Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,420 --> 00:00:38,015
Temecula, Calif�rnia, 10h25m
2
00:00:52,140 --> 00:00:54,654
N�o � uma beleza?
3
00:00:55,660 --> 00:00:58,174
Este carro � ideal para si.
Deixe-me adivinhar.
4
00:00:58,420 --> 00:01:00,251
O homem da casa
precisa de um segundo carro
5
00:01:00,420 --> 00:01:02,490
para a mulher poder ir
ao clube de jardinagem,
6
00:01:02,660 --> 00:01:05,220
enquanto ele joga gin
com os amigos, n�o �?
7
00:01:05,660 --> 00:01:08,094
Na verdade, precisamos de um carro
para irmos fazer escalada.
8
00:01:08,260 --> 00:01:10,728
Escalada? Qual � o interesse
de ir fazer escalada?
9
00:01:10,940 --> 00:01:13,818
O mundo est� diferente. Lembro-me
de quando os homens eram homens,
10
00:01:14,020 --> 00:01:16,932
e as mulheres donas de casa
e cham�vamos aos pretos escarumba.
11
00:01:17,140 --> 00:01:18,653
Acho que vamos andando.
12
00:01:18,820 --> 00:01:21,015
V� l�, querida.
N�o seja desmancha-prazeres.
13
00:01:21,180 --> 00:01:22,499
Vamos falar de n�meros.
14
00:01:22,820 --> 00:01:24,333
N�o fale assim com a minha mulher.
15
00:01:24,500 --> 00:01:28,857
Jovem! Eu estive na Grande Guerra!
Ningu�m me d� ordens!
16
00:01:29,020 --> 00:01:30,772
Percebeste? Segura aqui!
17
00:01:32,220 --> 00:01:33,289
Meu Deus!
18
00:01:33,780 --> 00:01:35,577
Audie Murphy, sacana!
19
00:01:37,700 --> 00:01:39,816
Quem � que me tira o Dick dos carros?
20
00:01:39,980 --> 00:01:42,494
Que diferen�a faz, Sr. Selleck?
N�o se vende nada.
21
00:01:42,660 --> 00:01:44,139
Aquilo parece um cemit�rio.
22
00:01:44,340 --> 00:01:46,615
Sr. Selleck, acho que fiz uma venda.
23
00:01:46,780 --> 00:01:48,611
Fant�stico. Bom trabalho, Teddy.
24
00:01:48,780 --> 00:01:50,133
E ele quer pagar em dinheiro.
25
00:01:50,300 --> 00:01:52,814
Notas n�o sequenciais, n�o marcadas,
bem arrumadas neste saco de lona.
26
00:01:52,980 --> 00:01:54,299
Isso � um saco do banco, Teddy.
27
00:01:56,860 --> 00:01:58,976
Os meus olhos! Os meus olhos!
28
00:01:59,700 --> 00:02:00,689
A minha Lasik!
29
00:02:00,860 --> 00:02:03,055
- Merda! Algu�m que chame a pol�cia.
- Est� a arder!
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,335
Teddy, vai lavar os olhos.
31
00:02:04,500 --> 00:02:06,536
Parece que um Estrunfe
se veio para a minha cara!
32
00:02:06,740 --> 00:02:08,139
Temos que fazer alguma coisa.
33
00:02:08,300 --> 00:02:12,009
Tenho este stand h� 27 anos
e estou a v�-lo morrer.
34
00:02:12,380 --> 00:02:14,894
Ou tomamos medidas dr�sticas
ou fechamos as portas.
35
00:02:15,060 --> 00:02:17,051
Estou a pensar em chamar algu�m
com olho para o neg�cio.
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,733
Um guerreiro de fim-de-semana.
37
00:02:18,940 --> 00:02:21,215
Estou a pensar em
contratar um mercen�rio.
38
00:02:21,540 --> 00:02:22,575
O qu�?
39
00:02:23,980 --> 00:02:25,208
Um mercen�rio?
40
00:02:25,380 --> 00:02:27,530
Bolas, Zooha.
N�o tenho escolha.
41
00:02:28,020 --> 00:02:31,012
Os bancos n�o me largam por causa
do atraso nos pagamentos.
42
00:02:31,340 --> 00:02:35,458
Se n�o damos a volta at� Agosto
isto vai come�ar a vender iogurtes.
43
00:02:35,620 --> 00:02:38,692
Mas um mercen�rio? Eles s�
vendem carros e v�o-se embora.
44
00:02:38,860 --> 00:02:41,055
N�o h� qualquer envolvimento
com a comunidade.
45
00:02:41,340 --> 00:02:43,934
N�o fa�a isso!
Isto n�o est� assim t�o mal, pois n�o?
46
00:02:44,140 --> 00:02:47,530
Por favor, Meu Deus!
Perdoa-me pelo que vou fazer.
47
00:02:51,300 --> 00:02:53,018
OLHO PARA O NEG�CIO
48
00:02:55,060 --> 00:02:57,415
Flagstaff, Arizona 10h28m
49
00:02:57,620 --> 00:02:59,975
A prop�sito, grandes vendas.
50
00:03:00,180 --> 00:03:01,977
- � verdade.
- Muito boas.
51
00:03:04,100 --> 00:03:05,215
Obrigado, querida.
52
00:03:05,420 --> 00:03:07,172
N�o sei porque � que os
pequenos-almo�os s� me sabem bem
53
00:03:07,340 --> 00:03:08,375
nos clubes de striptease.
54
00:03:08,540 --> 00:03:10,531
A minha m�e cozinhava bacon
sempre nua.
55
00:03:10,740 --> 00:03:12,651
Devia cozinhar bacon o dia inteiro.
56
00:03:15,420 --> 00:03:16,694
Don "The Goods" Ready
57
00:03:17,140 --> 00:03:18,255
Sim.
58
00:03:20,580 --> 00:03:22,775
Quer vender carros n�s ajudamos.
59
00:03:23,340 --> 00:03:25,570
No fim-de-semana de 4 de Julho
temos uma venda de tr�s dias.
60
00:03:25,740 --> 00:03:30,052
� uma empresa � beira da fal�ncia.
H� 211 carros a apanhar sol.
61
00:03:30,380 --> 00:03:33,338
Sabem uma coisa, pessoal!
Vamos para Temecula.
62
00:03:33,540 --> 00:03:37,089
Bolas, Don! Querido, acab�mos
o �ltimo trabalho h� 3 horas.
63
00:03:37,260 --> 00:03:38,534
Ainda cheiro a clientes.
64
00:03:38,700 --> 00:03:42,978
Don, eu n�o me quero queixar,
mas j� n�o vou a casa h� ano e meio.
65
00:03:43,460 --> 00:03:46,099
E tenho quase a certeza que
deixei a porta de entrada aberta.
66
00:03:46,300 --> 00:03:48,450
N�o sei, Don.
Acho que dev�amos adiar este.
67
00:03:48,620 --> 00:03:50,576
Andamos exaustos desde Albuquerque.
68
00:03:50,740 --> 00:03:53,015
Esquece Albuquerque, est� bem?
69
00:03:53,300 --> 00:03:55,018
N�s fazemos o qu�?
Vendemos carros.
70
00:03:55,180 --> 00:03:57,740
O que fazem os tigres?
Ca�am e matam as presas.
71
00:03:57,940 --> 00:03:59,373
N�o sabemos fazer mais nada.
72
00:03:59,540 --> 00:04:02,293
Preciso de todos no terreno.
Babs, vamos.
73
00:04:02,980 --> 00:04:04,015
M�os ao trabalho.
74
00:04:12,340 --> 00:04:17,050
Vamos para Temecula, Calif�rnia.
Popula��o: 98000.
75
00:04:17,220 --> 00:04:21,099
� um neg�cio familiar.
O dono chama-se Benjamin K. Selleck.
76
00:04:21,300 --> 00:04:23,689
Casado h� 30 anos
com a mulher, Tammy.
77
00:04:23,900 --> 00:04:26,698
Uma filha, Ivy, de 29 anos.
Muito gira de cal�as de ganga.
78
00:04:26,860 --> 00:04:28,179
Pois �!
79
00:04:28,780 --> 00:04:32,489
Um filho, Peter, 10 anos.
Gosta de robots, dinossauros e piza.
80
00:04:33,100 --> 00:04:35,819
Parece mais velho,
j� tem barba a crescer.
81
00:04:36,020 --> 00:04:37,578
Deve ser a tinta do fax.
82
00:04:37,780 --> 00:04:41,011
A Hacienda Court � �ptima
mas o fax deles...
83
00:04:41,460 --> 00:04:44,054
- Que est�s a fazer, querido?
- A divertir-me.
84
00:04:45,860 --> 00:04:48,055
N�o pode fumar nos avi�es.
85
00:04:48,260 --> 00:04:51,696
Eu sei. � rid�culo, n�o �?
N�o se preocupe, isto � r�pido.
86
00:04:51,980 --> 00:04:55,177
Se o acender
vou ter que fazer queixa de si.
87
00:04:56,580 --> 00:04:59,617
Stacy, sabe quando foi
o primeiro voo n�o fumador?
88
00:04:59,860 --> 00:05:00,770
N�o.
89
00:05:00,940 --> 00:05:03,818
Em 1973.
E sabia que em 1969,
90
00:05:03,980 --> 00:05:07,814
quando se podia fumar nos avi�es,
pusemos um homem na lua?
91
00:05:08,140 --> 00:05:09,732
N�o fazia ideia.
92
00:05:10,020 --> 00:05:11,009
Olhe.
93
00:05:13,460 --> 00:05:14,859
Sabe o que � isto?
94
00:05:15,060 --> 00:05:19,099
S�o lembran�as dos bons velhos
tempos que deixaram ficar aqui.
95
00:05:20,020 --> 00:05:21,453
Come�ou com os cinzeiros
96
00:05:21,620 --> 00:05:25,738
e acabou com a elimina��o
de todas as nossas liberdades.
97
00:05:27,380 --> 00:05:31,692
Lembro-me do tempo
em que os voos eram agrad�veis.
98
00:05:31,900 --> 00:05:33,856
Fum�vamos, beb�amos.
99
00:05:34,060 --> 00:05:36,893
E as hospedeiras, Stacey...
100
00:05:37,380 --> 00:05:41,498
Voc� mant�m a tradi��o
das hospedeiras boazonas.
101
00:05:42,980 --> 00:05:45,210
E agora n�o podemos fazer nada
102
00:05:45,380 --> 00:05:48,975
sem termos algu�m
a fazer queixa de n�s.
103
00:05:49,300 --> 00:05:50,494
N�o � verdade?
104
00:05:51,140 --> 00:05:54,849
Tive que despir as cuecas e despejar
metade do frasco de Old Spice
105
00:05:55,060 --> 00:05:56,539
para entrar no avi�o, Stacy.
106
00:05:56,700 --> 00:05:58,133
Tive que deitar fora o elixir para a boca.
107
00:05:58,300 --> 00:05:59,733
Tive que prescindir
das minhas p�rolas de banho.
108
00:05:59,900 --> 00:06:01,413
Tive que dar de mamar a uns velhotes.
109
00:06:01,580 --> 00:06:04,697
� o que eu estou a dizer.
Mas n�o temos que o aceitar.
110
00:06:04,900 --> 00:06:06,856
Como o Henry David Thoreau
e a Rosa Parks,
111
00:06:07,020 --> 00:06:09,056
e o David Lee Roth
quando deixou os Van Halen,
112
00:06:09,220 --> 00:06:11,654
podemos dizer:
"Basta! Chega de Injusti�as!"
113
00:06:11,860 --> 00:06:13,737
E quando formos velhos
de cabelo branco,
114
00:06:13,900 --> 00:06:17,939
podemos olhar para tr�s e recordar
que est�vamos a 9000m de altitude
115
00:06:18,140 --> 00:06:19,892
e fum�mos um.
116
00:06:20,140 --> 00:06:22,574
Fum�mos pela Am�rica!
117
00:06:29,700 --> 00:06:31,770
Grande sacana!
118
00:06:35,220 --> 00:06:36,892
Quem � voc�?
119
00:06:37,420 --> 00:06:40,696
Chamo-me Don Ready.
E tenho bom material.
120
00:06:45,860 --> 00:06:47,578
Isto � marijuana da boa.
121
00:06:51,660 --> 00:06:56,415
A freira p�s a cabe�a de fora e gritou:
"Parece que fiz uma zaragatoa!"
122
00:06:57,980 --> 00:06:59,379
Pobre, Don!
123
00:06:59,580 --> 00:07:02,413
Faz tudo para esquecer Albuquerque.
124
00:07:02,900 --> 00:07:05,812
� preciso sofrer muito para
vender carros como ele faz.
125
00:07:22,260 --> 00:07:23,818
"O Peter Selleck � fant�stico"
126
00:07:28,260 --> 00:07:31,058
- � da Selleck Motors?
- N�o, � o meu pai.
127
00:07:31,300 --> 00:07:34,098
Devia p�r o nome das pessoas
que vem buscar e n�o o seu.
128
00:07:34,300 --> 00:07:35,619
Gosto do desenho.
129
00:07:35,820 --> 00:07:37,333
Tenho muito jeito para o desenho.
130
00:07:37,540 --> 00:07:39,337
O que eu mais gosto de desenhar
s�o abdominais musculados.
131
00:07:39,500 --> 00:07:42,890
Eu sei desenhar o capacete do
Darth Vader. E ele tamb�m.
132
00:07:43,060 --> 00:07:46,735
E sei desenhar um sabre,
um sabre de luz e uma espada normal.
133
00:07:46,900 --> 00:07:48,128
Desenho todos bem.
134
00:07:48,340 --> 00:07:51,298
O que se passa contigo?
Est�s b�bedo?
135
00:07:51,860 --> 00:07:55,170
�s um atrasado mental?
Estamos aqui para te ajudar.
136
00:07:55,500 --> 00:07:56,489
Fica quieto!
137
00:07:56,660 --> 00:07:59,811
Pai! Rapto! Adulto!
138
00:08:00,020 --> 00:08:03,092
Perigo Desconhecido!
Perigo Desconhecido!
139
00:08:03,260 --> 00:08:06,218
- Pai!
- Toma, Peter, acalma-te. D� um gole.
140
00:08:06,380 --> 00:08:09,577
Afinal n�o era a tinta do fax.
Ele parece um homem pequeno.
141
00:08:09,780 --> 00:08:14,570
� um problema da pituit�ria. Ele tem
10 anos, mas o corpo de um adulto.
142
00:08:15,060 --> 00:08:18,496
Desculpa. Lamento imenso.
D� c� mais cinco.
143
00:08:19,220 --> 00:08:21,814
Valeu o esfor�o.
Deve ser o Ben. Sou o Don Ready.
144
00:08:22,140 --> 00:08:23,892
E esta deve ser a Ivy.
145
00:08:24,700 --> 00:08:28,170
Posso fazer-te uma pergunta?
Quanto pesa uma camisola polar?
146
00:08:28,980 --> 00:08:30,538
- N�o fa�o ideia.
- O suficiente para quebrar o gelo.
147
00:08:30,700 --> 00:08:32,019
Don Ready. Como est�s?
148
00:08:32,540 --> 00:08:34,132
� uma piada das antigas.
149
00:08:34,740 --> 00:08:37,937
Sou a Babs.
E tenho os p�los todos da mesma cor.
150
00:08:38,100 --> 00:08:40,409
E este gira�o � o Jibby.
151
00:08:40,900 --> 00:08:42,299
- Ol�.
- Tudo bem?
152
00:08:42,500 --> 00:08:45,458
E quem � este?
�s um jovem bem robusto.
153
00:08:45,620 --> 00:08:47,099
- Brent Gage.
- Brent Gage.
154
00:08:47,260 --> 00:08:49,490
� o que se pode chamar
um nome de peso.
155
00:08:49,660 --> 00:08:53,619
N�o sei porqu� mas gostei de ti
assim que te vi. Bastante.
156
00:08:54,500 --> 00:08:55,819
Que se passa?
157
00:08:56,100 --> 00:08:58,011
Peter, vamos ajudar o pessoal
com a bagagem.
158
00:08:58,180 --> 00:09:00,489
Fant�stico! Segura aqui pai.
159
00:09:00,700 --> 00:09:02,497
Transformer!
160
00:09:04,260 --> 00:09:05,454
� querido, n�o �?
161
00:09:06,300 --> 00:09:07,699
Gostava de dar uma queca com ele.
162
00:09:07,900 --> 00:09:10,494
O que se passa consigo, menina?
Ele � uma crian�a.
163
00:09:10,700 --> 00:09:12,930
S� vamos c� ficar tr�s dias.
Tenta n�o te apaixonares por mim.
164
00:09:13,140 --> 00:09:15,017
Desculpa mas j� alguma mi�da
foi nessa conversa?
165
00:09:15,180 --> 00:09:18,138
Estava s� a tentar uma aproxima��o.
Vou continuar a tentar.
166
00:09:18,340 --> 00:09:19,534
� a vida.
167
00:09:22,100 --> 00:09:24,409
Havia um mi�do que morava
no cimo da rua, Chris Bamberger,
168
00:09:24,580 --> 00:09:27,890
deram-lhe um carrinho,
novinho em folha, todo artilhado.
169
00:09:28,540 --> 00:09:32,135
Trav�es laterais, mala decorada.
Era s� extras.
170
00:09:32,540 --> 00:09:33,893
E eu conduzia o qu�?
171
00:09:34,420 --> 00:09:36,411
Uma coisa insufl�vel.
172
00:09:36,700 --> 00:09:39,373
� basicamente uma bola
com uma pega.
173
00:09:39,820 --> 00:09:43,369
E devia ter um letreiro atr�s a dizer:
"Os meus pais est�o desempregados".
174
00:09:43,580 --> 00:09:45,810
Fui ter com ele, a pular na bola,
175
00:09:46,020 --> 00:09:49,615
apresentei-me e disse-lhe:
"Pareces ser um tipo porreiro. "
176
00:09:49,820 --> 00:09:51,697
"Porque n�o tens uma bola insufl�vel?"
177
00:09:52,900 --> 00:09:54,777
Disse-lhe que era mais r�pida
e mais porreira,
178
00:09:54,940 --> 00:09:58,615
com pegas ergon�micas
e eixos duplos refor�ados.
179
00:09:58,820 --> 00:10:00,617
Trabalhei o mi�do
como um profissional.
