Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,370 --> 00:01:09,570
- Hvordan ser jeg ud?
- Spørger du en gravid?
2
00:01:09,688 --> 00:01:13,208
Vil du gerne slås ned?
Kom, alle venter.
3
00:01:16,484 --> 00:01:21,244
Husk, der er en usynlig væg
mellem jer og gæsterne.
4
00:01:23,359 --> 00:01:27,919
Cirkulér og server,
men frem for alt: respekter væggen.
5
00:01:28,036 --> 00:01:31,916
Nogen spørgsmål? Spred jer.
6
00:01:32,034 --> 00:01:35,394
- Priscilla?
- Ja, mr Esposito?
7
00:01:35,552 --> 00:01:38,032
- Hvem er den nye?
- Min svigerinde.
8
00:01:38,190 --> 00:01:40,950
Roxie. Du vil elske hende.
9
00:01:41,108 --> 00:01:46,828
"Elske" findes ikke i mit ordforråd.
Bare hun ikke kvajer sig. Arbejd.
10
00:02:08,131 --> 00:02:10,891
Fart på!
11
00:02:40,031 --> 00:02:42,031
Hvad er det?
12
00:02:42,190 --> 00:02:45,150
Ahi-tun niçoise.
13
00:02:48,906 --> 00:02:50,986
De er gode, ikke?
14
00:02:51,144 --> 00:02:54,304
Jeg spiser ikke noget,
jeg ikke kan udtale.
15
00:02:54,462 --> 00:02:58,222
Nej, bandet.
Pixiekill. Mine klienter. På en måde.
16
00:02:58,340 --> 00:03:01,100
Jeg producerer for dem, teknisk set.
17
00:03:01,218 --> 00:03:04,738
Men teknisk set
er jeg ikke deres producent.
18
00:03:04,896 --> 00:03:07,136
Eddie Marz?
19
00:03:07,294 --> 00:03:12,214
Jeg kan måske vise dig ...
Ring til mig, du har mit nummer.
20
00:03:40,873 --> 00:03:44,553
- Frankie!
- Lillesøster. Arbejder du hårdt?
21
00:03:44,711 --> 00:03:49,071
Eddie Marz er her. Musikproduceren.
Han skal have en demo.
22
00:03:49,188 --> 00:03:51,628
Pas på. Han er en rigtig Casanova.
23
00:03:51,786 --> 00:03:54,986
Så må du give ham den.
24
00:04:01,820 --> 00:04:05,020
- Vil du gerne fyres?
- Nej, jeg vil være berømt!
25
00:04:05,178 --> 00:04:09,378
Kom nu, det her kan blive
vores store chance!
26
00:04:09,535 --> 00:04:11,615
Er det alt, du har at sige?
27
00:04:11,774 --> 00:04:17,294
Nej. Vask sminken af. Du ligner en,
der har kysset med en klovn.
28
00:04:20,488 --> 00:04:22,488
Øjeblik!
29
00:04:24,326 --> 00:04:26,686
Øjeblik, sagde jeg!
30
00:04:31,362 --> 00:04:33,402
Jeg kommer, sagde jeg jo!
31
00:04:42,874 --> 00:04:45,794
Hej.
32
00:04:47,152 --> 00:04:49,712
Det er dig, der er Eddie Marz.
33
00:04:49,870 --> 00:04:54,150
Du opdagede Las Lolitas,
Jump Boyz, Screaming Mayas ...
34
00:04:54,307 --> 00:04:57,387
Fem grammynomineringer
og fire guldplader!
35
00:04:57,545 --> 00:05:01,985
Har jeg boksershorts
eller underbukser på?
36
00:05:06,619 --> 00:05:10,139
Du ved jo så meget om mig.
37
00:05:10,337 --> 00:05:14,057
Men det må vel vente
til vores første date.
38
00:05:14,215 --> 00:05:16,855
Jeg tror, du tager fejl af mig.
39
00:05:17,013 --> 00:05:19,933
Undskyld, vores anden date.
40
00:05:21,690 --> 00:05:26,330
- Du er slem.
- Nej, jeg er faktisk rigtigt god.
41
00:05:27,926 --> 00:05:30,126
Undskyld mig.
42
00:05:37,720 --> 00:05:42,200
Ja, er de ikke gode?
