43,433 --> 00:12:45,560
Espero que aceptes, Hvitserk.
178
00:12:46,300 --> 00:12:47,560
Quiero ayudarte.
179
00:12:47,633 --> 00:12:48,840
Lo s�.
180
00:12:51,167 --> 00:12:52,520
Mejorar�.
181
00:12:53,533 --> 00:12:54,880
Mejorar�.
182
00:12:56,900 --> 00:12:58,640
No te decepcionar�.
183
00:12:59,667 --> 00:13:00,920
Cr�eme.
184
00:13:14,400 --> 00:13:16,100
Gracias, hermano.
185
00:13:31,733 --> 00:13:33,920
Ahora tenemos tiempo, Kjetill.
186
00:13:34,800 --> 00:13:36,080
�Tiempo?
187
00:13:36,700 --> 00:13:38,800
Para que me cuentes
qu� pas� en Islandia
188
00:13:38,867 --> 00:13:40,880
entre Floki y los colonos.
189
00:13:41,067 --> 00:13:43,160
Quiero la historia completa.
190
00:13:43,567 --> 00:13:44,960
La verdad.
191
00:13:45,900 --> 00:13:47,720
Ya sabes la mayor parte.
192
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
Sufrimos muchas adversidades
y dificultades.
193
00:13:50,633 --> 00:13:53,320
No hab�a comida,
nuestra primera cosecha fall�.
194
00:13:53,367 --> 00:13:55,720
Hab�a un hombre malvado
llamado Eyvind.
195
00:13:55,767 --> 00:13:57,999
Culp� a Floki
por todos los problemas,
196
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
por todo lo que sal�a mal.
197
00:13:59,867 --> 00:14:02,360
Los dem�s construimos
un templo a Thor,
198
00:14:02,433 --> 00:14:04,680
Eyvind y su familia lo quemaron.
199
00:14:06,167 --> 00:14:07,720
Luego, su hijo
200
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
mat� a mi hijo Thorgrim
201
00:14:14,633 --> 00:14:18,300
y a mi hija Thorunn,
que estaba embarazada.
202
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
�Y te vengaste por sus muertes?
203
00:14:24,533 --> 00:14:25,640
No.
204
00:14:27,033 --> 00:14:29,440
No, Floki dijo
que no nos veng�ramos.
205
00:14:30,433 --> 00:14:32,199
Dijo que el asentamiento
no sobrevivir�a
206
00:14:32,200 --> 00:14:34,440
a una seguidilla de asesinatos.
207
00:14:41,967 --> 00:14:43,480
No es verdad.
208
00:14:45,633 --> 00:14:48,760
Al final, termin� matando
a Eyvind y a toda su familia.
209
00:14:51,300 --> 00:14:53,867
Al final de cuentas,
soy un vikingo.
210
00:14:54,267 --> 00:14:56,280
Era una cuesti�n de honor.
211
00:14:56,733 --> 00:14:58,560
Floki era un so�ador.
212
00:14:58,633 --> 00:15:00,600
Lo habr�a destruido
ver su sue�o deshecho,
213
00:15:00,667 --> 00:15:02,760
por culpa de ti y de Eyvind.
214
00:15:03,067 --> 00:15:06,300
Aun as�, no acepto
que Floki se haya ido.
215
00:15:07,500 --> 00:15:09,960
Alguien lo mat�
y escondi� el cad�ver.
216
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Tal vez t� lo mataste, �Kjetill?
217
00:15:14,100 --> 00:15:15,480
No, Bjorn.
218
00:15:15,800 --> 00:15:19,433
Tal vez pelearon y lo golpeaste.
219
00:15:19,733 --> 00:15:21,160
�No, Bjorn!
220
00:15:21,267 --> 00:15:23,960
No tengo nada que ver
con la desaparici�n de Floki.
221
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Lo juro por mi brazalete.
222
00:15:27,333 --> 00:15:29,599
Mejor r�zale a los dioses
para que Floki vuelva alg�n d�a
223
00:15:29,600 --> 00:15:31,680
para comprobar tu historia.
224
00:15:32,900 --> 00:15:34,720
Porque hasta ese d�a,
225
00:15:34,767 --> 00:15:38,360
t�, un hombre capaz de matar
a una familia entera,
226
00:15:38,433 --> 00:15:41,233
siempre ser�s culpable
de su muerte.
