Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,586 --> 00:00:03,629
Anteriormente en Riverdale...
2
00:00:04,255 --> 00:00:06,049
Se hace llamar el Verdugo Negro.
3
00:00:06,799 --> 00:00:09,302
Es como si el �ngel de la muerte
hubiera llegado a Riverdale.
4
00:00:10,136 --> 00:00:11,804
Una familia de cuatro
miembros fue asesinada
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,515
Hab�a un tercer hijo.
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,559
�Sabe qui�n mat� a su familia?
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Un cura que pasaba por la ciudad.
8
00:00:18,478 --> 00:00:21,421
Un grupo de hombres lo mat�.
Se hab�a hecho justicia.
9
00:00:22,265 --> 00:00:24,192
S� lo de la Encantadora de Serpientes.
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,864
Si haces algo, me asegurar�
11
00:00:26,891 --> 00:00:28,818
de que el v�deo vaya directo
a la oficina del sheriff.
12
00:00:29,030 --> 00:00:30,571
Te quiero, Ronnie.
13
00:00:31,240 --> 00:00:33,568
Archie, tenga los problemas
arraigados que tenga,
14
00:00:33,595 --> 00:00:35,395
no puedo llegar a ese punto contigo.
15
00:00:35,453 --> 00:00:38,372
�Cu�ntas veces vamos a alejar
al otro de nuestro lado?
16
00:00:50,093 --> 00:00:53,400
Antiguamente, en diciembre,
17
00:00:53,427 --> 00:00:56,724
un se�or del caos presid�a
las vacaciones de invierno,
18
00:00:56,808 --> 00:00:59,887
llamadas, entonces, la
Fiesta de los Locos.
19
00:00:59,914 --> 00:01:01,749
�Qu� dices, Pop?
�Te parece bien?
20
00:01:02,146 --> 00:01:05,483
El mejor �rbol. Gracias,
Archie. Gracias, Fred.
21
00:01:05,566 --> 00:01:09,075
No, gracias a ti, Pop, por dejarnos
poner el negocio en tu puerta.
22
00:01:13,366 --> 00:01:15,284
�Van a quedarse en la
ciudad estas vacaciones?
23
00:01:15,785 --> 00:01:20,164
S�. �bamos a visitar a mi madre,
pero se va a un crucero de solteros.
24
00:01:20,248 --> 00:01:23,716
- �C�mo est�n Veronica y t�?
- Hemos estado mejor.
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,103
Si te sirve de consuelo,
26
00:01:26,130 --> 00:01:28,142
Betty y yo tampoco estamos en
nuestro mejor momento, as� que...
27
00:01:28,169 --> 00:01:30,925
Jughead, �quieres un �rbol de Navidad?
�Para tu padre y para ti, gratis?
28
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
Tendr�a que ser uno enano,
Se�or. A.
29
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
�Te veo en lo del amigo
invisible de Kevin?
30
00:01:36,430 --> 00:01:38,950
S�, porque es una idea genial.
31
00:01:41,686 --> 00:01:43,848
La Navidad estaba ah�.
32
00:01:45,356 --> 00:01:49,872
Aunque, aquel a�o, el se�or del caos
no era otro que el Verdugo negro.
33
00:01:55,292 --> 00:01:56,475
Despierta, ya es la hora.
34
00:01:56,502 --> 00:01:57,609
- �Polly?
- Est� aqu�.
35
00:01:57,636 --> 00:01:59,077
- �Qu�? �Qui�n?
- Nos est� esperando.
36
00:01:59,245 --> 00:02:01,323
Ya sabes qui�n. Vamos.
37
00:02:07,128 --> 00:02:10,715
- Feliz Navidad.
- Hola, feliz navidad.
38
00:02:12,592 --> 00:02:14,878
- Betty.
- Betty, �feliz Navidad!
39
00:02:15,553 --> 00:02:17,054
- Bueno.
- Muy bien, cielo,
40
00:02:17,138 --> 00:02:18,598
espero que te guste.
41
00:02:18,681 --> 00:02:20,932
- �Pap� Noel?
- �brelo.
42
00:02:45,166 --> 00:02:47,877
- �D�nde est� el calcet�n de Jason?
- No lo encuentro.
43
00:02:47,960 --> 00:02:51,022
Igualmente, no hay
nada que poner adentro.
44
00:02:51,505 --> 00:02:54,772
�Y qu� es esto, si se puede saber?
45
00:02:56,093 --> 00:02:59,472
Ser� una Navidad de caramelos, Cheryl.
46
00:02:59,555 --> 00:03:02,642
Es hora de afrontar los
hechos. No tenemos dinero.
47
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Pap�, �qu� es eso?
�Una carta del Verdugo Negro?
48
00:03:08,064 --> 00:03:09,546
No, es peor.
49
00:03:10,191 --> 00:03:12,843
Del Riverdale General.
Mi factura del hospital.
50
00:03:12,870 --> 00:03:14,329
�De cu�nto es?
51
00:03:15,279 --> 00:03:17,694
- Ochenta y seis mil.
- �Qu�, d�lares?
52
00:03:18,616 --> 00:03:21,132
No puede ser, �verdad?
�Tu seguro no...?
53
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
Seguramente se han equivocado.
54
00:03:22,979 --> 00:03:24,462
Ma�ana los llamar�.
55
00:03:25,122 --> 00:03:28,389
El l�mite del amigo invisible
de Kevin era de 20 d�lares, V.
56
00:03:28,553 --> 00:03:30,296
Kevin tiene que relajarse.
57
00:03:30,323 --> 00:03:33,275
Adem�s, esto no es solo
para el amigo invisible.
58
00:03:33,589 --> 00:03:35,741
Tengo un pa�uelo de
Herm�s para mi madre,
59
00:03:36,053 --> 00:03:39,929
una funda para el pasaporte de piel
para mi padre, ahora que puede viajar,
60
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
y una cosita para mi mejor amiga.
61
00:03:43,432 --> 00:03:46,978
Y... una peque�ez para Archie.
62
00:03:47,444 --> 00:03:49,450
�Porque van a volver juntos?
63
00:03:49,477 --> 00:03:51,534
Porque lo compr� antes de la ruptura.
64
00:03:51,561 --> 00:03:53,859
�No lo sabes? A�n somos amigos.
65
00:03:53,943 --> 00:03:56,803
Ya. �No lo es todo el mundo?
66
00:03:59,156 --> 00:04:01,784
Estaba pensando en nuestro
problema con Penny.
67
00:04:01,867 --> 00:04:03,661
Es mi problema, no nuestro.
68
00:04:04,078 --> 00:04:07,290
Yo soy quien apareci� en
la c�mara entregando droga.
69
00:04:07,373 --> 00:04:10,960
La forma en que lidie con Penny
no te incumbe. Yo me ocupo.
70
00:04:11,858 --> 00:04:13,818
�Utilizando a los
Serpientes como traficantes?
71
00:04:13,845 --> 00:04:14,929
Chico...
72
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
- D�jalo en la esquina.
- �Qu� hay en las bolsas, Tall Boy?
73
00:04:21,178 --> 00:04:24,974
Oye, �qu� acabo de decir?
M�tete en lo tuyo. Vete a clase.
74
00:04:31,418 --> 00:04:33,147
Veronica, te toca.
75
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
76
00:04:38,487 --> 00:04:42,498
Un vale de regalo para un masaje en pareja.
77
00:04:44,201 --> 00:04:46,451
- Gracias, Josie.
- Puedes ir con Betty.
78
00:04:47,272 --> 00:04:50,145
- O con tu madre.
- Yo puedo ir con tu madre si quieres.
79
00:04:50,374 --> 00:04:52,641
Santo Dios, �podemos
terminar con esta tortura?
