Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,448 --> 00:00:52,785
Oni imaju prednost muškarca.
Oni primenjuju pritisak.
2
00:00:52,785 --> 00:00:57,831
Henderson je iza mreže,
vraća je na točku,
3
00:00:57,831 --> 00:01:00,417
Wilson sa snimkom,
Garrett je uspio sačuvati mrežu.
4
00:01:00,417 --> 00:01:02,461
Pak se pokuca
u ćošak.
5
00:01:02,461 --> 00:01:05,589
Henderson kopa za to,
ponovo ga vraća na stvar.
6
00:01:05,589 --> 00:01:07,966
To je Weasel Wilson
završava sa šutom!
7
00:01:07,966 --> 00:01:10,636
On puca! On je postigao!
8
00:01:10,803 --> 00:01:16,058
Weasel Wilson je dao Hawksu
6-5.
9
00:01:16,225 --> 00:01:19,394
Igra snage se isplatila
za Waverly Hawks.
10
00:01:19,394 --> 00:01:21,480
Sada imaju jedan gol.
11
00:01:21,480 --> 00:01:23,941
Lice se vraća u centar leda.
12
00:01:23,941 --> 00:01:25,943
Morrison je pobednik žreba.
13
00:01:25,943 --> 00:01:29,780
Morrison uzima pak
do plave linije ...
14
00:01:29,780 --> 00:01:32,407
Kao i većina dece
odrastanje u Minnesoti,
15
00:01:32,407 --> 00:01:34,785
Mogao sam klizati prije nego što sam mogao hodati.
16
00:01:34,785 --> 00:01:37,204
Kada je moj stari trener
poslao poziv za pomoć,
17
00:01:37,204 --> 00:01:39,873
Skočio sam na priliku
da dođe i trenira njegov tim
18
00:01:39,873 --> 00:01:43,418
kroz državno prvenstvo u prvenstvu.
19
00:01:45,712 --> 00:01:49,883
Raidersi su se teško borili da ih pronađu
u ovom najboljem od tri finala
20
00:01:49,883 --> 00:01:52,010
protiv Waverly Hawksa.
21
00:01:52,010 --> 00:01:55,138
Sve što sam morao učiniti
je držati ih na tragu.
22
00:01:55,138 --> 00:01:56,973
Hokej je bio lakši deo.
23
00:01:56,973 --> 00:01:59,267
Teži deo je bio
ključni igrač tima.
24
00:01:59,267 --> 00:02:02,145
Broj 1, Derek Kirby.
25
00:02:02,312 --> 00:02:04,314
On je bio najveća prednost tima
26
00:02:04,314 --> 00:02:06,358
i moj najveći problem.
27
00:02:06,358 --> 00:02:11,321
I kao i obično, baš tamo
kod kuće u kaznenom prostoru.
28
00:02:13,657 --> 00:02:17,577
... sada samo ima
Preostalo nekoliko sekundi ...
29
00:02:20,830 --> 00:02:23,875
Kirby je poletio na led,
klizati do njegovog krila,
30
00:02:23,875 --> 00:02:26,961
pokazuje da želi prolaz.
31
00:02:28,922 --> 00:02:33,468
Kirby klizanje do plave linije,
traje prolaz ...
32
00:02:33,676 --> 00:02:36,304
Zamotajte ga!
33
00:02:36,471 --> 00:02:39,516
- Kirby šutira. On je postigao!
- Da!
34
00:02:39,933 --> 00:02:44,312
Raiders je postigao gol
od broja 17, Derek Kirby.
35
00:02:44,479 --> 00:02:47,690
Nazad samo četiri nedelje
nakon incidenta u Finskoj
36
00:02:47,690 --> 00:02:50,735
što je dovelo do njegovog protjerivanja
od T eam USA.
37
00:02:50,735 --> 00:02:53,738
On se vratio! To je put
da im pokažem, Derek!
38
00:02:53,738 --> 00:02:56,199
Razgovarajte o pobjednicima
koji vole da nastupaju ...
39
00:02:56,199 --> 00:02:58,701
U redu, možemo to da uradimo!
Mi to možemo uraditi!
40
00:02:58,701 --> 00:03:02,955
Ostavljajući led na trenutak, hajde da se nađemo
poznato lice koje sam uočio u gomili.
41
00:03:02,955 --> 00:03:06,084
Jedan od najboljih NHL igrača,
Bret Thompson.
42
00:03:06,084 --> 00:03:10,421
Ima li ko na ledu koji ima
potencijal da se igra u NHL-u?
43
00:03:10,421 --> 00:03:12,381
Kirby zna gde da stavi pak.
44
00:03:12,381 --> 00:03:15,009
Možda je Mustang materijal.
45
00:03:15,051 --> 00:03:16,802
On je dobar, to je sigurno.
46
00:03:16,802 --> 00:03:21,557
Hvala vam što ste nam se pridružili. Ideš
da budem zauzet sledećih par dana.
47
00:03:21,557 --> 00:03:23,559
Kirby i Henderson na ...
48
00:03:23,559 --> 00:03:27,563
- Šta kažeš?
- Zdravo, Bret. Čuvaj leđa!
49
00:03:27,563 --> 00:03:31,734
- Napetost duž dasaka.
- Silazi s njega.
50
00:03:33,486 --> 00:03:35,154
Drži glavu u igri!
51
00:03:35,154 --> 00:03:37,365
Jedan cilj bi mogao pobijediti
za tim
52
00:03:37,365 --> 00:03:41,327
ovdje u državnom prvenstvu.
Najbolje od tri.
53
00:03:41,327 --> 00:03:45,122
Igra ide iza mreže, Raiders
gube posjed, Hawksi ga imaju.
54
00:03:45,122 --> 00:03:49,502
Henderson, sa pakom,
prolazeći do Wilsona u prorezu.
55
00:03:49,502 --> 00:03:52,546
Kirby klizne u Wilsona ...
56
00:03:52,713 --> 00:03:55,299
Sedamnaest, spoticanje.
57
00:03:56,842 --> 00:04:00,638
... i sada Henderson uzvraća
sa metkom u zadnji deo Kirbyja.
58
00:04:00,638 --> 00:04:01,764
Ovo je ozbiljno.
59
00:04:01,764 --> 00:04:03,974
Sedite, svi vi! Stay put.
60
00:04:03,974 --> 00:04:06,268
Na klupu!
Na klupu!
61
00:04:06,268 --> 00:04:10,105
... dok se borba pojavljuje na ledu.
Guranje i guranje ...
62
00:04:10,105 --> 00:04:12,149
Prekinite!
63
00:04:12,149 --> 00:04:13,817
- Vidiš to?
- Da.
64
00:04:13,817 --> 00:04:16,570
Ok, Kirby, to je to.
Vi ste odavde!
65
00:04:16,570 --> 00:04:18,447
- Ja?
- Sta s njim?
66
00:04:18,447 --> 00:04:22,367
Imate mnogo problema da završite
igra, zar ne, g. Olympic?
67
00:04:22,367 --> 00:04:26,914
Derek Kirby
je izbačen iz ovog takmičenja
68
00:04:26,914 --> 00:04:30,209
u trenutnom ponavljanju
tačne povrede
69
00:04:30,209 --> 00:04:32,753
koji ga je izbacio
od Team USA.
70
00:04:32,753 --> 00:04:36,632
Kakav udarac za Raiders
ovo će biti sa izjednačenim rezultatom
71
00:04:36,632 --> 00:04:38,759
i manje od 30 sekundi za igru.
72
00:04:38,759 --> 00:04:41,428
Zamjenski trener MacGyver
ne izgleda srećno.
73
00:04:41,428 --> 00:04:46,141
Rejder kazna, broj 17, Kirby,
pogrešno ponašanje u igri.
74
00:04:47,517 --> 00:04:52,022
Hawksi su jednom na vlasti
ponovo, sa rezultatom vezanim za šest.
75
00:04:52,022 --> 00:04:54,900
Kirby pravi svoj put
do garderobe.
76
00:04:54,900 --> 00:04:59,112
Kako se igra sada nastavlja,
Henderson ga vraća na stvar,
77
00:04:59,112 --> 00:05:03,700
preko Wilsona, nazad na Henderson,
Henderson se okreće,
78
00:05:03,700 --> 00:05:06,912
Henderson šutira prema golu. On je postigao!
79
00:05:19,007 --> 00:05:21,593
U redu!
80
00:05:21,635 --> 00:05:24,220
7-6, Hawks.
81
00:05:24,262 --> 00:05:26,890
Hawksi su broj jedan, Kirby.
82
00:05:27,599 --> 00:05:30,977
Zaboravi. Ovi šaljivci ne znaju
o čemu se radi u igri.