En hånd til Pixiekill!
43
00:05:42,357 --> 00:05:48,877
- Her, Sienna! Se på mig!
- Sienna!
44
00:05:49,033 --> 00:05:51,073
- Hvad har du på?
- Sienna!
45
00:05:51,231 --> 00:05:56,351
Nu er det nok. Ikke flere billeder,
tak. Nu er det nok!
46
00:05:56,508 --> 00:05:58,748
Er du sammen
med Robert Pattinson?
47
00:05:58,907 --> 00:06:04,467
- Okay, et sidste.
- Se her, Sienna!
48
00:06:07,501 --> 00:06:10,581
- Dig igen.
- Hej.
49
00:06:12,218 --> 00:06:15,058
Okay, hit med den.
50
00:06:15,216 --> 00:06:20,376
- Med hvad?
- Din demo.
51
00:06:20,493 --> 00:06:24,013
- Hvordan vidste du det?
- Jeg er et geni.
52
00:06:24,131 --> 00:06:27,051
I hvert fald ifølge "Rolling Stone".
53
00:06:27,209 --> 00:06:31,249
Det er min brors band, Los Santos.
54
00:06:31,406 --> 00:06:33,446
Los Santos.
55
00:06:33,565 --> 00:06:36,325
- Og du synger.
- Hvordan vidste du det?
56
00:06:36,483 --> 00:06:41,323
- Jeg er jo et geni, ikke?
- Jo.
57
00:06:41,480 --> 00:06:45,880
Priscilla, hvor er du?
Hvor er tunpigen?
58
00:06:46,037 --> 00:06:49,757
- Er Roxie ikke derude?
- Så ville jeg ikke spørge.
59
00:06:49,915 --> 00:06:51,995
Find hende!
60
00:06:53,113 --> 00:06:55,633
Nå, lad os høre.
61
00:06:55,751 --> 00:06:58,111
Skal jeg ... synge? Nu?
62
00:06:58,269 --> 00:07:00,909
Ja, hvorfor ikke?
63
00:07:04,705 --> 00:07:06,745
Okay ...
64
00:07:17,937 --> 00:07:22,097
Hvorfor stopper du?
Det lyder godt. Bliv ved.
65
00:07:36,925 --> 00:07:41,245
- Roxie!
- Jeg må gå. Tak. Farvel!
66
00:07:43,001 --> 00:07:46,161
- Den er til dig.
- Farvel.
67
00:07:46,319 --> 00:07:50,439
- Sienna!
- Jeg indspiller mit debutalbum.
68
00:07:50,637 --> 00:07:54,757
Det bliver ret hedt, hvis I forstår.
Apropos hedt ...
69
00:07:54,914 --> 00:07:58,314
Det her er selveste Eddie Marz,
min producer.
70
00:07:58,432 --> 00:08:00,672
Kan hun synge, Eddie?
71
00:08:00,870 --> 00:08:04,670
Om hun kan synge?
Bare vent, til du hører det.
72
00:08:25,775 --> 00:08:30,095
Jeg synger lidt falsk i dag,
men det kan du ordne.
73
00:08:30,252 --> 00:08:34,132
Det er derfor, du har knapperne.
Det er dit job.
74
00:08:34,289 --> 00:08:37,049
- De her knapper?
- Ja.
75
00:08:37,247 --> 00:08:41,847
De her små magiske knapper?
Okay. Lad os se, hvad de kan gøre.
76
00:08:42,004 --> 00:08:44,164
Her er din stemme i Megatune 2,0.
77
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
Okay.
78
00:08:51,319 --> 00:08:53,519
Her er den i Megatune 4,0.
79
00:08:57,115 --> 00:09:01,195
Og her er din stemme
i Ultra Megatune 10.0.
80
00:09:05,829 --> 00:09:07,829
Okay. Ja.
81
00:09:08,828 --> 00:09:12,708
Nej. Jeg har et ry
og en karriere at tænke på.
82
00:09:12,865 --> 00:09:15,785
Eddie,
dine sidste tre albums floppede.
83
00:09:15,943 --> 00:09:18,383
Du har ikke nogen karriere.
84
00:09:18,542 --> 00:09:21,782
Hvordan kan vi
gøre den her til et hit?
