Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,683 --> 00:00:37,548
- Zacka Winch.
- Here.
2
00:00:37,718 --> 00:00:39,583
- Ziggle Dedee.
- Here.
3
00:00:39,753 --> 00:00:41,744
- Tom Doberman.
- Here.
4
00:00:41,922 --> 00:00:43,913
- Ziza Zitch.
- Here.
5
00:00:44,091 --> 00:00:47,356
That completes the roll call from A to Z.
6
00:00:47,528 --> 00:00:49,189
All the W's are missing.
7
00:00:49,363 --> 00:00:51,263
Where's Company W?
8
00:00:52,599 --> 00:00:54,658
Those elves are helping the Shoemaker.
9
00:00:55,269 --> 00:00:57,601
Shoemaker? What shoemaker?
10
00:00:57,971 --> 00:01:00,565
The Shoemaker of the story
The Shoemaker and the Elves.
11
00:01:00,741 --> 00:01:01,765
You remember?
12
00:01:01,942 --> 00:01:03,569
What?
13
00:01:05,279 --> 00:01:07,406
That was 150 years ago.
14
00:01:07,581 --> 00:01:10,914
Doesn't that Shoemaker know
this is the 20th century?
15
00:01:11,085 --> 00:01:12,109
Get them back.
16
00:01:12,619 --> 00:01:15,952
And if you don't,
I'm gonna mark them all A-W-O-L.
17
00:01:16,757 --> 00:01:18,190
And remember...
18
00:01:18,358 --> 00:01:21,225
...if you get in any trouble
say the magic word:
19
00:01:21,395 --> 00:01:23,625
Rumpelstiltskin.
20
00:01:23,797 --> 00:01:25,890
Yes, sir. I'll remember.
21
00:01:26,066 --> 00:01:30,435
Rumpelstiltskin. Rumpelstiltskin.
Rumpelstiltskin.
22
00:01:40,981 --> 00:01:42,005
Ha, ha, no, no.
23
00:01:42,182 --> 00:01:44,309
No, I'm not in the market
for any machinery.
24
00:01:44,485 --> 00:01:46,749
Eh, my elves do all the work by hand.
25
00:01:46,920 --> 00:01:49,047
And I don't have to pay them
anything either.
26
00:01:49,223 --> 00:01:51,316
Isn't that nice, hmm?
27
00:01:55,662 --> 00:01:57,960
Ha, ha. Bye.
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,698
A strange elf.
29
00:02:08,876 --> 00:02:10,673
Uh, what are you doing here?
30
00:02:11,912 --> 00:02:14,346
I've been sent to take all the elves back.
31
00:02:14,515 --> 00:02:15,539
What?
32
00:02:15,716 --> 00:02:19,516
Uh, but how can I run my business
without elves?
33
00:02:19,686 --> 00:02:20,983
Hmm, that's easy.
34
00:02:21,155 --> 00:02:23,419
Run it like the other manufacturers do.
35
00:02:23,590 --> 00:02:27,686
Uh, but I don't know how
the other manufacturers run their business.
36
00:02:27,861 --> 00:02:29,055
What will I do?
37
00:02:29,229 --> 00:02:30,753
Great Jehoshaphat.
38
00:02:34,868 --> 00:02:37,098
Don't ever say that word again.
39
00:02:37,271 --> 00:02:39,364
It changes we elves into mice.
40
00:02:42,609 --> 00:02:43,803
Oh, I'm sorry.
41
00:02:43,977 --> 00:02:47,140
- I'll never say Jehosha...
ELF: No, don't say it.
42
00:02:49,716 --> 00:02:51,684
Um, let's see now.
What was that magic word?
43
00:02:51,852 --> 00:02:54,184
Rumpel... Roompul... Irumpel...
44
00:02:54,354 --> 00:02:55,378
[ELF SIGHS]
45
00:02:59,726 --> 00:03:02,286
SHOEMAKER:
Uh, but what about my business?
46
00:03:02,462 --> 00:03:04,225
I'll help you before I take the elves.
47
00:03:04,398 --> 00:03:06,059
[PHONE RINGING]
48
00:03:10,671 --> 00:03:11,695
Yes?
49
00:03:11,872 --> 00:03:13,271
Uh, mister who?
50
00:03:13,440 --> 00:03:18,241
No, no.
There's no Mr. Jehoshaphat here.
51
00:03:21,648 --> 00:03:23,980
Now look what you've done.
52
00:03:24,151 --> 00:03:26,415
I've just got to think of that magic word.
53
00:03:33,227 --> 00:03:36,128
"Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
54
00:03:36,296 --> 00:03:39,595
Happy birthday, dear Jehoshaphat..."
55
00:03:43,770 --> 00:03:44,930
Ha!
56
00:03:51,478 --> 00:03:52,638
[PANTING]
57
00:04:04,157 --> 00:04:05,317
[ELECTRICITY BUZZING]
58
00:04:10,163 --> 00:04:14,827
I've just got to remember that word.