83
00:05:30,977 --> 00:05:34,105
Neki vas odbacuju
samo za razbijanje nokta.
84
00:05:34,105 --> 00:05:38,735
Da, a neki to rade kada pokušate da dođete
daleko sa opasnim trikom kao što je Derek.
85
00:05:38,735 --> 00:05:41,362
Gospodine Thompson, ovo je MacGyver.
86
00:05:41,362 --> 00:05:46,034
On trenira za Raiderse
Turk Donner dok je Turk spreman.
87
00:05:46,034 --> 00:05:48,703
Bret je igračev rep,
88
00:05:48,870 --> 00:05:51,039
u slučaju da to niste znali.
89
00:05:51,039 --> 00:05:53,750
Pokušava postaviti mom sinu
za Mustangove.
90
00:05:53,750 --> 00:05:55,877
Na način na koji je Derek igrao večeras,
91
00:05:55,877 --> 00:05:58,504
Rekao bih da je on materijal
oni traže.
92
00:05:58,504 --> 00:06:02,884
Da, dobro Mustang materijal
nije ono što tražim.
93
00:06:02,884 --> 00:06:05,887
Nisi se izvukao
lupanje glave za Team USA,
94
00:06:05,887 --> 00:06:09,974
nećeš se izvući s tim
igra za Raiders.
95
00:06:09,974 --> 00:06:12,268
Opet pokušaš nešto tako,
96
00:06:12,268 --> 00:06:16,147
Ja ću te moći.
Državno finale ili ne.
97
00:06:17,815 --> 00:06:20,735
Vežbajte, 2.00 oštro. Biti tu.
98
00:06:23,029 --> 00:06:27,199
Ko on misli da jeste
kako vam se to sviđa?
99
00:06:27,199 --> 00:06:29,660
- Da ti kažem šta da radiš.
- Hajde, Pop.
100
00:06:29,660 --> 00:06:32,455
- Samo misli na tim.
- Oh, MacGyver ...
101
00:06:32,455 --> 00:06:33,998
Ne brini zbog toga.
102
00:06:33,998 --> 00:06:37,501
Ako mogu da dobijem Mustang trenere
leteti dole za sledeću igru,
103
00:06:37,501 --> 00:06:39,545
i igraš
način na koji si noćas radio,
104
00:06:39,545 --> 00:06:43,841
Pa, možeš poljubiti ovaj mali grad
zbogom zauvek.
105
00:06:43,841 --> 00:06:46,469
U redu, Bret.
106
00:07:10,367 --> 00:07:13,120
- Izgubili smo.
- Znam.
107
00:07:14,913 --> 00:07:16,498
Odakle ti ovo?
108
00:07:16,498 --> 00:07:18,250
Imam veze.
109
00:07:18,250 --> 00:07:20,294
Doktor je rekao da nema uzbuđenja.
110
00:07:20,294 --> 00:07:23,213
Doktor to govori
šest nedelja.
111
00:07:23,213 --> 00:07:25,799
Samo bih volela da je pustila
momci dolaze da me vide.
112
00:07:25,799 --> 00:07:29,136
Hoćeš li polako?
Vaše zdravlje je na prvom mjestu.
113
00:07:29,136 --> 00:07:33,182
Ne, prvenstvo je prvo.
Zato si ovde, MacGyver.
114
00:07:33,182 --> 00:07:35,434
- I cenim to.
- Hej, hej.
115
00:07:35,434 --> 00:07:38,270
Došli smo do sezone dve utakmice.
Moramo da pobedimo oboje.
116
00:07:38,270 --> 00:07:40,564
Da, i Derek je naša jedina šansa.
117
00:07:40,564 --> 00:07:44,818
Sada si trener.
Moraš nešto da uradiš sa njim.
118
00:07:44,818 --> 00:07:47,487
Kako bi bilo da ga zapoinem za pocetak?
119
00:07:47,487 --> 00:07:51,783
Za svaki gol koji je postigao, proveo je
četiri do šest minuta u kaznenom prostoru.
120
00:07:51,783 --> 00:07:55,287
Šta ste videli u njemu?
misliti da je olimpijski materijal?
121
00:07:55,287 --> 00:07:59,374
Vidio sam sljedeći Gretzky,
možda i bolje.
122
00:07:59,541 --> 00:08:03,712
On ima tu vatru u sebi,
nešto što ga može učiniti prvakom.
123
00:08:03,712 --> 00:08:07,966
To isto ti
je otišao na Olimpijadu u 1960?
124
00:08:07,966 --> 00:08:12,220
Vidim malo od mene u klincu.
Ali i ja vas vidim puno.
125
00:08:12,220 --> 00:08:15,265
On ima ono što si imao kad sam ja
trenirao te u srednjoj školi.
126
00:08:15,265 --> 00:08:18,727
Sve što mu treba je neko
da mu očisti put.
127
00:08:18,727 --> 00:08:22,647
Da mu pokažem put.
I to možete učiniti, znam da možete.
128
00:08:22,647 --> 00:08:26,443
To znači više nego
osvajanje prvenstva, zar ne?
129
00:08:26,443 --> 00:08:30,739
Ljudi ovdje bi mogli nešto iskoristiti
ustati i biti ponosan.
130
00:08:30,739 --> 00:08:35,535
I možeš im dati, MacGyver,
ali počinje sa Derekom Kirbyjem.
131
00:08:35,535 --> 00:08:38,163
Moraš ga okrenuti.
132
00:09:01,436 --> 00:09:04,564
Stupid compressor.
133
00:09:04,731 --> 00:09:07,233
- Derek nije ovde.
- Došao sam da razgovaram sa tobom.
134
00:09:07,233 --> 00:09:08,484
Da, pričaj.
135
00:09:08,484 --> 00:09:11,904
Pričaj sve što želiš, nije me briga.
136
00:09:12,071 --> 00:09:17,744
Želim da zadržiš Thompsona
i Mustanzi daleko od Dereka.
137
00:09:18,911 --> 00:09:20,788
Mora da se šališ. Zašto?
138
00:09:20,788 --> 00:09:24,709
Vaš sin može da igra
pravi brend hokeja.
139
00:09:24,709 --> 00:09:27,420
Ne želim da vidim tim
izgubiti prvenstvo
140
00:09:27,420 --> 00:09:31,090
samo tako Derek može pokazati svoj put
Ugovor sa tim siledžijama.
141
00:09:31,090 --> 00:09:34,802
Dobro si shvatio,
zar ne?
142
00:09:34,802 --> 00:09:38,639
Želim ti nešto pokazati
o pravom brendu hokeja.
143
00:09:38,639 --> 00:09:41,475
Ovaj trofej ovde.
Dobio je to kada je imao 14 godina.
144
00:09:41,475 --> 00:09:43,728
Najvrijedniji igrač.
145
00:09:43,728 --> 00:09:47,481
Devedeset sedam golova, 1 1 2 asistencija.
I pogodi šta?
146
00:09:47,481 --> 00:09:53,362
On ga je osvojio bez da ste ga držali za ruku.
Razmisli o tome.
147
00:09:53,362 --> 00:09:56,407
Mislim da je olimpijska medalja
možda ovde dobro izgleda.
148
00:09:56,407 --> 00:09:59,785
Da, mislio sam o tome, jesam.
149
00:09:59,952 --> 00:10:04,665
Dok nisu stavili olimpijsku baklju
u rukama mog sina
150
00:10:04,832 --> 00:10:06,667
a onda ga je spalio.
151
00:10:06,667 --> 00:10:10,546
Gospodine Kirby, zar ne mislite Derek
imao je malo veze s tim?
152
00:10:10,546 --> 00:10:14,466
Zašto? Zato što je moj dečko
igra hard-nos hokej?
153
00:10:14,466 --> 00:10:16,719
- Zato što moje dete igra da pobedi?
- Ne.
154
00:10:16,719 --> 00:10:20,472
Zato što ignoriše
osnovna pravila hokeja.
155
00:10:20,472 --> 00:10:24,810
I ne razmišlja
o timu ili timskom radu.
156
00:10:24,810 --> 00:10:27,896
Derek nema ništa slično
Olimpijski duh.
157
00:10:27,896 --> 00:10:31,066
Nemojte mi govoriti o olimpijskom duhu.
158
00:10:31,066 --> 00:10:33,527
Video sam kako moj sin dvaput plače u svom životu.
159
00:10:33,527 --> 00:10:35,737
Jednom kada mu je mama umrla,
160
00:10:35,737 --> 00:10:39,241
a drugi put kad
Izletio je iz Finske.