80
00:04:52,668 --> 00:04:54,946
Betty, eres la siguiente y,
gracias a Dios, la �ltima.
81
00:04:54,973 --> 00:04:59,258
Creo que s� a qui�n le sali� mi nombre,
gracias a su habilidad para envolver.
82
00:05:04,139 --> 00:05:05,015
Archie.
83
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
Mi padre y yo est�bamos ordenando
la cochera, y lo encontr�.
84
00:05:08,786 --> 00:05:11,437
�La familia Robinson suiza?
85
00:05:11,520 --> 00:05:15,168
S�, es un viejo audiolibro
que sol�amos escuchar
86
00:05:15,195 --> 00:05:17,848
cuando ten�amos unos
cinco a�os. Dios m�o.
87
00:05:18,361 --> 00:05:21,970
- Me encanta, Arch. Gracias.
- Hola, feliz Navidad.
88
00:05:21,997 --> 00:05:23,157
- Moose.
- Hola.
89
00:05:23,240 --> 00:05:24,739
- Hola, Midge.
- �Qu� tal?
90
00:05:25,910 --> 00:05:28,903
- �C�mo est�n?
- �Por qu� has salido deprisa?
91
00:05:30,206 --> 00:05:33,739
Mira, Betty, no quiero ser ese tipo.
92
00:05:34,085 --> 00:05:36,212
Pero veo a Moose, y solo
pienso en el Verdugo Negro
93
00:05:36,303 --> 00:05:39,200
y en el dolor que ha causado
a la gente que me importa,
94
00:05:39,629 --> 00:05:40,524
incluy�ndote a ti.
95
00:05:40,551 --> 00:05:41,754
Lo s�.
96
00:05:42,098 --> 00:05:45,171
Y que ande suelto me provoca pesadillas.
97
00:05:45,221 --> 00:05:49,864
Me vuelve paranoica. Como si,
mire donde mire, solo vea...
98
00:05:51,227 --> 00:05:53,645
�Qu�? �Solo veas qu�?
99
00:05:57,149 --> 00:05:58,981
Disculpe, �qui�n es usted?
100
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
�Te refieres a mi nombre?
101
00:06:02,863 --> 00:06:04,990
�D�nde est� el Se�or Svenson?
102
00:06:05,230 --> 00:06:08,200
No tengo idea. Hace d�as que no viene.
103
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
A m� me acaban de llamar.
104
00:06:17,240 --> 00:06:20,242
Arch, Veronica y t�
hablaron con el Se�or Svenson
105
00:06:20,269 --> 00:06:23,175
- sobre su relaci�n con el Verdugo.
- Y ahora no est�.
106
00:06:24,927 --> 00:06:27,195
�Y si le ha pasado algo?
107
00:06:27,222 --> 00:06:29,582
Betty, descubrimos el
secreto del Se�or Svenson.
108
00:06:30,224 --> 00:06:32,520
�Y si guiamos al Verdugo Negro hasta �l?
109
00:06:32,547 --> 00:06:34,178
�Y si hemos hecho que lo maten?
110
00:06:37,703 --> 00:06:40,713
www.subtitulamos.tv
111
00:06:42,713 --> 00:06:46,800
�El Se�or Svenson? Lleva sin venir
toda la semana por una gripe.
112
00:06:47,283 --> 00:06:49,910
Sonaba fatal por tel�fono.
113
00:06:50,369 --> 00:06:53,998
As� que le llev� sopa
de pollo hace unos d�as.
114
00:06:54,081 --> 00:06:56,519
- �Lo vio?
- Se la dej� en su puerta.
115
00:06:57,334 --> 00:07:03,464
Pero, entre nosotros, suele estar
as� en las fiestas. Deprimido.
116
00:07:03,883 --> 00:07:04,800
Sin familia.
117
00:07:07,887 --> 00:07:09,889
Gracias.
118
00:07:13,768 --> 00:07:18,980
Hola, me he quedado porque...
119
00:07:19,648 --> 00:07:20,608
Feliz Navidad.
120
00:07:22,777 --> 00:07:23,611
Gracias.
121
00:07:26,280 --> 00:07:27,239
Mira, lo siento.
122
00:07:28,908 --> 00:07:31,308
Por c�mo han acabado las
cosas entre nosotros.
123
00:07:31,911 --> 00:07:36,015
Como Serpientes, mi padre y yo
estamos en una situaci�n precaria.
124
00:07:37,448 --> 00:07:39,418
No quiero que quedes en el fuego cruzado.
125
00:07:39,502 --> 00:07:41,629
Esa decisi�n no es tuya, Jughead.
126
00:07:43,005 --> 00:07:44,745
Aunque creas que es para protegerme,
127
00:07:44,772 --> 00:07:47,828
yo decido por qu� y
por qui�n me arriesgo.
128
00:07:47,885 --> 00:07:48,719
Lo s�.
129
00:07:51,889 --> 00:07:54,034
Deber�a irme. Voy a ver a mi padre.
130
00:07:54,934 --> 00:07:55,768
Jug.
131
00:07:59,230 --> 00:08:01,073
Yo tambi�n te he comprado algo.
132
00:08:13,661 --> 00:08:14,495
Archie.
133
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
- Te he comprado una cosita.
- Gracias.
134
00:08:19,124 --> 00:08:20,376
No sab�a...
135
00:08:20,459 --> 00:08:23,026
No, no, est� bien. �brelo.
136
00:08:26,966 --> 00:08:28,926
- Ronnie, esto es...
- Dale la vuelta.
137
00:08:30,894 --> 00:08:32,878
- LOCA POR MI ARCHIEKINS. XO, V.
- Lo compr� antes de...
138
00:08:34,027 --> 00:08:36,946
No quiero forzar las
cosas entre nosotros.
139
00:08:38,394 --> 00:08:39,478
�Qu�?
140
00:08:40,271 --> 00:08:41,876
No, �lo he empeorado?
141
00:08:41,903 --> 00:08:44,301
Solo quer�a que supieras
que a�n me preocupo...
142
00:08:44,358 --> 00:08:45,693
No, qu� va.
143
00:08:46,735 --> 00:08:49,029
Las cosas en casa no
es que vayan genial.
144
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Es mi padre.
145
00:08:53,158 --> 00:08:54,702
�Puedo hacer algo para ayudar?
146
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
Vamos, seguimos siendo amigos.
147
00:09:01,000 --> 00:09:04,131
Acaba de recibir la factura
del hospital, y debe...
148
00:09:04,790 --> 00:09:06,982
Ochenta y seis mil d�lares, Ronnie,
149
00:09:07,009 --> 00:09:09,925
y vamos a vender �rboles de Navidad
150
00:09:10,220 --> 00:09:12,764
para ganar algo de dinero
y poder salir a flote.
151
00:09:12,791 --> 00:09:14,384
Dios m�o, Archie.
152
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
Quiero ayudar, pero...
153
00:09:18,559 --> 00:09:20,603
- Quiero abrazarte.
- Da igual.
154
00:09:21,812 --> 00:09:24,315
No deber�a haber dicho nada.
El reloj es genial, Ronnie.
155
00:09:24,398 --> 00:09:25,691
- Gracias.
- S�.
156
00:09:27,568 --> 00:09:28,819
�Qu� es todo esto?
157
00:09:29,134 --> 00:09:32,531
Una tradici�n de los Serpientes.
Cada a�o, ayudamos a Southside.
158
00:09:32,615 --> 00:09:36,327
Juguetes, Comida sobre ruedas, para
los ni�os y los que viven solos.
159
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Los �ngeles del Infierno lo hacen.
160
00:09:38,454 --> 00:09:42,124
Siempre me apunto a cosas ben�ficas.
