Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,214 --> 00:00:35,681
NARRATOR:
Howdy, folks.
2
00:00:35,849 --> 00:00:38,249
You know, I reckona lot of you people out there...
3
00:00:38,419 --> 00:00:42,219
... are sort of wondering about ushere on the farm during this war.
4
00:00:42,389 --> 00:00:46,519
Well, I want you to knowthat we're prepared for any emergency.
5
00:00:46,694 --> 00:00:49,527
Yeah, sure. Just like the city folks.
6
00:00:49,897 --> 00:00:51,762
Now, take this farmer here.
7
00:00:51,932 --> 00:00:55,368
Why, he's heard and read aboutthem there incendiary bombs.
8
00:00:55,536 --> 00:00:56,628
You know what he's done?
9
00:00:56,804 --> 00:00:59,932
He's even trained his pet dogto help put out the fires.
10
00:01:00,107 --> 00:01:02,439
Here's his dogjust about to go into action.
11
00:01:02,609 --> 00:01:05,544
He's a full-blooded spitz.
12
00:01:12,953 --> 00:01:15,319
Now, take this here cow for instance.
13
00:01:15,489 --> 00:01:17,821
Why, you know she's increasedher production...
14
00:01:17,991 --> 00:01:21,859
... and she's now giving5000 quarts of milk a day.
15
00:01:22,029 --> 00:01:26,022
That seems like a lot of milk,but 5000 quarts is what she gives.
16
00:01:26,200 --> 00:01:31,137
Gives, nothing.
They come in and take it from me.
17
00:01:31,305 --> 00:01:33,296
[SOBBING]
18
00:01:35,342 --> 00:01:37,742
What a performance.
19
00:01:38,011 --> 00:01:41,811
NARRATOR:
Well, look who's here. It's Old Tom.
20
00:01:41,982 --> 00:01:46,476
You know, Old Tom is about the oldest catin these here parts. Yes, sir.
21
00:01:46,653 --> 00:01:49,417
Why, he's been aroundfor the last three wars...
22
00:01:49,590 --> 00:01:53,492
... and he knows that this onewill turn out all right too.
23
00:01:54,628 --> 00:01:55,959
[PECKING NEARBY]
24
00:01:56,163 --> 00:01:58,723
Uh, say, now, would you look at that.
25
00:01:58,899 --> 00:02:01,299
A teeny little woodpecker.
26
00:02:01,468 --> 00:02:05,302
Now, I bet you I knowwhat he's aiming to be when he grows up.
27
00:02:05,472 --> 00:02:09,431
I reckon he plans to be a riveterat Lockheed.
28
00:02:10,911 --> 00:02:12,242
Ooh!
29
00:02:12,412 --> 00:02:15,404
Look at that cat's tail.
30
00:02:15,582 --> 00:02:16,913
Ooh!
31
00:02:17,417 --> 00:02:19,078
If I do...
32
00:02:19,253 --> 00:02:21,619
...I'll get a whipping.
33
00:02:21,789 --> 00:02:23,086
I'll do it.
34
00:02:23,257 --> 00:02:25,248
[CAT SCREECHES]
35
00:02:29,329 --> 00:02:30,990
NARRATOR:
You know, we American people...
36
00:02:31,165 --> 00:02:33,429
... always sort of look forwardto Thanksgiving.
37
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
And this year is certainly no exception.
38
00:02:36,170 --> 00:02:40,698
This year, turkey is getting fattened up.Yes, sir, he's getting lots to eat...
39
00:02:40,874 --> 00:02:42,535
... and you know what?
40
00:02:42,709 --> 00:02:46,042
When he reaches 20 pounds,he'll be ready for the oven.
41
00:02:46,213 --> 00:02:48,408
Twenty pounds? Oven?
42
00:02:48,582 --> 00:02:50,243
[SPITTING]
43
00:02:56,323 --> 00:02:58,086
NARRATOR:
You know, uh, these turtle eggs...