161
00:10:39,241 --> 00:10:41,243
Neću ga ponovo videti.
162
00:10:41,243 --> 00:10:43,996
Uradiću sve što je u mojoj moći,
sve što mogu,
163
00:10:43,996 --> 00:10:46,415
da vidi da dobija nešto pristojno
u svom životu.
164
00:10:46,415 --> 00:10:50,627
I to je hokej, čoveče.
Mislim na profesionalni hokej.
165
00:10:50,627 --> 00:10:53,922
- To je jedini način da ga dobije.
- Šta?
166
00:10:53,922 --> 00:10:56,383
Velika plata za ubojicu
na klizaljkama?
167
00:10:56,383 --> 00:10:58,343
To je sve što traže.
168
00:10:58,343 --> 00:11:02,055
Barem je to šansa za nešto
bolje od ovoga, zar ne?
169
00:11:02,055 --> 00:11:05,267
Da ti kažem nešto, MacGyver,
170
00:11:05,267 --> 00:11:08,353
ti to smetaš,
i tako mi pomogni, ja ...
171
00:11:08,353 --> 00:11:12,691
Nemojte to reći, g. Kirby.
Molim te. Ne govori to.
172
00:11:17,028 --> 00:11:19,656
Hvala ti na tvom vremenu.
173
00:11:40,301 --> 00:11:42,929
Lean low, hard on net i ...
174
00:11:56,651 --> 00:11:59,279
Dobar pogodak!
175
00:12:00,864 --> 00:12:02,907
Treba li ti sapun za pucanje, Kirby?
176
00:12:02,907 --> 00:12:05,159
Imaš nešto da kažeš, Chester?
177
00:12:05,159 --> 00:12:08,121
Tvoja vruća borba za Mustange
koštalo nas je igre.
178
00:12:08,121 --> 00:12:09,414
Hej! Može, momci!
179
00:12:09,414 --> 00:12:11,416
- Zatvori lice.
- Nateraj me da to uradim!
180
00:12:11,416 --> 00:12:12,959
- Hoćeš da me isprobaš?
- Da.
181
00:12:12,959 --> 00:12:16,754
Hajde! Hajde, uradimo to.
Pokaži mi!
182
00:12:16,838 --> 00:12:19,841
- Hej momci.
- Hajde, smiri se, hoćeš li?
183
00:12:19,841 --> 00:12:21,926
Prekini.
184
00:12:21,926 --> 00:12:24,554
Hajde!
185
00:12:25,972 --> 00:12:28,558
Odbij.
186
00:12:28,724 --> 00:12:31,310
Prekinite, oboje!
187
00:12:32,145 --> 00:12:34,230
Pobijedili smo kao tim,
i gubimo kao tim.
188
00:12:34,230 --> 00:12:37,733
Tako to funkcionira!
Imaš ga?
189
00:12:38,901 --> 00:12:44,490
U redu, spremi se za udicu.
Mi ćemo ga voditi kao tim.
190
00:13:00,047 --> 00:13:02,675
U redu, postavite ga.
191
00:13:09,932 --> 00:13:12,518
Pokreni ploče, Morrison.
192
00:13:13,686 --> 00:13:16,313
To je to! Sada ga pomeri!
193
00:13:16,480 --> 00:13:19,108
Sada ga izvadi, Malachuk.
194
00:13:23,904 --> 00:13:26,532
Set it!
195
00:13:28,951 --> 00:13:30,369
Dodaj mi, Kirby!
196
00:13:30,369 --> 00:13:33,914
Pazi na smetnje.
Dajte mu ga!
197
00:13:34,998 --> 00:13:38,252
U redu.
To radi zajedno.
198
00:13:42,881 --> 00:13:45,467
Ok, opet.
199
00:13:46,301 --> 00:13:49,972
Esposito ga ima na ledu,
u kutu Sandersonu, Orru,
200
00:13:49,972 --> 00:13:52,975
silazi niz prorez,
on puca. Isključi cev.
201
00:13:52,975 --> 00:13:56,061
Ispred je! Lanny McDonald
shoots, scores!
202
00:13:56,061 --> 00:13:58,355
Nevjerojatno, s maske za lice.
203
00:13:58,355 --> 00:14:01,608
- Odličan šut.
- Imaš li još mesta?
204
00:14:01,608 --> 00:14:05,654
Ne, potpuno si me očistio,
Hajde.
205
00:14:05,862 --> 00:14:08,699
Ti stvarno voliš hokej, zar ne?
206
00:14:08,699 --> 00:14:11,576
Da. Volim ga puno.
207
00:14:11,743 --> 00:14:13,912
Pa, zašto ste se okrenuli?
208
00:14:13,912 --> 00:14:16,706
Odrastao u Minnesoti,
nekako je teško ne
209
00:14:16,706 --> 00:14:20,794
ali tamo,
to je to uradilo za mene.
210
00:14:22,129 --> 00:14:24,297
To je zlatna medalja Turk Donnera.
211
00:14:24,297 --> 00:14:28,760
Squaw Valley, 1960.
Turk i njegov tim pobedili su Čehe.
212
00:14:28,760 --> 00:14:32,222
Imao sam osam godina i još ga se sjećam
doneti kući tu medalju.
213
00:14:32,222 --> 00:14:35,183
Jedva sam čekao da uđem u srednju školu
igrati za njega.
214
00:14:35,183 --> 00:14:36,559
Da.
215
00:14:36,559 --> 00:14:39,229
Trener Donner je razlog
Napravio sam Team USA.
216
00:14:39,229 --> 00:14:44,025
Ne, tvoja sposobnost da igraš hokej
je ono što vas je dovelo u tim.
217
00:14:44,025 --> 00:14:49,781
Pitanje je kako ste vi
da se izbacite iz tima?
218
00:14:50,281 --> 00:14:52,784
Nema tajne.
219
00:14:52,784 --> 00:14:54,828
Cijela zemlja je to vidjela.
220
00:14:54,828 --> 00:14:59,332
Taj parni valjak u ekipi Finske je uzeo
Ja sam ga vratio u odbore.
221
00:14:59,332 --> 00:15:03,503
- Kraj priče.
- O tome ne govorim.
222
00:15:03,503 --> 00:15:07,465
Želim da znam šta se dešavalo
u tvojoj glavi.
223
00:15:08,341 --> 00:15:12,595
Derek, imaš talenat.
Imaš brzinu, instinkt.
224
00:15:12,595 --> 00:15:16,474
Ti znaš to.
Ne moraš da udariš glave da bi pobedio.
225
00:15:16,474 --> 00:15:20,770
Znajte kako je to biti izabran
400 najboljih igrača u zemlji?
226
00:15:20,770 --> 00:15:24,941
- Voleo bih da jesam.
- Izabrali su nas samo 32.
227
00:15:24,941 --> 00:15:27,652
Bože, moj tata je bio ponosan.
228
00:15:27,819 --> 00:15:29,612
Dobio sam pismo od guvernera,
229
00:15:29,612 --> 00:15:34,200
čestitam mi
kao ambasador sportskog duha.
230
00:15:34,200 --> 00:15:38,579
Tata je pozajmio novac od banke
da mi baci veliku zabavu.
231
00:15:38,579 --> 00:15:41,624
Napunio je ovo mjesto rogovima.
232
00:15:41,791 --> 00:15:47,255
Onda sam propustila šansu na Olimpijskim igrama
igrajući jedini hokej koji znam.
233
00:15:47,255 --> 00:15:50,758
Moram da idem za taj NHL ugovor,
MacGyver.
234
00:15:50,758 --> 00:15:52,885
Ne mogu opet pustiti tatu.
235
00:15:52,885 --> 00:15:54,595
To je odlično!
236
00:15:54,595 --> 00:15:57,348
Idi za NHL.
237
00:15:57,515 --> 00:16:01,602
Ali, Derek, neka te tim izabere
iz pravih razloga.
238
00:16:01,602 --> 00:16:05,606
Neka te izaberu zbog svojih sposobnosti
kao hokejaš, a ne kao borac.
239
00:16:05,606 --> 00:16:08,317
To je sve što mogu, MacGyver.
240
00:16:08,484 --> 00:16:12,154
- Hokej je u mojoj krvi.
- Ja razumijem da.
241
00:16:12,154 --> 00:16:15,574
Samo uzmi krv
van hokeja.
242
00:16:15,574 --> 00:16:17,076
Ne govori li nešto
243
00:16:17,076 --> 00:16:20,871
kada je jedini tim
pokazati bilo kakav interes za vas
244
00:16:20,871 --> 00:16:24,750
je tim sa prilično lošom reputacijom?