Oye, �has visto a mi padre?
161
00:09:42,207 --> 00:09:43,709
�Por qu� no est�s en clase?
162
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
Hacemos media jornada
antes de las vacaciones.
163
00:09:46,587 --> 00:09:48,881
En ese caso, puedes quedarte
a proteger el fuerte, Jug.
164
00:09:48,964 --> 00:09:50,710
O puedo ir con ustedes.
165
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
Buen intento. La respuesta es no.
166
00:09:53,427 --> 00:09:55,440
Necesitamos otro par de manos, jefe.
167
00:09:55,467 --> 00:09:58,007
Ah� lo tienes.
Deja que haga algo por mi.
168
00:09:58,807 --> 00:09:59,725
Pap�.
169
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
No s� qu� te obliga a hacer la
Encantadora de Serpientes...
170
00:10:04,688 --> 00:10:07,358
Sweet Pea, vienes con nosotros.
171
00:10:22,998 --> 00:10:27,347
- Hola, Betty, �qu� tal? - Hola, no
se me va de la cabeza lo de Svenson.
172
00:10:27,374 --> 00:10:29,880
Creo que deber�amos pasar por
su casa y ver si est� bien.
173
00:10:29,964 --> 00:10:33,050
S�, estoy de acuerdo. Deja que
le avise a mi padre y nos vamos.
174
00:10:33,133 --> 00:10:34,540
- Dame diez minutos.
- Bueno.
175
00:10:36,387 --> 00:10:39,399
Hola, le�adores. Me gustar�a
comprar su mejor �rbol.
176
00:10:39,723 --> 00:10:43,321
De hecho, Cheryl, iba a tomarme un
descanso, pero Vic te ayudar�. Vic.
177
00:10:45,813 --> 00:10:48,741
�En qu� la puedo ayudar, se�orita?
Tenemos unos abetos preciosos.
178
00:11:03,468 --> 00:11:05,187
Ah� est� la sopa de pollo.
179
00:11:09,002 --> 00:11:09,962
�Se�or Svenson!
180
00:11:28,397 --> 00:11:29,314
�Puedo ayudarlo?
181
00:11:29,771 --> 00:11:30,858
�Jughead Jones?
182
00:11:32,443 --> 00:11:33,277
Tal vez.
183
00:11:33,360 --> 00:11:35,446
Soy Jack Walsh, el agente de
la condicional de tu padre.
184
00:11:36,405 --> 00:11:37,403
No est� en casa.
185
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
No hace falta. �Te importa
si paso un segundo?
186
00:11:41,744 --> 00:11:43,035
Como si tuviera elecci�n.
187
00:11:47,082 --> 00:11:51,336
Hiram, �era una bolsa de Spiffany
lo que he visto que tra�an hoy?
188
00:11:51,670 --> 00:11:53,941
Parec�a del tama�o perfecto
para un huevo de Glamerg�.
189
00:11:54,174 --> 00:11:57,083
Eso dependo mi amor.
�Este a�o has sido buena o mala?
190
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
No te preocupes, mija. Pap�
Noel tambi�n tiene tu lista.
191
00:12:02,181 --> 00:12:05,426
Y, por favor, no busques los
regalos este a�o. Lo odia.
192
00:12:05,461 --> 00:12:08,465
Pap� Noel puede romper mi lista.
193
00:12:08,492 --> 00:12:09,722
Mirenos,
194
00:12:09,772 --> 00:12:13,817
tirando el dinero en huevos enjoyados
como una familia de la realeza rusa
195
00:12:13,901 --> 00:12:16,945
mientras hay gente en esta ciudad que
no pueden pagar sus facturas m�dicas.
196
00:12:17,029 --> 00:12:18,781
�Desde cuando eres comunista?
197
00:12:19,239 --> 00:12:21,607
Desde que Archie me ha dicho que
198
00:12:21,634 --> 00:12:23,770
se est�n ahogando en las
facturas m�dicas de Fred,
199
00:12:23,827 --> 00:12:26,841
que ascienden a
ochenta y seis mil d�lares.
200
00:12:26,997 --> 00:12:28,452
Por eso estaba pensando...
201
00:12:28,479 --> 00:12:30,542
- Por supuesto que no.
- Es mucho dinero.
202
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
El Fondo Ben�fico Lodge ya ha
donado por este a�o fiscal.
203
00:12:33,712 --> 00:12:36,468
Fred Andrews tendr� que
apretarse el cintur�n.
204
00:12:36,495 --> 00:12:38,372
Dijo Ebenezer Scrooge.
205
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
Fred est� vendiendo �rboles de Navidad
para ganar dinero extra, pap�.
206
00:12:41,678 --> 00:12:45,307
Ese es el tipo de hombre...
El tipo de padre que es.
207
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
�Sabes?
208
00:12:48,352 --> 00:12:50,640
Creo que tengo trabajo
que hacer en mi estudio.
209
00:12:57,945 --> 00:13:01,073
Cheryl Marjorie Blossom,
�qu� has hecho?
210
00:13:01,532 --> 00:13:04,851
�No es obvio, mam�?
He salvado la Navidad.
211
00:13:05,744 --> 00:13:07,741
Mira lo contenta que
est� la abuela Rose.
212
00:13:08,205 --> 00:13:10,988
Mocosa desgraciada y malcriada.
213
00:13:11,015 --> 00:13:13,027
�C�mo esperas pagar esto?
214
00:13:13,794 --> 00:13:14,711
215
00:13:15,304 --> 00:13:19,687
Pensaba que podr�as ir a
pedirle trabajo al Se�or Lodge.
216
00:13:20,259 --> 00:13:23,470
Claro, seguro que te pregunta por
tus habilidades, y te ver�s obligada
217
00:13:23,554 --> 00:13:26,974
a admitir que la �nica que
tienes es ser una mala madre.
218
00:13:28,308 --> 00:13:30,906
Supongo que vas a tener que
ponerte creativa este a�o nuevo.
219
00:13:35,107 --> 00:13:39,611
Deber�as haberlos ahogado al
nacer, como a una canasta de gatitos.
220
00:13:56,253 --> 00:13:58,703
�Mam�? �Pap�?
221
00:13:59,548 --> 00:14:00,591
Betty.
222
00:14:02,217 --> 00:14:03,804
- Hola.
- Hola.
223
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
�C�mo est�s?
224
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
Bien, acabo de glasear
unas galletas de jengibre.
225
00:14:08,265 --> 00:14:09,308
Las favoritas de Polly.
226
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
Por si ocurre un milagro de
Navidad y vuelve a casa.
227
00:14:12,853 --> 00:14:15,789
Por cierto, hab�a un regalo
para ti en las escaleras.
228
00:14:16,148 --> 00:14:17,274
Tu amigo invisible.
229
00:14:17,816 --> 00:14:19,359
Te lo he llevado a la habitaci�n.
230
00:14:22,255 --> 00:14:23,539
�Amigo invisible?
231
00:14:30,226 --> 00:14:32,172
PARA BETTY COOPER DE SU AMIGO INVISIBLE
232
00:14:45,017 --> 00:14:49,463
"El contenido es un dedo que
pertenece al pecador Joseph Conway".
233
00:14:49,490 --> 00:14:51,284
Habla del Se�or Svenson.
234
00:14:51,783 --> 00:14:54,243
"Tienes un �ltimo pecado que exhumar.
235
00:14:54,327 --> 00:14:56,569
Averigua la verdad,
mu�strasela a la ciudad
236
00:14:56,596 --> 00:14:58,607
y tal vez salves su vida".
237
00:14:58,665 --> 00:15:01,540
Ha secuestrado al Se�or Svenson, Arch.
