Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,596 --> 00:00:50,620
Duck shot.
2
00:00:50,798 --> 00:00:53,096
[GIGGLING]
3
00:00:53,267 --> 00:00:54,325
[GUNSHOT]
4
00:00:54,501 --> 00:00:56,332
More duck shot.
5
00:00:56,704 --> 00:01:01,641
Confidentially, those hunters couldn't hit
the broad side of a duck.
6
00:01:01,809 --> 00:01:03,640
[SNIFFING]
7
00:01:03,811 --> 00:01:06,211
Aah! They got me.
8
00:01:06,380 --> 00:01:08,974
[GRO ANING]
9
00:01:09,149 --> 00:01:10,309
Yipe!
10
00:01:15,756 --> 00:01:17,053
ELMER:
Get him, Larimore.
11
00:01:17,224 --> 00:01:20,159
Retrieve him. Retrieve him.
12
00:01:20,327 --> 00:01:24,161
Take it easy, rover.
That's no way to retrieve a duck.
13
00:01:24,331 --> 00:01:26,094
Look.
14
00:01:27,768 --> 00:01:31,465
Gentle-like. See, Larimore?
15
00:01:36,477 --> 00:01:39,275
Hello. Sorry I had to plug you, Mr. Duck...
16
00:01:39,446 --> 00:01:42,973
...but I'm a sportsman.
A great, great sportsman.
17
00:01:43,150 --> 00:01:44,777
[CHUCKLES]
18
00:01:45,419 --> 00:01:48,445
A great sportsman, eh?
19
00:01:48,622 --> 00:01:50,715
Huh. Hmm. Ha-ha. Hmm.
20
00:01:50,891 --> 00:01:53,485
[GRUNTING INDIGNANTLY]
21
00:01:57,030 --> 00:01:59,225
Sportsman.
22
00:02:00,501 --> 00:02:01,559
Listen, sport...
23
00:02:01,735 --> 00:02:03,760
...you don't know the meaning
of fair play.
24
00:02:03,937 --> 00:02:06,064
What chance has a poor, helpless...
25
00:02:06,240 --> 00:02:09,937
...fluffy, little winged creature like me
against you?
26
00:02:10,110 --> 00:02:13,671
You, with your bullets and your shotgun
and your knife and your duck call...
27
00:02:13,847 --> 00:02:18,045
...and your hunting coat and your dog,
and all kind of stuff like that there?
28
00:02:18,519 --> 00:02:19,918
What protection have I got?
29
00:02:20,087 --> 00:02:22,715
A bulletproof vest, I suppose?
30
00:02:22,890 --> 00:02:25,620
Ha, ha. How did that get there?
31
00:02:26,226 --> 00:02:28,990
How would you like to meet me
in a fair fight, Mr. Sport?
32
00:02:29,163 --> 00:02:30,721
All things being equal...
33
00:02:30,898 --> 00:02:34,698
...man-to-man,
Marquis of Queensberry rules, huh?
34
00:02:34,868 --> 00:02:36,631
Ha. That's different, eh?
35
00:02:36,804 --> 00:02:38,601
Yeah, that's something else again.
36
00:02:38,772 --> 00:02:41,969
Yeah. You don't like that,
do you, sportsman?
37
00:02:42,142 --> 00:02:44,872
No. Huh. Nyah.
38
00:02:45,045 --> 00:02:46,410
You don't like it, huh?
39
00:02:46,580 --> 00:02:48,548
[GRUNTING INDIGNANTLY]
40
00:02:50,517 --> 00:02:52,041
Don't like it.
41
00:02:54,688 --> 00:02:56,747
REFEREE:
Ladies...
42
00:02:56,924 --> 00:02:59,449
...and gentleducks...
43
00:02:59,626 --> 00:03:01,093
...in that corner...
44
00:03:02,095 --> 00:03:04,086
[LAUGHING]
45
00:03:08,268 --> 00:03:09,792
In that...
46
00:03:09,970 --> 00:03:11,198
[LAUGHING]
47
00:03:11,371 --> 00:03:13,896
He's a dog. Ha-ha-ha!
48
00:03:14,074 --> 00:03:15,803
Oh, you can have him.
49
00:03:15,976 --> 00:03:18,809
[LAUGHING]
50
00:03:18,979 --> 00:03:20,776
What a tramp.
51
00:03:20,948 --> 00:03:22,745
[LAUGHING]
52
00:03:24,051 --> 00:03:26,144
[PANTING]
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,948
Elmer Fudd.
54
00:03:29,890 --> 00:03:30,948
Hello.
55
00:03:31,124 --> 00:03:32,955
[ALL BOOING]
56
00:03:33,126 --> 00:03:34,821
Hooray!
57
00:03:36,396 --> 00:03:37,988
And in this corner...