180
00:10:00,780 --> 00:10:02,418
Mostrei-lhe as brochuras,
181
00:10:02,580 --> 00:10:04,411
deixe-lhe uma pastilha
com a forma de um cigarro,
182
00:10:04,580 --> 00:10:07,299
at� lhe dei isco para a pesca
para fortalecer o neg�cio.
183
00:10:07,780 --> 00:10:11,773
Conclus�o, o mi�do passou a andar
contente a saltar em cima de um bal�o.
184
00:10:12,460 --> 00:10:16,248
Enquanto eu fiquei
com o carrinho novinho em folha.
185
00:10:17,660 --> 00:10:19,616
Gosto de pensar
que foi a minha primeira venda.
186
00:10:34,700 --> 00:10:37,931
Ali � a Selleck Motors.
Querem dar uma vista de olhos?
187
00:10:42,620 --> 00:10:45,896
Credo, Ben!
Parece um campo de refugiados.
188
00:10:46,780 --> 00:10:49,340
Parece a paragem de autocarros
do "Desafio Total".
189
00:10:52,060 --> 00:10:53,652
Vamos dar uma volta a isto, Ben.
190
00:10:53,820 --> 00:10:57,972
Arranjamos um insufl�vel,
bandeiras americanas, bal�es, tudo.
191
00:10:58,220 --> 00:11:00,415
E vamos precisar
de uma r�dio e de an�ncios,
192
00:11:00,580 --> 00:11:03,014
e temos que arranjar
algu�m conhecido que venha c�.
193
00:11:03,180 --> 00:11:04,579
J� sei quem vamos chamar.
194
00:11:04,740 --> 00:11:09,336
Agora vamos para a Hacienda Court
ou como lhe gosto de chamar, casa.
195
00:11:10,340 --> 00:11:11,739
HACIENDA COURTS
Clube de H�spedes Frequentes
196
00:11:26,940 --> 00:11:31,218
J� que paguei por isto,
seria uma ofensa n�o me masturbar.
197
00:11:33,300 --> 00:11:36,019
Est� bem, n�o vamos contar
a ningu�m. N�o olhes para mim.
198
00:11:36,180 --> 00:11:37,374
N�o olhes para mim...
199
00:11:37,540 --> 00:11:38,814
N�o olhes para mim!
200
00:11:40,940 --> 00:11:45,252
Boa! "Dawson's Creek".
James Van Der Beek, meu velho!
201
00:11:49,700 --> 00:11:51,816
Peter, est� na hora
de te sentares na tua cadeira.
202
00:11:54,180 --> 00:11:56,171
Vamos, toca a comer.
N�o tenham vergonha.
203
00:11:56,700 --> 00:11:58,850
Desculpe, Sra. Selleck.
Sou uma daquelas aves-raras
204
00:11:59,060 --> 00:12:01,620
que prefere o Fast-Food
� comida caseira.
205
00:12:02,500 --> 00:12:05,810
Desculpa, Don. Mas isso
� muito estranho e deselegante.
206
00:12:06,020 --> 00:12:07,692
Mas faz o que quiseres.
207
00:12:07,940 --> 00:12:09,578
Sabe, Sr. Don Ready,
208
00:12:09,780 --> 00:12:15,093
a nossa Ivy deixou a escola
e voltou para nos ajudar com o Peter.
209
00:12:15,620 --> 00:12:17,133
Mostra o calibre dela.
210
00:12:17,300 --> 00:12:19,256
Pode-se tirar a mi�da
de Temecula, mas...
211
00:12:19,420 --> 00:12:20,739
Brent...
212
00:12:21,580 --> 00:12:23,650
Est�s a ver ali a minha mulher?
213
00:12:23,940 --> 00:12:24,895
Estou.
214
00:12:26,140 --> 00:12:28,256
O casamento est� morto.
215
00:12:28,940 --> 00:12:31,374
Mas habituamo-nos a viver assim.
216
00:12:31,700 --> 00:12:34,578
D�s umas voltas de carro � noite,
217
00:12:34,740 --> 00:12:37,538
de janelas abertas, m�sica alta...
218
00:12:38,340 --> 00:12:40,854
H� quem lhe chame andar no engate.
219
00:12:41,060 --> 00:12:44,336
Para mim � procurar um amigo.
220
00:12:44,700 --> 00:12:46,292
�s meu amigo, Brent?
221
00:12:46,460 --> 00:12:47,290
N�o!
222
00:12:47,460 --> 00:12:50,691
Amanh� de manh� as nossas tropas
re�nem-se com as vossas �s 7h00
223
00:12:50,860 --> 00:12:53,090
e eu fa�o a minha apresenta��o,
224
00:12:53,260 --> 00:12:56,172
como um le�o que ataca
um praticante de jogging.
225
00:12:56,540 --> 00:13:00,215
Tragam roupa interior apertada,
porque v�o ficar com tes�o.
226
00:13:03,220 --> 00:13:04,289
�men.
227
00:13:05,060 --> 00:13:07,210
� uma proposta interessante.
N�o � Brent?
228
00:13:07,420 --> 00:13:10,253
Na ter�a-feira, meu caro,
vais voltar a fazer dinheiro.
229
00:13:10,460 --> 00:13:11,609
Isso mesmo.
230
00:13:11,780 --> 00:13:15,693
Sr. Ready, este neg�cio
est� na nossa fam�lia h� 40 anos,
231
00:13:15,860 --> 00:13:17,259
por isso, nada de truques baixos, sim?
232
00:13:17,420 --> 00:13:19,251
N�o te preocupes, querida.
N�o vamos quebrar as regras,
233
00:13:19,420 --> 00:13:21,092
s� as vamos dobrar um pouco.
234
00:13:21,300 --> 00:13:23,450
Est� certo.
Mas conhe�o o seu estilo.
235
00:13:23,660 --> 00:13:26,333
� a adrenalina da ca�a.
J� percebi.
236
00:13:26,540 --> 00:13:29,338
Est� ansioso por atingir
os seus objectivos.
237
00:13:29,540 --> 00:13:31,531
Mas deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
238
00:13:31,900 --> 00:13:33,970
Sabe o que tem de fazer
quando chega l�?
239
00:13:38,340 --> 00:13:39,898
Est�s-te a referir
ao meu desempenho sexual?
240
00:13:41,180 --> 00:13:42,693
Era o que ela estava a dizer.
241
00:13:43,500 --> 00:13:44,535
Pe�o desculpa.
242
00:13:44,740 --> 00:13:48,016
Eu sou crist�o ou da religi�o
da zona onde estou a vender.
243
00:13:48,180 --> 00:13:51,456
Mas t�m que admitir que parecia
estar a falar de sexo, n�o parecia?
244
00:13:52,540 --> 00:13:54,417
A mim pareceu-me.
245
00:13:56,780 --> 00:13:57,895
Ent�o, meu?
246
00:13:58,100 --> 00:14:00,978
O Jibby foi jogador profissional
de bowling durante dois anos.
247
00:14:01,140 --> 00:14:02,209
Tem imensas hist�rias.
248
00:14:02,420 --> 00:14:05,492
Que posso eu dizer?
Foram os loucos anos 80.
249
00:14:05,700 --> 00:14:07,611
O per�odo de ouro
do bowling profissional.
250
00:14:07,820 --> 00:14:10,892
Mi�das, carros e roupa de marca.
251
00:14:11,060 --> 00:14:13,654
Ivy, acho que ficaste com uma
impress�o errada a meu respeito.
252
00:14:14,420 --> 00:14:16,729
Sou uma pessoa muito sens�vel.
253
00:14:16,940 --> 00:14:19,659
N�o gosto de enviar mensagens
prefiro ouvir a voz das pessoas.
254
00:14:19,860 --> 00:14:22,249
Ol�, pessoal!
Sou o namorado da Ivy.
255
00:14:22,420 --> 00:14:23,409
Vejam quem chegou.
256
00:14:23,580 --> 00:14:26,048
Paxton, foi um modo um pouco
estranho de te apresentares.
257
00:14:26,220 --> 00:14:28,131
S� quero que todos
saibam da nossa rela��o.
258
00:14:28,700 --> 00:14:32,010
Sou o Paxton Harding
da Harding Imports.
259
00:14:32,340 --> 00:14:36,970
E devem ser voc�s que v�m salvar
a Selleck Motors do Ben.
260
00:14:37,180 --> 00:14:38,693
A ideia � essa.
261
00:14:38,940 --> 00:14:40,976
N�o percebi o teu nome, amigo.
262
00:14:41,260 --> 00:14:43,774
Porque eu n�o to disse, amigo.
263
00:14:44,500 --> 00:14:47,412
Os amigos devem saber os nomes
uns dos outros, n�o achas?
264
00:14:48,220 --> 00:14:49,619
Chamo-me Don Ready.
265
00:14:49,820 --> 00:14:52,459
Muito bem.
Acho que te ganhei a primeira.
266
00:14:52,700 --> 00:14:54,019
Ca�stes.
267
00:14:54,220 --> 00:14:56,734
Quero ser o primeiro
a desejar-vos boa sorte.
268
00:14:56,900 --> 00:15:00,575
Todos na Harding Imports e todos os
comerciantes est�o a torcer por voc�s.
269
00:15:00,740 --> 00:15:04,050
Posso-lhes garantir.
Juro por Deus.
270
00:15:05,060 --> 00:15:06,379
Vou para o ensaio.
271
00:15:06,580 --> 00:15:09,333
Est� bem? Quero dar um beijo
�s minhas duas mulheres.
272
00:15:10,620 --> 00:15:11,848
�s t�o querido.
273
00:15:12,100 --> 00:15:15,649
O Paxton faz parte da banda
mais popular de Temecula:
274
00:15:15,820 --> 00:15:16,855
Os Balls Out.
275
00:15:17,020 --> 00:15:18,612
- N�o, os Big Ups.
- Big Ups. Desculpa.
276
00:15:18,780 --> 00:15:20,213
De um ao outro...
277
00:15:21,820 --> 00:15:24,459
"Big Ups" � o nome da banda.
Sou eu o Ricky e o Jason.
278
00:15:24,660 --> 00:15:26,890
Cantamos a vida, o amor e a paix�o.
279
00:15:27,100 --> 00:15:30,979
E n�o vos vou esconder que temos
uns passos de dan�a excelentes.
280
00:15:31,220 --> 00:15:34,132
- Est�s numa Boys Band?
- N�o, estou numa banda de homens.
281
00:15:34,300 --> 00:15:35,972
Temos todos mais de 30 anos.
Chamamos-lhe uma banda de homens.
282
00:15:36,140 --> 00:15:37,892
S�o homens numa Boys Band.
283
00:15:38,180 --> 00:15:41,490
J� actu�mos para a MTV,
aqui em Temecula. Procura no Google.
284
00:15:41,700 --> 00:15:43,258
- N�o.
- Procura no Google.
285
00:15:43,460 --> 00:15:45,849
- N�o.
- Porque n�o procuras no Google?
286
00:15:46,060 --> 00:15:49,177
- Procura em Big Ups.
- Eu procurei e diz que s�o p�ssimos.
287
00:15:50,860 --> 00:15:52,612
Isso � no site dos O-Town.
288
00:15:53,140 --> 00:15:55,574
Sabes que mais?
Vou ignorar o teu coment�rio.
289
00:15:55,740 --> 00:15:59,972
Enquanto voc�s est�o a rir,
eu vou ensaiar com os Big Ups.
290
00:16:00,340 --> 00:16:02,296
O Ricky e o Jason
j� est�o no carro. Vamos.
291
00:16:02,460 --> 00:16:04,178
- Adeus.
- At� amanh�.
292
00:16:07,860 --> 00:16:09,771
Quem quer um bocado de carne?
293
00:16:14,300 --> 00:16:16,256
Pessoal!
294
00:16:16,420 --> 00:16:18,490
Vieram c� uns tipos
� procura da Vanessa.
295
00:16:18,660 --> 00:16:21,493
E tenho m�s not�cias para voc�s.
A Vanessa morreu.
296
00:16:21,660 --> 00:16:22,649
Est�o a ouvir R�dio Moscovo.
297
00:16:22,820 --> 00:16:25,857
Engra�ado, j� n�o vinha
a Temecula h� uns 23 anos.
298
00:16:26,020 --> 00:16:30,377
A �ltima vez que aqui estive, passei
dois dias inteiros na Hacienda Courts
299
00:16:30,540 --> 00:16:32,770
com a quarta classificada
para Miss Temecula.
300
00:16:33,060 --> 00:16:34,288
Nunca mais a vi.
301
00:16:34,500 --> 00:16:37,890
O que achas deste tipo?
Tenho que ser sincero contigo.
302
00:16:38,060 --> 00:16:41,655
Reparaste que ele se estava
a fazer a mim? A tocar-me?
303
00:16:41,900 --> 00:16:43,219
N�o reparei.
304
00:16:44,300 --> 00:16:45,813
Isso � repugnante.
305
00:16:45,980 --> 00:16:48,050
Mas n�o me entendas mal,
fiquei com uma erec��o.
306
00:16:49,900 --> 00:16:54,655
Posso-te contar um segredo
que nunca contei a ningu�m?
307
00:16:54,860 --> 00:16:57,693
Meu querido, agora n�o.
Estou cansada.
308
00:16:57,900 --> 00:16:59,970
Tenho 42 anos
309
00:17:01,020 --> 00:17:04,615
e nunca fiz amor com uma mulher.
310
00:17:04,820 --> 00:17:07,050
- �s virgem?
- Claro que n�o.
311
00:17:07,260 --> 00:17:09,979
N�o, j� estive com centenas
de mulheres. Talvez milhares.
312
00:17:10,180 --> 00:17:13,217
S� que nunca fiz amor com nenhuma.
313
00:17:13,740 --> 00:17:16,573
J� fiz sexo a tr�s, a quatro,
314
00:17:16,740 --> 00:17:19,573
m�nages � trois,
m�nages a cinq, seis...
315
00:17:19,820 --> 00:17:24,132
J� fiz o 69, o 89, o 114,
316
00:17:24,580 --> 00:17:28,619
chuva dourada, prateada
e de platina. Gosto disso.
317
00:17:29,060 --> 00:17:31,528
J� tive experi�ncias sexuais
violentas e selvagens.
318
00:17:32,260 --> 00:17:33,852
J� fiz tudo.
319
00:17:35,620 --> 00:17:38,498
Mas ainda n�o fiz amor
com uma mulher.
320
00:17:38,860 --> 00:17:40,339
H�s-de fazer, Jibby.
321
00:17:41,100 --> 00:17:45,616
J� que estamos numa de honestidade,
vou ser sincera contigo.
322
00:17:46,700 --> 00:17:49,419
Acho que quero fazer amor
com um mi�do de 10 anos.
323
00:17:49,580 --> 00:17:50,695
O qu�?
324
00:17:50,980 --> 00:17:53,892
Mas ele tem o corpo de um homem
de trinta, por isso, n�o tenho culpa.
325
00:17:54,260 --> 00:17:56,171
Tu � que �s o adulto.
326
00:17:56,740 --> 00:17:58,776
A culpa vai ser tua.
327
00:18:01,180 --> 00:18:02,738
Ol� Babs. Ol�, Jibby.
328
00:18:02,940 --> 00:18:05,010
Don, est�o ali tr�s
dan�arinas boazonas.
329
00:18:05,180 --> 00:18:06,772
Acho que s�o boas
para ajudar a vender.
330
00:18:06,940 --> 00:18:09,295
Contrata-as. Energia positiva
deixa os clientes satisfeitos.
331
00:18:09,460 --> 00:18:11,928
Pessoal, fa�am os vossos
pedidos depressa,
332
00:18:12,100 --> 00:18:15,297
daqui a 25 minutos a cozinha fecha
para uma sess�o fotogr�fica porno.
333
00:18:15,460 --> 00:18:17,371
Est�o mal-dispostos? Eu estou.
334
00:18:18,100 --> 00:18:19,374
Contrata o DJ.
335
00:18:20,380 --> 00:18:23,099
Tens a certeza, Don?
Achei que depois de Albuquerque...
336
00:18:23,660 --> 00:18:25,378
Albuquerque foi Albuquerque.
Agora estamos aqui.
337
00:18:25,540 --> 00:18:28,179
Est� na altura de esquecermos
o que aconteceu, est� bem?
338
00:18:28,340 --> 00:18:30,217
E vamos come�ar
contratando aquele DJ.
339
00:18:33,100 --> 00:18:36,251
7h00
3 Horas Antes da Abertura
340
00:18:37,180 --> 00:18:39,899
Onde est� ele? At� vesti roupa interior
apertada para o discurso dele.
341
00:18:40,060 --> 00:18:42,051
Tem calma, querido.
Ele est�-se a preparar.
342
00:18:42,260 --> 00:18:44,774
Quanto � roupa interior, acho
que foi s� uma for�a de express�o.
343
00:18:44,980 --> 00:18:47,414
Posso ser antiquado, mas se me
dizem para usar cuecas apertadas,
344
00:18:47,580 --> 00:18:49,138
eu uso cuecas apertadas.
345
00:18:50,500 --> 00:18:54,175
Tu consegues. �s um vencedor.
Don Ready � um campe�o.
346
00:18:54,340 --> 00:18:57,571
Sou um garanh�o! Devia pertencer
a um Xeque do M�dio Oriente.
347
00:18:57,780 --> 00:19:00,852
N�o h� d�vidas que inventaste
a frase: "Tudo � bom".
348
00:19:01,260 --> 00:19:04,616
No rcreio da escola,
Don Ready quer dizer tes�o.
349
00:19:04,860 --> 00:19:07,658
Muito bem, pessoal.
Juntem-se todos aqui.
350
00:19:08,700 --> 00:19:10,213
J� todos sabem qual � a ideia.
351
00:19:10,420 --> 00:19:14,333
Nos pr�ximos dias, Don Ready
e a sua equipa v�o orientar as vendas.
352
00:19:14,540 --> 00:19:17,134
Basicamente, v�o ser os vossos
patr�es no fim-de-semana.
353
00:19:17,340 --> 00:19:21,333
Eu confio nele. E se voc�s tamb�m
confiarem, juntos vamos vender carros.
354
00:19:21,900 --> 00:19:24,130
Foste o primeiro a usar
o chap�u do Von Dutch.
355
00:19:24,300 --> 00:19:25,619
� algo que lamento.
356
00:19:25,780 --> 00:19:27,213
E devias.
357
00:19:27,660 --> 00:19:29,855
"Olhem para o meu marido.
Parece que j� est� com tes�o. "
358
00:19:30,020 --> 00:19:30,975
D�-me um minuto.
359
00:19:38,220 --> 00:19:41,292
Chamo-me Babs Merrick
e vou contar-vos uma hist�ria.