238
00:15:01,602 --> 00:15:03,487
Y ahora lo est� mutilando.
239
00:15:06,196 --> 00:15:07,590
Arch, Arch. Oye.
240
00:15:12,428 --> 00:15:15,181
- Betty, por favor.
- �Se�or Svenson, es usted?
241
00:15:16,140 --> 00:15:19,477
As� es, Betty, pero se
llama Joseph Conway.
242
00:15:19,560 --> 00:15:21,229
Ha perdido mucha sangre.
243
00:15:21,312 --> 00:15:24,607
Aunque nada comparada con la sangre en
las manos de la gente de esta ciudad.
244
00:15:24,691 --> 00:15:26,123
Exhuma el pasado,
245
00:15:26,150 --> 00:15:28,322
averigua d�nde se cometi�
el pecado original
246
00:15:28,349 --> 00:15:31,364
y puede que encuentres
el pecador Conway vivo.
247
00:15:31,447 --> 00:15:33,116
- Y, como siempre, no...
- �Qu�?
248
00:15:33,992 --> 00:15:36,285
Man�aco. �Que no se lo
diga al sheriff Keller?
249
00:15:39,330 --> 00:15:43,418
Archie, �qu� pecado? �De qu�
puede ser culpable el Se�or Svenson?
250
00:15:43,501 --> 00:15:45,033
Veronica y yo hablamos con �l.
251
00:15:45,060 --> 00:15:48,025
Betty, su familia fue
asesinada por un cura demente.
252
00:15:48,783 --> 00:15:51,217
Puede que los que lo adoptaron
sepan algo que nosotros no.
253
00:15:51,300 --> 00:15:53,277
Espera, espera, Betty.
Antes de ser adoptado,
254
00:15:53,304 --> 00:15:55,147
el Se�or Svenson vivi� como Joseph Conway
255
00:15:55,174 --> 00:15:56,431
en las Hermanas de la Misericordia.
256
00:15:56,514 --> 00:15:59,658
- �Hablar�n con nosotros?
- M�s les vale.
257
00:16:38,417 --> 00:16:40,391
Feliz Navidad, mam�.
258
00:16:51,444 --> 00:16:52,636
�Pop's?
259
00:16:57,729 --> 00:17:01,565
ESCRITURA DE LA PROPIEDAD
DE POP'S CHOCK'LIT SHOPPE
260
00:17:18,429 --> 00:17:20,890
- �Las has abierto?
- No, pap�.
261
00:17:21,307 --> 00:17:22,767
Por respeto a ti.
262
00:17:23,309 --> 00:17:27,230
Pero tu agente de la condicional,
el Se�or Walsh, ten�a curiosidad.
263
00:17:27,313 --> 00:17:27,900
�Walsh ha estado aqu�?
264
00:17:27,927 --> 00:17:30,021
S�. No te preocupes. Me deshice de �l.
265
00:17:30,048 --> 00:17:31,861
Pero ha o�do que los Serpientes
266
00:17:31,888 --> 00:17:33,809
pisan territorio narco.
267
00:17:38,866 --> 00:17:40,159
268
00:17:41,202 --> 00:17:42,431
�Cajas de regalos?
269
00:17:43,913 --> 00:17:46,457
- �Con droga adentro?
- No, con regalos dentro,
270
00:17:46,541 --> 00:17:48,751
para ti, tu madre, Jellybean.
271
00:17:49,418 --> 00:17:53,256
He pensado que podr�amos acercarnos
en Navidad a Toledo y d�rselos.
272
00:17:55,550 --> 00:17:57,802
Pap�, esto no va a funcionar.
273
00:17:58,228 --> 00:18:04,016
Hoy son regalos, ma�ana drogas
o armas o Dios sabe qu�.
274
00:18:04,475 --> 00:18:07,645
- �Cu�nto tiempo va a seguir...?
- Lo que Penny quiera.
275
00:18:07,728 --> 00:18:09,606
Y si los favores cada
vez son m�s grandes,
276
00:18:09,633 --> 00:18:10,970
y seguro que lo ser�n,
277
00:18:10,997 --> 00:18:12,529
�qu� pasar� cuando pida
incluir a m�s Serpientes?
278
00:18:12,556 --> 00:18:14,439
�Pues le dar� m�s Serpientes!
279
00:18:16,189 --> 00:18:20,158
�Sabes qu�? Tienes raz�n. Lo de
vivir juntos no va a funcionar.
280
00:18:20,241 --> 00:18:22,607
As� que tal vez puedas
ir con Fred o con Betty.
281
00:18:22,649 --> 00:18:24,042
�Betty? Romp� con Betty para
282
00:18:24,069 --> 00:18:26,288
- estar con los Serpientes.
- ��Qu� quieres que te diga?
283
00:18:26,330 --> 00:18:30,918
Solo quiero que me ayudes a
arreglar el desastre que he causado.
284
00:18:31,002 --> 00:18:33,031
M�tete esto en la cabeza, Jughead.
285
00:18:33,300 --> 00:18:34,690
Estamos atrapados.
286
00:18:34,755 --> 00:18:36,132
No tenemos nada a nuestro favor.
287
00:18:36,691 --> 00:18:40,052
Si tengo que ser el mono de
feria de Penny por un tiempo,
288
00:18:40,079 --> 00:18:41,497
que as� sea.
289
00:18:44,390 --> 00:18:47,226
Voy a descansar. Tengo una
larga noche por delante.
290
00:18:49,061 --> 00:18:53,024
S�, hola, llamo para saldar la deuda
291
00:18:53,107 --> 00:18:55,735
de uno de sus pacientes, Fred Andrews.
292
00:18:57,320 --> 00:18:59,488
Claro, soy su socia.
293
00:19:00,662 --> 00:19:01,705
294
00:19:01,991 --> 00:19:05,578
Me gustar�a pagar la
factura de forma an�nima,
295
00:19:05,661 --> 00:19:07,102
un donante an�nimo.
296
00:19:08,461 --> 00:19:10,213
S�, estoy al tanto de la cantidad.
297
00:19:11,500 --> 00:19:12,335
�Mi nombre?
298
00:19:13,836 --> 00:19:18,466
Hermione Apollonia Lodge.
Y es una American Excess negra.
299
00:19:19,050 --> 00:19:22,716
N�mero 29572300...
300
00:19:22,743 --> 00:19:25,264
Penny Peabody obliga a mi
padre a traficar con drogas.
301
00:19:26,474 --> 00:19:29,946
Lo s�, porque me oblig� a m� antes.
302
00:19:30,937 --> 00:19:34,622
Ahora tiene atados a
Tall Boy y a Sweet Pea.
303
00:19:34,649 --> 00:19:36,651
Oye, si est�s molesto
porque tu viejo me eligiera
304
00:19:36,677 --> 00:19:38,523
- en vez de a ti...
- No, Sweet pea,
305
00:19:38,550 --> 00:19:40,988
estoy molesto porque no
quiero que los Serpientes
306
00:19:41,015 --> 00:19:42,516
acaben como los Gules.
307
00:19:43,129 --> 00:19:45,159
Y dudo que alguno de ustedes
se convirtiera en Serpiente
308
00:19:45,243 --> 00:19:48,287
solo para ser el perro faldero
de la reina de las drogas.
309
00:19:48,976 --> 00:19:50,353
S� c�mo termina esto.
310
00:19:51,082 --> 00:19:52,875
Muerte, c�rcel.
311
00:19:54,418 --> 00:19:58,238
Por eso, en aras de la
propia supervivencia,
312
00:20:00,049 --> 00:20:01,754
tenemos que acabar con Penny.
313
00:20:02,301 --> 00:20:04,303
La Encantadora de Serpientes
nos ha ayudado a algunos.