227
00:16:09,033 --> 00:16:11,833
Todos moriremos alg�n d�a.
228
00:16:14,133 --> 00:16:16,280
Inclusive t�, Bjorn Ironside.
229
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Inclusive t�.
230
00:16:40,533 --> 00:16:41,840
�D�jame salir!
231
00:16:41,900 --> 00:16:43,120
�D�jame salir!
232
00:16:43,167 --> 00:16:44,720
�D�jame salir!
233
00:16:47,800 --> 00:16:49,160
Por favor.
234
00:16:50,567 --> 00:16:51,960
Por favor.
235
00:17:23,617 --> 00:17:25,450
�D�nde est� Hvitserk?
236
00:17:29,883 --> 00:17:31,770
Mejor vamos a buscarlo.
237
00:17:33,150 --> 00:17:34,330
�B�squenlo!
238
00:17:34,383 --> 00:17:35,770
�S�, Ubbe!
239
00:17:48,850 --> 00:17:50,410
Malditos vagabundos.
240
00:17:50,483 --> 00:17:51,930
�Qu� es eso?
241
00:18:12,667 --> 00:18:14,180
�Por qu�, Hvitserk?
242
00:18:14,233 --> 00:18:15,300
�Por qu�?
243
00:18:15,367 --> 00:18:16,540
Yo...
244
00:18:18,067 --> 00:18:20,260
Intent� darte una oportunidad.
245
00:18:23,567 --> 00:18:25,820
No creo
que quisiera defraudarte.
246
00:18:25,967 --> 00:18:27,660
No puede evitarlo.
247
00:18:30,133 --> 00:18:31,980
Deber�n partir sin �l.
248
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
Elijan un l�der entre ustedes.
249
00:18:34,967 --> 00:18:37,300
Recuerden que su misi�n
es vital para nosotros.
250
00:18:37,367 --> 00:18:40,340
Que los dioses los acompa�en
en la Ruta de la Seda.
251
00:18:41,033 --> 00:18:42,140
No.
252
00:18:46,700 --> 00:18:47,820
No.
253
00:18:49,467 --> 00:18:52,133
Ubbe. No seas muy severo con �l.
254
00:18:56,333 --> 00:18:58,533
Lo intent�, pero no puedo.
255
00:18:58,733 --> 00:18:59,900
No puedo.
256
00:18:59,967 --> 00:19:01,460
�No lo entiendes?
257
00:19:01,533 --> 00:19:03,020
Lo intent�, pero no puedo.
258
00:19:03,067 --> 00:19:04,700
- Te amo, hermano.
- Yo a ti.
259
00:19:04,767 --> 00:19:06,780
Siempre te am� y te amar�,
260
00:19:08,000 --> 00:19:10,860
pero me traicionaste
por segunda vez en tu vida.
261
00:19:15,667 --> 00:19:16,940
M�rate.
262
00:19:17,567 --> 00:19:18,820
M�rate.
263
00:19:21,633 --> 00:19:23,020
Lev�ntate.
264
00:19:23,733 --> 00:19:25,020
�De pie!
265
00:19:25,433 --> 00:19:27,060
Lo siento, Ubbe.
266
00:19:27,667 --> 00:19:30,140
- Lo siento.
- No. Es demasiado tarde.
267
00:19:32,833 --> 00:19:34,260
No quiero verte nunca m�s.
268
00:19:34,300 --> 00:19:36,500
No tengo nada m�s que decirte.
269
00:20:08,933 --> 00:20:11,333
�Cu�l es tu problema?
270
00:20:22,367 --> 00:20:24,180
�Estoy aqu�, hermano!
271
00:20:25,000 --> 00:20:27,367
Mi querido y dulce hermano.
272
00:20:29,633 --> 00:20:32,967
�Es verdad que escapasteno porque me amabas,
273
00:20:34,133 --> 00:20:38,000
sino porque quer�as estarbastante cerca para matarme?
274
00:20:59,100 --> 00:21:01,667
Crees que es tu destino.
275
00:21:02,433 --> 00:21:04,967
Conozco tu destino, hermano.
276
00:21:06,200 --> 00:21:09,700
Tu destinoes morir en mis manos.
277
00:21:09,767 --> 00:21:11,933
Por favor, d�jame en paz.
278
00:21:12,867 --> 00:21:14,333
Por favor.
279
00:21:14,700 --> 00:21:17,300
Nunca te dejar� en paz.
