Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,590 --> 00:00:30,750
And there they go!
2
00:00:30,825 --> 00:00:33,658
They break evenly for a perfect start,
both running nicely.
3
00:00:33,728 --> 00:00:36,561
The hare tries to
wear the tortoise down with early speed...
4
00:00:36,631 --> 00:00:38,189
but the tortoise runs his own race.
5
00:00:38,266 --> 00:00:40,734
Now the tortoise moves up
and goes into the lead.
6
00:00:40,802 --> 00:00:44,238
And the hare moves along easily,
saving his speed for the home stretch.
7
00:00:44,305 --> 00:00:47,274
He paces himself nicely,
not too fast, not too slow.
8
00:00:47,342 --> 00:00:49,401
And now the hare, he's moving up.
9
00:00:49,477 --> 00:00:52,935
Here he comes! The hare is passing him!
There he goes, out in front!
10
00:00:53,014 --> 00:00:54,777
lt looks like the hare's race!
11
00:00:55,583 --> 00:00:56,845
And now the tortoise!
12
00:00:56,918 --> 00:00:58,146
Now the hare!
13
00:00:58,619 --> 00:01:01,554
And here comes the hare.
He's out to win, folks.
14
00:01:01,622 --> 00:01:04,921
He's pointed for this race a long time,
and is using all the tricks.
15
00:01:08,529 --> 00:01:10,929
And, now, as we
go into the home stretch....
16
00:01:12,100 --> 00:01:17,003
Look at the hare go! He's near the finish!
What speed! He's over!
17
00:01:17,071 --> 00:01:20,598
The hare is over the finish line!
The big race is over!
18
00:01:20,708 --> 00:01:22,835
What's this? The tortoise wins!
19
00:01:23,311 --> 00:01:26,576
Yes, folks, the tortoise always wins!
20
00:01:27,548 --> 00:01:29,880
Yeah, that turtle always wins!
21
00:01:30,451 --> 00:01:31,941
How does he do it?
22
00:01:32,920 --> 00:01:36,549
I can't understand it.
It's against the laws of nature.
23
00:01:36,624 --> 00:01:38,592
It just ain't in the cards!
24
00:01:38,659 --> 00:01:42,595
A turtle beating me, a rabbit!
A natural speed merchant!
25
00:01:42,663 --> 00:01:44,290
Why, I'm in the pink.
26
00:01:44,365 --> 00:01:45,992
Yeah, I'm an athlete.
27
00:01:46,067 --> 00:01:49,332
I got an athlete's physique. Sure!
28
00:01:49,404 --> 00:01:52,168
I got an athlete's legs! Certainly!
29
00:01:52,240 --> 00:01:54,174
I even got athlete's foot!
30
00:01:54,609 --> 00:01:57,703
How does that moron do it?
31
00:01:57,879 --> 00:02:01,975
I'll find out his secret
if it's the last thing I ever do!
32
00:02:02,550 --> 00:02:03,915
And I will, too.
33
00:02:12,994 --> 00:02:16,521
-Hello, old-timer!
-Hello, Johnny!
34
00:02:16,597 --> 00:02:20,158
Tell me, Johnny,
how come you always beat that rabbit?
35
00:02:20,234 --> 00:02:22,225
Clean living, friend.
36
00:02:23,571 --> 00:02:27,063
That ain't the way I heard it, Johnny.
The way I heard it...
37
00:02:27,141 --> 00:02:30,304
you have a secret way of winning!
What is it?
38
00:02:31,746 --> 00:02:35,580
Well, I'll tell you.
The secret is modern design.
39
00:02:36,050 --> 00:02:38,018
You know, streamlining.
40
00:02:38,453 --> 00:02:41,718
Yup! We turtles are built for racing.
41
00:02:42,924 --> 00:02:46,758
You can see for yourself,
we got an airflow chassis.
42
00:02:47,195 --> 00:02:49,595
Yes, siree, Pop!
43
00:02:49,831 --> 00:02:51,992
An airflow chassis.
44
00:02:53,267 --> 00:02:57,601
Now, take rabbits.
They're built all wrong for racing!
45
00:02:58,673 --> 00:03:00,698
Those ridiculous ears.
46
00:03:02,276 --> 00:03:04,210
Wind resistance, son.
47
00:03:04,278 --> 00:03:06,439
Just wind resistance.
48
00:03:10,518 --> 00:03:11,883
Another thing...