85
00:09:21,939 --> 00:09:25,739
Vi kan lyde sådan her.
86
00:09:42,566 --> 00:09:45,246
Okay, jeg har en idé.
87
00:09:45,405 --> 00:09:49,285
Producer hendes album og se,
Hvor mange downloads hun får.
88
00:09:49,442 --> 00:09:53,242
Jeg gætter på tre.
Lige så mange som dine flop.
89
00:09:53,400 --> 00:09:56,760
Hold nu op.
Den pige kan ikke måle sig med dig.
90
00:09:56,917 --> 00:09:59,197
Du er Sienna Montez!
91
00:09:59,356 --> 00:10:02,356
Hvor er hende
din ukendte sangerinde?
92
00:10:02,514 --> 00:10:09,434
- Hende med den gode stemme.
- Hun er kassedame i en dyrehandel.
93
00:10:09,590 --> 00:10:16,030
Hvis du vil have et hit,
så skal du bruge en stjerne.
94
00:10:17,585 --> 00:10:22,465
Og jeg er en stjerne.
Vil du arbejde videre nu? Godt.
95
00:10:22,621 --> 00:10:25,621
Også mig.
96
00:11:47,808 --> 00:11:50,008
Okay, stop.
97
00:11:51,286 --> 00:11:55,686
I er gode,
men jeg skal bruge en soloartist.
98
00:11:56,842 --> 00:12:01,202
Tak, fordi du spildte vores tid.
Lad os pakke sammen.
99
00:12:04,478 --> 00:12:07,078
- Du var sej, lille pige.
- Tak.
100
00:12:07,196 --> 00:12:09,636
Har du tænkt på at gå solo?
101
00:12:09,754 --> 00:12:11,994
Mig? Nej.
102
00:12:14,271 --> 00:12:17,751
Men hvis du ikke kunne lide sangen,
har vi mange flere.
103
00:12:17,909 --> 00:12:19,949
Min bror skriver fantastisk.
104
00:12:20,108 --> 00:12:24,428
Hej. Nej, hverken fredag
eller lørdag. Måske søndag.
105
00:12:30,261 --> 00:12:32,261
Pas på.
Du skader mikrofonen.
106
00:12:32,420 --> 00:12:34,580
Lige meget. Jeg opløser bandet.
107
00:12:34,699 --> 00:12:39,539
- Du lovede aldrig at give op.
- Ja, da jeg var barn.
108
00:12:39,695 --> 00:12:42,255
Jeg er ligeglad.
Du må holde dit løfte.
109
00:12:44,093 --> 00:12:49,893
Vi må holde vores forældres drøm
i live. Kom nu, Frankie.
110
00:12:50,049 --> 00:12:53,649
Vi har kæmpet i årevis. Vi er flade.
111
00:12:53,807 --> 00:12:57,327
Vær stille! Jeg prøver
at passe mine forretninger.
112
00:12:58,963 --> 00:13:01,003
Jeg venter udenfor.
113
00:13:22,868 --> 00:13:27,308
I fyre fra Østkysten,
I burde have styr på det.
114
00:13:30,823 --> 00:13:33,143
Eddie Marz?
115
00:13:33,302 --> 00:13:35,702
- Hej, smukke.
- Hvad laver du her?
116
00:13:35,820 --> 00:13:40,220
- Jeg giver middag. Sulten?
- Ja, det er vi.
117
00:13:40,377 --> 00:13:43,057
- Det er min bror, Frank.
- Eddie Marz.
118
00:13:43,176 --> 00:13:46,576
Det ved jeg. Hvor skal vi hen?
119
00:13:46,773 --> 00:13:50,573
Jeg ville faktisk kun
invitere din søster på middag.
120
00:13:53,649 --> 00:13:59,769
Okay. Jeg går et øjeblik.
Så kan I tale sammen, okay?
121
00:14:01,684 --> 00:14:03,844
Eller tie stille.
122
00:14:05,202 --> 00:14:09,562
Er det forretning eller fornøjelse?
123
00:14:09,719 --> 00:14:12,119
Jeg elsker mit job.
Det er det samme.
124
00:14:12,317 --> 00:14:15,997
Når du inviterer min søster ud,
må du skille det ad.
125
00:14:17,914 --> 00:14:20,994
Jeg skal tale med dig. Nu!