245
00:16:24,917 --> 00:16:29,171
- Možeš i bolje od toga, Derek.
- Derek.
246
00:16:30,005 --> 00:16:32,132
Idemo, druže.
247
00:16:32,132 --> 00:16:34,718
Imamo posla.
248
00:16:35,427 --> 00:16:38,055
Moram ići.
249
00:16:38,847 --> 00:16:43,977
Zašto ne biste sačuvali vaš trening
za led, MacGyver?
250
00:16:51,485 --> 00:16:54,321
Dobrodošli u Kerrisdale Arenu
za igru dva
251
00:16:54,321 --> 00:16:56,657
prvenstva Minnesotskog koledža.
252
00:16:56,657 --> 00:17:00,661
Usmjerenje je udaljeno samo nekoliko minuta,
ovde na KLMA.
253
00:17:00,661 --> 00:17:03,580
620 AM radio, tvoj glas hokeja.
254
00:17:03,580 --> 00:17:07,960
U uzbudljivoj igri jedna od serija
Hawks je zabio u poslednjim sekundama
255
00:17:07,960 --> 00:17:11,713
pobediti Raiders 7-6, to
bio je nakon Raidersove zvijezde Dereka Kirbyja
256
00:17:11,713 --> 00:17:14,925
izbačen je iz igre
za namjeru ozljeđivanja kazne.
257
00:17:14,925 --> 00:17:18,845
Kirby je faktor koji drži Hawke
od odlaska sa prvenstva.
258
00:17:18,845 --> 00:17:20,680
Bivši igrač SAD-a
259
00:17:20,680 --> 00:17:24,392
je zabilježio rekordnih 80 minuta
kazne ove sezone
260
00:17:24,392 --> 00:17:27,562
a ipak, još uvijek vodi u ciljevima sa 55.
261
00:17:27,562 --> 00:17:31,900
Da li je Kirby ostao u igri jedan,
možda je to bila druga priča.
262
00:17:31,900 --> 00:17:36,738
Pak je ispušten. Igra dva u ovome
najbolja od tri serije je u toku.
263
00:17:36,738 --> 00:17:40,992
Raidersi preuzimaju
i prođe desnu stranu.
264
00:17:40,992 --> 00:17:45,497
Važna druga utakmica
i Kirby ima ovu igru.
265
00:17:45,497 --> 00:17:49,501
Možete reći da on stvarno želi pak
u svakoj prilici.
266
00:17:49,501 --> 00:17:52,253
Kirby ga odvodi do plave linije,
sada do kraja suda.
267
00:17:52,253 --> 00:17:57,550
Ovo bi mogao biti patentiran
wraparound move, i on dobija rezultate!
268
00:17:58,426 --> 00:18:00,845
Brzina munje u igri dva
269
00:18:00,845 --> 00:18:04,224
da da Raidersima
rano jedno - ništa olovo!
270
00:18:04,224 --> 00:18:06,684
Kao što sam rekao, Kirby je došao da igra,
271
00:18:06,684 --> 00:18:10,104
i on je koristio taj potez
gdje ide oko mreže,
272
00:18:10,104 --> 00:18:12,398
i onda ga stavlja na kratku stranu.
273
00:18:12,398 --> 00:18:15,568
Oh, kakva je to bila lepota
od Derek Kirby, \ t
274
00:18:15,568 --> 00:18:18,112
da da Raidersima
bezbrojno vodstvo,
275
00:18:18,112 --> 00:18:21,824
u ovome je sve važno
druga utakmica serije.
276
00:18:21,824 --> 00:18:26,162
To je psihološko dizanje
koje su tražili Raidersi.
277
00:18:26,162 --> 00:18:28,206
Zamjenski trener MacGyver
278
00:18:28,206 --> 00:18:31,459
Čini se da je stvarno radio čuda
sa svojim zvezdanim centrom.
279
00:18:31,459 --> 00:18:34,045
Ili Kirby pokušava da dobije svoju kartu
u NHL
280
00:18:34,045 --> 00:18:39,342
impresionirajući ta dva trenera Mustanga
sedi sa tatom na tribinama?
281
00:18:39,342 --> 00:18:42,011
A sada i Raidersi
izaći iz svoje zone.
282
00:18:42,011 --> 00:18:45,473
Imaju situaciju dva na dva
dok su udarali u plavu liniju,
283
00:18:45,473 --> 00:18:48,267
i upucaj pak.
Kirby ima pak.
284
00:18:48,267 --> 00:18:51,187
Vozi prema krajnjim daskama,
zaustavlja se, okreće se,
285
00:18:51,187 --> 00:18:54,315
vraća se na stvar,
sada ubrzava,
286
00:18:54,315 --> 00:18:56,025
vožnja prema mreži ...
287
00:18:56,025 --> 00:19:00,237
Kirby je napravio krivu provjeru
od Wilson!
288
00:19:00,237 --> 00:19:02,865
Nazovi je, ref!
289
00:19:02,907 --> 00:19:06,702
14 Hawksa.
Unakrsna provjera. Idemo.
290
00:19:09,789 --> 00:19:13,000
Nemoj samo ležati, ustaj, sine!
291
00:19:13,417 --> 00:19:16,253
Možda je povređen,
možda je stvarno potresen.
292
00:19:16,253 --> 00:19:18,839
Ne! Kirby se vratio na klizaljke.
293
00:19:18,839 --> 00:19:22,718
Sat se zaustavlja sa dva minuta
preostalih osam sekundi u tom periodu.
294
00:19:22,718 --> 00:19:25,304
Rezultat i dalje Raiders tri,
Hawks one.
295
00:19:25,304 --> 00:19:28,140
Dva od tih Raider ciljeva
dolazi od Dereka Kirbyja,
296
00:19:28,140 --> 00:19:32,019
koji je iznenađujuće dovoljno
još nije dobio nijednu kaznu.
297
00:19:32,019 --> 00:19:33,395
Bravo, MacGyver!
298
00:19:33,395 --> 00:19:35,981
14 Hawksa, dva minuta.
Unakrsna provjera.
299
00:19:35,981 --> 00:19:40,152
Hawks kazna, broj 14, Wilson.
Unakrsna provjera. Dva minuta.
300
00:19:40,152 --> 00:19:43,322
Kirby je sretan, Raidersi
imati prednost.
301
00:19:43,322 --> 00:19:47,242
A ovo je ključno lice
u plavoj liniji Hawka.
302
00:19:47,242 --> 00:19:50,412
Kirby i Raiders su postavljeni,
oni gube lice.
303
00:19:50,412 --> 00:19:54,124
Hawksi dobiju posed.
Oni igraju iza svoje mreže.
304
00:19:54,124 --> 00:19:57,461
Prolaz kroz centar led
pravo na štap Kirby-a.
305
00:19:57,461 --> 00:19:58,962
Kirby u svojoj plavoj liniji.
306
00:19:58,962 --> 00:20:03,217
On kotrlja, prelazi na sebe!
Odličan potez Derek Kirby!
307
00:20:03,217 --> 00:20:06,303
Malo pomeranja,
ali sigurno je uspelo,
308
00:20:06,303 --> 00:20:08,388
dok Kirby prelazi na Malachuk.
309
00:20:08,388 --> 00:20:11,892
Malachuk ... Ima čoveka
otvoriti iza mreže.
310
00:20:11,892 --> 00:20:14,645
Malachuk je igra po daskama.
311
00:20:14,645 --> 00:20:17,773
Raidersi još uvijek posjeduju.
Nazad na Kirby.
312
00:20:17,773 --> 00:20:20,776
Kirby, kola i posla
samo unutar plave linije.
313
00:20:20,776 --> 00:20:23,403
- Namesti!
- Tražim nekoga da prođe.
314
00:20:23,403 --> 00:20:28,033
- Raidersi imaju prednost.
- Idemo, momče!
315
00:20:28,033 --> 00:20:30,994
Kirby, i dalje gleda
da neko prođe.
316
00:20:30,994 --> 00:20:32,871
On će napraviti svoj potez.
317
00:20:32,871 --> 00:20:36,625
Ali on to ne prosleđuje,
visi na paku.
318
00:20:36,625 --> 00:20:41,129
- Kirby gleda u tribine.
- Kirby, šta to radiš?
319
00:20:41,129 --> 00:20:45,967
Ne mogu da verujem! On se prikazuje
za fanove i profesionalce.
320
00:20:45,967 --> 00:20:48,345
On laži metak,
kreće se prema mreži.
321
00:20:48,345 --> 00:20:51,514
Ima otvorenu traku,
ali opet neće pucati!
322
00:20:51,514 --> 00:20:54,684
- I neće proći ...
- Zaustavite vrelo!