280
00:21:48,333 --> 00:21:49,940
Estabas so�ando.
281
00:21:57,800 --> 00:21:59,180
�Qu� pasa?
282
00:21:59,567 --> 00:22:00,980
�Es verdad?
283
00:22:01,033 --> 00:22:04,267
�Realmente poseo
toda la tierra y el cielo?
284
00:22:11,767 --> 00:22:12,860
S�.
285
00:22:13,033 --> 00:22:14,600
Todo es tuyo.
286
00:22:16,233 --> 00:22:18,500
Y alg�n d�a, Igor, me creer�s.
287
00:22:24,667 --> 00:22:26,767
El pr�ncipe Oleg te llama.
288
00:22:43,067 --> 00:22:44,660
�Quer�as verme?
289
00:22:44,900 --> 00:22:45,980
S�.
290
00:22:47,633 --> 00:22:50,860
Quer�a decirte que mand�
la inmediata movilizaci�n
291
00:22:50,933 --> 00:22:52,460
de un gran ej�rcito,
292
00:22:52,500 --> 00:22:55,260
y la reuni�n y construcci�n
de una gran flota
293
00:22:55,467 --> 00:22:57,500
para invadir Escandinavia.
294
00:22:57,833 --> 00:22:59,820
Finalmente lleg� la hora.
295
00:23:00,700 --> 00:23:02,500
Estoy muy feliz de escuchar eso.
296
00:23:02,567 --> 00:23:04,460
T� puedes serme muy �til.
297
00:23:04,500 --> 00:23:06,780
Eres el hijo de Ragnar Lothbrok.
298
00:23:07,400 --> 00:23:10,340
Nadie puede cuestionar
tu legitimidad en el trono
299
00:23:10,400 --> 00:23:12,467
cuando te siente en �l.
300
00:23:15,300 --> 00:23:17,660
Entonces ser�
tu gobernante t�tere.
301
00:23:20,500 --> 00:23:23,020
No juegues conmigo,
Ivar El Deshuesado.
302
00:23:24,133 --> 00:23:26,620
Te ofrezco mucho m�s
de lo que mereces.
303
00:23:28,100 --> 00:23:29,980
Puedes gobernar reinos.
304
00:23:30,500 --> 00:23:33,220
�A qui�n le importa
que yo sea el que manda?
305
00:23:33,767 --> 00:23:34,940
T� ser�s el rey.
306
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Ser�s famoso.
307
00:23:38,467 --> 00:23:41,460
�No es eso lo que les gusta
a ustedes los vikingos?
308
00:23:46,067 --> 00:23:47,820
Te olvidas de algo.
309
00:23:48,000 --> 00:23:49,300
�De qu�?
310
00:23:50,067 --> 00:23:53,300
Yo soy un dios,
descendiente de Od�n.
311
00:23:53,367 --> 00:23:55,020
�No eres un dios!
312
00:23:55,367 --> 00:23:57,580
Y mi esposa infiel
no era una santa.
313
00:23:57,633 --> 00:23:59,260
�Era una ramera!
314
00:23:59,967 --> 00:24:02,060
Te lo dije, puedes ser �til.
315
00:24:02,167 --> 00:24:03,660
Eso deber�a bastar para ti.
316
00:24:03,700 --> 00:24:05,700
Pero jam�s me traiciones,
317
00:24:06,200 --> 00:24:09,467
�o meter� tu cuerpo sin huesos
en el ata�d con mi esposa!
318
00:24:26,800 --> 00:24:29,667
Estuve sentado aqu�
por muchas horas.
319
00:24:31,667 --> 00:24:33,800
O tal vez por muchos d�as.
320
00:24:34,367 --> 00:24:36,633
He meditado sobre las sagas.
321
00:24:37,633 --> 00:24:39,660
Las historias ancestrales.
322
00:24:39,700 --> 00:24:41,980
Las historias de nuestro pueblo.
323
00:24:42,567 --> 00:24:48,500
Pensando especialmente
en las interminables guerras
324
00:24:48,567 --> 00:24:53,833
en peque�a escala entre
los diversos y variados reinos
325
00:24:54,200 --> 00:24:56,267
de nuestra amada Noruega.
326
00:24:57,567 --> 00:25:02,980
Y creo que esas guerras
infinitas e infructuosas son,
327
00:25:03,033 --> 00:25:06,167
simplemente, absurdas,
328
00:25:07,867 --> 00:25:09,580
y no ayudan a promover
329
00:25:09,633 --> 00:25:12,233
el inter�s general
de nuestro pueblo.