126
00:14:22,111 --> 00:14:25,751
- Hun skal være hjemme ved midnat.
- Javel.
127
00:14:33,144 --> 00:14:36,984
- Det lugter af pladekontrakt.
- Du får den igen i morgen.
128
00:14:37,102 --> 00:14:39,502
Og tag huslejen med.
129
00:14:39,660 --> 00:14:45,260
Tving mig ikke til at smide jer ud!
Jeg hader papirarbejde.
130
00:14:48,015 --> 00:14:51,135
Mor sagde, du må låne dem her.
131
00:14:51,293 --> 00:14:55,613
Priscilla!
Roxie kan låne mit lykkearmbånd.
132
00:14:55,730 --> 00:15:00,050
Roxie må beskytte den med sit liv.
Det er en Oscar de la Renta.
133
00:15:00,207 --> 00:15:02,727
Snarere
en Oscar de la Loppemarked.
134
00:15:13,639 --> 00:15:16,519
Skynd dig!
135
00:15:16,677 --> 00:15:19,877
- Hvordan skal jeg gå i dem?
- Jeg burde være med.
136
00:15:20,035 --> 00:15:24,075
- Jeg er halvdelen af Los Santos.
- Ja, den grimme halvdel.
137
00:15:24,232 --> 00:15:29,312
Jeg kan ikke lide ham.
Tal ikke om forretninger.
138
00:15:29,469 --> 00:15:31,549
Eller om noget personligt.
139
00:15:31,708 --> 00:15:33,868
Hold dig til religion og politik.
140
00:15:34,026 --> 00:15:39,466
Og hvis han prøver på noget,
så husk, at du er noget særligt.
141
00:15:39,583 --> 00:15:43,223
- Er jeg?
- Du er 18 år og ikke gravid.
142
00:15:43,380 --> 00:15:47,620
Heromkring gør det dig ret speciel.
Gå nu!
143
00:15:52,215 --> 00:15:56,775
Mor var fantastisk til at synge
og far til at spille guitar.
144
00:15:56,932 --> 00:16:01,052
Jaså? Det er vel derfra,
du har fået dit talent.
145
00:16:01,209 --> 00:16:03,609
Ja, det må det være.
146
00:16:03,807 --> 00:16:10,247
De skulle indspille deres første
album, da de døde i en bilulykke.
147
00:16:12,122 --> 00:16:14,602
Det er jeg ked af at høre.
148
00:16:14,761 --> 00:16:18,521
Det er okay.
De er et bedre sted nu.
149
00:16:20,797 --> 00:16:25,677
De ville sikkert være stolte
af dig og din bror.
150
00:16:25,834 --> 00:16:31,594
- Bandet har et stort potentiale.
- Tak.
151
00:16:35,668 --> 00:16:39,188
Du har virkelig en fantastisk stemme,
Roxie.
152
00:16:39,305 --> 00:16:44,745
Det betyder meget, når det kommer
fra dig. Du er jo Eddie Marz.
153
00:16:46,301 --> 00:16:49,501
Og du er en ud af en million.
154
00:16:51,857 --> 00:16:56,657
Jeg har et forslag til dig, okay?
155
00:16:57,654 --> 00:17:02,094
Jeg elsker virkelig din stemme.
156
00:17:02,251 --> 00:17:04,531
Jeg elsker den.
157
00:17:04,649 --> 00:17:08,009
Så jeg håbede, jeg måske ...
158
00:17:08,127 --> 00:17:12,047
Roxie! Vent!
159
00:17:12,205 --> 00:17:15,925
Jeg troede, du ville have bandet,
ikke stjæle min stemme.
160
00:17:16,042 --> 00:17:18,922
Lige efter Siennas album
laver vi jeres.
161
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
Det vil vare flere måneder.
162
00:17:21,399 --> 00:17:24,279
Min familie er flad.
Vi bliver snart smidt ud.
163
00:17:24,477 --> 00:17:27,717
Netop derfor må du gøre det.
Det er din chance.
164
00:17:27,835 --> 00:17:31,435
At synge for Sienna i hemmelighed?
Hvilken chance ...
165
00:17:31,592 --> 00:17:35,872
Jeg vil bare forbedre Siennas
stemme. Det gør mange sangerinder.