360
00:19:41,620 --> 00:19:45,295
A hist�ria de uma rapariga que
cresceu na pior zona de South Bronx.
361
00:19:45,820 --> 00:19:49,779
Um dia esta rapariga apaixonou-se
por um boxeur chamado Winston.
362
00:19:50,580 --> 00:19:53,572
Mas o amor deles
era bom demais para durar.
363
00:19:54,220 --> 00:19:56,575
Um dia a M�fia visitou o Winston,
364
00:19:56,780 --> 00:20:00,295
e disse-lhe. "Winston,
est� na hora de morreres".
365
00:20:01,460 --> 00:20:03,815
Foi encontrado com
duas balas no cora��o.
366
00:20:04,340 --> 00:20:07,412
Mas uma delas era para esta rapariga.
367
00:20:07,620 --> 00:20:11,454
O mundo � duro
Mas h� que seguir em frente
368
00:20:11,660 --> 00:20:13,252
Porque a vida no gueto...
369
00:20:13,420 --> 00:20:16,651
Todos disseram a esta rapariga
para se calar e seguir a vida em frente.
370
00:20:17,020 --> 00:20:18,851
Mas ela n�o lhes deu ouvidos.
371
00:20:19,260 --> 00:20:22,093
Ela obrigou cada um daqueles
excrementos humanos
372
00:20:22,260 --> 00:20:26,492
a olh�-la nos olhos antes de apertar
o gatilho da sua Magnum 357.
373
00:20:26,820 --> 00:20:27,855
Jose!
374
00:20:29,060 --> 00:20:30,015
Ramon!
375
00:20:31,900 --> 00:20:34,095
N�o � f�cil...
376
00:20:34,300 --> 00:20:36,370
Devo dizer-lhes, pessoal,
que na televis�o
377
00:20:37,660 --> 00:20:40,618
n�o mostram os mortos
quando eles se borram todos.
378
00:20:41,900 --> 00:20:43,936
E n�o tenham ilus�es, cavalheiros,
379
00:20:44,780 --> 00:20:49,729
quando morrerem v�o-se borrar todos.
380
00:20:50,820 --> 00:20:53,573
Credo! Que hist�ria deprimente.
381
00:20:54,180 --> 00:20:56,899
Eu sei. Fui eu que a inventei.
Boas vendas, pessoal!
382
00:20:57,620 --> 00:20:58,894
Boas vendas!
383
00:21:00,460 --> 00:21:01,859
N�o � f�cil.
384
00:21:02,420 --> 00:21:03,773
Chamo-me Brent Gage.
385
00:21:03,980 --> 00:21:07,655
Chamam-me o M�gico.
Sou o feiticeiro dos n�meros.
386
00:21:07,900 --> 00:21:12,894
Nunca deixei de vender um carro
por falta de cr�dito.
387
00:21:13,100 --> 00:21:15,330
Resumindo. H� uns anos,
o MC Hammer, lembram-se dele?
388
00:21:15,500 --> 00:21:17,855
Estava na fal�ncia. Vivia na rua.
389
00:21:18,180 --> 00:21:20,455
Dormia com as cal�as vestidas.
390
00:21:20,700 --> 00:21:25,330
No dia seguinte, financiei-lhe
um carro, sem fazer perguntas.
391
00:21:26,700 --> 00:21:29,134
O Hammer viveu naquele carro
no ano e meio seguinte.
392
00:21:29,500 --> 00:21:31,252
Ent�o voc�s j� tomaram
conta do neg�cio?
393
00:21:31,420 --> 00:21:34,696
Com essas alcunhas porreiras
e essa confian�a toda.
394
00:21:34,900 --> 00:21:36,094
Como � que nos devemos sentir?
395
00:21:36,260 --> 00:21:38,455
E as nossas vendas?
E as nossas comiss�es?
396
00:21:38,620 --> 00:21:39,973
N�o se preocupem.
397
00:21:41,100 --> 00:21:42,818
Eu sou Don "The Goods" Ready.
398
00:21:43,260 --> 00:21:45,535
J� todos contaram a sua hist�ria.
Chegou a minha vez.
399
00:21:45,740 --> 00:21:48,334
Tenho p�los nos tomates
e vendo carros.
400
00:21:48,540 --> 00:21:49,495
Fim.
401
00:21:50,500 --> 00:21:54,539
Muito bem.
Hoje, amanh� e segunda-feira.
402
00:21:54,820 --> 00:21:57,015
� o fim-de-semana
de 4 de Julho, pessoal.
403
00:21:57,220 --> 00:21:59,529
E vamos todos para
a guerra, est� bem?
404
00:21:59,740 --> 00:22:01,651
E quando estiverem na merda
405
00:22:01,860 --> 00:22:05,136
quero que pensem nos verdadeiros
her�is do Dia da Independ�ncia.
406
00:22:05,300 --> 00:22:07,018
Os soldados
da Guerra da Independ�ncia,
407
00:22:07,180 --> 00:22:09,614
que cortaram os p�s gangrenados,
408
00:22:09,780 --> 00:22:12,499
s� com um copo de u�sque
para matar as dores
409
00:22:12,660 --> 00:22:16,175
e aquele tipo de ligadura
na cabe�a que tocava flauta.
410
00:22:16,380 --> 00:22:20,055
E o Private Jones,
o soldado de 17 anos?
411
00:22:20,660 --> 00:22:24,778
Foi abatido a tiro
nos arrozais do Vietname.
412
00:22:25,380 --> 00:22:26,733
O Dick sabe o que eu quero dizer.
413
00:22:26,900 --> 00:22:30,210
Ele est� a falar de liberdade,
seus maricas!
414
00:22:32,380 --> 00:22:34,655
E ainda nem falei de Pearl Harbour.
415
00:22:35,260 --> 00:22:38,332
Os nossos marinheiros
a gozar o sol havaiano,
416
00:22:38,500 --> 00:22:42,891
quando, inesperadamente, foram
emboscados pelos avi�es japoneses.
417
00:22:43,100 --> 00:22:47,412
Este stand � o nosso campo
de batalha. N�o desistam da luta.
418
00:22:47,580 --> 00:22:50,219
N�s somos americanos
e eles s�o o inimigo.
419
00:22:50,420 --> 00:22:51,739
Nunca mais.
420
00:22:52,060 --> 00:22:53,812
Nunca mais.
421
00:22:54,060 --> 00:22:55,778
Nunca mais!
422
00:22:55,980 --> 00:22:58,813
Nunca mais! Nunca mais!
423
00:23:00,580 --> 00:23:01,774
Vamos a eles!
424
00:23:07,780 --> 00:23:09,372
Pai, n�o achas que
devias parar com esta guerra?
425
00:23:09,540 --> 00:23:11,371
N�o, ele consegue tomar conta disto.
Ele tem jeito.
426
00:23:12,420 --> 00:23:15,014
Parem! Muito bem, parem!
Acalmem-se todos!
427
00:23:15,220 --> 00:23:16,733
P�e-no no ch�o, Jibby!
428
00:23:18,300 --> 00:23:21,292
Acab�mos de participar
num crime de �dio.
429
00:23:21,500 --> 00:23:24,458
Foi um crime de �dio
ou um crime pela liberdade?
430
00:23:24,940 --> 00:23:28,819
Pessoal, acalmem-se. O importante
� que todos cometemos um crime.
431
00:23:29,020 --> 00:23:32,649
E vamos ter investigadores
a meter o nariz no stand.
432
00:23:33,020 --> 00:23:34,976
Vamos l� montar a nossa hist�ria.
433
00:23:36,140 --> 00:23:39,212
O Dang atacou-nos
com uma espada de samurai,
434
00:23:39,380 --> 00:23:42,213
o extintor de inc�ndio
e estrelas chinesas voadoras.
435
00:23:43,140 --> 00:23:44,289
Isso � imposs�vel.
436
00:23:44,460 --> 00:23:45,813
Eu n�o fiz isso!
437
00:23:45,980 --> 00:23:48,540
Temos que arranjar uma espada
e p�r-lhe as impress�es digitais dele.
438
00:23:48,780 --> 00:23:50,691
N�o houve armas nenhumas!
439
00:23:50,860 --> 00:23:53,897
Dang, e se for assim?
Escolhes os clientes que quiseres.
440
00:23:54,100 --> 00:23:58,218
Em compensa��o esqueces o facto de
teres sido v�tima de um crime de �dio.
441
00:24:00,340 --> 00:24:01,329
Est� bem.
442
00:24:01,540 --> 00:24:03,337
Isso mesmo, Dang.
� assim que gostamos de ti.
443
00:24:03,500 --> 00:24:06,298
Muito obrigado, Sr. Selleck.
Lamento imenso.
444
00:24:06,500 --> 00:24:08,411
Eu nem sou japon�s.
Sou coreano.
445
00:24:08,620 --> 00:24:10,531
Coreano?
Porque n�o disseste?
446
00:24:10,740 --> 00:24:14,369
Agora, vamos lutar
pela venda dos carros, pessoal.
447
00:24:15,340 --> 00:24:17,570
Temos uma hora.
Vamos preparar este lugar!
448
00:24:18,420 --> 00:24:20,490
9h00
1 Hora Antes da Abertura
449
00:24:29,460 --> 00:24:30,415
� muito f�cil, rapazes.
450
00:24:30,620 --> 00:24:33,009
Se pegarem neste seis
e o virarem t�m o novo pre�o.
451
00:24:33,180 --> 00:24:34,613
E sabem o que podem fazer agora?
452
00:24:34,980 --> 00:24:37,858
Podem voltar a vir�-lo.
453
00:24:38,020 --> 00:24:42,172
Fizeram um desconto de 3000 d�lares.
E voltaram ao pre�o inicial.
454
00:24:42,580 --> 00:24:44,571
Zooha, para venderes tens que?
455
00:24:44,740 --> 00:24:47,174
Prender, confundir, baralhar!
456
00:24:47,780 --> 00:24:50,248
Teddy Dang!
Para fechar um neg�cio h� que?
457
00:24:50,420 --> 00:24:52,934
Mentir, emprestar, abandonar!
458
00:24:53,140 --> 00:24:55,608
Muito bem.
Sr. Dick Lewiston?
459
00:24:56,660 --> 00:24:59,618
Vai-te lixar, careca dum cabr�o!
460
00:24:59,780 --> 00:25:01,975
J� vi mais cabelo num presunto.
461
00:25:02,340 --> 00:25:03,295
Serve.
462
00:25:04,060 --> 00:25:05,652
Devem ser as mi�das do clube de strip.
463
00:25:05,820 --> 00:25:07,412
- Somos. Heather.
- Ol�, Heather. Como est�?
464
00:25:07,580 --> 00:25:10,094
O vosso trabalho � agradar �s pessoas.
P�-las com vontade de comprar.
465
00:25:10,300 --> 00:25:11,289
- Tenho uma ideia.
- Diga.
466
00:25:11,460 --> 00:25:13,815
Como � o 4 de Julho pensei
que pod�amos dizer �s pessoas
467
00:25:13,980 --> 00:25:16,858
que este governo tem reduzido
os benef�cios dos veteranos.
468
00:25:17,060 --> 00:25:18,698
Deixa-me adivinar.
Trabalhas como stripper
469
00:25:18,860 --> 00:25:20,691
para pagar o mestrado
em Ci�ncias Politicas.
470
00:25:20,860 --> 00:25:22,339
Sim! Como � que sabia?
471
00:25:22,540 --> 00:25:24,849
N�o sabia. Mas strippers
ou s�o estudantes universit�rias,
472
00:25:25,020 --> 00:25:26,373
ou m�es solteiras ou viciadas em coca.
473
00:25:26,540 --> 00:25:27,973
Qual � o nome do teu filho?
474
00:25:28,500 --> 00:25:29,933
Estou a gozar,
s� estou a dizer disparates.
475
00:25:30,100 --> 00:25:32,091
Voc�s est�o a fazer
um trabalho fant�stico.
476
00:25:32,580 --> 00:25:34,650
Sapphire, limpa o nariz. Credo!
477
00:25:34,860 --> 00:25:38,011
Muito bem, vamos l�
vender uns carros hoje.
478
00:25:39,060 --> 00:25:41,779
E amanh� sabem quem
vai aparecer aqui? Eu sei.
479
00:25:41,940 --> 00:25:46,889
O �dolo Americano, o pr�prio,
o irm�o do Bo Bice vem c�.
480
00:25:47,100 --> 00:25:49,819
Isso mesmo. O Eric Bice
vai estar neste palco a cantar.
481
00:25:49,980 --> 00:25:54,258
DJ! Isto vai estar � cunha,
p�e a tocar Charlie Daniels.
482
00:25:54,620 --> 00:25:55,769
J� a seguir.
483
00:26:03,100 --> 00:26:05,534
Ningu�m diz ao DJ Request
o que ele tem que tocar.
484
00:26:05,700 --> 00:26:08,009
Se deixas dizerem-te o que deves tocar
eles v�o perder o respeito por ti.
485
00:26:08,180 --> 00:26:10,489
Eles perdem o respeito por ti
e tu perdes o controle.
486
00:26:11,260 --> 00:26:12,579
Hoje n�o.
487
00:26:15,060 --> 00:26:16,209
Isso mesmo.
488
00:26:16,580 --> 00:26:17,808
Queres jogar � guerra de polegares?
489
00:26:17,980 --> 00:26:19,493
Quero. Sou muito bom!
490
00:26:20,900 --> 00:26:23,050
- Ganhaste!
- Dei-te uma co�a.
491
00:26:23,260 --> 00:26:25,649
- E agora o que vais fazer comigo?
- O qu�?
492
00:26:26,380 --> 00:26:28,371
Vais-me espancar
ou vais-me fazer o qu�?
493
00:26:28,540 --> 00:26:30,656
Babs! Ele tem dez anos.
494
00:26:31,300 --> 00:26:34,053
- Dez e meio.
- Ouviste, Ready? Dez e meio!
495
00:26:36,900 --> 00:26:38,731
Brent! Esses s�o os meus filhos!
496
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
Provavelmente o motivo
de n�o venderes.
497
00:26:42,140 --> 00:26:44,495
- Que queres
Zooha, tens que admitir.
498
00:26:44,660 --> 00:26:46,173
Os teus filhos s�o muito gordos.
499
00:26:46,340 --> 00:26:49,855
Sei eu, sabes tu e sabem todas as
pizarias num raio de 50 quil�metros.
500
00:26:50,020 --> 00:26:52,454
Sabes quem n�o precisa de saber?
Os clientes.
501
00:26:52,900 --> 00:26:54,253
N�o percebo.
502
00:26:54,540 --> 00:26:56,576
P�es uma fotografia
de crian�as escanzeladas.
503
00:26:56,780 --> 00:26:59,419
O cliente pensa: " Meu Deus,
este precisa de ganhar a comiss�o.
504
00:26:59,580 --> 00:27:01,491
Tem de alimentar aquelas
bocas esfomeadas. "
505
00:27:01,900 --> 00:27:03,652
Est� bem. J� percebi.
506
00:27:03,860 --> 00:27:05,213
E tamb�m devo tirar
a fotografia da minha mulher?
507
00:27:05,380 --> 00:27:07,052
N�o! � ela que te vai ajudar
a fechar o neg�cio.
508
00:27:07,220 --> 00:27:09,529
Com filhos gordos
os clientes detestam-te.
509
00:27:09,740 --> 00:27:12,129
Com a mulher gorda
os clientes t�m pena de ti.
510
00:27:12,380 --> 00:27:15,690
Bolas, Zooha. � a mulher mais gorda
que eu vi nos �ltimos 4 ou 5 anos.
511
00:27:16,220 --> 00:27:17,494
Arranjas-me uma c�pia?
512
00:27:19,860 --> 00:27:21,259
Belos bal�es!
513
00:27:21,860 --> 00:27:23,930
Deves ter engatado muitas
com essa conversa.
514
00:27:24,100 --> 00:27:25,738
V� l�, s� estava a tentar
ser engra�ado.
515
00:27:25,980 --> 00:27:27,572
Est�s entusiasmada com o grande dia?
516
00:27:27,740 --> 00:27:28,855
Estou. Tem que ser em grande.
517
00:27:29,020 --> 00:27:31,488
Dizem que vendes muitos carros,
vamos l� ver-te a vender carros.
518
00:27:31,700 --> 00:27:34,260
N�o estou a falar de vendas.
Estou a falar do teu casamento.
519
00:27:34,460 --> 00:27:37,770
Entusiasmada por ires passar os
pr�ximos 60 anos da tua vida com o...
520
00:27:39,740 --> 00:27:40,889
- Paxton.
- Paxton?
521
00:27:41,060 --> 00:27:44,291
BMW, Boys Band, Paxton.
Parece ser formid�vel.
522
00:27:47,420 --> 00:27:48,409
E tu, fala-me de ti!
523
00:27:48,580 --> 00:27:51,458
Tiveste alguma rela��o que
durasse mais que um lap dance?
524
00:27:51,820 --> 00:27:53,617
J� viste o que estas mi�das
fazem hoje em dia?
525
00:27:53,780 --> 00:27:56,533
Vivemos o per�odo de ouro
do lap dance.
526
00:27:57,300 --> 00:27:59,530
- Deve ser cansativo!
- N�o.
527
00:27:59,740 --> 00:28:03,176
N�o queres ter uma fam�lia? N�o
queres viver para algu�m al�m de ti?
528
00:28:03,820 --> 00:28:06,653
N�o tenho tempo. Ando na estrada
51 semanas e meia por ano.
529
00:28:06,820 --> 00:28:09,937
E gosto muito de mim.
530
00:28:10,340 --> 00:28:11,739
Gosto muito da minha vida.
531
00:28:13,340 --> 00:28:15,900
Sabes que mais? N�o acredito em ti.
532
00:28:24,140 --> 00:28:26,096
Dia 1
211 Carros para Vender
533
00:28:30,900 --> 00:28:33,937
Olhem para eles.
Parecem uns refugiados.
534
00:28:34,580 --> 00:28:35,774
Adoro isto.
535
00:28:40,700 --> 00:28:43,817
Vamos dar cachorros quentes
e montar o gorila insufl�vel.
536
00:28:43,980 --> 00:28:45,538
Grandes coisas v�o acontecer.
537
00:28:45,740 --> 00:28:50,416
Parece que estou a aterrar
em Iwo Jima. Juro por Deus!
538
00:28:50,820 --> 00:28:52,412
N�o h� grande diferen�a.
539
00:28:55,540 --> 00:28:58,577
Isso mesmo, Teddy.