314
00:20:05,097 --> 00:20:08,975
�S�? �Qu� te pidi� a cambio,
Sweet Pea?
315
00:20:09,058 --> 00:20:10,059
�Cu�ntos favores?
316
00:20:11,060 --> 00:20:13,312
Bien, si no detenemos
a Penny esta noche...
317
00:20:14,121 --> 00:20:18,359
nos arrastrar� a todos
y cada uno de nosotros.
318
00:20:18,442 --> 00:20:21,488
Se los prometo.
Te lo prometo, Sweet Pea.
319
00:20:23,197 --> 00:20:26,993
Lo que pregunto es: �est�n
dispuestos a jugarse el cuello
320
00:20:27,371 --> 00:20:28,911
para salvar la vida de mi padre?
321
00:20:32,206 --> 00:20:36,480
- �Cu�l es la primera ley?
- Ning�n serpiente se queda solo.
322
00:20:41,215 --> 00:20:42,216
Me apunto.
323
00:20:42,300 --> 00:20:43,342
Y yo.
324
00:20:46,637 --> 00:20:47,471
Adelante.
325
00:20:54,061 --> 00:20:55,187
Joseph Conway,
326
00:20:55,604 --> 00:20:58,858
Joseph Svenson, como lo conocen,
tuvo una juventud problem�tica.
327
00:20:58,941 --> 00:21:01,444
- No ten�a salvaci�n.
- �Dice que era un pecador?
328
00:21:01,527 --> 00:21:05,489
- No, era un ni�o, una v�ctima.
- �Sufri� el s�ndrome del superviviente?
329
00:21:08,701 --> 00:21:11,078
Ya les he contado demasiado.
330
00:21:11,162 --> 00:21:12,830
- No.
- Betty.
331
00:21:13,873 --> 00:21:18,767
Hermana Woodhouse, cuando mi
hermana se escap� de este calabozo,
332
00:21:18,794 --> 00:21:21,547
me cont� de todo sobre
los castigos corporales.
333
00:21:21,630 --> 00:21:24,550
As� que, por favor, ay�denos
334
00:21:24,861 --> 00:21:28,119
o expondr� a las Hermanas
de la Misericordia
335
00:21:28,146 --> 00:21:31,244
como la casa de los
horrores que es en realidad.
336
00:21:34,060 --> 00:21:36,270
Despu�s de que su
familia fuera masacrada,
337
00:21:36,471 --> 00:21:38,822
el joven Conway... el joven Svenson
338
00:21:38,849 --> 00:21:40,942
identific� al hombre responsable.
339
00:21:41,289 --> 00:21:44,471
Luego, un grupo de
ciudadanos de Riverdale
340
00:21:45,071 --> 00:21:50,908
se tom� la justicia por su
mano y, bueno, lo ejecut�.
341
00:21:51,783 --> 00:21:53,913
Fue m�s tarde, estando con nosotras,
342
00:21:53,996 --> 00:21:56,916
cuando Joseph admiti� que,
debido al terror y al impacto,
343
00:21:56,999 --> 00:21:59,291
pudo haber se�alado...
344
00:21:59,318 --> 00:22:00,711
�Al hombre equivocado?
345
00:22:02,129 --> 00:22:03,089
Por Dios.
346
00:22:03,714 --> 00:22:07,176
El pecado de Svenson fue sentenciar
a muerte al hombre equivocado.
347
00:22:08,795 --> 00:22:13,588
�Svenson...? �Conway mencion�
qui�n llev� a cabo la ejecuci�n?
348
00:22:15,935 --> 00:22:18,283
Vinieron una vez a ver a Joseph.
349
00:22:18,896 --> 00:22:21,690
Era un grupo de hombres
con una sola mujer.
350
00:22:22,274 --> 00:22:23,818
No s� sus nombres.
351
00:22:24,401 --> 00:22:26,946
Y no recuerdo su aspecto.
352
00:22:28,072 --> 00:22:31,010
Solo que la mujer ten�a
un pelo muy llamativo.
353
00:22:32,785 --> 00:22:35,892
Blanco, salvo un mech�n rojo cereza.
354
00:22:38,791 --> 00:22:40,494
�La abuela Rose Blossom?
355
00:22:49,260 --> 00:22:50,094
�FP?
356
00:22:51,176 --> 00:22:52,928
Bueno, llegas pronto, viejo amigo.
357
00:22:58,570 --> 00:22:59,405
Penny.
358
00:23:00,461 --> 00:23:01,670
Aqu� llega Pap� Noel.
359
00:23:02,619 --> 00:23:04,400
Jughead Jones.
360
00:23:04,672 --> 00:23:06,131
Bonita palanca.
361
00:23:07,073 --> 00:23:10,338
�Esta? S�, la compr� por si ten�a
que dejar la puerta abierta.
362
00:23:11,244 --> 00:23:13,538
�Vas a echarme una mano con esto?
363
00:23:13,621 --> 00:23:16,624
Tu padre llegar� en
unos 15 o 20 minutos.
364
00:23:17,377 --> 00:23:19,377
Seguro que no se alegra de verte.
365
00:23:19,460 --> 00:23:23,047
Yo no me preocupar�a. Ninguno
de los dos estaremos aqu�.
366
00:23:27,302 --> 00:23:29,012
�Tengo que asustarme?
367
00:23:31,681 --> 00:23:34,601
Yo no lo har�a. Est�n
cometiendo un gran error.
368
00:23:34,684 --> 00:23:37,291
Est�n... ��Est�n locos?!
369
00:23:42,650 --> 00:23:43,568
Hola, chicos.
370
00:23:45,695 --> 00:23:48,031
�Terminando con las
compras de �ltima hora?
371
00:23:48,990 --> 00:23:52,911
S�, pero nos lleg� una
llamada fascinante del banco,
372
00:23:52,994 --> 00:23:57,892
confirmando un cargo a mi tarjeta de ochenta y seis mil d�lares.
373
00:23:59,564 --> 00:24:00,924
Se ha pagado.
374
00:24:01,711 --> 00:24:02,545
Perfecto.
375
00:24:03,421 --> 00:24:07,619
S�, decid� que podr�an cubrir
los gastos m�dicos de Fred.
376
00:24:07,926 --> 00:24:11,037
Es decir, si pueden
permitiros comprar el Pop's
377
00:24:11,064 --> 00:24:13,041
y luego mentirme a la cara...
378
00:24:14,098 --> 00:24:18,580
�Y c�mo es que podemos, de repente,
permitirnos un restaurante?
379
00:24:21,689 --> 00:24:24,776
Quer�as un rol m�s activo
en Industrias Lodge
380
00:24:24,859 --> 00:24:26,400
y hemos dejado que lo tengas.
381
00:24:27,070 --> 00:24:28,988
Y vas y entras en mi despacho e intentas
382
00:24:29,015 --> 00:24:30,933
usar lo que hayas encontrado
en nuestra contra.
383
00:24:30,990 --> 00:24:35,036
Lo admito, hay mucho que
no sabes, y es a prop�sito.
384
00:24:35,119 --> 00:24:38,164
�C�mo puedo ser parte de esta
familia si me siguen ocultando cosas?
385
00:24:38,247 --> 00:24:40,810
Mija, crees que quieres
saberlo todo, pero no.
386
00:24:40,837 --> 00:24:44,671
Mi nombre est� en todos los
documentos de tu mesa, pap�.
387
00:24:44,754 --> 00:24:46,798
�No significa que tengo
derecho a saberlo?
388
00:24:46,881 --> 00:24:50,075
S�, s�, as� es, Veronica.
389
00:24:50,885 --> 00:24:54,806
Pero tambi�n significa que ya es hora
de dejar de ser la ni�a de pap�.