330
00:25:13,467 --> 00:25:16,060
Perd�name,
pero t� eres tan culpable,
331
00:25:16,133 --> 00:25:19,740
como cualquier otro rey,
de provocar y comenzar
332
00:25:19,800 --> 00:25:24,500
guerras en peque�a escala,
para tu propio beneficio.
333
00:25:25,367 --> 00:25:27,340
Mira lo que hiciste aqu�.
334
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Dices la verdad.
335
00:25:31,700 --> 00:25:36,133
Pero, a veces, la verdad
se esconde de todos nosotros,
336
00:25:36,933 --> 00:25:39,767
m�s all� de los accidentes
de tiempo y lugar,
337
00:25:41,067 --> 00:25:43,020
y necesita ser revelada.
338
00:25:43,533 --> 00:25:47,433
Y los dioses,
en su sabidur�a infinita,
339
00:25:49,867 --> 00:25:51,700
me la revelaron a m�.
340
00:25:56,667 --> 00:25:59,240
�Ser� posible que expliques
341
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
qu� fue que los dioses
te revelaron?
342
00:26:02,300 --> 00:26:05,980
Es hora de abandonar
los antiguos comportamientos
343
00:26:06,033 --> 00:26:08,020
los viejos pensamientos.
344
00:26:08,067 --> 00:26:10,967
�Es hora de que renazcamos!
345
00:26:12,200 --> 00:26:13,940
De un nuevo comienzo.
346
00:26:14,000 --> 00:26:20,033
Es hora de elegir y ungir
un rey para toda Noruega.
347
00:26:21,200 --> 00:26:25,467
Un rey que una a los pueblos,
348
00:26:26,067 --> 00:26:28,933
y que los pueblos
puedan admirar y respetar.
349
00:26:30,433 --> 00:26:36,400
�Y qui�n mejor que t�,
Bjorn Ironside,
350
00:26:37,967 --> 00:26:41,367
el hijo mayor
del gran Ragnar Lothbrok,
351
00:26:41,667 --> 00:26:44,260
que ahora se sienta
a la derecha de Od�n,
352
00:26:44,467 --> 00:26:46,460
en los Salones del Aesir?
353
00:26:47,200 --> 00:26:51,820
�Qu� mejor rey
para gobernar nuestro pa�s,
354
00:26:51,867 --> 00:26:56,533
pobre, fracturado
y arrasado por las guerras?
355
00:27:01,000 --> 00:27:04,020
Es claro que todos los reyes,
reinas, gobernadores y condes
356
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
deben ser convocados
para aprobar el plan.
357
00:27:07,500 --> 00:27:11,633
Pero una vez que lo hagan,
te lo juro,
358
00:27:12,200 --> 00:27:17,533
entregar� todos mis reinos,
todo mi poder,
359
00:27:18,667 --> 00:27:20,380
al nuevo salvador.
360
00:27:21,500 --> 00:27:24,333
Entonces, vayan
y consideren mi plan.
361
00:27:24,867 --> 00:27:27,733
Son libres para hacerlo.
362
00:27:28,633 --> 00:27:31,667
Pero no demoren mucho
para expresar su decisi�n.
363
00:27:32,167 --> 00:27:34,340
Muchas cosas dependen de ello.
364
00:30:25,667 --> 00:30:26,860
Aqu�.
365
00:30:40,783 --> 00:30:42,010
�D�nde est�n?
366
00:30:42,050 --> 00:30:44,610
Los ni�os avisaron.
Tal vez ya hayan huido.
367
00:30:44,683 --> 00:30:45,450
�El dep�sito!
368
00:30:45,517 --> 00:30:46,850
��branlo!
369
00:31:05,083 --> 00:31:06,010
�El dep�sito!
370
00:31:06,050 --> 00:31:07,410
�Ataquen!
371
00:31:08,183 --> 00:31:09,730
�Re�nanse! �Re�nanse!
372
00:31:09,783 --> 00:31:11,370
�Re�nanse aqu�!
373
00:31:20,717 --> 00:31:22,330
�En sus puestos!
374
00:31:25,083 --> 00:31:27,550
�Avancen! �Prot�janse!
375
00:31:28,283 --> 00:31:29,650
�C�branse!