323
00:20:54,684 --> 00:20:57,228
Uredan potez Kirbyja
da dođe do branioca,
324
00:20:57,228 --> 00:20:59,564
i još uvijek neće proći pak!
325
00:20:59,564 --> 00:21:01,691
Ima otvorene igrače
po celom ledu.
326
00:21:01,691 --> 00:21:05,320
Henderson se kreće i
uklanja pak od Kirbyja.
327
00:21:05,320 --> 00:21:07,405
Pauza od dva na jednom!
328
00:21:07,405 --> 00:21:09,949
To su Baxter i Henderson.
329
00:21:09,949 --> 00:21:13,077
Henderson sa pakom,
stavlja ga Baxteru.
330
00:21:13,077 --> 00:21:15,580
Baxter puca, zabija!
331
00:21:15,580 --> 00:21:19,334
Neverovatno!
Loš potez od strane Kirbyja.
332
00:21:19,334 --> 00:21:24,422
Predugo je držao pak,
i koštalo je Raiders.
333
00:21:24,422 --> 00:21:28,843
- Henderson ga je proverio besplatno.
- Prokletstvo, ne!
334
00:21:30,887 --> 00:21:34,891
Turk, rekao sam ti, nema hokeja.
Bez uzbuđenja.
335
00:21:35,058 --> 00:21:38,311
Čekaj, hoćeš li mi reći da sam ja
izlazi odavde za nedelju dana,
336
00:21:38,311 --> 00:21:40,605
i ne mogu da slušam
na igru na radiju?
337
00:21:40,605 --> 00:21:43,983
Ako je to ono što mi govoriš,
odmah povucite utikač.
338
00:21:43,983 --> 00:21:48,070
Prva stvar koju ću uraditi kada budem
izaći odavde je pronaći hokej.
339
00:21:48,070 --> 00:21:50,281
Nije me briga ako je to
pee-wees na jezeru!
340
00:21:50,281 --> 00:21:53,534
Ti si pravi veliki bol,
ti znaš to?
341
00:21:53,534 --> 00:21:56,120
Naravno da znam.
342
00:22:00,458 --> 00:22:02,793
- Kakav je rezultat?
- Gore smo za jedan.
343
00:22:02,793 --> 00:22:05,880
Povucite krevet, doktore, i sedite.
344
00:22:05,880 --> 00:22:07,465
Kako je Kirby?
345
00:22:07,465 --> 00:22:10,718
Sad bi bio u svlačionici,
i da sam ja MacGyver,
346
00:22:10,718 --> 00:22:15,139
Rekao bih mu: "Zašto nisi
pratite predstavu? Johnson je bio širom otvoren! "
347
00:22:15,139 --> 00:22:18,642
Zašto nisi pratio predstavu, Kirby?
Johnson je bio širom otvoren.
348
00:22:18,642 --> 00:22:20,644
Izgubio sam ga, u redu?
349
00:22:20,644 --> 00:22:22,688
Ne, nije u redu.
350
00:22:22,688 --> 00:22:25,483
Oni su zabeležili zbog vas
nije pratio predstavu.
351
00:22:25,483 --> 00:22:28,194
Predstava koju smo postavili kao tim.
352
00:22:28,194 --> 00:22:32,907
Hoćeš da igraš za Mustang? Dobro.
Ali čekajte dok ne budete u njihovom timu!
353
00:22:32,907 --> 00:22:35,451
Imaš ga?
354
00:22:35,451 --> 00:22:37,912
Imam ga. Žao mi je.
355
00:22:37,912 --> 00:22:40,497
U redu, dva minuta, Raiders.
356
00:22:40,914 --> 00:22:44,335
U redu, ostalo nam je 20 minuta
uraditi to.
357
00:22:44,335 --> 00:22:46,920
Idemo!
358
00:23:01,268 --> 00:23:06,899
Sada, dame i gospodo,
za treći period, vaši Raiders!
359
00:23:12,404 --> 00:23:15,782
- Kako to zovete tamo?
- Pusti me da igram, u redu?
360
00:23:15,782 --> 00:23:17,451
Bolje da počneš da igraš.
361
00:23:17,451 --> 00:23:20,454
Želim da vidim
neke teške i brze akcije.
362
00:23:20,454 --> 00:23:24,791
Nisam prevezao Mustang trenera ovde
da gledate kako isprobavate Ice Capades.
363
00:23:24,791 --> 00:23:27,085
Ne možemo pobediti samnom
u kaznenom prostoru.
364
00:23:27,085 --> 00:23:29,129
Koga briga ako pobediš?
365
00:23:29,129 --> 00:23:32,132
Praviš budalu od mene,
i tvoj stari.
366
00:23:32,132 --> 00:23:36,219
Hoću neki hokej koji je čvrst
dokazati da si Mustang materijal.
367
00:23:36,219 --> 00:23:40,348
Imaš 20 minuta do
idi tamo i razbij glavu.
368
00:23:40,348 --> 00:23:43,226
Hej, idemo. Idi na led.
369
00:23:44,644 --> 00:23:47,230
Nedostaje ti, Thompson.
370
00:23:48,648 --> 00:23:52,569
Treći period će početi
ovdje u Kerrisdale Areni,
371
00:23:52,569 --> 00:23:55,322
Raidersi i dalje vode
rezultatom 3-2,
372
00:23:55,322 --> 00:23:57,949
ali u najboljem od tri
šampionska serija,
373
00:23:57,949 --> 00:24:00,076
prate jednu igru do ničega.
374
00:24:00,076 --> 00:24:02,787
Na licu mesta,
Raidersi pobeđuju.
375
00:24:02,787 --> 00:24:06,041
Vraćaju ga u Malachuk.
Malachuk do Johnsona.
376
00:24:06,041 --> 00:24:09,043
Johnson je krenuo prema Kirbyju.
Kirby vidi Randara na desnoj strani.
377
00:24:09,043 --> 00:24:12,547
Randar sa pauzom.
On puca! Široko je na oznaci.
378
00:24:12,547 --> 00:24:17,343
Kirby odlazi do odbora
i teško ga je pogodio Henderson.
379
00:24:17,343 --> 00:24:20,305
Nema izgubljene ljubavi
između ova dva igrača.
380
00:24:20,305 --> 00:24:23,766
Ali opet,
Kirby odbija da uzvrati.
381
00:24:23,766 --> 00:24:27,103
On se povlači.
To je neobično za žustre Kirby.
382
00:24:27,103 --> 00:24:29,439
- Uhvati ga, sine!
- U većini slučajeva bi se borio.
383
00:24:29,439 --> 00:24:33,484
- Pusti ga!
- Izgleda zbunjeno, nesigurno u sebe.
384
00:24:33,484 --> 00:24:37,739
Kirby se seli u ...
On putuje Henderson!
385
00:24:37,905 --> 00:24:40,074
- Kirby, ne!
- Oštra kazna.
386
00:24:40,074 --> 00:24:43,202
Kazna kazne
ako je ikada postojala.
387
00:24:43,202 --> 00:24:47,415
Kirby protiv Henderson.
Henderson ulazi da gurne Kirbyja.
388
00:24:47,415 --> 00:24:50,626
Sada su rukavice isključene,
kacige su na ledu,
389
00:24:50,626 --> 00:24:53,337
ova dva idu na to.
Nema izgubljene ljubavi.
390
00:24:53,337 --> 00:24:55,882
Na klupu! Ostani na klupi!
391
00:24:55,882 --> 00:24:58,593
Henderson i Kirbi na to.
392
00:24:58,593 --> 00:25:03,014
Henderson uzima par
oštrih leva od Kirbyja.
393
00:25:03,014 --> 00:25:06,017
Hajde, Derek!
Daj mu ga!
394
00:25:07,435 --> 00:25:12,273
- Dovoljno?
- A sada, Kirbi gurne Henderson.
395
00:25:31,292 --> 00:25:33,919
Bolje pozovi bolničare.
396
00:26:10,789 --> 00:26:14,042
- Još je u komi.
- Da li su njegovi roditelji obavešteni?
397
00:26:14,042 --> 00:26:17,713
- Njegova majka dolazi ujutro.
- Hoće li biti dobro?
398
00:26:17,713 --> 00:26:20,465
Udarac u glavu
izazvao frakturu lobanje
399
00:26:20,465 --> 00:26:23,010
i postoji krvarenje
oko mozga.
400
00:26:23,010 --> 00:26:25,721
Zavisno od toga koliko će ga trajati
doći,
401
00:26:25,721 --> 00:26:28,807
dobro, mogao bi biti onesposobljen.
402
00:26:28,974 --> 00:26:31,560
Disabled?