A dor � a fraqueza a sair do corpo.
540
00:29:01,620 --> 00:29:03,815
Vamos vender carros a estes sacanas!
541
00:29:04,140 --> 00:29:05,539
Vendam essas chapas!
542
00:29:06,060 --> 00:29:08,290
Vendam essas chapas!
543
00:29:08,620 --> 00:29:09,848
Vendam essas chapas!
544
00:29:10,020 --> 00:29:11,339
Vendam essas chapas!
545
00:29:18,580 --> 00:29:21,697
Vamos, vamos, vamos!
546
00:29:31,300 --> 00:29:33,131
Seja bem-vinda � Selleck Motors.
Vamos l� arranjar-lhe um carro.
547
00:29:51,020 --> 00:29:52,089
SELLECK MOTORS
"Mais um carro vendido"
548
00:29:57,620 --> 00:29:59,770
Que se passa com ela?
Como se chama?
549
00:29:59,980 --> 00:30:01,095
Stephanie.
550
00:30:07,500 --> 00:30:09,695
� espantoso. O que lhe disse?
551
00:30:09,900 --> 00:30:10,889
Cala essa boca!
552
00:30:11,060 --> 00:30:13,051
Porque n�o experimenta
uma destas carrinhas?
553
00:30:22,900 --> 00:30:24,811
- Est�s a sentir?
- Estou!
554
00:30:25,220 --> 00:30:27,211
Esta excita��o � divina.
555
00:30:27,900 --> 00:30:31,051
Temos que vender carros.
H� que fazer vendas arriscadas.
556
00:30:31,260 --> 00:30:33,171
Capitalismo. � a minha m�xima.
557
00:30:33,740 --> 00:30:36,732
N�o via o stand assim desde que
c� trouxe o Bandit Car.
558
00:30:36,940 --> 00:30:40,615
Dizem que aquele carro foi um dos que
esteve no filme:"Os Bons e os Maus".
559
00:30:40,820 --> 00:30:43,050
Naquele fim-de-semana
o stand esteve apinhado.
560
00:30:43,260 --> 00:30:45,899
Eu estava a pensar que o dev�amos
tirar daqui. � mau para o neg�cio.
561
00:30:46,060 --> 00:30:50,258
N�o. Aquilo � um carro de colec��o.
Vale pelo menos 200 mil d�lares.
562
00:30:50,580 --> 00:30:55,176
Mas nesta revista eles t�m o mesmo
carro por menos mil d�lares.
563
00:30:56,660 --> 00:30:58,218
� um grande neg�cio.
564
00:30:58,420 --> 00:31:00,570
- D�-me licen�a. Posso ver?
- Claro.
565
00:31:01,220 --> 00:31:02,448
Meu Deus!
566
00:31:02,620 --> 00:31:04,770
Se consegue comprar este carro
por menos mil d�lares,
567
00:31:04,940 --> 00:31:06,339
n�o deve perder a oportunidade.
568
00:31:06,500 --> 00:31:08,297
Na verdade, vou-lhes ligar.
569
00:31:08,980 --> 00:31:10,174
Obrigada.
570
00:31:11,380 --> 00:31:13,132
- Aqui tem.
- Obrigada.
571
00:31:14,460 --> 00:31:15,415
Estou?
572
00:31:15,580 --> 00:31:18,174
Estou a ligar por causa
de um carro que tem anunciado.
573
00:31:18,380 --> 00:31:19,972
Quer ir tomar um copo?
574
00:31:20,980 --> 00:31:22,459
N�o, n�o quero ir tomar um copo.
575
00:31:22,620 --> 00:31:25,771
Pod�amos ir no meu cami�o, d�vamos
uma volta e v�amos como se ajeitava.
576
00:31:26,060 --> 00:31:27,493
Pod�amos ir at� ao reservat�rio.
577
00:31:27,700 --> 00:31:30,453
- Desculpe? Eu...
- Ponha o lubrificante na mala.
578
00:31:31,020 --> 00:31:32,658
Ponha a porra do lubrificante na mala!
579
00:31:32,860 --> 00:31:33,975
Meu Deus!
580
00:31:34,220 --> 00:31:36,290
Est� a ver.
Estou sempre a avisar as senhoras.
581
00:31:36,460 --> 00:31:39,293
Tenham cuidado com os carros
� venda nas revistas.
582
00:31:39,500 --> 00:31:42,731
N�o quero ver mais nenhuma
revista aqui no stand!
583
00:31:44,980 --> 00:31:46,811
Acho que vou comprar este carro.
584
00:31:49,460 --> 00:31:51,178
A realidade � esta, Gary.
585
00:31:51,420 --> 00:31:52,978
Eu conhe�o o estere�tipo.
586
00:31:53,380 --> 00:31:56,213
Sou uma mulher. Tenho um corpo
atraente e uso roupas provocantes.
587
00:31:56,380 --> 00:31:57,813
Vou usar a atrac��o sexual
para vender carros.
588
00:31:58,020 --> 00:32:00,136
Sabe o que vai vender este carro?
O pre�o, nada mais.
589
00:32:00,340 --> 00:32:01,853
Ou seja, gosto de homens.
590
00:32:02,380 --> 00:32:03,938
Gosto muito de homens.
591
00:32:05,140 --> 00:32:06,619
N�o acredito no que estou a fazer.
592
00:32:07,500 --> 00:32:09,013
Sabe do que eu gosto?
593
00:32:09,580 --> 00:32:11,298
Gosto de mulheres.
594
00:32:11,980 --> 00:32:13,015
Sim?
595
00:32:14,460 --> 00:32:18,692
Gostava de estar com uma asi�tica
e uma professora no duche.
596
00:32:18,940 --> 00:32:21,579
A lavarmo-nos umas � outras,
todas h�midas.
597
00:32:21,780 --> 00:32:25,011
E de repente,
aparece uma mulher das obras.
598
00:32:25,220 --> 00:32:27,939
Nem sei se � boa ou n�o,
mas depois ela diz:
599
00:32:28,100 --> 00:32:30,295
Mas ela diz:
"Acho que podia dar aqui uma ajuda. "
600
00:32:30,460 --> 00:32:33,099
- E tira o capacete e...
- E deixa cair o cabelo. Claro.
601
00:32:33,260 --> 00:32:35,615
Ent�o, voc�s as tr�s
come�am a despi-la.
602
00:32:36,140 --> 00:32:37,653
E sabes uma coisa?
Eu estou na porta ao lado.
603
00:32:37,820 --> 00:32:39,333
- N�o.
- Sim. Sou o mestre-de-obras.
604
00:32:39,500 --> 00:32:42,776
Estou a tratar da papelada, a passar
os cheques para o pessoal, e fico...
605
00:32:43,660 --> 00:32:45,776
- Que barulho � este?
- Estranho. N�o devia estar ningu�m.
606
00:32:45,940 --> 00:32:48,329
"Quem est� a�?"
E s� ou�o: "Oh, oh".
607
00:32:48,500 --> 00:32:50,855
Vou � porta ouvir melhor
e depois entro e digo: "Ol�!"
608
00:32:51,020 --> 00:32:53,215
E n�o vejo nada por causa do vapor.
Mas de repente pelo vapor...
609
00:32:53,380 --> 00:32:54,574
"Estou t�o assustada.
Quem est� a�?"
610
00:32:54,740 --> 00:32:56,492
"N�o devias estar aqui. "
611
00:32:56,700 --> 00:32:58,338
Posso dar uma sugest�o?
612
00:32:58,540 --> 00:33:02,169
Diga: " Eu sabia que faltava
alguma coisa neste apartamento... "
613
00:33:02,340 --> 00:33:03,659
"Uma grande pila. "
614
00:33:03,820 --> 00:33:06,778
"Eu sabia que faltava alguma coisa
neste apartamento, uma grande pila. "
615
00:33:06,940 --> 00:33:09,374
- E damos uma queca e algu�m diz...
- Porra!
616
00:33:09,620 --> 00:33:11,258
- Lembrei-me agora de uma coisa.
- De qu�?
617
00:33:11,420 --> 00:33:12,978
Como vais l� ter?
618
00:33:13,300 --> 00:33:14,779
Estou na porta ao lado, lembras-te?
S�o s� dois passos...
619
00:33:14,940 --> 00:33:17,738
N�o, isso � muito longe!
Tens que chegar l� depressa!
620
00:33:17,900 --> 00:33:19,891
- Sou o gestor de v�rias propriedades?
- Sim!
621
00:33:20,100 --> 00:33:22,216
E � do outro lado da cidade?
Como chegas l�?
622
00:33:22,380 --> 00:33:23,972
N�o sei. N�o tenho carro.
Acho que apanho um autocarro.
623
00:33:24,140 --> 00:33:26,017
N�o, meu!
Tens que levar este carro!
624
00:33:26,220 --> 00:33:29,212
� isso! Vou comprar o carro!
� um bom carro, n�o �?
625
00:33:29,420 --> 00:33:31,217
- N�o.
- N�o quero saber. Vou dar-lhe g�s...
626
00:33:31,380 --> 00:33:32,972
Vai l� tratar da venda.
Corre, meu!
627
00:33:33,140 --> 00:33:34,573
- Vou comprar este carro!
- Corre!
628
00:33:34,860 --> 00:33:39,297
No seu pa�s cortavam-lhes as m�os,
porque nos est�o a roubar.
629
00:33:39,500 --> 00:33:41,775
Fizeram um neg�cio fant�stico,
nem acredito.
630
00:33:41,940 --> 00:33:43,009
M�e!
631
00:34:00,660 --> 00:34:02,855
- Como est�o as vendas?
- De vento em popa.
632
00:34:03,060 --> 00:34:05,449
Estava preocupado
mas o dia vai ser fabuloso.
633
00:34:05,660 --> 00:34:07,332
Olha para o Blake.
Anda em brasa.
634
00:34:07,500 --> 00:34:09,889
- J� reparei!
- Aquele gesto n�o � teu?
635
00:34:10,060 --> 00:34:14,850
O meu acaba com um disparo
para o c�u. Mas � parecido.
636
00:34:16,340 --> 00:34:18,649
Lembras-te que te disse que tinha
estado com aquela rainha de beleza,
637
00:34:18,820 --> 00:34:20,492
h� 23 anos em Temecula?
638
00:34:20,980 --> 00:34:23,016
N�o pus o barrete aqui no meu Jimmy.
639
00:34:24,180 --> 00:34:26,535
Meu Deus, Don. N�o achas
que o Blake � teu filho, pois n�o?
640
00:34:33,140 --> 00:34:36,212
E se fossem tratar do financiamento?
Depois encontramo-nos, ali. Est� bem?
641
00:34:37,780 --> 00:34:39,896
� impressionante, Blake.
Tens um dom natural.
642
00:34:40,220 --> 00:34:41,892
Cresceste no meio de comerciantes?
643
00:34:42,100 --> 00:34:44,819
N�o. Mas a minha m�e sempre me
disse que isto me estava no sangue.
644
00:34:45,100 --> 00:34:47,739
Lembro-me de uma vez, em mi�do,
ter trocado a minha bicicleta velha
645
00:34:47,900 --> 00:34:50,095
por uma nova em folha
com um mi�do meu vizinho.
646
00:34:50,340 --> 00:34:52,296
- N�o acredito!
- � verdade, Don.
647
00:34:52,500 --> 00:34:54,934
Cresceste perto do teu pai?
648
00:34:56,180 --> 00:34:58,899
N�o. Ele desapareceu
antes de eu nascer.
649
00:34:59,660 --> 00:35:02,254
- Tenho de voltar para as vendas, Don.
- Blake, que idade tens?
650
00:35:03,060 --> 00:35:04,129
Vinte e dois.
651
00:35:07,060 --> 00:35:08,015
Don!
652
00:35:08,180 --> 00:35:09,977
Lembraste daquele tipo
que queria o Explorer?
653
00:35:10,140 --> 00:35:11,459
Olha o que o convenci a fazer.
654
00:35:11,620 --> 00:35:14,054
Comprou a casa
a ele mesmo por um d�lar.
655
00:35:14,300 --> 00:35:16,131
O que n�o � nada, mas para o banco...
656
00:35:26,780 --> 00:35:27,735
Don!
657
00:35:28,980 --> 00:35:30,208
O que se passa?
658
00:35:30,380 --> 00:35:31,699
Bom trabalho.
659
00:35:33,940 --> 00:35:35,168
Que fiz eu, Don?
660
00:35:37,740 --> 00:35:39,537
Vai-te lixar.
N�o preciso dos teus elogios.
661
00:35:45,260 --> 00:35:48,457
J� viram os n�meros?
71 carros vendidos.
662
00:35:48,740 --> 00:35:51,208
Estou a olhar para verdadeiros
vendedores. Bom trabalho.
663
00:35:51,420 --> 00:35:54,059
J� vendemos 34% do invent�rio.
664
00:35:54,460 --> 00:35:55,779
Tenho orgulho em voc�s.
665
00:35:55,980 --> 00:36:00,735
A prop�sito, parab�ns a quem fez o
Nigeriano, n�o via nada assim h� anos.
666
00:36:00,940 --> 00:36:04,728
- Fui eu! E esta?
- O que � um Nigeriano?
667
00:36:05,060 --> 00:36:07,130
� comprar um carro a um cliente
668
00:36:07,340 --> 00:36:11,379
e 20 minutos mais tarde
vend�-lo ao mesmo cliente,
669
00:36:11,540 --> 00:36:12,893
por um pre�o mais alto.
670
00:36:13,260 --> 00:36:15,137
E esperamos que
o dia de amanh� seja ainda melhor.
671
00:36:15,300 --> 00:36:18,417
Vamos ter o irm�o do Bo Bice a cantar.
672
00:36:18,620 --> 00:36:20,895
- N�o acredito! O Eric Bice?
- Esse mesmo.
673
00:36:21,060 --> 00:36:23,096
Portanto, acho que devemos festejar.
674
00:36:23,300 --> 00:36:26,895
E depois de um primeiro dia de loucos
s� h� uma coisa a fazer. Okie.
675
00:36:27,260 --> 00:36:28,534
- O qu�?
- O que � Okie?
676
00:36:28,700 --> 00:36:29,689
Explica-lhes, Dick.
677
00:36:29,860 --> 00:36:32,897
Ele est� a falar de Karaoke,
seus maricas!
678
00:36:33,100 --> 00:36:35,978
O Dick sabe do que estou a falar.
Vamos embora!
679
00:36:40,380 --> 00:36:42,257
Estive a reparar em ti mi�da.
680
00:36:42,620 --> 00:36:45,771
Deves ser respons�vel
por umas 10 vendas.
681
00:36:46,220 --> 00:36:49,496
Quando lutamos
pelos nossos interesses,
682
00:36:49,660 --> 00:36:52,493
impulsionamos os interesses
da sociedade como um todo.
683
00:36:53,500 --> 00:36:56,731
� tudo com�rcio, querida.
� isso que faz andar o mundo.
684
00:36:57,540 --> 00:37:01,658
Engra�ado. Pensava que era o amor
que fazia andar o mundo.
685
00:37:02,540 --> 00:37:03,495
At� j�.
686
00:37:09,420 --> 00:37:10,569
Amor.
687
00:37:11,340 --> 00:37:12,932
Devias estar orgulhoso.
688
00:37:13,140 --> 00:37:16,530
Pegaste nuns falhados e fizeste deles
uns vendedores de sucesso.
689
00:37:16,700 --> 00:37:18,099
� o meu trabalho, Ben.
690
00:37:25,420 --> 00:37:26,535
Ol�, Ben.
691
00:37:27,100 --> 00:37:28,419
Ol�, Stu.
692
00:37:28,620 --> 00:37:31,180
Parece que voc�s tiveram
um dia fabuloso.
693
00:37:31,500 --> 00:37:35,288
Paxton, o Lance Bass ligou.
Ele disse que... Que se lixe, esquece.
694
00:37:35,460 --> 00:37:37,098
Como se ele tivesse o teu n�mero.
695
00:37:37,260 --> 00:37:40,696
O Lance Bass nunca abriu nenhum
concerto dos O-Town. O meu rapaz j�.
696
00:37:40,860 --> 00:37:41,849
Procura no Google.
697
00:37:42,020 --> 00:37:44,488
Eu j� lhes disse, pai.
Mas eles n�o querem ir ver ao Google.
698
00:37:45,700 --> 00:37:48,055
Sabes o que interessa, Ben?
699
00:37:48,220 --> 00:37:51,417
A banda do meu filho Paxton,
Big Ups, j� � um sucesso
700
00:37:51,620 --> 00:37:53,929
e est�o a precisar de uma zona
de ensaios fora da Harding Imports.
701
00:37:54,100 --> 00:37:55,453
Ent�o o Paxton teve uma grande ideia.
702
00:37:55,620 --> 00:37:58,692
Pensou em fazer uma oferta
pelo stand, a um pre�o interessante,
703
00:37:58,900 --> 00:38:00,219
antes que o banco fique com ele.
704
00:38:00,380 --> 00:38:04,293
Assim, ele � frente vendia BMWs
e atr�s fazia discos de ouro.
705
00:38:04,460 --> 00:38:05,370
Que achas?
706
00:38:05,540 --> 00:38:07,496
N�o sei, Stu.
Hoje tivemos um bom dia.
707
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
Tivemos um dia fabuloso.
N�o sejas humilde, Ben. Ent�o?
708
00:38:10,580 --> 00:38:13,697
Muito bem, espera a�, Don.
D�s-nos uns minutos?
709
00:38:13,900 --> 00:38:15,811
- Claro, Ben.
- Tu tamb�m, Paxton.
710
00:38:17,700 --> 00:38:18,928
Mesmo que o Ben n�o venda,
711
00:38:19,100 --> 00:38:21,819
vamos conseguir este espa�o
por uma ninharia quando ele falir.
712
00:38:21,980 --> 00:38:25,052
A s�rio?
Andas a lixar o teu futuro sogro?
713
00:38:25,380 --> 00:38:27,496
S�o neg�cios, Don. N�o �?
714
00:38:27,700 --> 00:38:31,534
Al�m disso, fa�o tudo para os Big Ups
serem conhecidos internacionalmente.
715
00:38:31,780 --> 00:38:33,657
Ent�o a Ivy n�o te chega?
716
00:38:37,220 --> 00:38:41,372
Tens um fraquinho pela minha mi�da!
Isso � engra�ado!
717
00:38:41,580 --> 00:38:43,377
A realidade � a seguinte, velhote.
Sai do caminho.