44
00:02:58,258 --> 00:03:01,022
... they've been laying around in the sunfor quite a spell and, uh...
45
00:03:01,195 --> 00:03:03,857
Well, what do you know,looks like they're getting ready to hatch.
46
00:03:04,031 --> 00:03:06,022
[PECKING THEN CAT SCREECHES]
47
00:03:07,868 --> 00:03:09,893
I did it again. Ha, ha.
48
00:03:10,070 --> 00:03:12,630
NARRATOR: Well, as I was saying,these little turtles are born...
49
00:03:12,806 --> 00:03:15,798
... with a natural bombproof shelteron their backs.
50
00:03:15,976 --> 00:03:18,137
Ain't that cute?
51
00:03:29,223 --> 00:03:31,748
Hey, what in the worldhas come over that...?
52
00:03:31,925 --> 00:03:34,291
Hey, little fella.
53
00:03:34,461 --> 00:03:35,792
What do you think you are?
54
00:03:35,963 --> 00:03:36,987
[BEEPS]
55
00:03:37,164 --> 00:03:38,722
I'm a jeep. Jeep, jeep.
56
00:03:38,899 --> 00:03:40,560
[LAUGHING]
57
00:03:41,201 --> 00:03:42,862
[BEEPS THEN LAUGHS]
58
00:03:44,204 --> 00:03:46,365
NARRATOR:
Well, now that we're back on the farm...
59
00:03:46,540 --> 00:03:47,871
[CHUCKLES]
60
00:03:48,041 --> 00:03:53,001
... let's sort of peek in on a young fellawho's a-courting his sweetie.
61
00:03:53,413 --> 00:03:55,938
Oh, Marie-Alana, um, ahh...
62
00:03:56,116 --> 00:03:57,447
[STAMMERING]
63
00:03:57,618 --> 00:04:00,086
...would you be my, ahh...?
64
00:04:00,721 --> 00:04:04,384
Would you like to...? Oh, no, no, no.
65
00:04:04,558 --> 00:04:06,651
Would you be my, uh...?
66
00:04:06,827 --> 00:04:11,696
Oh, gosh. I wish there was a blackout.
67
00:04:11,865 --> 00:04:13,389
Oh, uh-oh!
68
00:04:13,567 --> 00:04:15,899
Blackout!
69
00:04:18,805 --> 00:04:22,468
Oh, boy. Ha-ha-ha. Oh, boy.
70
00:04:22,643 --> 00:04:25,305
Oh, boy. Blackout!
71
00:04:25,812 --> 00:04:28,110
Blackout!
72
00:04:28,682 --> 00:04:32,049
NARRATOR: I just don't knowwhat has come over the caterpillars.
73
00:04:32,219 --> 00:04:35,620
Just seem to lay around and look glum.
74
00:04:40,827 --> 00:04:42,954
Well, would you look at that little fella.
75
00:04:43,130 --> 00:04:45,792
He sure looks happy, don't he?
76
00:04:45,966 --> 00:04:47,900
Happy? Of course, I'm happy.
77
00:04:48,068 --> 00:04:49,399
I just got a retread.
78
00:04:49,569 --> 00:04:51,230
[LAUGHING]
79
00:04:51,872 --> 00:04:57,139
NARRATOR: Uh, these little fireflies hereare gonna stage a practice blackout.
80
00:04:57,311 --> 00:04:59,245
Looks like they're set to go.
81
00:04:59,413 --> 00:05:02,678
Okay, lights out.
82
00:05:04,351 --> 00:05:05,648
Hey there, turtle.
83
00:05:05,819 --> 00:05:08,344
You better pull into your shelter.It's a blackout.
84
00:05:08,522 --> 00:05:10,319
Nope, I'd, uh, rather not.
85
00:05:10,490 --> 00:05:13,323
NARRATOR:
Pull your head in. That's better.
86
00:05:13,493 --> 00:05:16,189
Why in the world didn't you wanna gointo your shell?