58
00:03:39,166 --> 00:03:42,465
...a duck who needs no introduction.
59
00:03:42,636 --> 00:03:47,835
That outstanding exponent
of clean sportsmanship...
60
00:03:48,008 --> 00:03:51,375
...that champion of champions...
61
00:03:51,545 --> 00:03:54,105
...your friend and mine...
62
00:03:54,281 --> 00:04:00,481
...our own, our beloved
Daffy "Good to His Mother" Duck.
63
00:04:00,654 --> 00:04:02,485
[ALL CHEERING]
64
00:04:02,656 --> 00:04:04,283
Boo!
65
00:04:05,959 --> 00:04:08,723
Now, boys, fight clean.
66
00:04:10,464 --> 00:04:13,490
ALL:
Oh, brother.
67
00:04:14,001 --> 00:04:15,127
No rough stuff.
68
00:04:15,302 --> 00:04:16,462
None of this:
69
00:04:16,637 --> 00:04:17,763
Or this:
70
00:04:17,938 --> 00:04:19,428
Or this:
71
00:04:19,606 --> 00:04:20,903
Or like so:
72
00:04:21,074 --> 00:04:22,905
Or this... or this:
73
00:04:23,076 --> 00:04:24,543
Or this:
74
00:04:24,711 --> 00:04:26,440
You understand?
75
00:04:27,814 --> 00:04:32,649
Yeah. You mean, none of this...?
Or this...? Or like so...?
76
00:04:32,819 --> 00:04:35,185
Or this... or this...?
77
00:04:35,355 --> 00:04:37,983
Or... or this...?
78
00:04:38,158 --> 00:04:40,422
Or this... huh?
79
00:04:40,827 --> 00:04:43,523
How about a little of this...?
80
00:04:46,500 --> 00:04:48,525
Absolutely uh-uh.
81
00:04:50,537 --> 00:04:54,530
You know, there's something
awfully screwy about this fight...
82
00:04:54,708 --> 00:04:58,269
...or my name isn't Larimore.
83
00:04:58,445 --> 00:05:01,039
And it isn't.
84
00:05:04,318 --> 00:05:05,751
You got him punchy, champ.
85
00:05:05,919 --> 00:05:07,853
He's practically a dead duck already.
86
00:05:08,021 --> 00:05:10,353
Now get in there and fight.
Go on in and knock him out.
87
00:05:10,524 --> 00:05:13,687
Give it to him, champ.
Let him have it, champ.
88
00:05:14,194 --> 00:05:16,458
Hmm. Getting a little thin on top.
89
00:05:16,630 --> 00:05:19,997
How about a little something
to stimulate the scalp?
90
00:05:22,235 --> 00:05:24,396
[CROWD CHEERING]
91
00:05:25,005 --> 00:05:26,939
Now shake hands.
92
00:05:32,346 --> 00:05:33,938
Which hand do you take?
93
00:05:34,114 --> 00:05:36,309
Mm, uh...
94
00:05:36,483 --> 00:05:37,973
That one.
95
00:05:38,151 --> 00:05:39,277
Nope.
96
00:05:39,453 --> 00:05:41,546
Wrong. Guess again.
97
00:05:41,722 --> 00:05:42,984
All right, all right.
98
00:05:43,156 --> 00:05:46,091
I'll take that, over there. Ha-ha-ha.
99
00:05:46,259 --> 00:05:48,090
Ain't he a dope?
100
00:05:48,261 --> 00:05:50,559
You sure this is the one you want?
101
00:05:50,731 --> 00:05:51,925
[LAUGHS]
102
00:05:52,099 --> 00:05:53,259
You're right.
103
00:05:53,433 --> 00:05:55,367
It's the right one.
104
00:05:56,570 --> 00:05:59,437
And here's round one coming up.
105
00:05:59,606 --> 00:06:01,039
[DINGS]
106
00:06:01,208 --> 00:06:04,268
One, three, nine, 10, you're out.
The winner and new champion, Daffy Duck.
107
00:06:04,444 --> 00:06:06,912
[CROWD CHEERING, APPLAUDING]
108
00:06:15,722 --> 00:06:18,350
I'm not the one to complain,
Mr. Referee...
109
00:06:18,525 --> 00:06:21,961
...but I thought you said no rough stuff.
None of this:
110
00:06:22,129 --> 00:06:23,221
Or this:
111
00:06:23,397 --> 00:06:24,625
Or this:
112
00:06:24,798 --> 00:06:26,390
Or like so:
113
00:06:26,566 --> 00:06:27,828
Or this... or this:
114
00:06:28,001 --> 00:06:29,332
Or this:
115
00:06:33,273 --> 00:06:36,071
T-T-That's all folks.
116
00:06:36,121 --> 00:06:40,671
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
7446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