718
00:38:43,580 --> 00:38:46,299
N�o consegues competir comigo.
Sabes porqu�?
719
00:38:46,500 --> 00:38:48,456
Primeiro, tenho um carro fant�stico.
720
00:38:48,660 --> 00:38:51,652
Segundo, tenho um corte de cabelo
que custou 44 d�lares.
721
00:38:51,980 --> 00:38:54,972
E terceiro, tenho roupas de marca.
722
00:38:55,300 --> 00:38:57,609
Gosto muito do meu aspecto.
723
00:38:58,060 --> 00:39:00,620
Sou a maior celebridade de Temecula!
724
00:39:00,820 --> 00:39:02,970
Primeiro, parece que foste
sugado por um aspirador.
725
00:39:03,140 --> 00:39:04,289
Segundo, as tuas roupas parece
que foram...
726
00:39:04,460 --> 00:39:06,496
Ainda bem que cheg�mos
a um acordo, Ben.
727
00:39:06,700 --> 00:39:07,689
Um acordo sobre o qu�?
728
00:39:07,860 --> 00:39:10,852
Don, est� na altura de pensar
no futuro dos meus netos.
729
00:39:11,020 --> 00:39:12,578
Vendi o stand ao Stu.
730
00:39:12,780 --> 00:39:15,613
Ele fez-me uma boa proposta.
Obrigado pelo seu apoio.
731
00:39:15,780 --> 00:39:18,055
Vamos-lhe pagar os seus 4 dias.
732
00:39:18,260 --> 00:39:20,774
Mas n�s estamos acabados.
733
00:39:21,260 --> 00:39:23,615
J� podemos tirar isto tudo daqui?
N�s queremos ensaiar aqui hoje.
734
00:39:23,780 --> 00:39:25,133
Espera a�!
735
00:39:25,500 --> 00:39:28,014
E a fam�lia? E a hist�ria?
736
00:39:29,620 --> 00:39:31,258
E se come�ar de novo a dar lucro?
737
00:39:31,420 --> 00:39:34,810
E se eu lhe garantir
que lhe vendo os carros todos?
738
00:39:34,980 --> 00:39:36,857
Ben, isso � uma loucura.
Tu nem conheces este tipo.
739
00:39:37,020 --> 00:39:40,057
Olha para ele, � um mercen�rio,
um vagabundo.
740
00:39:40,340 --> 00:39:43,252
Don, estamos a falar
de mais de 140 carros.
741
00:39:43,460 --> 00:39:46,099
Claro que isso ajudava o stand,
mas � imposs�vel.
742
00:39:46,380 --> 00:39:48,177
Se eu n�o vender os carros todos,
743
00:39:48,340 --> 00:39:51,059
saio de Temecula e acabo
a minha carreira de vendedor.
744
00:39:51,260 --> 00:39:54,218
- N�o me convences.
- E ficas com o Brent Gage uma noite.
745
00:39:54,380 --> 00:39:57,531
Desculpa, Stu. O acordo fica sem efeito
at� ver o resultado desta proposta.
746
00:39:57,740 --> 00:39:58,934
Est� bem.
747
00:39:59,260 --> 00:40:02,297
Dado que somos quase fam�lia
vou fazer o seguinte.
748
00:40:02,460 --> 00:40:04,655
Arranjo-te um emprego
como vendedor no meu stand.
749
00:40:04,860 --> 00:40:07,499
Depois de o banco fechar o teu.
750
00:40:07,740 --> 00:40:10,174
Diabo! Porque � que ele est�
no caminho dos meus sonhos, pai?
751
00:40:10,380 --> 00:40:11,529
Ouve, vamos fazer o seguinte.
752
00:40:11,700 --> 00:40:14,373
Liga para o tipo da TV. Diz-lhe que
temos que fazer agora uns spots.
753
00:40:14,540 --> 00:40:17,054
Tenho uns conselhos para ti.
Nunca falham.
754
00:40:27,540 --> 00:40:29,019
Espera a�...
755
00:40:29,900 --> 00:40:33,176
Ele ofereceu-se para nos pagar
e n�s pod�amos ir j� embora.
756
00:40:33,340 --> 00:40:34,853
E tu n�o aceitaste?
757
00:40:35,660 --> 00:40:36,695
Sim.
758
00:40:37,020 --> 00:40:38,169
Sacana!
759
00:40:38,740 --> 00:40:40,492
Acalma-te, meu! � o Don!
760
00:40:40,740 --> 00:40:42,458
Ele n�o o tinha feito
se n�o tivesse uma boa raz�o.
761
00:40:42,620 --> 00:40:44,611
E depois disse ao Ben que se n�o
vend�ssemos os carros todos,
762
00:40:44,780 --> 00:40:46,532
ele podia dormir uma noite
com o Brent.
763
00:40:46,740 --> 00:40:48,014
Sacana!
764
00:40:48,180 --> 00:40:50,410
- Jibby, segura-o!
- Acalma-te!
765
00:40:50,780 --> 00:40:52,850
Pronto, esta foi a minha proposta.
766
00:40:53,260 --> 00:40:55,455
Amanh�, vou vender carros
que nem um louco.
767
00:40:55,620 --> 00:40:58,896
E sugiro-vos que fa�am o mesmo.
768
00:41:02,580 --> 00:41:03,854
Mas como � que vamos fazer?
769
00:41:04,060 --> 00:41:07,894
Acalma-te Jibs! Acalma-te!
Vai correr tudo bem.
770
00:41:08,300 --> 00:41:10,336
O Don disse que amanh� ia haver
spots de televis�o, n�o foi?
771
00:41:10,540 --> 00:41:11,973
O Bice est� a chegar.
772
00:41:12,500 --> 00:41:13,933
Vamos vender os carros todos.
773
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
Vou cantar uma m�sica
do Bob Seger. "Superbad".
774
00:41:20,780 --> 00:41:22,213
Olhem para mim.
775
00:41:23,180 --> 00:41:24,693
Esta � dedicada ao Blake.
776
00:41:24,900 --> 00:41:28,449
� sobre um rapaz, filho de um homem
e o menino de uma m�e.
777
00:41:28,660 --> 00:41:31,220
Arranjem-lhe um len�o.
Est� quase a chorar.
778
00:41:31,420 --> 00:41:32,978
Mas o que se passa com aquele tipo?
779
00:41:33,140 --> 00:41:36,257
Numa estrada, grande e solit�ria
780
00:41:36,500 --> 00:41:38,092
A Leste de Omaha...
781
00:41:38,300 --> 00:41:41,133
Deixa-me fazer-te uma pergunta?
O Don sabe o que est� a fazer?
782
00:41:41,340 --> 00:41:43,058
J� vi aquele homem
dizer imensos disparates
783
00:41:43,220 --> 00:41:45,575
s� para vender carros
e seguir em frente.
784
00:41:45,780 --> 00:41:48,817
Mas, desta vez,
ele est� a falar a s�rio.
785
00:41:49,060 --> 00:41:50,652
Na verdade,
786
00:41:51,860 --> 00:41:53,896
ele n�o � o mesmo desde "Querque".
787
00:41:54,060 --> 00:41:56,290
- "Querque"?
- A cidade do Duque.
788
00:41:56,540 --> 00:41:59,179
A - Cidade. Capit�o Kirk
789
00:42:00,340 --> 00:42:01,534
Albuquerque.
790
00:42:02,860 --> 00:42:05,328
- Quem lhe chama Capit�o Kirk?
- Sei l�!
791
00:42:06,460 --> 00:42:08,018
Perdemos l� um bom homem.
792
00:42:08,180 --> 00:42:10,091
- Despediu-se?
- Morreu.
793
00:42:10,380 --> 00:42:12,336
- Numa venda de carros?
- Sim.
794
00:42:12,580 --> 00:42:16,414
N�s conseguimos superar,
mas o Don ainda n�o.
795
00:42:19,140 --> 00:42:21,779
S� o Jeff Robins � que n�o estava
a olhar, por isso, bati-lhe na cabe�a.
796
00:42:24,980 --> 00:42:27,733
- O que � isto?
- � uma bebida divertida.
797
00:42:27,900 --> 00:42:30,130
- Est� bem.
- Est� bem. Mas n�o digas ao teu pai.
798
00:42:30,820 --> 00:42:32,333
Sabes o que tamb�m � engra�ado?
799
00:42:34,500 --> 00:42:36,297
Ir at� um motel praticar wrestling.
800
00:42:36,460 --> 00:42:39,657
Eu adoro wrestling! Consigo
prender-te numa chave de pernas.
801
00:42:40,220 --> 00:42:43,371
Assim.
Las ficar com as pernas atadas.
802
00:42:44,180 --> 00:42:46,330
- Las gritar.
- Parece fant�stico.
803
00:42:48,140 --> 00:42:50,096
- Sabes guardar segredos?
- Claro que sim.
804
00:42:50,260 --> 00:42:52,057
Tenho um presente para ti.
805
00:42:52,460 --> 00:42:53,973
Um presente secreto,
l� fora perto dos caixotes do lixo.
806
00:42:54,140 --> 00:42:55,459
� uma luva de basebol?
807
00:42:56,100 --> 00:42:59,570
Vai-te ficar bem.
Quem nem uma luva, espero eu.
808
00:42:59,740 --> 00:43:01,458
� novo ou usado?
809
00:43:01,700 --> 00:43:04,612
- Para ti � novo.
- Ent�o vou ter que lhe dar muito uso.
810
00:43:05,100 --> 00:43:09,173
Vou usar muito.
Vou p�r uma bola e at�-la.
811
00:43:09,460 --> 00:43:12,213
E vou p�r cremes e �leos e dormir
com ela debaixo da minha almofada.
812
00:43:14,780 --> 00:43:18,819
E foi "Turn the Page" de Bob Seger.
Eu chamo-me Don Ready. Boa-noite!
813
00:43:21,820 --> 00:43:24,288
Vamos l� para fora,
para ao p� do caixote...
814
00:43:24,460 --> 00:43:26,132
S�o 11 h30. Vamos fechar!
815
00:43:26,300 --> 00:43:27,858
- Espere!
- Ah, que azar!
816
00:43:28,500 --> 00:43:29,853
Tenho que ir para casa.
817
00:43:30,060 --> 00:43:32,620
Tenho que ir para casa,
vestir o pijama, fazer a barba.
818
00:43:32,780 --> 00:43:34,930
- Mas Peter, antes de isso podemos...
- Lutamos mais tarde.
819
00:43:35,100 --> 00:43:36,294
N�o! Na verdade, eu vou...
820
00:43:36,980 --> 00:43:39,619
D�-nos mais um u�sque?
S� para a viagem. E um...
821
00:43:39,780 --> 00:43:40,735
Estamos fechados.
822
00:43:40,900 --> 00:43:43,733
Um copo de papel, por favor!
S� mais uma bebida!
823
00:43:43,900 --> 00:43:45,970
Se te apanho corto-te essas mamas,
grande vaca!
824
00:43:46,140 --> 00:43:49,177
Babs, gosto da tua energia,
vamos continuar.
825
00:43:49,380 --> 00:43:53,851
A festa continua na Hacienda Courts.
Est�o todos convidados. Homens n�o.
826
00:43:56,420 --> 00:43:59,173
Dia 2
140 Carros por Vender
827
00:44:03,780 --> 00:44:06,169
Abri a Selleck Motors h� quase 40 anos
828
00:44:06,340 --> 00:44:10,128
e tenho tido sorte,
quer no neg�cio quer na vida.
829
00:44:10,660 --> 00:44:12,537
Mas agora estou a morrer, Temecula.
830
00:44:13,460 --> 00:44:15,530
Tenho cancro nos test�culos.
831
00:44:15,900 --> 00:44:20,337
Mas n�o quero morrer
sem ver mais um 4 de Julho arrasador.
832
00:44:20,580 --> 00:44:23,890
Por isso, eu e a minha fam�lia
pedimos para virem � Selleck Motors
833
00:44:24,060 --> 00:44:27,097
e comprarem um �ltimo carro
antes da minha morte.
834
00:44:31,180 --> 00:44:35,492
Parece que a quimioterapia
est� a funcionar. Despachem-se.
835
00:44:36,180 --> 00:44:37,852
Falamos Espanhol.
836
00:44:38,180 --> 00:44:40,410
Credo, Ben!
Porque n�o me contaste?
837
00:44:40,580 --> 00:44:41,933
Pap�!
838
00:44:43,380 --> 00:44:45,336
� s� para fazer neg�cio, Peter.
839
00:44:45,540 --> 00:44:48,498
Brent, a minha zona privada
est� �ptima, juro por Deus.
840
00:44:48,660 --> 00:44:49,729
Que bom para ti, Ben.
841
00:44:51,980 --> 00:44:55,211
Vai funcionar, Ben.
Vai funcionar muito bem.
842
00:45:00,580 --> 00:45:04,050
Est� bem, se n�o gostas do carro
compra um cami�o, forreta!
843
00:45:04,300 --> 00:45:06,860
Com este carro
todos os dia s�o dias de festa!
844
00:45:07,060 --> 00:45:08,778
D� c� o bal�o. Desgra�ado!
845
00:45:08,940 --> 00:45:10,737
Muito obrigada.
846
00:45:15,340 --> 00:45:17,900
Don, n�o sei se est� a funcionar.
847
00:45:18,100 --> 00:45:21,888
As pessoas preocupam-se comigo,
mas n�o estamos a vender carros.
848
00:45:22,060 --> 00:45:24,449
Pensamento positivo, Ben.
Vamos dar o nosso melhor at� �s 3h00.
849
00:45:24,620 --> 00:45:27,373
Quando o Bice chegar, vai explodir
o entusiasmo pelas vendas.
850
00:45:30,580 --> 00:45:32,093
Podes p�r algo divertido?
851
00:45:32,300 --> 00:45:36,134
Alguma coisa animada?
Como o YMCA dos Village People.
852
00:45:36,340 --> 00:45:37,819
Leste-me o pensamento!
853
00:45:42,740 --> 00:45:44,776
S� por curiosidade,
854
00:45:45,180 --> 00:45:47,250
a que horas sais da�?
855
00:45:47,460 --> 00:45:51,214
Todos os dias te testam.
Todos os dias te levam ao limite.
856
00:45:51,700 --> 00:45:55,010
Tens que lhes fazer frente, DJ.
Faz-lhes frente!
857
00:45:58,020 --> 00:45:59,214
Vou fazer uma coisa
que n�o costumo fazer.
858
00:45:59,380 --> 00:46:01,655
Vou dar os tapetes, est� bem?
859
00:46:01,820 --> 00:46:03,014
Esperem...
860
00:46:03,860 --> 00:46:06,533
- Meu Deus!
- Espera, Don! O que se passa?
861
00:46:06,700 --> 00:46:08,452
Se h� dez anos me tivesses dito
862
00:46:08,620 --> 00:46:10,929
que iria ficar encostado � parede
numa venda de 3 dias em Temecula...
863
00:46:11,100 --> 00:46:13,933
- Encostaram-te � parede?
- Bem... sim.
864
00:46:14,180 --> 00:46:17,013
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Que achas que isto quer dizer?
865
00:46:17,220 --> 00:46:21,532
Eu sonhei que estava a dizer:
"Ouve, Don, tu �s um... "
866
00:46:21,740 --> 00:46:24,129
Vamos almo�ar com a minna m�e
daqui a 2 segundos.
867
00:46:24,860 --> 00:46:26,578
- Vou j�.
- Temos que nos despachar.
868
00:46:26,740 --> 00:46:29,254
Ela vai estar b�beda
daqui a 15 minutos. Despacha-te.
869
00:46:30,300 --> 00:46:33,178
- O que aconteceu em Albuquerque?
- N�o aconteceu nada.
870
00:46:33,420 --> 00:46:35,490
Est�s a brincar? Foi...
871
00:46:37,100 --> 00:46:40,695
Vai almo�ar com o teu namorado.
872
00:46:41,260 --> 00:46:43,137
Est� na hora de ir embora.
873
00:46:43,700 --> 00:46:46,214
Don Ready, parece que
teve um dia dif�cil.
874
00:46:46,460 --> 00:46:49,372
�s vezes, acontece
no mercado autom�vel.
875
00:46:49,540 --> 00:46:51,451
Se fores um falhado!
876
00:46:56,420 --> 00:46:59,014
Tens que admitir, meu.
Esta foi boa.
877
00:46:59,780 --> 00:47:00,929
Ainda tenho uma melhor.
878
00:47:01,140 --> 00:47:04,894
Don Ready, vemo-nos na
Aldeia-De-N�o-Sei-Vender-Carros!
879
00:47:06,300 --> 00:47:08,336
Admito que n�o foi t�o boa.
880
00:47:08,540 --> 00:47:11,532
Mas � porque eu n�o vou
estar nessa aldeia. Idiota!
881
00:47:12,420 --> 00:47:15,617
Que diabo! Enganei-te!
Voltei-te a enganar.
882
00:47:15,860 --> 00:47:18,135
Eu vou por ali, por isso desaparece!
883
00:47:18,860 --> 00:47:22,739
Muito bem, pessoal. Temos aqui
o Eric Bice, o irm�o do Bo Bice,
884
00:47:22,900 --> 00:47:24,618
que vai actuar daqui a 5 minutos.
885
00:47:24,780 --> 00:47:26,498
Sentem-se num dos nossos carros...
886
00:47:26,660 --> 00:47:29,811
Est� aqui imensa gente para ver o Bice.
Estou a come�ar a ficar optimista.
887
00:47:30,020 --> 00:47:32,773
Bem precisamos.
Sen�o morremos, hoje e aqui.
888
00:47:33,780 --> 00:47:36,135
- Estamos com grandes problemas.
- O que se passa?
889
00:47:36,300 --> 00:47:38,256
- O Bice n�o vem.
- O qu�?
890
00:47:38,420 --> 00:47:41,014
O agente dele ligou a dizer
que ele est� com varicela.
891
00:47:41,220 --> 00:47:42,653
Mas deu-me outras op��es.
892
00:47:42,820 --> 00:47:45,380
A mascote da equipe de h�quei
dos Tubar�es de San Jose.
893
00:47:45,540 --> 00:47:47,576
Ele vem mas n�o pode trazer
o fato de tubar�o.
894
00:47:47,780 --> 00:47:49,657
O que aconteceu ao Rice?
895
00:47:49,860 --> 00:47:52,738
Ele lixou-nos. Lixou-nos como
um verdadeiro profissional.
896
00:47:52,940 --> 00:47:54,373
- Eu vou l�.
- O qu�?