166
00:17:36,030 --> 00:17:40,510
- Jaså? Ikke denne sangerinde.
- Roxie ...
167
00:17:43,745 --> 00:17:45,985
Du har måske ret.
168
00:17:47,343 --> 00:17:53,303
Næste år bliver I måske opdaget
af en stor musikproducer.
169
00:17:53,459 --> 00:17:55,979
Men i mellemtiden ...
170
00:17:58,016 --> 00:18:00,136
... må jeg finde en sangerinde.
171
00:18:11,967 --> 00:18:13,967
Åh, Gud!
172
00:18:14,126 --> 00:18:16,486
Hvad er der?
173
00:18:16,644 --> 00:18:21,404
Det er Gloria, viceværten.
En rigtig sladretante.
174
00:18:23,040 --> 00:18:25,120
Hvor meget husleje skylder I?
175
00:18:25,279 --> 00:18:30,199
300 dollars.
176
00:18:30,356 --> 00:18:33,796
- Det ordner jeg.
- Jeg kan ikke tage dine penge.
177
00:18:33,993 --> 00:18:39,273
Jeg har også engang måttet kæmpe.
Tag pengene.
178
00:18:41,589 --> 00:18:43,789
Der er 500.
Jeg mangler kun 300.
179
00:18:43,987 --> 00:18:47,507
Behold resten.
Køb et par sko, der passer.
180
00:18:50,543 --> 00:18:53,903
- Jeg skal nok betale tilbage.
- Det er lige meget.
181
00:18:55,660 --> 00:18:59,980
Den her pige lyder godt.
Hende er der gang i.
182
00:19:08,891 --> 00:19:13,771
- Hvordan gik din date?
- Det var skønt.
183
00:19:16,407 --> 00:19:20,087
- Her er resten af huslejen.
- Mit lykkearmbånd virkede!
184
00:19:20,244 --> 00:19:25,684
- Hvad var det for en slags date?
- Det burde du vide.
185
00:19:25,881 --> 00:19:30,081
Jeg drømte om dig.
Du sang på Staples Center.
186
00:19:30,238 --> 00:19:34,198
På Staples Centers parkeringsplads.
187
00:19:42,830 --> 00:19:44,910
Hvordan gik det?
188
00:19:47,307 --> 00:19:49,987
- Okay.
- Bare okay?
189
00:19:52,224 --> 00:19:56,824
Nej, fint. Eddie sagde,
vores band har stort potentiale.
190
00:19:57,021 --> 00:20:00,021
Godt! Hørte du det?
Sagde han andet?
191
00:20:00,179 --> 00:20:02,659
Hvorfor er du ked af det?
192
00:20:04,297 --> 00:20:07,457
- Prøvede han på noget?
- Nej.
193
00:20:10,613 --> 00:20:13,453
Jeg går i seng. Jeg er meget træt.
194
00:20:13,611 --> 00:20:17,051
Hvorfor?
Der er noget galt. Jeg vil lige ...
195
00:20:17,209 --> 00:20:20,049
Nej. Hun fortæller det senere.
196
00:21:08,177 --> 00:21:10,417
Hvordan går det, Roxie?
197
00:21:10,575 --> 00:21:12,575
Jeg må tale med dig.
198
00:21:17,891 --> 00:21:21,051
Sværger du at lave
Los Santos' album bagefter?
199
00:21:21,209 --> 00:21:25,209
Ja. Jeg mente det, da jeg sagde,
at jeg elsker din stemme.
200
00:21:38,198 --> 00:21:40,478
Velkommen til Cayman Records.
201
00:21:44,634 --> 00:21:50,754
- Det har mit navn på ...?
- Ja. Det er nemlig din konto.
202
00:21:52,749 --> 00:21:56,789
Vent, til Frank hører ...
203
00:21:56,986 --> 00:22:02,226
Du underskrev et tavshedsløfte.
Du må ikke sige det til nogen.
204
00:22:02,423 --> 00:22:07,423
Hør her, Roxie.
Mange karrierer står på spil.
205
00:22:07,619 --> 00:22:11,379
Sværg,
at du ikke siger det til nogen.
206
00:22:11,577 --> 00:22:15,577
- Hvad gør du?
- Det kaldes "fremhævelse".