403
00:26:35,897 --> 00:26:40,277
Proveriću na Turku,
neka zna šta se dešava.
404
00:26:40,277 --> 00:26:43,196
- Jesi li dobro?
- Da.
405
00:26:59,921 --> 00:27:02,507
Žao mi je, Eddie.
406
00:27:04,467 --> 00:27:07,637
Niko nije trebao biti povrijeđen.
407
00:27:18,857 --> 00:27:20,316
Hej!
408
00:27:20,316 --> 00:27:23,987
Stani! Šta radiš?
Polako.
409
00:27:27,407 --> 00:27:33,371
Hej, sine, ne možeš da dozvoliš
ono što se desilo Eddieju je došlo do tebe.
410
00:27:33,538 --> 00:27:36,124
To je bila nesreća.
411
00:27:36,416 --> 00:27:39,043
Glava mu je kaša.
412
00:27:39,043 --> 00:27:43,047
Ne mogu samo izbaciti udubljenja
i dajte mu novi posao.
413
00:27:43,047 --> 00:27:45,341
On je mrtav i ja sam kriv.
414
00:27:45,341 --> 00:27:48,010
Hajde sada.
415
00:27:48,177 --> 00:27:51,639
Jesi li rekao Eddieju da se bori?
Da li ste mu to rekli?
416
00:27:51,639 --> 00:27:55,601
Jesi li rekao Eddieju
da skineš kacigu?
417
00:27:56,769 --> 00:27:58,020
Ne.
418
00:27:58,020 --> 00:28:01,899
Pa, onda nemojte se jesti
preko toga.
419
00:28:02,650 --> 00:28:06,237
Znam da boliš, sine.
Mislim, vidim to.
420
00:28:06,237 --> 00:28:08,906
Ali kažnjavanje sebe
neće ...
421
00:28:08,906 --> 00:28:11,617
... promenite bilo šta, zar ne?
422
00:28:11,784 --> 00:28:15,037
On je tvrd, kao ja.
423
00:28:15,204 --> 00:28:18,958
- Hej, Walt, Derek.
- Hej, Bret.
424
00:28:19,125 --> 00:28:22,294
Pa, izbaci šampanjac.
425
00:28:22,461 --> 00:28:24,588
Ti si u.
426
00:28:24,588 --> 00:28:27,842
Čestitam. Dobrodošli
Mustangima i velikim ligama.
427
00:28:27,842 --> 00:28:31,220
- Treneri su otišli po njega?
- Šališ se? Pojeli su ga!
428
00:28:31,220 --> 00:28:33,389
Na putu je.
Znao sam da ćeš proći.
429
00:28:33,389 --> 00:28:37,143
- Pa kad počinje, Bret?
- Tvoja prva utakmica je u Phillyu sutra.
430
00:28:37,143 --> 00:28:40,563
Vlasnici ne mogu dočekati da vas vide
uzmi zarez iz letaka.
431
00:28:40,563 --> 00:28:43,232
Pogledati ovdje.
Šta misliš, a?
432
00:28:43,232 --> 00:28:47,236
- Sutra?
- Vi se brzo krećete, moram vam reći.
433
00:28:47,236 --> 00:28:50,030
Šta je sa Raidersima
i državno finale?
434
00:28:50,030 --> 00:28:51,782
Hoćeš da rizikuješ povredu?
435
00:28:51,782 --> 00:28:54,952
Udarite posao sa šest cifara
zbog lošeg državnog trofeja?
436
00:28:54,952 --> 00:28:58,455
- Hajde. To je samo još jedna igra.
- Morao sam da ih sredim na njihova mesta
437
00:28:58,455 --> 00:29:00,791
nakon drugog perioda
da ih nateraju da ostanu.
438
00:29:00,791 --> 00:29:04,795
Da niste prošli u trećem,
ti bi bio istorija. Ne guraj ga.
439
00:29:04,795 --> 00:29:06,380
Sačekaj minutu.
440
00:29:06,380 --> 00:29:08,841
Da nisam Eddieja stavio u bolnicu,
441
00:29:08,841 --> 00:29:11,677
Mustangi ne bi imali
Ima li veze sa mnom?
442
00:29:11,677 --> 00:29:13,929
Počinješ da zvučiš kao MacGyver.
443
00:29:13,929 --> 00:29:16,557
To je moje pitanje. Odgovori mi.
444
00:29:17,099 --> 00:29:18,433
Šta je ovo?
445
00:29:18,433 --> 00:29:20,936
Uhvatio sam dupe
da te dovedu u NHL tim.
446
00:29:20,936 --> 00:29:24,606
Sada želite da igrate 20 pitanja?
Ili ste vi, ili ste napolju.
447
00:29:24,606 --> 00:29:28,360
Ne brini zbog toga.
Dobili ste dogovor.
448
00:29:28,360 --> 00:29:30,737
Dođavola on to radi!
449
00:29:30,737 --> 00:29:33,740
Ne želim tvoj krvni novac.
Odlazi odavde.
450
00:29:33,740 --> 00:29:35,534
Na svoj način, mali.
451
00:29:35,534 --> 00:29:39,204
- Hej, hajde, Bret.
- Ne, izgubio sam dovoljno vremena ovde.
452
00:29:39,204 --> 00:29:42,165
Ime dolazi sa dresa
isto tako lako.
453
00:29:42,165 --> 00:29:44,751
Daj nam drugu šansu.
454
00:29:50,507 --> 00:29:52,634
Jesi li ti lud?
455
00:29:52,634 --> 00:29:55,387
Da li shvatate šta ste upravo uradili?
456
00:29:55,387 --> 00:29:58,098
Ono što sam trebao
kada sam se vratio iz Finske.
457
00:29:58,098 --> 00:30:01,059
O iemu, doravola, priialj?
458
00:30:01,059 --> 00:30:02,978
- Prestao sam.
- Derek ...
459
00:30:02,978 --> 00:30:06,273
Mustangi, Raiders,
cela dela.
460
00:30:06,273 --> 00:30:07,857
Ne mogu više ovo da radim.
461
00:30:07,857 --> 00:30:10,443
Ne možeš samo gore
i sve bacite.
462
00:30:10,443 --> 00:30:13,279
- Želeo si ovo celog života.
- Ne!
463
00:30:13,279 --> 00:30:16,366
- Htela si!
- Ja? Htela sam to?
464
00:30:16,366 --> 00:30:19,244
Imao sam te u pola nelsona
od kada si imao osam?
465
00:30:19,244 --> 00:30:20,829
Nisi htela ništa od ovoga?
466
00:30:20,829 --> 00:30:23,832
Medalje, prvenstva,
sve ove trofeje?
467
00:30:23,832 --> 00:30:26,000
Nisi htela ništa od ove stvari?
468
00:30:26,000 --> 00:30:28,628
Ne!
469
00:30:35,343 --> 00:30:39,430
Kakav trofej dobijam
ako Eddie umre?
470
00:30:41,057 --> 00:30:43,643
Zavrsio sam.
471
00:30:44,978 --> 00:30:47,230
Dosta.
472
00:30:47,230 --> 00:30:49,273
I ja sam završio!
473
00:30:49,273 --> 00:30:52,777
Čuješ li me?
Gotovo sa svim tim!
474
00:31:36,237 --> 00:31:38,823
- Kasniš.
- Znam. Izvini.
475
00:31:38,823 --> 00:31:43,160
Kirby je u svlačionici.
Kaže da odustaje.
476
00:31:43,160 --> 00:31:46,622
- Preuzmi.
- Ok, idemo.
477
00:31:57,549 --> 00:32:00,761
Dakle, kada ide teško,
478
00:32:00,928 --> 00:32:04,139
teški otkaz.
Je li to to, Derek?
479
00:32:04,932 --> 00:32:06,767
Imam ga, MacGyver.
480
00:32:06,767 --> 00:32:09,770
Ne znam koga da igram
više za igru.
481
00:32:09,770 --> 00:32:12,773
Ako igram onako kako ti želiš,
moj otac je svuda po meni
482
00:32:12,773 --> 00:32:15,484
i izgubio sam ugovor
sa Mustangima.
483
00:32:15,484 --> 00:32:20,531
Ako igram onako kako žele,
Ja praktično ubijem Edija.
484
00:32:22,491 --> 00:32:25,160
Zavrsio sam.
485
00:32:25,327 --> 00:32:27,913
To više nije zabavno.
486
00:32:38,090 --> 00:32:40,676
Dakle, šta se sada događa?
487
00:32:40,884 --> 00:32:43,220
Ne znam.
488
00:32:43,220 --> 00:32:47,099
Finish college.