390
00:24:55,807 --> 00:24:57,016
Es hora de trabajar.
391
00:24:58,142 --> 00:25:00,645
Todos a hacerlo.
392
00:25:01,161 --> 00:25:03,068
Merece saber la verdad, Hiram.
393
00:25:05,817 --> 00:25:06,982
Muy bien.
394
00:25:08,569 --> 00:25:09,779
Muy bien.
395
00:25:10,363 --> 00:25:12,031
S�gueme al estudio.
396
00:25:23,247 --> 00:25:25,211
- �D�nde estoy?
- Est�s en Greendale.
397
00:25:26,421 --> 00:25:27,380
Tu nuevo hogar.
398
00:25:28,881 --> 00:25:33,263
Pero, francamente, Penny, me importa
un bledo d�nde pongas tu negocio.
399
00:25:35,179 --> 00:25:39,661
Pero no ser� en Riverdale y
no ser� con los Serpientes.
400
00:25:40,018 --> 00:25:43,388
�Quieres traficar con drogas?
�Quieres extorsionar a la gente?
401
00:25:43,521 --> 00:25:44,772
Es cosa tuya.
402
00:25:45,606 --> 00:25:48,810
Pero no en Southside.
Nos pertenece.
403
00:25:50,236 --> 00:25:53,122
Est�pido chico arrogante.
404
00:25:55,158 --> 00:25:59,083
La ley de los Serpientes dice que no
puedes hacer da�o a uno de los tuyos.
405
00:26:00,830 --> 00:26:02,832
Penny, ya es hora de que aprendas.
406
00:26:05,126 --> 00:26:06,127
Sujetenla.
407
00:26:08,421 --> 00:26:12,974
�Qu� hacen? �Sueltenme!
Dejenme. �Sueltenme!
408
00:26:14,135 --> 00:26:17,513
- Ese tatu no te convierte en Serpiente.
- No, no.
409
00:26:17,597 --> 00:26:19,005
No, no, no.
410
00:26:25,146 --> 00:26:27,523
Cheryl, tenemos que ver a tu abuela.
411
00:26:27,614 --> 00:26:30,518
La abuela Rose no suele tener
visitas. Estar� encantada.
412
00:26:30,955 --> 00:26:32,229
Pasen.
413
00:26:35,782 --> 00:26:38,612
Abuela Rose, tenemos algunas preguntas
414
00:26:38,639 --> 00:26:41,704
sobre algo que ocurri� en
Riverdale hace mucho tiempo.
415
00:26:42,789 --> 00:26:46,167
Un hombre mat� a su
familia, y un grupo de gente
416
00:26:46,250 --> 00:26:49,087
- decidi� tomarse la justicia
por su mano. - Querida.
417
00:26:49,170 --> 00:26:51,756
�Aqu�, en Riverdale?
418
00:26:51,839 --> 00:26:56,370
S�, y usted formaba parte
del grupo, �no es as�
419
00:26:56,588 --> 00:26:58,271
�Esto qu� es, una pesquisa navide�a?
420
00:26:58,298 --> 00:27:00,604
Cheryl, la vida de un
hombre est� en riesgo.
421
00:27:00,890 --> 00:27:03,309
�Estaba con este grupo cuando...?
422
00:27:03,893 --> 00:27:06,938
�Cuando mataron a este
hombre como venganza?
423
00:27:07,021 --> 00:27:07,980
No.
424
00:27:08,564 --> 00:27:10,608
Las chicas no estaban permitidas.
425
00:27:10,691 --> 00:27:16,088
Me dijeron que me quedara en casa
mientras se ocupaban del hombre malo.
426
00:27:19,325 --> 00:27:23,659
Abuela Rose, esto es muy importante.
427
00:27:24,122 --> 00:27:26,534
�D�nde colgaron al hombre malo?
428
00:27:26,660 --> 00:27:28,690
No lo colgaron.
429
00:27:29,418 --> 00:27:32,346
No. Le organizaron un
entierro apropiado.
430
00:27:33,745 --> 00:27:38,010
Lo enterraron vivo.
431
00:27:38,838 --> 00:27:41,370
�D�nde? �D�nde lo hicieron?
432
00:27:41,889 --> 00:27:45,476
Preg�ntaselo a tu abuelo,
querida Polly. Estuvo ah�.
433
00:27:46,060 --> 00:27:48,237
�Mi...? �Mi abuelo?
434
00:27:48,396 --> 00:27:53,234
Tengo una fotograf�a de ellos
sonriendo en aquel lugar.
435
00:27:53,818 --> 00:27:57,613
Di pie bajo las manos del diablo.
436
00:27:58,239 --> 00:28:01,120
�Una foto? �Qu� foto?
437
00:28:02,493 --> 00:28:03,635
�Cheryl?
438
00:28:03,911 --> 00:28:07,069
Me pregunto si podr�as
llevarme a mi habitaci�n.
439
00:28:07,096 --> 00:28:10,474
De repente, no me encuentro bien.
440
00:28:10,501 --> 00:28:12,587
�Satisfechos, buitres?
441
00:28:12,670 --> 00:28:16,198
Sus juegos en plan renos
han terminado. Largo de aqu�.
442
00:28:17,466 --> 00:28:21,846
Archie, mi abuelo ayud� a
asesinar a un hombre inocente.
443
00:28:21,929 --> 00:28:24,124
Betty, �qui�n sabe si lo
que ha dicho es cierto?
444
00:28:24,151 --> 00:28:25,936
La foto que ha mencionado
la abuela Rose.
445
00:28:25,963 --> 00:28:28,352
Cuando el abuelo Louis
muri�, recogimos su casa
446
00:28:28,436 --> 00:28:29,770
y donamos la mayor�a de sus cosas.
447
00:28:29,854 --> 00:28:32,773
Pero ten�a fotos. Nos las
quedamos y las organizamos.
448
00:28:32,857 --> 00:28:34,924
Bueno, Betty. Respira. �D�nde
est�n? �D�nde est�n las fotos?
449
00:28:34,951 --> 00:28:36,303
En mi casa. Est�n en mi casa.
450
00:28:36,360 --> 00:28:37,945
- Eso es genial.
- Archie,
451
00:28:38,029 --> 00:28:42,225
mi abuelo mat� a un
hombre a sangre fr�a.
452
00:28:42,252 --> 00:28:45,413
A un hombre inocente.
�Y si me ha escogido por eso
453
00:28:45,440 --> 00:28:47,538
el Verdugo Negro? Por eso
me ha estado llamando.
454
00:28:47,622 --> 00:28:50,625
- Como venganza por algo que no he
hecho. - Betty, Betty, escucha.
455
00:28:51,751 --> 00:28:55,354
Ahora viene... cuando
terminamos con esto.
456
00:28:56,088 --> 00:28:59,223
Salvamos al Se�or Svenson y detenemos
al Verdugo Negro esta noche.
457
00:28:59,250 --> 00:29:02,303
Pero te necesito a mi lado.
No puedo hacerlo solo.
458
00:29:02,386 --> 00:29:05,879
Ma�ana, al despertarnos,
todo ser� como antes.
459
00:29:05,906 --> 00:29:08,017
Pero, ahora mismo, te
necesito a mi lado.
460
00:29:08,392 --> 00:29:10,515
- Necesito a Betty Cooper.
- Arch.
461
00:29:18,069 --> 00:29:19,028
Betty.
462
00:29:19,781 --> 00:29:21,140
Tenemos que darnos prisa.
463
00:29:37,338 --> 00:29:38,673
Bueno, Veronica.
464
00:29:39,549 --> 00:29:40,633
Ahora lo sabes.
465
00:29:40,716 --> 00:29:42,009
Lo sabes todo.