207
00:22:15,774 --> 00:22:22,494
Nej. Det betyder lidt mere salt
og peber. De stjæler din stemme!
208
00:22:22,650 --> 00:22:25,610
Eddie vil producere
Los Santos' album.
209
00:22:25,768 --> 00:22:28,408
- Det er jo fantastisk!
- Det ved jeg.
210
00:22:28,566 --> 00:22:32,446
- Frank!
- Jeg taler i telefon!
211
00:22:32,604 --> 00:22:35,484
- Nej! Han må ikke vide det!
- Hvorfor ikke?
212
00:22:35,682 --> 00:22:38,042
Så bliver jeg sagsøgt.
Vi mister alt!
213
00:22:38,240 --> 00:22:41,720
- Jeg siger det til Frank.
- Han ødelægger det hele!
214
00:22:41,878 --> 00:22:45,078
Det er måske meget godt.
Du begår en fejl.
215
00:22:45,236 --> 00:22:50,716
Okay, Priscilla. Se dig godt omkring.
216
00:22:50,912 --> 00:22:53,992
Er dette livet,
du ønsker for dit ufødte barn?
217
00:22:58,228 --> 00:23:00,228
Du er dygtig.
218
00:23:03,704 --> 00:23:06,664
Det var Metro Lounge. Vi fik jobbet!
219
00:23:08,941 --> 00:23:12,261
Hvad var det, du ville sige?
220
00:23:13,418 --> 00:23:17,698
At jeg elsker dig.
Kom, middagen er klar.
221
00:23:26,930 --> 00:23:30,570
- Hvilken etage?
- Jeg skal op til Cayman Records.
222
00:23:30,727 --> 00:23:32,927
Jeg genkender dig.
223
00:23:34,045 --> 00:23:39,245
Ahi-tun niçoise?
Du er servitricen fra den der fest.
224
00:23:40,561 --> 00:23:43,361
- Hvad laver du her?
- Jeg arbejder her.
225
00:23:44,759 --> 00:23:49,919
Nick Martin,
vicepræsident for talentudvikling.
226
00:23:50,075 --> 00:23:52,075
- Er du?
- Ja.
227
00:23:54,433 --> 00:23:56,433
Du er jo så ung.
228
00:23:56,591 --> 00:24:01,551
Jeg kaldes ofte "vidunderbarn".
229
00:24:03,427 --> 00:24:05,747
Jeg hedder Roxie Santos.
230
00:24:05,905 --> 00:24:08,585
Hyggeligt at møde dig.
231
00:24:12,021 --> 00:24:15,061
Hvor mange nye artister
arbejder du med?
232
00:24:15,219 --> 00:24:20,379
Masser. Jeg har fingrene i mange
ting. Jeg skal bruge flere fingre.
233
00:24:20,536 --> 00:24:24,576
Hej! Velkommen til Cayman!
234
00:24:25,573 --> 00:24:30,253
- Hvordan går det? Du ser godt ud.
- Tak.
235
00:24:31,609 --> 00:24:36,809
- Har du ikke glemt noget?
- Sukker? Jeg har puttet det i.
236
00:24:36,966 --> 00:24:40,526
Du ved jo, jeg helst selv
vil putte sukker i.
237
00:24:40,724 --> 00:24:46,044
Hent en ny.
Og hent mit tøj på renseriet.
238
00:24:46,200 --> 00:24:48,240
Skynd dig.
239
00:24:53,316 --> 00:24:55,756
Her skabes magien.
240
00:24:57,273 --> 00:25:00,873
Åh ...
241
00:25:01,910 --> 00:25:04,990
- Kan du lide det?
- Jeg elsker det.
242
00:25:06,427 --> 00:25:10,987
- Hvor er musikerne?
- De er færdige for i dag.
243
00:25:11,144 --> 00:25:13,624
Kom her.
244
00:25:15,822 --> 00:25:17,782
Er det kun os to?
245
00:25:17,940 --> 00:25:21,100
Ja. Er du bange?
246
00:25:21,258 --> 00:25:25,618
Nej. Lidt.
247
00:25:25,815 --> 00:25:31,895
Bare rolig, jeg gør ikke noget,
du ikke vil have mig til at gøre.
248
00:27:45,967 --> 00:27:52,327
Jeg er meget imponeret.