A, P, Q, R.
59
00:04:15,002 --> 00:04:16,492
"Rumpelmayor. Rumpelmeyer.
60
00:04:16,670 --> 00:04:18,001
Rumpelritter. Rumpelstein."
61
00:04:18,405 --> 00:04:22,364
Ah, here it is: "Rumpelstiltskin."
62
00:04:25,913 --> 00:04:28,507
Suffering succotash.
63
00:04:28,682 --> 00:04:32,516
Now, kitty, you stop interfering.
64
00:04:32,686 --> 00:04:35,917
Ha, ha.
Sorry to disappoint you, pussycat.
65
00:04:41,061 --> 00:04:42,722
Oh, drat it.
66
00:04:42,896 --> 00:04:46,696
Now, will somebody explain
why the elves haven't returned yet?
67
00:04:46,867 --> 00:04:48,892
But I want to stay in business.
68
00:04:49,069 --> 00:04:50,263
How can I do it?
69
00:04:50,437 --> 00:04:51,631
Business?
70
00:04:51,805 --> 00:04:55,798
Well, let me explain it this way.
71
00:05:02,616 --> 00:05:06,245
KING: A manufacturer
who sticks to old equipment...
72
00:05:06,420 --> 00:05:09,446
...cannot compete and must fail.
73
00:05:09,623 --> 00:05:16,392
To survive, he must persuade people
to risk savings in his business.
74
00:05:19,666 --> 00:05:25,229
He can then buy new equipment,
increase production...
75
00:05:25,405 --> 00:05:26,963
...and show a profit.
76
00:05:32,846 --> 00:05:34,473
And he keeps the profit.
77
00:05:34,648 --> 00:05:38,516
Oh, no.
That's what a lot of people think.
78
00:05:38,685 --> 00:05:40,482
But he doesn't.
79
00:05:40,954 --> 00:05:45,721
Out of profit,
he must pay dividends to investors.
80
00:05:45,892 --> 00:05:48,918
Profit must be put back
into the business...
81
00:05:49,096 --> 00:05:53,192
...to buy newer and better machinery.
82
00:05:57,838 --> 00:06:00,306
Spend his profit on machinery?
83
00:06:00,474 --> 00:06:02,339
Uh, when does it all end?
84
00:06:02,509 --> 00:06:04,534
It never ends.
85
00:06:04,711 --> 00:06:07,839
Constant replacement
with the latest machinery...
86
00:06:08,248 --> 00:06:11,115
...makes the industry more efficient.
87
00:06:11,284 --> 00:06:16,483
Thus enabling it to pay higher wages
and still make a profit.
88
00:06:16,656 --> 00:06:19,853
This efficient operation also results...
89
00:06:20,027 --> 00:06:21,051
...in more goods...
90
00:06:21,228 --> 00:06:22,252
[HORNS HONKING]
91
00:06:22,429 --> 00:06:23,862
...a better quality...
92
00:06:24,031 --> 00:06:28,365
...and produces them
at a lower cost to everyone.
93
00:06:28,535 --> 00:06:33,563
By thunder, if that's the way it's done,
I'll do it.
94
00:06:39,279 --> 00:06:41,270
[HORNS HONKING]
95
00:06:52,192 --> 00:06:53,216
Is that you again?
96
00:06:56,563 --> 00:06:59,726
I came back to see
how you were progressing.
97
00:06:59,900 --> 00:07:01,868
[CHUCKLING]
Oh, just wonderful.
98
00:07:02,035 --> 00:07:04,003
Look at all the orders.
99
00:07:04,171 --> 00:07:06,230
We've got 500 people working now.
100
00:07:06,406 --> 00:07:09,569
And next month, we're expanding.
Ha, ha.
101
00:07:09,743 --> 00:07:12,041
The whole town's marching forward.
102
00:07:12,212 --> 00:07:13,645
Boots, boots, boots...
103
00:07:13,814 --> 00:07:15,406
Uh, which reminds me...
104
00:07:15,582 --> 00:07:18,210
...I have to think of a name
for our new line.
105
00:07:18,385 --> 00:07:20,410
Ah! I've got it.
106
00:07:20,587 --> 00:07:23,556
The Jehoshaphat boot.
107
00:07:29,229 --> 00:07:31,697
Now what was that magic word?
108
00:07:31,932 --> 00:07:34,730
Wimple-dimple? Wumple-dumple?
Wipple-wapple? Rumpel-dapple?
109
00:07:34,901 --> 00:07:37,233
Rumpel-dimple? Rumpel-rattle?
Poompel-apple? Wumple-whittle?
110
00:07:37,404 --> 00:07:40,737
Rumpel-little? Rumpelstiltskin!
111
00:07:40,787 --> 00:07:45,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
7848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