376
00:31:33,850 --> 00:31:35,130
�Vamos!
377
00:32:11,550 --> 00:32:12,970
�Guerreras!
378
00:32:13,317 --> 00:32:14,610
�Luchen!
379
00:32:15,450 --> 00:32:17,010
No hay nada que temer.
380
00:32:17,083 --> 00:32:19,330
Ni a los bandidos
ni a la muerte.
381
00:32:44,383 --> 00:32:45,690
�Salgan!
382
00:32:46,083 --> 00:32:47,210
�Detengan el ataque!
383
00:32:47,283 --> 00:32:49,283
�Salgan! �Salgan ahora!
384
00:33:12,983 --> 00:33:14,690
�Lagertha, m�rame!
385
00:33:19,083 --> 00:33:20,370
�M�rame!
386
00:33:23,117 --> 00:33:25,090
�Hali! �No! �Vuelve aqu�!
387
00:33:25,917 --> 00:33:27,410
�Vuelve aqu�!
388
00:33:35,117 --> 00:33:36,330
�Hali!
389
00:33:36,550 --> 00:33:37,770
�Hali!
390
00:34:01,083 --> 00:34:02,650
Hola, Lagertha.
391
00:34:04,883 --> 00:34:06,290
Pobre Hali.
392
00:34:06,783 --> 00:34:09,883
No s� si hice lo suficiente.
Lo lamento.
393
00:34:11,117 --> 00:34:12,883
No lo lamentes.
394
00:34:13,283 --> 00:34:15,250
Fuiste muy valiente.
395
00:34:16,050 --> 00:34:18,783
�En serio? No estaba seguro.
396
00:34:19,983 --> 00:34:22,010
�Estoy muriendo, Lagertha?
397
00:34:23,950 --> 00:34:25,890
Fuiste m�s que valiente.
398
00:34:27,383 --> 00:34:31,150
Est�s muriendo, Hali,
pero los dioses est�n aqu�.
399
00:34:33,050 --> 00:34:34,650
Od�n est� aqu�.
400
00:34:35,650 --> 00:34:37,410
�l vio lo valiente que fuiste.
401
00:34:37,483 --> 00:34:38,750
Ojal�.
402
00:34:39,583 --> 00:34:41,250
Te digo la verdad.
403
00:34:41,317 --> 00:34:42,850
�Me crees, no?
404
00:34:46,783 --> 00:34:49,383
Od�n te llevar� al Valhalla.
405
00:34:51,683 --> 00:34:54,917
Estar�s con todos
los grandes guerreros
406
00:34:55,250 --> 00:34:57,183
y h�roes de nuestra era.
407
00:34:59,583 --> 00:35:02,317
Ser�s una persona especial.
408
00:35:03,050 --> 00:35:07,690
Ser�s especial, porque tu padre
es Bjorn Ironside
409
00:35:07,750 --> 00:35:11,150
y porque fuiste muy valiente.
410
00:35:15,050 --> 00:35:18,617
Te sentar�s en los grandes
Salones del Aesir.
411
00:35:20,983 --> 00:35:22,210
�Hali?
412
00:37:07,217 --> 00:37:08,370
Dir.
413
00:37:09,717 --> 00:37:10,850
Dir.
414
00:37:14,017 --> 00:37:15,730
Te traje una cosa.
415
00:37:28,167 --> 00:37:30,020
No puedes morir ahora.
416
00:37:31,367 --> 00:37:35,867
No cuando, alg�n d�a,
puedes volver a ser libre.
417
00:37:40,767 --> 00:37:42,020
�Libre?
418
00:37:43,800 --> 00:37:45,460
Quiero ser libre.
419
00:37:45,867 --> 00:37:47,867
�Hablas en serio, Ivar?
420
00:37:49,333 --> 00:37:51,500
Sol�as llamarme "el lisiado".
421
00:37:53,000 --> 00:37:54,780
Que Dios me perdone.
422
00:37:56,767 --> 00:37:58,740
Es mi �ltima oportunidad.
423
00:38:00,167 --> 00:38:01,300
Estoy enfermo.
424
00:38:01,367 --> 00:38:03,300
Muy enfermo.
No pasar� del inverno.
425
00:38:03,367 --> 00:38:04,580
Lo s�.
426
00:38:08,200 --> 00:38:09,940
�Qu� quieres decir?