49
00:03:12,053 --> 00:03:15,216
rabbits aren't very bright, either.
50
00:03:16,757 --> 00:03:17,883
That little....
51
00:03:20,828 --> 00:03:22,420
Who was it, Cec?
52
00:03:22,497 --> 00:03:25,660
Well, sweetie face,
it was that rabbit again.
53
00:03:25,967 --> 00:03:28,765
I think he's about ready for another race.
54
00:03:37,645 --> 00:03:40,580
Modern design and streamlining?
55
00:03:41,883 --> 00:03:43,475
Get a load of this, folks.
56
00:03:44,652 --> 00:03:48,053
Extra! Hare challenges tortoise!
57
00:03:48,189 --> 00:03:49,554
Read all about it!
58
00:03:49,624 --> 00:03:51,717
Hare races tortoise today!
59
00:03:52,326 --> 00:03:53,725
What, again?
60
00:03:53,961 --> 00:03:56,555
The contestants say:
61
00:03:56,631 --> 00:03:58,792
May the best man win.
62
00:03:58,866 --> 00:04:02,734
That's me. I can't lose, folks.
I got a secret weapon.
63
00:04:04,906 --> 00:04:07,898
The gambling ring says:
64
00:04:07,975 --> 00:04:11,968
We're betting everything we got
on the rabbit to win.
65
00:04:12,446 --> 00:04:15,904
In fact, we don't even think...
66
00:04:15,983 --> 00:04:20,113
that the turtle will finish. Do we, boys?
67
00:04:21,322 --> 00:04:22,880
No, boss!
68
00:04:29,664 --> 00:04:31,962
Where's that turtle?
69
00:04:32,200 --> 00:04:34,134
Oh, Speedy!
70
00:04:34,268 --> 00:04:37,101
He did it before, and he can do it again
71
00:04:37,171 --> 00:04:41,164
And he can do it again
He did it before
72
00:04:41,809 --> 00:04:43,436
I'll do it again.
73
00:04:44,178 --> 00:04:48,581
How're you, small, green, and gruesome?
All set? Okay, let's go!
74
00:04:48,649 --> 00:04:50,412
One for the money...
75
00:04:50,651 --> 00:04:52,380
two for the show...
76
00:04:52,653 --> 00:04:54,917
three to make like ready...
77
00:04:55,489 --> 00:04:56,979
and four to...
78
00:04:57,959 --> 00:04:59,017
go!
79
00:05:26,721 --> 00:05:28,712
Time's a-wasting, Speedy!
80
00:05:29,223 --> 00:05:30,747
Why, that little....
81
00:05:31,359 --> 00:05:32,951
The nerve of....
82
00:05:33,127 --> 00:05:34,617
I'll show him.
83
00:05:39,533 --> 00:05:41,660
Look, folks. Modern design!
84
00:05:47,541 --> 00:05:50,874
Hey, you guys, here comes the turtle!
85
00:06:02,857 --> 00:06:05,655
Take that, you dirty turtle!
86
00:06:05,726 --> 00:06:07,956
Turtle Shmurtle! I'm the rabbit!
87
00:06:08,029 --> 00:06:09,189
You're the turtle!
88
00:06:15,936 --> 00:06:18,871
Yup, that's the turtle all right.
89
00:06:21,609 --> 00:06:23,770
Hooray for the rabbit!
90
00:06:29,250 --> 00:06:31,878
I told you rabbits aren't very bright.
91
00:06:46,901 --> 00:06:50,337
Look, folks! I'm ahead! I'm in the lead!
92
00:06:50,838 --> 00:06:52,271
I'm gonna win! Yeah!
93
00:06:52,340 --> 00:06:53,864
Hooray for the rabbit!
94
00:06:55,076 --> 00:06:56,407
Look at me go!
95
00:06:59,113 --> 00:07:01,479
Hey, you guys! Here comes the turtle.
96
00:07:01,982 --> 00:07:04,382
Modern design! Yeah!
97
00:07:04,452 --> 00:07:08,286
There's the finish line. I'm gonna win!
98
00:07:17,498 --> 00:07:19,398
Hooray for the rabbit!
99
00:07:22,002 --> 00:07:25,460
You fools! What're you doing?
100
00:07:25,539 --> 00:07:27,200
I'm the rabbit!
101
00:07:33,848 --> 00:07:36,214
Now he tells us.
102
00:07:36,264 --> 00:07:40,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
7506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