Nabavi posao negdje, pretpostavljam.
489
00:32:47,099 --> 00:32:51,269
I čudi se do kraja života
Da li ste uspeli ili niste?
490
00:32:51,269 --> 00:32:54,272
Šta misliš o Eddijevim
pitate se?
491
00:32:54,272 --> 00:32:57,859
Odustajanje se neće promeniti
šta se desilo Eddieju.
492
00:32:57,859 --> 00:33:02,197
Ako ste izašli tamo i pokazali ljudima
način igre,
493
00:33:02,197 --> 00:33:03,573
to se ne bi dogodilo.
494
00:33:03,573 --> 00:33:06,910
Vidi, MacGyver,
nemaš pojma kako se ja osećam.
495
00:33:06,910 --> 00:33:10,080
Znam kako ćeš se osjećati
oko deset ili petnaest godina.
496
00:33:10,080 --> 00:33:12,916
Šta je ovo? Još jedna priča?
497
00:33:13,083 --> 00:33:15,835
Vjeruj mi. Nema razgovora.
498
00:33:17,629 --> 00:33:20,757
Kada sam izašao iz srednje škole,
Mogao sam da probam Olimpijadu,
499
00:33:20,757 --> 00:33:22,967
i profesionalnu karijeru u hokeju.
500
00:33:22,967 --> 00:33:25,136
Onda sam uspeo
Oslobodi me.
501
00:33:25,136 --> 00:33:28,056
- Kako?
- Teško se igram, glupo.
502
00:33:28,056 --> 00:33:30,433
Poenta je,
moje povrede su bile dovoljno loše
503
00:33:30,433 --> 00:33:34,521
da sam sebe ubedio
da to jednostavno nije vredelo.
504
00:33:34,521 --> 00:33:37,148
I ja sam dao otkaz.
505
00:33:37,732 --> 00:33:40,985
I sada svaki put kad se vezem
moje klizaljke i izlazim na taj led,
506
00:33:40,985 --> 00:33:45,240
Pitam se da li sam
mogao je to napraviti ili ne.
507
00:33:45,240 --> 00:33:50,203
I znaš nešto, Derek?
Nikada neću saznati.
508
00:33:50,370 --> 00:33:53,539
Ne dobijaš mnogo
druge šanse, Derek.
509
00:33:53,539 --> 00:33:56,918
Ne pravite istu grešku kao ja.
510
00:33:57,085 --> 00:34:00,838
Jer ako odustanete, to je to.
511
00:34:01,005 --> 00:34:03,591
Uvek ćeš se pitati.
512
00:34:23,069 --> 00:34:26,030
Idemo, sredimo to, u redu?
513
00:34:26,781 --> 00:34:29,492
Pokret! Dođi kod mene, George.
514
00:34:29,659 --> 00:34:31,619
Dolazi k tebi, Garrett.
515
00:34:31,619 --> 00:34:34,246
To je to! Sledeća tri!
516
00:34:34,497 --> 00:34:36,248
Hajde idemo!
517
00:34:36,248 --> 00:34:38,042
Ostani na njemu, ostani na njemu.
518
00:34:38,042 --> 00:34:40,628
Sledeće tri.
519
00:34:41,754 --> 00:34:44,381
Imam ga, imam ga!
520
00:34:45,299 --> 00:34:47,885
Ide okolo.
521
00:35:02,024 --> 00:35:05,611
Slušaj, u poslednje vreme sam bio prilično pomešan.
522
00:35:09,323 --> 00:35:13,202
Pokušao sam da zadovoljim sve i ...
523
00:35:13,369 --> 00:35:16,955
... zaboravio sam šta je najbolje za tim.
524
00:35:17,831 --> 00:35:20,417
Pustio sam vas.
525
00:35:21,543 --> 00:35:24,171
Žao mi je.
526
00:35:30,802 --> 00:35:35,224
Neću te kriviti
ako me ne želiš nazad ...
527
00:35:35,224 --> 00:35:41,605
... ali imamo dobar pogodak za pobedu
to državno prvenstvo sutra uveče.
528
00:35:41,605 --> 00:35:45,442
- Nadam se da ćeš mi dozvoliti da budem deo toga.
- Da li ovo govoriš, Derek?
529
00:35:45,442 --> 00:35:49,654
Ili samo postavljaš drugu
pas i poni za tatu?
530
00:35:49,654 --> 00:35:54,117
On je ... Izvan je.
531
00:35:54,284 --> 00:35:56,870
Za dobro.
532
00:36:06,755 --> 00:36:10,217
U redu! Hajde da ga ponovo pokrenemo.
533
00:36:11,509 --> 00:36:14,387
Sledeće tri gore. Idemo!
534
00:36:41,998 --> 00:36:44,584
Opet onaj stari kompresor?
535
00:36:44,709 --> 00:36:50,715
- Daj da ti pomognem.
- Dosta mi je pomoći od tebe.
536
00:37:00,558 --> 00:37:02,101
Sada je tvoj problem.
537
00:37:02,101 --> 00:37:05,229
Proljeće. Oh, to je sjajno.
538
00:37:05,396 --> 00:37:07,815
Naručit ću novi,
treba vam mesec dana da dođete.
539
00:37:07,815 --> 00:37:10,443
Oh, možda ne.
540
00:37:15,072 --> 00:37:17,700
Znate, kada je nešto slomljeno,
541
00:37:17,700 --> 00:37:23,789
najjednostavnija stvar je samo
bacite ga ili zaboravite.
542
00:37:28,586 --> 00:37:33,466
Ali ako se samo povučeš,
pogledaj šta imaš,
543
00:37:33,466 --> 00:37:39,055
ponekad možete naći potpuno
drugačiji način rada.
544
00:37:44,018 --> 00:37:46,145
Probajte to.
545
00:37:46,145 --> 00:37:50,357
Izgleda da imaš smisao
za popravljanje stvari.
546
00:37:51,192 --> 00:37:54,528
Postoji jedna stvar koju bih stvarno volio
da mogu da popravim, g. Kirby.
547
00:37:54,528 --> 00:37:57,323
Podela između vas i vašeg sina.
548
00:37:57,323 --> 00:37:59,783
Pa, nije sinoć došao kući.
549
00:37:59,783 --> 00:38:02,870
To me ne iznenađuje.
550
00:38:03,037 --> 00:38:05,080
On ne odustaje.
551
00:38:05,080 --> 00:38:08,792
- On će igrati večeras.
- Večeras?
552
00:38:09,668 --> 00:38:15,591
U redu. Pa, da vam kažem
u poslednjih 12 godina, g. MacGyver.
553
00:38:15,591 --> 00:38:20,429
Duge vožnje na ledenim putevima
igre i prakse.
554
00:38:20,596 --> 00:38:24,433
Gledam tvog osmogodišnjaka
uzmi zamrznuti pak na lice.
555
00:38:24,433 --> 00:38:28,562
I drži ga za ruku
dok su mu šivali bradu.
556
00:38:28,562 --> 00:38:32,566
I hokej klinike svakog leta.
Svakog ljeta, 1 500 dolara za bacanje.
557
00:38:32,566 --> 00:38:34,651
Mislila sam da sam prošla kroz cijelu ovu stvar
558
00:38:34,651 --> 00:38:39,740
samo da vidim tog klinca
u smrdljivom gradiću ovde?
559
00:38:39,823 --> 00:38:42,367
Taj momak ima poklon.
560
00:38:42,367 --> 00:38:44,995
Bogom dati talent, MacGyver.
561
00:38:45,078 --> 00:38:48,165
Mogao bi mu donijeti dobar život.
562
00:38:48,332 --> 00:38:51,293
I baca ga.
563
00:38:51,460 --> 00:38:54,963
Mislim, zabrinuta si za jednu igru.
564
00:38:56,173 --> 00:39:00,427
Zabrinuta sam
ostatak života mog sina.
565
00:39:05,015 --> 00:39:07,642
Ostatak života tvog sina
566
00:39:07,976 --> 00:39:10,562
počinje večerašnjom igrom.
567
00:39:11,563 --> 00:39:16,776
Da, g. Kirby, Derek ima talenat.
Ima mnogo talenta.
568
00:39:16,776 --> 00:39:19,863
Ali sada, treba mu otac.
569
00:39:30,790 --> 00:39:35,045
Čini se da uvijek postoji način
da popravi stvari.
570
00:39:47,473 --> 00:39:50,101
U redu, slušajte.
571
00:39:54,856 --> 00:39:56,941
Smatram se sretnim
572
00:39:56,941 --> 00:40:00,528
da ste radili sa vama
poslednjih nekoliko nedelja.