466
00:29:42,635 --> 00:29:44,890
Bien, mija, �qu� te parece?
467
00:29:50,309 --> 00:29:51,143
Me apunto.
468
00:29:51,453 --> 00:29:53,288
Pero tengo unas reglas b�sicas.
469
00:29:53,521 --> 00:29:54,355
Bueno...
470
00:29:55,147 --> 00:29:56,107
una regla b�sica.
471
00:29:57,149 --> 00:29:58,378
Desde ahora.
472
00:29:59,485 --> 00:30:03,018
- Me niego a hacer nada ilegal.
- Bueno, eso est� bien.
473
00:30:03,489 --> 00:30:06,659
Porque nosotros tampoco
estamos haciendo nada ilegal.
474
00:30:07,910 --> 00:30:09,954
Deja que te ense�e dos palabras vitales.
475
00:30:11,372 --> 00:30:12,873
Negaci�n plausible.
476
00:30:13,416 --> 00:30:18,045
Adem�s... �saben el cargo por
las facturas m�dicas de Fred?
477
00:30:18,629 --> 00:30:21,757
- Quiero que siga adelante.
- Mija, va a complicar las cosas.
478
00:30:21,841 --> 00:30:25,469
- Fred es un hombre orgulloso. No...
- Pero ya calmaremos las cosas.
479
00:30:25,553 --> 00:30:28,761
Y lo cierto es que necesitamos a
Fred para lo que est� por llegar.
480
00:30:29,348 --> 00:30:33,518
Bien. Suponiendo que se pueda tratar
la situaci�n de Fred con delicadeza...
481
00:30:35,354 --> 00:30:36,606
�tenemos un trato?
482
00:30:37,565 --> 00:30:38,899
As� es, papa�to.
483
00:30:40,651 --> 00:30:41,569
Tenemos un trato.
484
00:30:45,990 --> 00:30:47,867
- Hola, pap�.
- �Qu� es todo esto?
485
00:30:47,950 --> 00:30:51,354
Es una cena de celebraci�n.
486
00:30:53,664 --> 00:30:56,229
Penny no apareci� para
la entrega, �verdad?
487
00:30:57,043 --> 00:30:57,877
No.
488
00:30:59,003 --> 00:31:01,631
No. �Por? �Sabes algo al respecto?
489
00:31:02,465 --> 00:31:03,971
Se ha ido, pap�.
490
00:31:05,092 --> 00:31:07,970
He reunido a los Serpientes j�venes.
La hemos expulsado de Riverdale.
491
00:31:07,997 --> 00:31:10,874
- Y, de paso, me he cobrado mi deuda.
- ��Est�s loco?!
492
00:31:11,432 --> 00:31:14,143
- Volver�. Tenlo bien seguro.
- �No!
493
00:31:14,685 --> 00:31:16,526
He sido muy persuasivo.
494
00:31:17,223 --> 00:31:20,409
Y, aunque lo haga, nos
encargaremos de ella.
495
00:31:20,775 --> 00:31:23,135
T�, yo y los dem�s Serpientes.
496
00:31:23,694 --> 00:31:25,404
- En la uni�n est� la fuerza.
- Dios...
497
00:31:25,488 --> 00:31:27,392
Es la sexta ley. Mientras
estabas en la c�rcel,
498
00:31:27,419 --> 00:31:30,143
las recitaba cada d�a.
Me guiaba por ellas.
499
00:31:31,952 --> 00:31:33,204
�Quieres quitarme la chaqueta?
500
00:31:33,231 --> 00:31:36,108
�Quieres relegarme a
repartir juguetes? Bien.
501
00:31:36,165 --> 00:31:38,626
Pero sigo siendo un
Serpiente, pap�. �Y esto?
502
00:31:39,543 --> 00:31:41,962
�Esta vida de la que
me quer�as proteger?
503
00:31:43,881 --> 00:31:44,965
Estoy orgullosa de ella.
504
00:31:47,259 --> 00:31:49,846
Estoy orgulloso de quien soy.
505
00:31:50,471 --> 00:31:52,473
Eso no me lo puedes quitar.
506
00:31:54,850 --> 00:31:57,353
La abuela Rose ha dicho que
era un grupo de hombres.
507
00:31:58,229 --> 00:32:00,773
Solo hay una foto de la que me acuerdo.
508
00:32:01,190 --> 00:32:03,983
Pap� dijo que la tomaron despu�s
de que el abuelo Louis y unos amigos
509
00:32:04,010 --> 00:32:06,299
plantaran unos �rboles
en el parque Pickens.
510
00:32:09,127 --> 00:32:10,074
Espera.
511
00:32:10,616 --> 00:32:11,666
�Es esta?
512
00:32:12,493 --> 00:32:13,869
Mira la tierra.
513
00:32:13,953 --> 00:32:17,932
Ah� es donde enterraron al cura,
donde puede que Svenson siga vivo.
514
00:32:18,833 --> 00:32:20,543
S�, mira las ramas.
515
00:32:20,876 --> 00:32:23,587
- Las manos del diablo.
- Ese �rbol est� en el parque Pickens.
516
00:32:25,756 --> 00:32:28,182
Podemos llamar al sheriff
Keller de camino. Vamos.
517
00:32:34,348 --> 00:32:36,353
Mira bien. Ah�.
518
00:32:41,601 --> 00:32:44,140
AQU� YACE JOSEPH CONWAY, PECADOR
519
00:32:44,900 --> 00:32:46,068
S�.
520
00:32:54,702 --> 00:32:56,078
Dios m�o, Archie.
521
00:33:10,634 --> 00:33:12,097
�D�nde est� el Se�or Svenson?
522
00:33:15,139 --> 00:33:18,042
�Por qu� iba a enterrar el
Verdugo Negro un ata�d vac�o?
523
00:33:19,101 --> 00:33:20,478
�Y si es una...?
524
00:33:23,022 --> 00:33:24,636
Entra en el ata�d.
525
00:33:28,068 --> 00:33:30,488
No. Ni hablar.
526
00:33:31,906 --> 00:33:35,863
Entra en el ata�d o le
disparo en la cabeza. �Ya!
527
00:33:46,462 --> 00:33:49,772
Cierra el ata�d y sal de ah�.
528
00:33:50,047 --> 00:33:51,436
Betty, hazlo.
529
00:33:59,016 --> 00:34:00,267
Lo siento.
530
00:34:04,814 --> 00:34:06,561
Toma la pala.
531
00:34:06,857 --> 00:34:08,233
Llena la tumba.
532
00:34:10,653 --> 00:34:12,225
Por favor, no me obligues.
533
00:34:20,830 --> 00:34:24,225
Sabemos cu�l es el
pecado del Se�or Svenson.
534
00:34:24,959 --> 00:34:26,045
Lo que hizo.
535
00:34:28,546 --> 00:34:30,717
Es el pecado secreto de la ciudad.
536
00:34:31,674 --> 00:34:33,884
Eso es lo que quieres
que se revele, �no?
537
00:34:34,718 --> 00:34:36,991
Podemos hacerlo. Yo puedo hacerlo.
538
00:34:37,638 --> 00:34:40,850
El Se�or Svenson, est� donde
est�, no tiene que morir.
539
00:34:41,100 --> 00:34:42,726
Archie no tiene que...
540
00:34:54,655 --> 00:34:55,781
Archie.
541
00:34:55,865 --> 00:34:58,341
- �D�nde est�? �D�nde ha ido?
- Por ah�.
542
00:35:13,397 --> 00:35:14,440
543
00:35:18,012 --> 00:35:19,060
�Alto!
544
00:35:19,473 --> 00:35:20,433
�Detente!