897
00:47:54,540 --> 00:47:56,098
- Eu vou l�.
- N�o, espera Don. Tem cuidado!
898
00:47:56,260 --> 00:47:58,251
Come�o a ter medo desta multid�o.
899
00:47:58,460 --> 00:48:00,098
Ivy, n�o percebes?
Fica tudo resolvido.
900
00:48:00,260 --> 00:48:03,297
Eu vou cantar, vendem-se mais carros
e ajuda-se a tua fam�lia.
901
00:48:03,460 --> 00:48:06,611
Al�m disso, o meu filho
vai ver o pai ajudar quem precisa.
902
00:48:08,060 --> 00:48:09,049
Que filho?
903
00:48:09,220 --> 00:48:11,529
Eric Bice! Eric Bice!
904
00:48:12,820 --> 00:48:14,173
Ol�, pessoal!
905
00:48:14,980 --> 00:48:17,210
Chamo-me Don Ready
e sou vendedor de carros.
906
00:48:17,660 --> 00:48:18,979
Vai correr tudo bem.
907
00:48:20,140 --> 00:48:24,019
Infelizmente,
o Eric Bice est� com varicela
908
00:48:24,460 --> 00:48:26,212
Mas vou eu actuar.
909
00:48:26,820 --> 00:48:27,809
Come�a!
910
00:48:36,460 --> 00:48:39,054
Ele n�o � o Bice! Ele n�o � o Bice!
911
00:48:39,220 --> 00:48:41,609
Devia ter-te avisado.
O Don canta muito mal.
912
00:48:43,860 --> 00:48:45,088
Vai-te lixar!
913
00:48:46,100 --> 00:48:49,615
N�o est�o fartos de serem lixados?
914
00:48:49,860 --> 00:48:52,374
Ent�o vamo-nos revoltar!
915
00:48:53,060 --> 00:48:54,095
Esperem!
916
00:48:56,060 --> 00:48:57,129
Parem!
917
00:48:57,340 --> 00:48:59,376
Pessoal, ent�o? Pessoal!
918
00:48:59,540 --> 00:49:01,531
Sr. Selleck,
temos que o tirar daqui. Venha!
919
00:49:01,700 --> 00:49:04,089
Temos que nos esconder, Brent.
No meu escrit�rio estamos seguros.
920
00:49:05,060 --> 00:49:06,175
Esperem!
921
00:49:07,340 --> 00:49:09,570
Esperem!
Tenho um espect�culo impressionante!
922
00:49:12,100 --> 00:49:14,295
Isto n�o te est� a correr bem, Tio Sam.
923
00:49:18,380 --> 00:49:20,018
E traumatismo.
924
00:49:25,220 --> 00:49:28,018
N�o te metas com ele!
� atrasado mas tem uma for�a imensa!
925
00:49:36,140 --> 00:49:38,210
Quem � que trouxe os crocodilos?
926
00:49:39,900 --> 00:49:43,051
Nunca pensei dizer isto, mas
gra�as a Deus que a pol�cia chegou!
927
00:49:44,140 --> 00:49:45,414
Bem-vinda Pol�cia!
928
00:49:46,780 --> 00:49:48,498
V� l�! Prendam alguns brancos.
929
00:49:50,220 --> 00:49:51,972
Est� tudo louco.
930
00:49:52,300 --> 00:49:53,255
Ol�!
931
00:49:56,380 --> 00:49:58,689
O dia de hoje est� arruinado!
932
00:49:59,380 --> 00:50:03,851
Que fazem estes animais aqui?
O que est� a acontecer a este pa�s?
933
00:50:04,380 --> 00:50:07,816
Que est�s a dizer, Dick?
Foste tu quem come�ou isto!
934
00:50:07,980 --> 00:50:12,337
Lembras-te? A pol�cia levou-te a
incentivares este tumulto. Bode velho!
935
00:50:12,740 --> 00:50:15,015
Isto � horr�vel. H� que admiti-lo.
936
00:50:15,340 --> 00:50:16,455
Acabou!
937
00:50:17,060 --> 00:50:19,051
N�o acabou nada. Como acabou?
938
00:50:19,500 --> 00:50:23,379
H� quanto tempo � que n�o havia
tantos canais de televis�o neste stand?
939
00:50:24,340 --> 00:50:29,209
Hoje ainda temos 5 horas, n�o �?
Ainda quero vender uns carros.
940
00:50:29,420 --> 00:50:31,411
Vamos para ali convencer
os clientes. Vamos l�.
941
00:50:53,420 --> 00:50:55,934
Julio, chamada na linha 9.
Julio, linha 9.
942
00:50:57,580 --> 00:50:59,571
Pessoal, sabem qual
� o nosso problema?
943
00:50:59,820 --> 00:51:01,219
Precisamos de um espa�o maior
para ensaiar.
944
00:51:01,380 --> 00:51:03,132
J� n�o � um problema.
Sabem porqu�?
945
00:51:03,300 --> 00:51:04,779
Hoje houve grandes tumultos
na Selleck Motors.
946
00:51:04,940 --> 00:51:07,215
Aquilo est� completamente falido.
E n�s vamos ficar com ele!
947
00:51:07,380 --> 00:51:08,938
Vai ser o novo espa�o
de ensaios dos Big Ups.
948
00:51:09,100 --> 00:51:12,012
- Est�s a falar a s�rio?
- Estou! Vamos ficar com ele.
949
00:51:12,180 --> 00:51:13,772
Desculpem, rapazes.
950
00:51:14,940 --> 00:51:17,295
M�s not�cias da Selleck Motors.
Vejam isto.
951
00:51:17,540 --> 00:51:19,974
Est�o todos loucos por
comprar um carro usado
952
00:51:20,140 --> 00:51:22,131
e ocasionalmente, d�o uns murros
e queimam umas coisas.
953
00:51:22,300 --> 00:51:23,574
H� quem lhe chame tumulto.
954
00:51:23,740 --> 00:51:28,814
Eu chamo-lhe emo��o pelos
baixos pre�os do Selleck Motors.
955
00:51:29,540 --> 00:51:31,849
Os pol�cias s�o os grandes her�is.
956
00:51:32,060 --> 00:51:36,178
E, por isso, fazemos um desconto
de 20% e financiamento a 0%
957
00:51:36,380 --> 00:51:39,895
a todos os pol�cias que c� venham,
a quem trouxer um bon� da pol�cia,
958
00:51:40,060 --> 00:51:42,176
a quem disser a palavra "pol�cia".
959
00:51:42,380 --> 00:51:46,817
Este Don Ready � t�o chato!
960
00:51:47,140 --> 00:51:49,813
E, se encontrarem
um crocodilo no vosso carro,
961
00:51:49,980 --> 00:51:51,459
t�m um desconto adicional
de 500 d�lares!
962
00:51:51,660 --> 00:51:53,218
Obrigado, senhor pol�cia.
963
00:51:54,500 --> 00:51:56,968
Viste o que aconteceu, Ben?
Volt�mos a fazer neg�cio.
964
00:52:06,500 --> 00:52:08,377
Sacana, eu � que toco o sino.
965
00:52:08,740 --> 00:52:10,298
Os japoneses vendem
mais carros do que n�s,
966
00:52:10,460 --> 00:52:12,451
porque os deles
gastam menos combust�vel.
967
00:52:12,620 --> 00:52:16,090
Mas Detroit insiste em fazer carros
que consomem bastante.
968
00:52:16,460 --> 00:52:19,133
Que Diabo mi�da, p�es-me louco.
969
00:52:20,260 --> 00:52:23,570
Seria despropositado convid�-la
para tomar um copo esta noite?
970
00:52:23,780 --> 00:52:27,090
N�o sei, Jibby. J� fui magoada.
971
00:52:27,820 --> 00:52:31,256
O meu problema � que nunca
corri o risco de ser magoado.
972
00:52:31,620 --> 00:52:33,372
Estou a tentar ser mais vulner�vel.
973
00:52:33,620 --> 00:52:35,576
Voc� � um homem honesto, Jibby.
974
00:52:35,740 --> 00:52:39,096
E ser honesto � o primeiro passo
para ser vulner�vel.
975
00:52:39,940 --> 00:52:41,692
Podes-me ir buscar �s 9h00.
976
00:52:51,020 --> 00:52:52,009
Ol�, Don.
977
00:52:52,180 --> 00:52:54,569
Ol�, Jibs.
A que se deve esse sorriso rasgado?
978
00:52:54,780 --> 00:52:56,896
Pela primeira vez na minha vida,
979
00:52:57,180 --> 00:53:00,650
tenho a possibilidade
de fazer amor com uma mulher.
980
00:53:03,180 --> 00:53:04,374
Amor.
981
00:53:10,300 --> 00:53:12,131
Fico satisfeito por termos encontrado
o carro ideal para si.
982
00:53:17,180 --> 00:53:18,408
Blake, est�s pronto?
983
00:53:19,260 --> 00:53:20,295
Para qu�?
984
00:53:20,940 --> 00:53:22,055
Para um pequeno jogo.
985
00:53:22,460 --> 00:53:24,769
Come�o a pensar que
possivelmente a Ivy tem raz�o.
986
00:53:24,940 --> 00:53:27,852
Est� na altura do velho Don Ready
assentar e criar ra�zes
987
00:53:28,020 --> 00:53:29,419
neste mundo velho e louco.
988
00:53:30,820 --> 00:53:31,775
Fant�stico.
989
00:53:31,980 --> 00:53:36,132
Tenho andado a viajar h� tanto tempo
e nunca arranjei tempo para parar
990
00:53:36,300 --> 00:53:39,292
e abra�ar aqueles que
s�o importantes na minha vida.
991
00:53:39,500 --> 00:53:42,572
E Blake, nunca penses que
n�o �s importante. Est� bem?
992
00:53:43,700 --> 00:53:44,655
Fant�stico.
993
00:53:45,940 --> 00:53:47,578
Costumas pensar no teu pai?
994
00:53:48,820 --> 00:53:50,014
N�o.
995
00:53:50,220 --> 00:53:54,532
Quem quer pensar num sacana que
engravida uma mulher e desaparece?
996
00:53:55,220 --> 00:53:58,053
N�o estou magoado.
Sa�-me bem sem ele.
997
00:53:59,660 --> 00:54:02,777
Deve andar por a� sem fam�lia, sem
nada nem ningu�m para acarinhar.
998
00:54:02,940 --> 00:54:06,410
Consegue imaginar a vida
sem sentido que ele deve ter?
999
00:54:06,620 --> 00:54:08,019
� pat�tico.
1000
00:54:18,820 --> 00:54:23,610
N�o consigo acreditar que
o tumulto tenha ajudado. Tu �s louco.
1001
00:54:24,180 --> 00:54:25,898
Tenho pena de te ver partir.
1002
00:54:26,100 --> 00:54:29,376
Ivy, despedidas s�o algo que est�
sempre presente no meu trabalho.
1003
00:54:31,100 --> 00:54:32,215
Muito bem.
1004
00:54:33,020 --> 00:54:34,851
N�o sei o que se passa contigo.
1005
00:54:35,020 --> 00:54:36,294
Ora est�s carinhoso,
ora est�s indiferente.
1006
00:54:36,460 --> 00:54:38,815
Est�s feliz e depois zangas-te comigo.
1007
00:54:39,020 --> 00:54:40,169
Ou seja...
1008
00:54:41,060 --> 00:54:42,618
O que aconteceu em Albuquerque?
1009
00:54:42,780 --> 00:54:44,577
N�o vais querer saber o que
aconteceu em Albuquerque!
1010
00:54:44,740 --> 00:54:46,298
At� quero!
1011
00:54:46,700 --> 00:54:49,658
V� l�, confia em mim.
Deixa cair essas defesas.
1012
00:54:54,380 --> 00:54:56,496
O McDermott era o meu melhor amigo.
1013
00:54:56,700 --> 00:54:59,339
E o maior vendedor
de carros de sempre.
1014
00:55:00,220 --> 00:55:02,495
Aquilo n�o lhe devia ter acontecido.
1015
00:55:03,340 --> 00:55:05,979
Eu sempre me senti atra�do
por esta mulher. Mas n�o ia funcionar.
1016
00:55:06,140 --> 00:55:08,495
Eu sabia.
S� a estava a tentar impressionar.
1017
00:55:08,660 --> 00:55:10,730
J� t�nhamos vendido muitos carros
naquele fim-de-semana,
1018
00:55:10,900 --> 00:55:12,379
mas eu ainda queria vender mais.
1019
00:55:12,540 --> 00:55:15,737
Ent�o, pensei em investir uns d�lares.
1020
00:55:16,020 --> 00:55:17,738
Quer�amos atrair uma multid�o.
1021
00:55:17,900 --> 00:55:19,811
Ent�o pens�mos em fazer
o McDermott saltar de p�ra-quedas,
1022
00:55:19,980 --> 00:55:21,493
vestido de Abraham Lincoln.
1023
00:55:21,660 --> 00:55:23,139
Ele devia flutuar e dizer:
1024
00:55:23,300 --> 00:55:26,053
Eu libertei os escravos,
agora vou libertar estes carros
1025
00:55:26,220 --> 00:55:28,176
da escravatura dos pre�os altos!
1026
00:55:28,340 --> 00:55:29,978
T�nhamos bastantes frases
bomb�sticas para ele dizer.
1027
00:55:30,180 --> 00:55:31,818
Assim como o John Wilkes Booth,
1028
00:55:31,980 --> 00:55:33,777
os nossos pre�os v�o-se
aproximar de si discretamente
1029
00:55:33,940 --> 00:55:35,339
e fazer-lhes explodir o c�rebro!
1030
00:55:35,540 --> 00:55:37,895
Quando lhe falei da ideia nem
pestanejou, concordou imediatamente.
1031
00:55:38,180 --> 00:55:40,535
Obrigado, amigo,
isto � a emo��o de uma vida!
1032
00:55:40,940 --> 00:55:42,134
Zona de salto!
1033
00:55:43,540 --> 00:55:46,213
Eu estava no ch�o com a Sra. Talero.
1034
00:55:46,980 --> 00:55:49,255
Combin�mos encontrar-nos
no banco traseiro de um Taurus.
1035
00:55:49,420 --> 00:55:51,934
Que bom! O meu marido j�
n�o me faz isto. Sim!
1036
00:55:52,140 --> 00:55:54,779
Ela tinha-me dado uma mochila
cheia de produtos er�ticos.
1037
00:55:54,980 --> 00:55:58,177
Coisas b�sicas como preservativos,
lubrificantes, vibradores.
1038
00:55:58,580 --> 00:56:02,095
E material ex�tico como m�scaras
e preservativos estriados.
1039
00:56:02,540 --> 00:56:05,498
O �nico problema foi
eu ter-me enganado na mochila.
1040
00:56:10,020 --> 00:56:12,898
Porra! O Don enganou-se na mochila!
1041
00:56:13,180 --> 00:56:16,729
Lmagino o que o McDermott pensou
quando percebeu que ia morrer.
1042
00:56:17,900 --> 00:56:19,936
Tirem-me daqui este vibrador!
1043
00:56:20,140 --> 00:56:21,414
Como ele se deve ter arrependido.
1044
00:56:21,580 --> 00:56:23,252
A maioria das pessoas
numa situa��o destas
1045
00:56:23,420 --> 00:56:27,208
v� a vida toda a passar-lhes � frente
e arrependem-se de muitas coisas.
1046
00:56:27,980 --> 00:56:32,417
Nos pr�ximos 45 segundos vou fazer
uma lista das coisas boas que eu fiz.
1047
00:56:32,980 --> 00:56:37,531
Primeiro, fiz no rabo uma tatuagem
grande do tipo do Hawaiian Punch.
1048
00:56:37,900 --> 00:56:40,573
10% de sumo natural de fruta,
grandes sacanas.
1049
00:56:40,820 --> 00:56:43,573
Ele tinha um grande cora��o,
mas era t�o est�pido.
1050
00:56:43,820 --> 00:56:48,655
Terceiro, implantei o meu
dente da sorte no maxilar.
1051
00:56:51,500 --> 00:56:53,456
Credo, o vibrador outra vez!
1052
00:56:55,180 --> 00:56:57,250
Vou-me p�r numa
posi��o aerodin�mica
1053
00:56:57,460 --> 00:57:00,099
e usar o vibrador
para amortecer o impacto!
1054
00:57:02,660 --> 00:57:04,412
Eu matei o meu melhor amigo.
1055
00:57:04,580 --> 00:57:08,414
Quem me dera poder dizer que
a minha vida n�o ia acabar assim!
1056
00:57:08,620 --> 00:57:11,453
Mas tenho que te dizer que
sempre soube que sim!
1057
00:57:11,860 --> 00:57:13,851
Cair para a morte,
vestido de Abraham Lincoln
1058
00:57:14,020 --> 00:57:16,215
e com um grande
vibrador roxo na m�o!
1059
00:57:16,380 --> 00:57:18,336
Foi assim que eu previ a minha morte!
1060
00:57:21,260 --> 00:57:23,728
Outra coisa que eu sabia
� que iam chover vibradores.
1061
00:57:27,060 --> 00:57:30,939
Se eu estivesse concentrado
nas vendas isto n�o tinha acontecido.
1062
00:57:31,300 --> 00:57:34,178
Mas agora a hist�ria repete-se
contigo e com o Blake.
1063
00:57:34,340 --> 00:57:36,535
Estou a perder o meu prest�gio
e a minha concentra��o.
1064
00:57:36,700 --> 00:57:39,260
Achas que o tumulto foi um acaso?
N�o, n�o, n�o.
1065
00:57:39,460 --> 00:57:43,248
Aconteceu porque n�o me concentrei.
Era uma grande m�sica do Seger.
1066
00:57:44,380 --> 00:57:46,211
E agora estou-me a apaixonar por ti.
1067
00:57:46,740 --> 00:57:49,208
- N�o pode voltar a acontecer.
- Don, n�o te v�s embora.
1068
00:57:49,380 --> 00:57:52,338
Tenho carros para vender,
Sra. Harding.
1069
00:57:56,980 --> 00:57:58,129
Sete.
1070
00:57:58,820 --> 00:58:00,378
- Ol�, pessoal.
- Brent?
1071
00:58:01,580 --> 00:58:03,298
Tenho uma coisa para te contar.
1072
00:58:03,540 --> 00:58:06,213
Acho que o Don
pensa que sou filho dele.
1073
00:58:06,420 --> 00:58:10,413
Acabei de conhecer o meu pai. Ele vive
na Louisiana. S� n�o fui criado por ele.