427
00:38:10,600 --> 00:38:12,860
�Que alg�n d�a podr�a ser libre?
428
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
Si me ayudas,
429
00:38:16,233 --> 00:38:18,500
puedo darte todo lo que quieras.
430
00:38:20,067 --> 00:38:21,300
�Todo?
431
00:38:21,833 --> 00:38:23,700
Todo y cualquier cosa.
432
00:38:24,100 --> 00:38:25,900
Riquezas incre�bles.
433
00:38:26,867 --> 00:38:28,380
Esclavos. Mujeres...
434
00:38:28,433 --> 00:38:30,400
Miles de esclavos.
435
00:38:32,033 --> 00:38:33,780
Cientos de mujeres.
436
00:38:33,967 --> 00:38:36,400
Castillos en todas partes.
437
00:38:38,800 --> 00:38:41,180
No me interesan
mucho los castillos.
438
00:38:47,833 --> 00:38:50,980
Solo quiero la oportunidad
de deponer al pr�ncipe Oleg.
439
00:39:01,033 --> 00:39:02,420
�Qu� pasa?
440
00:39:04,833 --> 00:39:06,300
Tuve un sue�o.
441
00:39:06,367 --> 00:39:08,600
En �l, vi una aldea arrasada.
442
00:39:09,267 --> 00:39:11,060
Vi mujeres muriendo.
443
00:39:11,233 --> 00:39:12,980
Un muchacho atravesado
por una flecha.
444
00:39:13,033 --> 00:39:14,940
En lo alto de un �rbol.
445
00:39:15,767 --> 00:39:17,780
�Qu� crees que signifique?
446
00:39:19,600 --> 00:39:20,940
No lo s�.
447
00:39:21,033 --> 00:39:22,980
Debes tener alguna idea.
448
00:39:23,967 --> 00:39:25,820
Creo que podr�a ser...
449
00:39:26,767 --> 00:39:28,580
la aldea de Lagertha.
450
00:39:29,067 --> 00:39:30,460
�Lagertha?
451
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
�Dices que la atacaron?
452
00:39:32,167 --> 00:39:35,100
Nunca estuviste en la aldea
de Lagertha, Gunnhild.
453
00:39:35,300 --> 00:39:38,467
No, pero tuve un presentimiento.
454
00:39:39,967 --> 00:39:41,780
Mis hijos est�n all�.
455
00:39:42,000 --> 00:39:44,060
�Por qu� no ver�a
o sentir�a algo?
456
00:39:44,100 --> 00:39:45,420
No lo s�, Torvi.
457
00:39:45,467 --> 00:39:47,140
Siento que deber�a
ir a verificar.
458
00:39:47,200 --> 00:39:49,660
Llevas al hijo de Bjorn
en tu vientre.
459
00:39:50,067 --> 00:39:51,460
Es muy lejos.
460
00:39:51,533 --> 00:39:53,060
No me importa.
461
00:39:53,933 --> 00:39:55,860
- Entonces ir� contigo.
- No.
462
00:39:55,933 --> 00:39:57,340
Te necesito aqu�.
463
00:39:57,400 --> 00:39:59,580
Enviar� a alguien a verificar.
464
00:40:01,533 --> 00:40:04,340
Estoy seguro de que no es
la aldea de Lagertha.
465
00:40:04,433 --> 00:40:05,260
Me habr�a enterado.
466
00:40:05,333 --> 00:40:06,540
Yo ir�.
467
00:40:06,600 --> 00:40:08,140
Cr�eme, yo tambi�n quisiera ir.
468
00:40:08,200 --> 00:40:11,300
Pero no puedo abandonar Kattegat
por el sue�o de alguien.
469
00:40:11,367 --> 00:40:13,060
Debo ser responsable.
470
00:40:13,100 --> 00:40:15,780
Estoy atrapado aqu�
por la responsabilidad,
471
00:40:16,033 --> 00:40:18,220
y, como mi esposa, t� tambi�n.
472
00:40:18,833 --> 00:40:20,540
As� son las cosas.
473
00:40:29,700 --> 00:40:31,820
Lloramos a nuestros muertos,
474
00:40:32,900 --> 00:40:34,420
y los honramos
475
00:40:35,967 --> 00:40:37,820
y rogamos que vivan
entre los dioses
476
00:40:37,900 --> 00:40:39,580
hasta el Ragnarok.