545
00:35:20,460 --> 00:35:21,795
�B�jate de ah�!
546
00:35:22,808 --> 00:35:26,061
Baja o te disparo.
Juro por Dios que lo har�.
547
00:35:27,187 --> 00:35:29,724
Intentaste matar a mi padre.
548
00:35:30,024 --> 00:35:31,108
Y a mis amigos.
549
00:35:31,191 --> 00:35:33,235
Vas a pagar por tus cr�menes.
550
00:35:33,319 --> 00:35:36,958
No vas a escapar.
Esto termina esta noche.
551
00:35:40,534 --> 00:35:41,869
�He dicho que te detengas!
552
00:35:52,004 --> 00:35:53,422
Archie, baja el arma.
553
00:35:54,673 --> 00:35:56,300
- No pasa nada.
- Sheriff Keller.
554
00:35:56,383 --> 00:35:57,426
Atr�s, Betty.
555
00:36:02,139 --> 00:36:03,349
Est� muerto.
556
00:36:04,183 --> 00:36:05,217
�Qui�n es?
557
00:36:10,564 --> 00:36:12,836
La ciudad exig�a sangre por sangre.
558
00:36:34,254 --> 00:36:35,422
Dame el arma.
559
00:36:53,589 --> 00:36:56,127
Tu instinto sobre Svenson
era el correcto, Ronnie.
560
00:36:56,154 --> 00:36:58,624
Cre�as que �l era el Verdugo Negro.
561
00:36:58,852 --> 00:37:00,327
Podr�amos haber terminado con todo
562
00:37:00,354 --> 00:37:02,408
ah� mismo, en el instante,
en que hablamos con �l.
563
00:37:02,435 --> 00:37:05,459
No lo vi, no lo vi en sus ojos.
564
00:37:05,486 --> 00:37:07,069
Olv�date de sus ojos.
565
00:37:07,467 --> 00:37:09,842
No puedo creer que se
cortara su propio dedo.
566
00:37:09,869 --> 00:37:11,792
El dedo acusatorio.
567
00:37:12,819 --> 00:37:15,936
Ya sabemos qui�n lo hizo.
�Pero por qu�?
568
00:37:15,963 --> 00:37:19,133
El Se�or Svenson acus�
a un hombre inocente
569
00:37:19,553 --> 00:37:22,438
de matar a su familia y
eso acab� con su asesinato.
570
00:37:22,465 --> 00:37:24,052
Puede que, vi�ndolo desde ahora,
571
00:37:24,079 --> 00:37:25,844
creyera que al perseguir pecadores
572
00:37:25,871 --> 00:37:27,850
equilibrar�a la balanza.
573
00:37:28,199 --> 00:37:29,116
No lo s�.
574
00:37:29,143 --> 00:37:30,519
No, no. Tiene sentido.
575
00:37:31,464 --> 00:37:35,743
Svenson siempre estaba por ah�,
merodeando por los pasillos.
576
00:37:35,759 --> 00:37:38,429
Podr�a haberme visto con la se�orita
Grundy en el aula de m�sica.
577
00:37:38,512 --> 00:37:40,931
S�, podr�a haber visto a Moose
y a Midge comprando pica-pica.
578
00:37:40,958 --> 00:37:44,476
Esto se empieza a parecer a la
�ltima secuencia de Psicosis.
579
00:37:45,644 --> 00:37:47,142
La verdad es que...
580
00:37:52,276 --> 00:37:55,923
En realidad, no tengo nada.
581
00:37:56,694 --> 00:37:59,030
Excepto que �l est� en una bolsa
para cad�veres y nosotros no.
582
00:38:00,231 --> 00:38:01,964
Creo que es bastante por esta noche.
583
00:38:21,013 --> 00:38:24,475
�Madre? �Abuela? �Es hora
de abrir los regalos?
584
00:38:29,521 --> 00:38:30,568
�Pap� Noel?
585
00:38:41,033 --> 00:38:42,435
�De qui�n es este?
586
00:38:43,285 --> 00:38:45,788
De Archie. Lo dej� ayer.
587
00:38:46,205 --> 00:38:48,002
Deja que adivine, este es de Betty.
588
00:38:48,029 --> 00:38:51,576
Es una Underwood vintage. La m�quina
de escribir de los campeones.
589
00:38:52,711 --> 00:38:55,428
�Querr�s pasar luego?
590
00:38:55,589 --> 00:38:57,007
�Darle las gracias en persona?
591
00:38:58,485 --> 00:38:59,486
592
00:38:59,968 --> 00:39:02,990
Seguramente la llame
o le envi� un mensaje.
593
00:39:05,057 --> 00:39:07,112
UNA PRIMERA EDICI�N
FIRMADA PARA MI AMADA.
594
00:39:07,139 --> 00:39:09,604
GRACIAS POR DARME A CONOCER TU
ESCRITOR PREFERIDO. CON AMOR, JUG.
595
00:39:18,487 --> 00:39:20,301
Suena genial, mam�.
596
00:39:21,192 --> 00:39:23,082
Ya sabes, por aqu� todo tranquilo.
597
00:39:24,326 --> 00:39:26,385
Igualmente. Yo tambi�n te quiero, mam�.
598
00:39:26,870 --> 00:39:28,182
Muy bien, te paso a pap�.
599
00:39:29,081 --> 00:39:31,041
Hola.
600
00:39:31,737 --> 00:39:33,741
- DE VERONICA: �NOS VEMOS FUERA?
- Feliz Navidad.
601
00:39:33,768 --> 00:39:35,182
�Qu� tal las Bahamas?
602
00:39:41,593 --> 00:39:42,588
Hola.
603
00:39:44,221 --> 00:39:45,222
Feliz Navidad.
604
00:39:45,941 --> 00:39:46,775
Mira arriba.
605
00:39:47,391 --> 00:39:48,726
Alerta de mu�rdago.
606
00:39:48,809 --> 00:39:50,127
Colgado por mi.
607
00:39:51,619 --> 00:39:53,814
Ahora no podemos evitar besarnos.
608
00:40:00,863 --> 00:40:01,947
Archie.
609
00:40:04,032 --> 00:40:07,918
Eres muy bueno. Como si
estuvieras lleno de bondad.
610
00:40:08,245 --> 00:40:12,301
Y s� que necesito bondad en mi vida.
611
00:40:13,280 --> 00:40:14,990
Te necesito en mi vida.
612
00:40:17,671 --> 00:40:19,004
En otras palabras...
613
00:40:22,567 --> 00:40:25,113
Yo tambi�n te quiero, Archie Andrews.
614
00:40:44,364 --> 00:40:48,574
Y as�, otro misterio envuelto
con un bonito lazo...
615
00:40:48,911 --> 00:40:51,363
justo a tiempo para Navidad.
616
00:41:04,636 --> 00:41:06,152
TIROTEO EN EL PASEO DE LOS ENAMORADOS
617
00:41:10,207 --> 00:41:12,309
Durante el reinado del
terror del Verdugo Negro,
618
00:41:12,392 --> 00:41:15,285
Betty mir� fijamente al
m�s oscuro de los vac�os.
619
00:41:21,360 --> 00:41:25,424
El lugar donde tal vez un d�a
existi� el alma de Joseph Conway.
620
00:41:27,157 --> 00:41:30,995
Y, en ese vac�o, hab�a
visto un reflejo oscuro.
621
00:41:32,037 --> 00:41:35,079
Una verdad que no pod�a
ser consumida por el fuego.
622
00:41:42,289 --> 00:41:45,323
Una verdad que le susurraba:
623
00:41:45,996 --> 00:41:47,440
"Esto no ha terminado".
624
00:41:50,534 --> 00:41:53,635
www.subtitulamos.tv
48872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