1074
00:58:10,740 --> 00:58:13,379
O Don j� passou por muito na vida,
1075
00:58:13,580 --> 00:58:16,413
e agora tu podias ser
a felicidade da sua vida.
1076
00:58:18,700 --> 00:58:20,497
Est�s a dizer que eu devia fingir
que era filho dele?
1077
00:58:20,660 --> 00:58:24,539
- Isso n�o est� bem, Brent.
- N�o? Ou n�o est� mal?
1078
00:58:25,180 --> 00:58:28,456
O Don Ready
seria um �ptimo pai para ti.
1079
00:58:28,820 --> 00:58:31,698
E n�o estou a ver
muitos candidatos para o lugar.
1080
00:58:31,940 --> 00:58:34,408
Pensa nisso.
E enquanto pensas,
1081
00:58:34,660 --> 00:58:37,811
pensa tamb�m porque
motivo o teu pai te deixou.
1082
00:58:39,100 --> 00:58:42,809
Culpares o Don pela tua revolta
para com o teu pai � pat�tico.
1083
00:58:46,900 --> 00:58:50,415
J� passam 20 minutos das 9h,
aqui na Selleck Motors.
1084
00:58:50,620 --> 00:58:54,659
Espero que estejam na cama
com a vossa mi�da a fazer m�sica,
1085
00:58:55,020 --> 00:58:56,692
no meio dos len��is.
1086
00:59:00,420 --> 00:59:03,776
J� se foram todos embora.
Podes parar. Obrigado.
1087
00:59:03,980 --> 00:59:05,971
Parece que por hoje j� acabou.
1088
00:59:06,220 --> 00:59:10,213
Boa noite, Temecula. Que todas
as tuas paix�es sejam rom�nticas...
1089
00:59:10,380 --> 00:59:13,213
- A s�rio! Cala-te!
- Obrigado.
1090
00:59:16,980 --> 00:59:21,417
Eu n�o fa�o o que me dizem.
Eu sou do contra.
1091
00:59:21,900 --> 00:59:23,219
Detesto...
1092
00:59:24,180 --> 00:59:26,978
Vais-me apagar as luzes?
N�o me assustas!
1093
00:59:27,140 --> 00:59:28,778
Eu n�o quero saber!
1094
00:59:29,100 --> 00:59:30,852
Eu sou um sem abrigo, sacanas!
1095
01:00:00,340 --> 01:00:01,329
Entra.
1096
01:00:01,540 --> 01:00:03,974
N�o devias estar em casa
com o Bell Biv DeVoe,
1097
01:00:04,140 --> 01:00:05,539
a escrever cart�es
ou outra merda parecida?
1098
01:00:05,700 --> 01:00:08,009
Don, eu estou aqui!
N�o me fa�as mudar de ideias.
1099
01:00:12,500 --> 01:00:14,934
Somos a maior sensa��o
pop de Temecula.
1100
01:00:15,140 --> 01:00:16,255
Big Ups!
1101
01:00:16,420 --> 01:00:20,379
E vamos actuar ao vivo amanh�,
aqui no Harding Imports. Apare�am!
1102
01:00:20,540 --> 01:00:22,371
- Mais uma vez parab�ns.
- Obrigada.
1103
01:00:22,940 --> 01:00:24,931
- Queres desligar?
- Ele tem que ver isto.
1104
01:00:38,860 --> 01:00:40,691
Vamos fazer amor.
1105
01:00:41,540 --> 01:00:42,689
Amor.
1106
01:00:43,420 --> 01:00:44,614
Amor.
1107
01:00:45,700 --> 01:00:46,928
Amor.
1108
01:00:48,980 --> 01:00:51,414
- "Head And Shoulders"?
- Como � que sabes?
1109
01:00:51,580 --> 01:00:53,298
� o que o meu tio usa.
1110
01:00:57,300 --> 01:00:59,734
Estamos mesmo a fazer amor.
1111
01:01:00,060 --> 01:01:02,255
Eu estou a fazer amor.
1112
01:01:03,060 --> 01:01:04,857
N�s estamos a fazer amor.
1113
01:01:05,060 --> 01:01:07,938
Sabes o que nunca ningu�m
me disse sobre fazer amor?
1114
01:01:08,300 --> 01:01:10,734
- O qu�?
- Que � t�o aborrecido.
1115
01:01:11,380 --> 01:01:12,654
Pois �!
1116
01:01:14,060 --> 01:01:15,254
Podes fazer tudo o que quiseres.
1117
01:01:15,420 --> 01:01:17,934
Se eu quiser que pares digo:
"Panquecas de mirtilo".
1118
01:01:27,940 --> 01:01:29,817
Vamos ter sexo em
todos os s�tios deste quarto.
1119
01:01:30,020 --> 01:01:30,975
Est� bem.
1120
01:01:32,900 --> 01:01:34,299
17 Segundos mais Tarde
1121
01:01:35,540 --> 01:01:37,849
Fiz asneira.
Devia ter um quarto maior.
1122
01:01:38,060 --> 01:01:40,130
Eu tenho pontos que ainda n�o usei.
1123
01:01:48,420 --> 01:01:51,173
Dia 3
105 Carros Por Vender
1124
01:01:59,020 --> 01:02:02,695
Pequeno-almo�o continental na cama.
� moda da Hacienda Courts.
1125
01:02:03,300 --> 01:02:05,052
Sabes porque motivo
este � o melhor pequeno-almo�o?
1126
01:02:05,220 --> 01:02:08,496
- Porqu�?
- Porque tem bolos e sumo de laranja.
1127
01:02:11,860 --> 01:02:14,169
Estou com pena do Paxton.
1128
01:02:14,780 --> 01:02:17,453
Eu n�o vos queria separar,
1129
01:02:17,660 --> 01:02:20,015
mas os compromissos
s�o feitos para se romperem.
1130
01:02:21,780 --> 01:02:23,930
Don, eu n�o vou deixar o Paxton.
1131
01:02:25,100 --> 01:02:26,215
O qu�?
1132
01:02:26,820 --> 01:02:28,299
N�o o amas.
1133
01:02:29,100 --> 01:02:31,330
Isso n�o � bem verdade.
1134
01:02:33,180 --> 01:02:36,855
Estou quase com 30 anos.
O que � que eu vou fazer?
1135
01:02:37,660 --> 01:02:39,298
Eu tenho sonhos.
1136
01:02:39,620 --> 01:02:43,010
Eu quero uma fam�lia.
E o Paxton tamb�m tem sonhos.
1137
01:02:47,260 --> 01:02:50,377
Ningu�m sonha em comprar
uma carrinha Lynx de 1988,
1138
01:02:50,540 --> 01:02:52,417
mas vendemos uma ontem.
1139
01:02:52,580 --> 01:02:53,899
E quem a comprou f�-lo,
1140
01:02:54,060 --> 01:02:57,132
porque n�o tinha dinheiro
para comprar um Land Rover de 2007.
1141
01:02:57,300 --> 01:02:58,813
N�o tenho escolha, Don.
1142
01:02:58,980 --> 01:03:01,494
E n�s?
N�o somos uma escolha?
1143
01:03:01,700 --> 01:03:05,693
Onde, na Hacienda Courts em Boise?
Ou na Hacienda Courts em Wichita?
1144
01:03:05,860 --> 01:03:07,816
Mas se tudo correr bem,
podemos criar os nosso filhos
1145
01:03:07,980 --> 01:03:09,493
na Hacienda Courts em Muskogee.
1146
01:03:09,660 --> 01:03:11,491
Que vieste c� fazer?
1147
01:03:13,260 --> 01:03:17,139
Porque queria dar
uma �ltima escapadela.
1148
01:03:18,060 --> 01:03:20,016
E sabia que te vais embora.
1149
01:03:20,220 --> 01:03:25,055
Ent�o s� queres dar uma queca
e desaparecer?
1150
01:03:26,380 --> 01:03:27,574
Isso magoa!
1151
01:03:28,180 --> 01:03:30,410
Acho que � isto que as mulheres
querem dizer com:
1152
01:03:30,580 --> 01:03:32,935
"S� queres dar uma queca e
depois desapareces. Isso magoa!"
1153
01:03:34,900 --> 01:03:36,174
Lamento.
1154
01:03:36,740 --> 01:03:41,256
Estou-me a sentir usado
e n�o gosto! N�o gosto!
1155
01:03:41,780 --> 01:03:43,975
Foi isto que eu senti em Albuquerque.
1156
01:03:44,260 --> 01:03:45,579
Que se lixem!
1157
01:03:45,740 --> 01:03:50,131
Neste mundo s� acredito nos carros!
1158
01:04:05,620 --> 01:04:07,133
Despacha-te, Don!
1159
01:04:09,020 --> 01:04:10,373
Que se passa?
1160
01:04:10,540 --> 01:04:12,770
O Don nunca se atrasa
para o �ltimo dia de vendas.
1161
01:04:14,420 --> 01:04:18,015
O Don j� saiu. E n�o digam
a ningu�m que me viram aqui.
1162
01:04:20,180 --> 01:04:21,659
Ele foi para o stand?
1163
01:04:21,820 --> 01:04:24,698
N�o sei. Ele passou-se e saiu.
1164
01:04:27,380 --> 01:04:29,132
Albuquerque est� de volta.
1165
01:04:29,460 --> 01:04:31,178
Outra vez Albuquerque!
1166
01:04:38,900 --> 01:04:40,094
Ele desapareceu.
1167
01:04:40,500 --> 01:04:43,890
Procurei em todo o lado,
liguei � pol�cia. Ningu�m sabe dele.
1168
01:04:45,380 --> 01:04:48,292
Lamento, pessoal.
Pe�o desculpa por todos n�s.
1169
01:04:49,060 --> 01:04:50,857
N�o. Esperem.
1170
01:04:51,020 --> 01:04:54,729
Voc�s deram o vosso melhor.
Foi uma batalha dif�cil.
1171
01:04:55,100 --> 01:04:57,773
Mas ainda vendemos uns carros!
1172
01:04:58,020 --> 01:05:00,170
Ainda vendemos uns carros!
1173
01:05:01,580 --> 01:05:03,457
Vou ter que actualizar o meu CV.
1174
01:05:05,100 --> 01:05:06,499
Esperem.
1175
01:05:08,060 --> 01:05:10,813
Eu construi, praticamente
sozinho, este neg�cio.
1176
01:05:11,020 --> 01:05:13,534
Ainda me lembro dos tempos
em que vend�amos bastante
1177
01:05:13,700 --> 01:05:15,895
e em que nem sonh�vamos
em fechar o stand.
1178
01:05:16,100 --> 01:05:19,809
Sempre que um cliente
entrava aqui era um desafio!
1179
01:05:20,060 --> 01:05:21,129
� isso mesmo, Ben.
1180
01:05:21,300 --> 01:05:24,212
E ter tido aqui o
Don "The Goods" Ready tr�s dias
1181
01:05:24,380 --> 01:05:28,089
lembrou-me porque quis ser
um vendedor de carros.
1182
01:05:31,260 --> 01:05:32,739
O Sr. Selleck, tem raz�o!
1183
01:05:33,260 --> 01:05:36,457
N�s conseguimos.
O Don ensinou-nos uma coisa.
1184
01:05:36,780 --> 01:05:40,489
Ele conhecia-nos melhor
que n�s pr�prios.
1185
01:05:41,460 --> 01:05:46,215
Sabem, eu nunca quis saber
de judeus, maricas, esquim�s,
1186
01:05:46,380 --> 01:05:48,291
mas fui criado assim.
1187
01:05:49,980 --> 01:05:52,175
- � o tens para dizer?
- Sim. � tudo.
1188
01:05:52,380 --> 01:05:56,134
S� quis p�r isto c� para fora.
Pensei que era para nos abrirmos!
1189
01:05:56,740 --> 01:05:59,459
Pessoal, n�s conseguimos
vender estes carros.
1190
01:05:59,620 --> 01:06:02,134
- Isso mesmo!
- O Ready tem feito tudo por n�s.
1191
01:06:02,660 --> 01:06:05,299
Est� na altura de fazermos
alguma coisa por n�s.
1192
01:06:05,500 --> 01:06:08,617
Vamos l� para fora vender carros!
1193
01:06:08,780 --> 01:06:10,452
- Quem est� comigo?
- N�s estamos!
1194
01:06:10,660 --> 01:06:12,730
Estou contigo! Ou�am-no!
1195
01:06:12,900 --> 01:06:15,858
N�s estamos! N�s estamos!
1196
01:06:22,260 --> 01:06:26,492
Tu nem conheces este tipo. Olha
para ele, um engano. Um vagabundo.
1197
01:06:26,700 --> 01:06:30,488
N�o deve ter fam�lia nem nada
com que se preocupar.
1198
01:06:31,100 --> 01:06:33,250
Eu sei que n�o vais ficar
por aqui muito tempo.
1199
01:06:33,660 --> 01:06:36,379
James Van Der Beek, meu caro.
1200
01:06:40,100 --> 01:06:42,898
N�o � o Don Ready?
1201
01:06:43,140 --> 01:06:46,052
N�o acredito. McDermott?
1202
01:06:46,940 --> 01:06:49,534
Ele regressou
1203
01:06:49,860 --> 01:06:52,818
Ele � McDermott
1204
01:06:53,020 --> 01:06:54,248
Meu Deus!
1205
01:06:54,420 --> 01:06:57,412
Tenho estado � tua espera para
esclarecer o que aconteceu, meu.
1206
01:06:57,580 --> 01:07:01,050
Ele quer esclarecer tudo, sacana
1207
01:07:01,620 --> 01:07:03,815
Eu confiei em ti, Don. Eu acreditava
que o que est�vamos a fazer
1208
01:07:03,980 --> 01:07:05,652
era mais importante
que qualquer um de n�s.
1209
01:07:05,860 --> 01:07:09,011
E na verdade,
s� querias dar uma queca
1210
01:07:09,180 --> 01:07:10,932
com uma mulher sem cr�dito.
1211
01:07:11,100 --> 01:07:13,660
Esta hist�ria j� � velha
1212
01:07:13,900 --> 01:07:17,210
A confian�a dele foi tra�da
Por causa de uma mulher
1213
01:07:17,380 --> 01:07:18,574
S� pensas com a pila.
1214
01:07:18,740 --> 01:07:20,970
Deixam sair os anjos do c�u
para amaldi�oarem as pessoas?
1215
01:07:21,140 --> 01:07:23,449
Claro. � o que est�
a acontecer, meu merdas!
1216
01:07:23,660 --> 01:07:27,175
Vai-te lixar, Don Ready
Quero que a tua fam�lia se lixe
1217
01:07:28,020 --> 01:07:30,739
N�o percebo, McDermott.
Costumavas ser t�o descontra�do e...
1218
01:07:30,900 --> 01:07:34,097
Pois era! Era muito bem disposto!
E depois o que aconteceu?
1219
01:07:34,260 --> 01:07:38,173
Ca� de um avi�o,
estatelei-me no ch�o, mas n�o morri.
1220
01:07:38,380 --> 01:07:41,452
Mas sabes o que aconteceu?
Fiquei irreconhec�vel.
1221
01:07:41,660 --> 01:07:44,732
Geronimo, esmagado
1222
01:07:45,020 --> 01:07:48,649
Anus deslocado
1223
01:07:50,060 --> 01:07:51,857
Lamento, McDermott.
1224
01:07:52,100 --> 01:07:55,331
Preciso da tua ajuda, meu.
Sinto-me t�o vazio.
1225
01:07:55,540 --> 01:07:56,939
N�o percebeste, Don?
1226
01:07:57,140 --> 01:08:00,177
� aqui que v�m parar todos
os carros que vendemos.
1227
01:08:00,380 --> 01:08:03,099
Mas n�o estamos a falar de carros.
Estamos a falar da equipa
1228
01:08:03,260 --> 01:08:05,820
e de pessoas que tu gostas.
Isso � que � importante.
1229
01:08:06,340 --> 01:08:08,649
- O que posso eu fazer?
- Tu sabes o que tens a fazer.
1230
01:08:08,820 --> 01:08:12,893
Deixa essa vida, meu.
A partir dos 35 � rid�culo.
1231
01:08:13,100 --> 01:08:17,696
E tamb�m �s muito velho
Para o Facebook
1232
01:08:18,860 --> 01:08:21,374
- Lamento, McDermott.
- Tudo bem, meu.
1233
01:08:21,620 --> 01:08:25,090
Vemo-nos daqui a 28 anos,
quando morreres.
1234
01:08:25,300 --> 01:08:28,531
19 de Agosto de 2036
1235
01:08:28,940 --> 01:08:30,134
Como � que eu vou morrer?
1236
01:08:30,300 --> 01:08:32,894
Vais sufocar com uma empada
de salsicha num clube de strip.
1237
01:08:33,100 --> 01:08:35,819
N�o podem cantar isto?
� t�o triste.
1238
01:08:36,020 --> 01:08:40,138
N�o � musical.
E � triste. Por isso, n�o.
1239
01:08:40,340 --> 01:08:41,534
- Nem um pouco?
- N�o.
1240
01:08:41,700 --> 01:08:44,453
Fal�mos disso na nave do C�u
que nos trouxe aqui.
1241
01:08:45,220 --> 01:08:47,336
Temos que saltar.
Muda de vida.
1242
01:08:47,580 --> 01:08:48,854
Adeus, Don.
1243
01:08:52,700 --> 01:08:55,214
Meu Deus, a Ivy e o pessoal
est�o a precisar de mim.
1244
01:08:55,420 --> 01:08:56,694
Eles precisam de mim agora.
1245
01:08:57,620 --> 01:08:59,178
Obrigado, McDermott!
1246
01:09:10,220 --> 01:09:12,654
Tragam-nos l� de tr�s
e ponham-nos aqui � frente!
1247
01:09:12,980 --> 01:09:14,333
Vamos l�. Depressa!
1248
01:09:16,260 --> 01:09:18,820
Acho que v�o gostar deste carro.
� a vossa cara.
1249
01:09:18,980 --> 01:09:21,050
Boas not�cias. A financeira
aprovou-lhe o financiamento.
1250
01:09:21,220 --> 01:09:22,289
Verdade?
1251
01:09:22,500 --> 01:09:23,615
Zooha!
1252
01:09:25,220 --> 01:09:26,096
APROVADO
1253
01:09:33,940 --> 01:09:36,170
Foi o Don que conseguiu isto tudo.
Percebes?
1254
01:09:36,940 --> 01:09:38,168
Isto tudo.
1255
01:09:59,460 --> 01:10:00,779
Idiota!