477
00:40:42,833 --> 00:40:45,220
Pero nosotros, los vivos,
debemos intentar y asegurarnos
478
00:40:45,300 --> 00:40:47,700
de que sus muertes
no fueron en vano.
479
00:40:49,100 --> 00:40:52,100
Los bandidos que nos atacaron
y los mataron
480
00:40:53,033 --> 00:40:54,980
no lograron su cometido.
481
00:40:55,967 --> 00:40:59,633
No pudieron robarnos
los granos ni el ganado,
482
00:41:00,067 --> 00:41:02,140
lo que significa que volver�n.
483
00:41:02,200 --> 00:41:04,167
Y creo que ser� pronto.
484
00:41:05,233 --> 00:41:07,060
Tenemos una elecci�n.
485
00:41:08,433 --> 00:41:11,300
Podemos abandonar
nuestra aldea y a los muertos.
486
00:41:12,000 --> 00:41:14,980
Podemos dejar nuestros granos
y nuestro ganado
487
00:41:15,033 --> 00:41:16,820
y podemos escondernos
en el campo
488
00:41:16,867 --> 00:41:19,620
y esperar que los bandidos
no nos encuentren.
489
00:41:20,967 --> 00:41:22,740
O podemos quedarnos.
490
00:41:24,933 --> 00:41:26,380
Podemos mandar
algunos mensajeros
491
00:41:26,433 --> 00:41:28,620
a otras aldeas a pedir auxilio
492
00:41:29,833 --> 00:41:32,460
y podemos prepararnos
de nuevo para luchar
493
00:41:32,767 --> 00:41:35,233
y defender lo que es nuestro.
494
00:41:38,467 --> 00:41:40,740
No quiero abandonar
a mi hermano.
495
00:41:43,033 --> 00:41:44,780
Yo perd� a mi hijo.
496
00:41:45,533 --> 00:41:47,460
Se pueden ir si quieren,
497
00:41:48,367 --> 00:41:51,060
pero yo me quedar�
a defender a los muertos.
498
00:41:51,567 --> 00:41:53,380
Todos nos quedaremos.
499
00:41:54,167 --> 00:41:56,700
�Un guerrero se esconde
entre los juncos
500
00:41:57,033 --> 00:41:59,167
porque teme morir?
501
00:42:00,767 --> 00:42:03,020
Ninguno de nosotros tiene miedo.
502
00:42:03,267 --> 00:42:05,060
Hali no ten�a miedo.
503
00:42:06,167 --> 00:42:08,420
Todos debemos
quedarnos y luchar.
504
00:42:11,067 --> 00:42:12,860
Hali no ten�a miedo.
505
00:42:13,267 --> 00:42:15,380
�l muri� por todos nosotros.
506
00:42:19,133 --> 00:42:21,460
Entonces todos
nos quedaremos aqu�.
507
00:42:22,633 --> 00:42:25,020
Aunque tengamos
que morir por ellos.
508
00:42:29,900 --> 00:42:31,260
�Gunnhild!
509
00:42:32,033 --> 00:42:33,420
�Gunnhild, espera!
510
00:42:33,467 --> 00:42:34,860
�Gunnhild!
511
00:42:36,633 --> 00:42:38,540
Sigo pensando
que tengo que ir contigo.
512
00:42:38,600 --> 00:42:39,660
Estoy segura de que Ubbe
tiene raz�n.
513
00:42:39,733 --> 00:42:41,780
No es la aldea de Lagertha.
514
00:42:42,000 --> 00:42:43,020
Solo necesito...
515
00:42:43,067 --> 00:42:45,060
Dale esto a Hale y a Asa.
516
00:42:47,167 --> 00:42:48,860
Diles que los amo.
517
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Por supuesto.
518
00:42:52,400 --> 00:42:54,020
Ahora debo irme.
519
00:43:10,500 --> 00:43:11,820
�Y bien?
520
00:43:12,667 --> 00:43:14,380
Aceptamos tu plan.
521
00:43:15,433 --> 00:43:18,380
Avisen a todos los reyes
y gobernadores
522
00:43:18,433 --> 00:43:19,660
para que se re�nan aqu�.
523
00:43:19,733 --> 00:43:21,580
Para elegir a Bjorn Ironside
524
00:43:21,633 --> 00:43:23,300
rey de toda Noruega.
525
00:43:23,367 --> 00:43:24,633
�Yo ya lo hice!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
36101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