573
00:40:00,528 --> 00:40:03,990
Zbog tebe sam se osjećao
deo tima, cenim to.
574
00:40:03,990 --> 00:40:06,617
Bila mi je čast.
575
00:40:06,659 --> 00:40:09,037
Ali sada
važno je da se sećamo
576
00:40:09,037 --> 00:40:12,540
koji vas je prvo doveo ovde.
577
00:40:12,707 --> 00:40:15,293
Turk Donner.
578
00:40:19,505 --> 00:40:23,176
Kada sam igrao za Turka
nazad u srednju školu,
579
00:40:23,176 --> 00:40:27,471
čitao je ovo
na vrhu svake sezone.
580
00:40:27,471 --> 00:40:30,057
To je olimpijska zakletva.
581
00:40:30,516 --> 00:40:34,770
Mislim da bi to cenio
ako ga sada pročitam.
582
00:40:36,731 --> 00:40:39,108
"U ime svih takmičara,
583
00:40:39,108 --> 00:40:42,486
Obećavam da ćemo
učestvovati u ovim igrama,
584
00:40:42,486 --> 00:40:45,865
poštujući i poštujući
pravila koja ih vladaju ... "
585
00:40:45,865 --> 00:40:48,993
U pravom duhu sportskog duha,
586
00:40:48,993 --> 00:40:52,163
za slavu sporta
587
00:40:52,329 --> 00:40:54,915
i čast tima.
588
00:41:04,175 --> 00:41:06,760
Hajde da igramo hokej.
589
00:41:30,409 --> 00:41:33,036
Pozdravite Raiderse!
590
00:41:33,162 --> 00:41:35,789
MacGyver!
591
00:41:36,373 --> 00:41:38,417
Jesu li spremni ili šta?
592
00:41:38,417 --> 00:41:41,170
Turk, šta to radiš
iz bolnice?
593
00:41:41,170 --> 00:41:44,172
Rekao sam im da ću puzati ovde
na mojim rukama i kolenima
594
00:41:44,172 --> 00:41:46,925
ako nisu
Izvuci me za igru.
595
00:41:46,925 --> 00:41:49,344
- Jeste li spremni za ovo?
- Ne brini.
596
00:41:49,344 --> 00:41:53,473
Neko uvek ima kablove za baterije
u slučaju da mi treba skok.
597
00:41:53,473 --> 00:41:57,102
Dobre vesti o Henderson-u.
Doktor kaže da je izašao iz kome.
598
00:41:57,102 --> 00:41:59,730
- Biće mu dobro.
- Oh to je odlično.
599
00:41:59,730 --> 00:42:02,983
- To je sjajno.
- MacGyver, ovo je Tony Ellis.
600
00:42:02,983 --> 00:42:05,819
Direktor osoblja igrača
za Team USA.
601
00:42:05,819 --> 00:42:06,945
MacGyver.
602
00:42:06,945 --> 00:42:09,030
- Trener mi je rekao za tebe.
- Isto ovdje.
603
00:42:09,030 --> 00:42:11,450
Oboje smo imali trenutke sa Kirby-jem.
604
00:42:11,450 --> 00:42:15,662
Ja sam ga malo lobirao.
Pristao je da Dereku ponudi drugi pogled.
605
00:42:15,662 --> 00:42:19,916
Ako mi se sviđa ono što vidim,
Preporučiću mu da dobije još jednu šansu.
606
00:42:19,916 --> 00:42:26,381
Gospodo, želite li da mi se pridružite?
Imamo utakmicu za prvenstvo.
607
00:42:33,805 --> 00:42:36,683
Mi smo u poslednjem trenutku
trećeg perioda
608
00:42:36,683 --> 00:42:38,685
ovde u trećoj i odlučujućoj igri
609
00:42:38,685 --> 00:42:42,939
šampionskih serija
u Kerrisdale Areni.
610
00:42:42,939 --> 00:42:45,817
I veliki gol od Weasel Wilson
za Hawke
611
00:42:45,817 --> 00:42:48,486
im je dao 4-3.
612
00:42:48,653 --> 00:42:51,156
Njihovi fanovi mogu osetiti pobedu,
613
00:42:51,156 --> 00:42:54,784
kao Kirby
duž ploča teško.
614
00:42:54,784 --> 00:42:58,246
Kirby je podvrgnut grubom tretmanu
od ovih Hawk igrača,
615
00:42:58,246 --> 00:43:00,123
posebno u trećem periodu.
616
00:43:00,123 --> 00:43:03,209
Oni shvataju njegovu važnost
ovom Raider timu.
617
00:43:03,209 --> 00:43:07,213
Raiders pokušavaju da steknu kontrolu,
manje od 20 sekundi za igru.
618
00:43:07,213 --> 00:43:09,632
Ovo bi mogla biti zadnja šansa
za Raiders.
619
00:43:09,632 --> 00:43:12,552
Čini se da Hawks ima
brava na ovoj.
620
00:43:12,552 --> 00:43:16,681
Randar je spustio desnu stranu.
Randar na plavoj liniji.
621
00:43:16,681 --> 00:43:19,142
A sada i ljubitelji Hawksa
počnite da pevate.
622
00:43:19,142 --> 00:43:20,977
Samo pet sekundi za igru!
623
00:43:20,977 --> 00:43:25,148
Kirby, useljava se,
on prelazi u prednji ...
624
00:43:28,985 --> 00:43:32,280
Chester Johnson
je poslao ovu igru u produžetke!
625
00:43:32,280 --> 00:43:36,284
Raider je postigao gol po broju pet,
Chester Johnson.
626
00:43:36,284 --> 00:43:39,745
U poslednjim sekundama,
Kirby prelazi u Chester Johnson,
627
00:43:39,745 --> 00:43:44,250
i Johnson, sa smrtonosnom tačnošću,
bira svoje mesto.
628
00:43:44,250 --> 00:43:46,294
Idemo u prekovremeni rad
629
00:43:46,294 --> 00:43:51,340
samo treći put u istoriji
ove serije šampionata.
630
00:43:51,340 --> 00:43:53,426
Lice u centru leda.
631
00:43:53,426 --> 00:43:57,805
Raidersi pobeđuju
i uđite u zonu Hawksa.
632
00:43:57,805 --> 00:44:01,892
Možda brzo mogu da ga završe.
Ne, Hawksi ga slome i vrate se.
633
00:44:01,892 --> 00:44:04,395
Hawksi se useljavaju
sada u Raider zoni.
634
00:44:04,395 --> 00:44:07,606
Šansa za njih
završiti u produžetku.
635
00:44:07,606 --> 00:44:09,191
Kirby ukrade pak.
636
00:44:09,191 --> 00:44:12,111
Udario je u daske
iza mreže Hawksa.
637
00:44:12,111 --> 00:44:14,697
Kirby je bačen na led.
638
00:44:17,575 --> 00:44:20,577
Vezano je za četiri, u produžetku smo.
639
00:44:20,577 --> 00:44:24,456
Kirby se vratio na svoje klizaljke,
on se čini malo potresen u predstavi.
640
00:44:24,456 --> 00:44:28,836
Kirby uzima propusnicu od Morrisona
dok prelazi plavu liniju.
641
00:44:28,836 --> 00:44:33,173
Prolaz ide na Malachuk.
Malachuk je ispalio po daskama.
642
00:44:33,173 --> 00:44:37,511
Raiders ga imaju iza mreže,
pokušavajući da dobijem ovu utakmicu u produžetku.
643
00:44:37,511 --> 00:44:40,973
Kirby ga je zvao,
Kirby ima pak.
644
00:44:40,973 --> 00:44:43,183
Kirby, nazad na plavu liniju.
645
00:44:43,183 --> 00:44:46,395
Defenseman izlazi
pokušati blokirati snimak.
646
00:44:46,395 --> 00:44:49,231
Kirby falsifikuje snimak.
Branilac ide okolo.
647
00:44:49,231 --> 00:44:52,568
Kirby se uselio.
Drži pak.
648
00:44:52,568 --> 00:44:54,945
Da li se zadržava predugo?
649
00:44:54,945 --> 00:44:59,616
Kirby daje propusnicu,
Johnson se kreće u slot.
650
00:44:59,616 --> 00:45:02,995
Johnson ima pak ...
651
00:45:03,161 --> 00:45:06,665
Džonson je pucao!
On je postigao!
652
00:45:11,253 --> 00:45:16,258
Raider je postigao gol po broju pet,
Chester Johnson!
653
00:45:22,389 --> 00:45:24,891
Evo, treneru.
654
00:45:24,891 --> 00:45:31,231
Izvinite, gospodo. Imam
važan poziv da se napravi T eam USA.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