1256
01:10:02,780 --> 01:10:03,769
Eu amo-te.
1257
01:10:05,700 --> 01:10:08,339
Tenho umas coisas
para fazer l� em baixo!
1258
01:10:08,660 --> 01:10:10,855
Estou a fazer isto pelo meu amigo,
McDermott!
1259
01:10:11,020 --> 01:10:13,329
Ele morreu e estou a saltar por ele!
1260
01:10:13,540 --> 01:10:15,531
Faz todo o sentido.
1261
01:10:15,940 --> 01:10:18,932
Um, dois, tr�s! Salta!
1262
01:10:27,980 --> 01:10:31,336
Conseguimos.
Vendemos todos os carros.
1263
01:10:31,980 --> 01:10:34,448
Gostava que o Don
estivesse aqui para ver isto.
1264
01:10:39,020 --> 01:10:41,580
Vejam! � o Super Homem!
1265
01:10:41,780 --> 01:10:44,089
Eu queria aterrar mesmo
na Selleck Motors.
1266
01:10:44,260 --> 01:10:45,215
E conseguiste.
1267
01:10:47,380 --> 01:10:48,893
Onde est�o os carros?
1268
01:10:49,100 --> 01:10:50,852
Espera! Aquele n�o � o Don?
1269
01:10:51,020 --> 01:10:51,975
Cuidado!
1270
01:10:52,980 --> 01:10:55,699
Cuidado, pessoal! Vou aterrar.
1271
01:11:00,740 --> 01:11:02,537
Jibby, onde est�o os carros?
1272
01:11:02,700 --> 01:11:05,373
Don, conseguimos. Vendemos todos.
1273
01:11:05,900 --> 01:11:08,494
Est�o a brincar comigo.
� fant�stico!
1274
01:11:08,820 --> 01:11:10,538
- Fizeram todos um bom trabalho.
- Inacredit�vel!
1275
01:11:10,700 --> 01:11:12,531
Tenho orgulho em voc�s, pessoal.
Em todos voc�s!
1276
01:11:12,740 --> 01:11:14,696
N�o t�nhamos consigo
sem si, Sr. Ready.
1277
01:11:14,860 --> 01:11:16,771
Ensinou-nos a fazer um bom trabalho.
1278
01:11:16,980 --> 01:11:19,858
A sua presen�a aqui foi
muito importante para n�s.
1279
01:11:20,100 --> 01:11:21,499
N�o sei que dizer.
1280
01:11:21,740 --> 01:11:23,970
Que tal dizer a verdade, Don?
1281
01:11:24,540 --> 01:11:28,169
A verdade, meu malandros,
� que salvaram a Selleck Motors!
1282
01:11:30,700 --> 01:11:32,497
Vai-te lixar, Don Ready!
1283
01:11:33,100 --> 01:11:36,854
Voc�s n�o venderam todos os carros.
Perderam. S�o uns falhados.
1284
01:11:37,020 --> 01:11:39,011
Que est�s a dizer?
Os carros foram todos vendidos.
1285
01:11:39,220 --> 01:11:40,539
O stand � do Selleck.
1286
01:11:40,740 --> 01:11:43,971
V� l�, Stu. Fizemos um acordo.
Vendemos todos os carros do stand.
1287
01:11:44,180 --> 01:11:48,173
Ningu�m vendeu o Bandit Car.
Regras s�o regras. O stand � meu.
1288
01:11:48,420 --> 01:11:51,378
- O Bandit Car?
- O Don disse todos os carros do stand.
1289
01:11:52,100 --> 01:11:54,819
O Bandit Car � um carro
e est� no stand.
1290
01:11:54,980 --> 01:11:57,210
Espera a�. Aquilo � decora��o.
1291
01:11:57,420 --> 01:12:00,537
Don, aquilo n�o � decora��o.
� um carro que vale 200 mil d�lares.
1292
01:12:00,700 --> 01:12:01,849
Mas � bom.
1293
01:12:02,020 --> 01:12:06,252
Ser� que o Grande Don Ready se est�
a queixar que � dif�cil vender um carro?
1294
01:12:06,500 --> 01:12:09,970
Ouviram isto, pessoal? Ouviram?
Talvez n�o seja assim t�o Grande.
1295
01:12:10,500 --> 01:12:12,172
Talvez seja uma merda!
1296
01:12:13,380 --> 01:12:14,893
Acho que perderam!
1297
01:12:15,140 --> 01:12:18,815
Ben, perdeste o stand.
Don, tens que sair da cidade.
1298
01:12:21,140 --> 01:12:22,459
N�o � pessoal?
1299
01:12:30,940 --> 01:12:34,979
Sabes, Paxton, tenho feito
muitas coisas nestes �ltimos dias.
1300
01:12:38,340 --> 01:12:39,693
O qu�, idiota?
1301
01:12:40,580 --> 01:12:41,695
Sonhado.
1302
01:12:42,780 --> 01:12:46,978
Sobre se �amos gostar deles
ou se os �amos detestar.
1303
01:12:47,340 --> 01:12:48,534
Que querias ser
quando eras mi�do?
1304
01:12:48,700 --> 01:12:51,168
Eu queria ser �rbitro no WNBA.
1305
01:12:51,340 --> 01:12:53,570
Porque gosto de mulheres
e de basquetebol.
1306
01:12:53,740 --> 01:12:55,731
- Podes parar de dizer disparates?
- Queres fazer isto sozinho?
1307
01:12:55,900 --> 01:12:58,539
- Obrigado, meu.
- J� percebi. Resolvam isso sozinhos.
1308
01:12:59,540 --> 01:13:01,132
Quais s�o os teus sonhos, Paxton?
1309
01:13:01,580 --> 01:13:04,811
M�sica. Sempre foi a minha paix�o.
Estou apaixonado pelos cl�ssicos.
1310
01:13:05,060 --> 01:13:07,335
Que queres dizer com cl�ssicos?
1311
01:13:07,740 --> 01:13:11,449
A lista � pequena. Os N Sync.
1312
01:13:11,820 --> 01:13:14,698
Os 98 Degrees e os Boyz II Men.
1313
01:13:14,860 --> 01:13:18,773
E depois vieram os Backstreet Boys
e revolucionaram o mundo da m�sica.
1314
01:13:20,340 --> 01:13:21,614
Ent�o e os O-Town?
1315
01:13:21,820 --> 01:13:23,412
Foi a melhor noite da minha vida.
1316
01:13:23,620 --> 01:13:27,249
Eu ainda n�o tive a melhor noite
da minha vida. Um dia destes.
1317
01:13:27,780 --> 01:13:30,613
Apesar das nossas diverg�ncias
acho os Big Ups bastante bons.
1318
01:13:30,780 --> 01:13:32,930
- Quem disse isso?
- As pessoas falam.
1319
01:13:33,180 --> 01:13:34,898
Ele est� a fazer
o que eu estou a pensar?
1320
01:13:35,060 --> 01:13:36,209
N�o acredito.
1321
01:13:36,740 --> 01:13:40,494
Se ele vender aquele carro,
dou uma queca sozinha.
1322
01:13:41,180 --> 01:13:42,329
Isso � que � mi�da.
1323
01:13:42,620 --> 01:13:44,736
H� 32 anos neste neg�cio
e nunca tinha visto isto.
1324
01:13:44,900 --> 01:13:46,731
Um vendedor a vender
um carro a outro vendedor.
1325
01:13:46,900 --> 01:13:48,049
Isto � suic�dio.
1326
01:13:48,380 --> 01:13:50,336
V� Don, concentra-te.
1327
01:13:50,780 --> 01:13:51,769
Deixa-me fazer-te uma pergunta, meu.
1328
01:13:51,940 --> 01:13:53,976
J� pensaste em largar tudo
e ires atr�s dos teus sonhos?
1329
01:13:54,180 --> 01:13:56,375
N�o estou a falar em instalar
um est�dio nas traseiras de um stand.
1330
01:13:56,540 --> 01:14:00,613
Estou a pensar se n�o querem
ser profissionais, tu o Ricky e o Jason.
1331
01:14:00,780 --> 01:14:04,056
Correrem riscos diariamente.
1332
01:14:04,220 --> 01:14:05,699
Espera. Que est�s a fazer?
1333
01:14:05,860 --> 01:14:07,737
Lmagina o seguinte, Paxton.
1334
01:14:08,060 --> 01:14:11,450
Digress�o dos Big Ups na Florida.
1335
01:14:11,740 --> 01:14:14,208
Gainesville, esgotado.
1336
01:14:14,740 --> 01:14:17,300
Pensacola, esgotado.
1337
01:14:17,540 --> 01:14:19,735
E agora Panama Beach.
1338
01:14:20,100 --> 01:14:21,499
Diminui a intensidade da luz.
1339
01:14:21,700 --> 01:14:26,694
S� se ouvem 7500 mi�das
a gritar em altos berros.
1340
01:14:27,020 --> 01:14:29,170
O baixo come�a o tocar.
1341
01:14:32,820 --> 01:14:34,299
As mi�das come�am aos saltos.
1342
01:14:36,060 --> 01:14:39,097
O Ricky e o Jason entram no palco.
Dan�am, dan�am.
1343
01:14:40,660 --> 01:14:42,013
E a seguir, Paxton?
1344
01:14:42,380 --> 01:14:43,699
N�o sei. O qu�?
1345
01:14:43,860 --> 01:14:47,136
- Um motor ruge cheio de vida.
- O qu�?
1346
01:14:47,300 --> 01:14:49,495
Grandes rugidos!
1347
01:14:51,980 --> 01:14:53,698
E quem aparece atr�s do palco?
1348
01:14:53,860 --> 01:14:55,054
- Quem?
- Jesus.
1349
01:14:55,220 --> 01:14:57,131
O tipo com o melhor cabelo
deste neg�cio.
1350
01:14:57,300 --> 01:14:59,018
Paxton Harding!
1351
01:14:59,660 --> 01:15:01,571
No fant�stico Bandit Car,
1352
01:15:01,780 --> 01:15:03,930
com uma �guia dourada
pintada na madeira.
1353
01:15:04,140 --> 01:15:07,769
Acredita-se que �
um dos cinco usados no filme.
1354
01:15:08,140 --> 01:15:12,053
As mi�das adoram isto.
Sabes porqu�?
1355
01:15:12,340 --> 01:15:14,410
- Porque somos bons.
- Tens toda a raz�o, s�o bons.
1356
01:15:14,580 --> 01:15:18,778
Tu, meu amigo, �s mesmo
uma estrela naquele carro.
1357
01:15:19,060 --> 01:15:21,096
Acho que j� est� no papo.
1358
01:15:21,900 --> 01:15:24,368
Parece que estou a ver
uma das maravilhas da natureza.
1359
01:15:24,580 --> 01:15:28,858
Tipo uma baleia azul a dar � luz ou um
porco a dar uma queca numa hiena.
1360
01:15:29,460 --> 01:15:31,018
Sabes, Paxton...
1361
01:15:31,660 --> 01:15:33,890
Um homem bem mais s�bio
que eu disse um dia:
1362
01:15:34,060 --> 01:15:37,370
"Muitos homem vivem a vida
numa calma desesperante".
1363
01:15:37,580 --> 01:15:41,209
N�o cales os Big Ups
antes das mi�das.
1364
01:15:41,420 --> 01:15:42,375
N�o.
1365
01:15:42,860 --> 01:15:46,296
O mundo assistiu � primeira actua��o.
1366
01:15:53,420 --> 01:15:54,648
Qual � o pre�o do Trans Am?
1367
01:15:54,820 --> 01:15:57,892
200 mil. Vendo-te por 80 mil
e s� come�as a pagar em Janeiro.
1368
01:15:58,060 --> 01:15:59,015
Aceito!
1369
01:15:59,300 --> 01:16:00,528
Ele conseguiu!
1370
01:16:10,700 --> 01:16:12,975
Quem � que vendeu
aquele carro por 80 mil?
1371
01:16:13,580 --> 01:16:14,899
Big Ups!
1372
01:16:15,340 --> 01:16:17,331
Este � o novo carro da banda!
1373
01:16:19,740 --> 01:16:21,093
P�e-no no ch�o!
1374
01:16:21,860 --> 01:16:26,092
Brent, pod�amos ter passado um
grande fim-de-semana naquele carro.
1375
01:16:27,060 --> 01:16:29,972
Sabes uma coisa?
Agora vou-te impressionar.
1376
01:16:30,380 --> 01:16:31,893
J� impressionaste.
1377
01:16:32,340 --> 01:16:34,695
Tenho que aproveitar
esta oportunidade, Ivy.
1378
01:16:40,420 --> 01:16:42,809
Bom, j� � oficial.
Estou descomprometida.
1379
01:16:42,980 --> 01:16:44,936
Lamento, Ivy. S� vendi um carro.
1380
01:16:45,140 --> 01:16:46,971
Vendeste? E lamentas, Don?
1381
01:16:47,140 --> 01:16:49,131
Tens raz�o. N�o lamento.
Sabes uma coisa?
1382
01:16:49,340 --> 01:16:53,731
O Paxton e o Bandit Car est�o
estacionados onde quero criar ra�zes.
1383
01:16:55,740 --> 01:16:57,776
- Ouviram, pessoal?
- O qu�?
1384
01:16:58,460 --> 01:17:02,453
Vou cortar o cart�o do Hacienda
Courts. Vou assentar em Temecula.
1385
01:17:03,740 --> 01:17:06,049
Tenho pensado muito
em fam�lia e em amigos,
1386
01:17:06,260 --> 01:17:08,979
e decidi que n�o posso tomar
conta deles se passar a vida a viajar.
1387
01:17:09,140 --> 01:17:10,653
Por isso, vou assentar aqui.
1388
01:17:10,860 --> 01:17:11,975
A prop�sito de fam�lia.
Onde est� o Blake?
1389
01:17:12,140 --> 01:17:13,334
Estou aqui, Don.
1390
01:17:13,540 --> 01:17:14,734
Anda c�, filho.
1391
01:17:15,140 --> 01:17:18,496
O teu pai n�o pode alterar o passado,
mas digo-te o seguinte...
1392
01:17:18,740 --> 01:17:21,698
Garanto-te que vou estar presente
no futuro, est� bem?
1393
01:17:21,860 --> 01:17:23,578
Don, sou muito mais alto que tu.
1394
01:17:24,660 --> 01:17:26,173
D� um abra�o ao teu pai.
1395
01:17:26,860 --> 01:17:28,771
Anda c�, filho. Isso mesmo.
1396
01:17:29,180 --> 01:17:30,533
Obrigado, pai.
1397
01:17:31,060 --> 01:17:32,539
- Pai.
- Adoro isso.
1398
01:17:32,780 --> 01:17:35,817
E quanto � Ivy Selleck, � para mim.
1399
01:17:37,500 --> 01:17:38,489
� a mulher ideal para mim.
1400
01:17:38,700 --> 01:17:40,213
Foi s� uma noite, amigo.
1401
01:17:40,380 --> 01:17:42,814
N�o! �s a minha mulher. Aquele � o
meu filho. N�o pensemos mais nisso.
1402
01:17:43,220 --> 01:17:47,816
Se algu�m for comprar cervejas
temos tudo para fazer uma festa.
1403
01:17:48,020 --> 01:17:50,898
DJ! Toca "We are family"
dos Sister Sledge!
1404
01:17:51,580 --> 01:17:53,810
Finalmente algu�m que faz
uma escolha acertada.
1405
01:17:53,980 --> 01:17:56,574
Era o que estava dizer.
Esta m�sica � perfeita.
1406
01:17:59,700 --> 01:18:01,099
Mas que porra!
1407
01:18:01,300 --> 01:18:03,450
Eu avisei-vos v�rias vezes
1408
01:18:03,660 --> 01:18:06,174
para n�o me dizerem
como devo fazer o meu trabalho.
1409
01:18:06,380 --> 01:18:09,452
A culpa � vossa. Est�o satisfeitos?
1410
01:18:09,660 --> 01:18:11,776
P�e uma m�sica qualquer. Boa!
1411
01:18:12,060 --> 01:18:13,413
Para j�, amigo!
1412
01:18:22,020 --> 01:18:25,057
McDermott, conseguimos.
Um final feliz!
1413
01:18:25,300 --> 01:18:28,337
Se achas que vender carros
em Temecula � um final feliz...
1414
01:18:28,500 --> 01:18:33,858
Temecula
Nem se compara com Fresno
1415
01:18:35,540 --> 01:18:38,259
Vou viver aqui o resto dos meus dias.
Ivy Selleck, anda c�.
1416
01:18:58,460 --> 01:19:02,578
Don e Ivy casaram-se, adoptaram Blake
e geriram o neg�cio como uma fam�lia.
1417
01:19:03,460 --> 01:19:05,610
Divorciaram-se dois anos mais tarde.
1418
01:19:05,820 --> 01:19:08,459
Nenhum quis a cust�dia do Blake.
1419
01:19:09,580 --> 01:19:12,458
Babs deixou de vender carros
e agora � enfermeira
1420
01:19:12,620 --> 01:19:14,736
numa escola de rapazes,
no Connecticut.
1421
01:19:15,580 --> 01:19:18,811
Peter est� apaixonado pelo Outono.
1422
01:19:20,060 --> 01:19:22,449
O Brent assentou e casou-se...
1423
01:19:23,260 --> 01:19:25,171
Com a mulher do Zooha.
1424
01:19:26,580 --> 01:19:30,095
O Jibby e a Heather
separaram-se ao fim de seis meses.
1425
01:19:31,020 --> 01:19:33,170
A Heather namora agora
com o Dick Lewiston.
1426
01:19:33,340 --> 01:19:36,013
Ele nem imagina que ela n�o � branca.
1427
01:19:37,100 --> 01:19:39,170
O DJ Request agrediu
o padrinho num casamento
1428
01:19:39,340 --> 01:19:41,854
por este ter pedido insistentemente
"Mony, Mony" do Billy Idol.
1429
01:19:42,820 --> 01:19:47,655
Vai passar a ser DJ na pris�o de
Lompoc nos pr�ximos 3 a 5 anos.
1430
01:19:49,100 --> 01:19:51,660
Tradu��o:
LU�S ZANGUINETO
1431
01:19:52,820 --> 01:19:54,811
Realiza��o
1432
01:19:55,580 --> 01:19:58,094
Argumento
1433
01:19:58,940 --> 01:20:01,408
Produ��o
1434
01:24:47,660 --> 01:24:49,571
N�o queres saber
o que aconteceu em Albuquerque.
1435
01:24:49,740 --> 01:24:51,014
At� quero.
116861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