87
00:05:16,363 --> 00:05:21,596
TURTLE:
Well, uh, I'm afraid of the dark.
88
00:05:22,369 --> 00:05:26,533
NARRATOR:
All right, fireflies. Blackout's over.
89
00:05:27,641 --> 00:05:30,201
Hey, you. You on the end.
90
00:05:30,377 --> 00:05:34,438
Yes, you. What happened to your light?
91
00:05:36,149 --> 00:05:38,982
Hey, who's the bulb-snatcher?
92
00:05:39,152 --> 00:05:43,213
Who's the bulb-snatcher?
93
00:05:45,559 --> 00:05:47,390
NARRATOR:
Did you ever see a prettier sight...
94
00:05:47,561 --> 00:05:49,290
... than this here mother bird?
95
00:05:49,463 --> 00:05:52,626
She is a-teaching her little sonhow to fly.
96
00:05:52,799 --> 00:05:55,131
It's very easy, darling.
97
00:05:55,302 --> 00:05:59,170
Just flap your wings like this.
98
00:06:02,743 --> 00:06:04,438
See?
99
00:06:05,812 --> 00:06:08,576
Come on, now. Do as Mommy did.
100
00:06:08,749 --> 00:06:12,378
Ah, Ma. I wanna be a dive-bomber.
101
00:06:12,552 --> 00:06:15,544
[MIMICKING PLANE ENGINE]
102
00:06:15,856 --> 00:06:17,847
[MIMICS MACHINE GUNS]
103
00:06:18,925 --> 00:06:21,120
NARRATOR:
I guess about the only living creatures...
104
00:06:21,294 --> 00:06:23,194
... that haven't been affected by the war...
105
00:06:23,363 --> 00:06:26,389
... are the famous swallowsof Capistrano.
106
00:06:26,566 --> 00:06:28,329
Yes, sir.
107
00:06:28,502 --> 00:06:34,065
As you all know, these here birds returnto the mission on a certain day each year...
108
00:06:34,241 --> 00:06:38,473
... and we're here just in timeto see them come back.
109
00:06:38,645 --> 00:06:40,613
They'll be along any minute now.
110
00:06:42,716 --> 00:06:43,978
Telegram for the audience.
111
00:06:44,151 --> 00:06:46,278
NARRATOR: What does it say?
- It says here:
112
00:06:46,686 --> 00:06:50,417
[SINGING] "We are out over the oceanCan't even get close to land
113
00:06:50,590 --> 00:06:54,651
We can't fly to CapistranoPast the Fourth Interceptor Command"
114
00:06:54,828 --> 00:06:56,227
Signed, "the swallows."
115
00:06:56,396 --> 00:07:00,924
NARRATOR: Now, you folks all knowhow valuable carrier pigeons is in wartime.
116
00:07:01,101 --> 00:07:03,092
[PECKING THEN CAT SCREECHES]
117
00:07:05,072 --> 00:07:06,232
I did it.
118
00:07:06,406 --> 00:07:07,566
[NARRATOR CHUCKLES]
119
00:07:07,741 --> 00:07:09,231
[BIRD PECKING]
120
00:07:09,409 --> 00:07:14,369
NARRATOR: As I was sayingabout them there carrier pigeons, well...
121
00:07:14,548 --> 00:07:18,143
Now, this proud coupleis famous around these parts.
122
00:07:18,318 --> 00:07:22,015
During the last warthey gave more sons to the service...
123
00:07:22,189 --> 00:07:24,384
... than was ever thought possible.
124
00:07:24,558 --> 00:07:27,356
[WEAKLY]
Well, Ma...
125
00:07:27,527 --> 00:07:29,051
[SINGING IN DEEP VOICE]
We did it before
126
00:07:29,229 --> 00:07:30,719
BOTH:
And we can do it again
127
00:07:30,897 --> 00:07:32,762
And we will do it again
128
00:07:32,812 --> 00:07:37,362
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.