Godt klaret. Du var fantastisk.
249
00:27:52,443 --> 00:27:55,323
Min producer er et geni.
250
00:27:55,441 --> 00:27:58,681
Hold nu op, jeg rødmer.
251
00:28:00,638 --> 00:28:05,878
- Mange her i huset tror, vi dater.
- Gør de?
252
00:28:05,995 --> 00:28:10,235
- Ja, det er dumt, ikke?
- Nej, det er ikke dumt.
253
00:28:12,351 --> 00:28:14,631
Dater vi?
254
00:28:16,508 --> 00:28:20,668
Roxie, jeg er ikke så meget for
at sætte navne på det.
255
00:28:20,786 --> 00:28:24,066
Nej. Heller ikke mig.
256
00:28:25,463 --> 00:28:28,983
Så hvad ville du sige, at vi laver?
257
00:28:30,420 --> 00:28:33,420
Vi indspiller et album.
258
00:28:36,656 --> 00:28:38,656
Nå, men så tak for turen.
259
00:28:38,814 --> 00:28:44,694
Vær nu ikke sådan. Du sagde selv,
du ikke kan være sammen med mig.
260
00:28:44,811 --> 00:28:49,691
Jeg er slem. Og du er en god pige.
261
00:28:49,807 --> 00:28:54,127
Det er måske derfor,
du gerne vil date mig.
262
00:28:54,245 --> 00:28:57,125
For at finde det gode i dig selv.
263
00:28:58,242 --> 00:29:00,282
Jeg ved ikke, om du kan.
264
00:29:00,441 --> 00:29:04,761
- Jeg kan prøve.
- Gør det.
265
00:29:18,909 --> 00:29:20,949
Det var rart.
266
00:29:59,923 --> 00:30:02,243
Du er så talentfuld, skat.
267
00:30:02,362 --> 00:30:05,002
Mor, jeg vil tale med Eddie. Alene.
268
00:30:05,200 --> 00:30:09,640
Din stemme er jo fin. Jeg troede,
du var talentløs som din far.
269
00:30:09,757 --> 00:30:12,637
Skal jeg betale for dit bryllup
eller ej?
270
00:30:12,835 --> 00:30:17,115
- Jeg må ringe til cateringfirmaet.
- Ja, gør det.
271
00:30:17,273 --> 00:30:21,833
Selv min mor troede,
det var min stemme!
272
00:30:22,030 --> 00:30:26,790
Men det er det ikke.
Så tænk ikke tanken.
273
00:30:26,946 --> 00:30:29,666
Du om nogen burde tænke tanken.
274
00:30:29,865 --> 00:30:34,745
Mit navn plus hendes stemme
er lig med din karrieres største hit.
275
00:30:34,941 --> 00:30:41,861
Glem det.
Vi skal bare fremhæve din stemme.
276
00:30:42,017 --> 00:30:44,017
Punktum.
277
00:30:47,134 --> 00:30:49,934
- Eddie ...
- Hvad er det, der er så sjovt?
278
00:30:50,092 --> 00:30:55,332
Dig. Du er ved at blive forelsket
i hende, ikke?
279
00:30:56,728 --> 00:31:00,488
Det er okay, hvis du er.
280
00:31:00,645 --> 00:31:03,365
Det er jeg ikke. Hold op.
281
00:31:03,524 --> 00:31:07,324
Det var godt.
For både du og jeg ved -
282
00:31:07,481 --> 00:31:11,241
- at du kan få noget,
der er meget bedre end det.
283
00:31:12,878 --> 00:31:18,878
- Jeg troede, vi havde droppet det.
- Vil du droppe det her?
284
00:31:24,470 --> 00:31:27,910
Det troede jeg heller ikke.
285
00:31:39,821 --> 00:31:42,261
Okay, stop.
286
00:31:42,419 --> 00:31:47,139
Du synger det forkerte vers
hele tiden. Vi tager det forfra.
287
00:31:47,296 --> 00:31:50,296
Nej, jeg må gå. Mit band har et gig.
288
00:31:50,454 --> 00:31:53,854
Og du vil ikke gå glip
af de ti dollars.
289
00:31:54,052 --> 00:32:00,612
Det handler ikke om pengene. Min
bror truede med at opløse bandet.
290
00:32:00,768 --> 00:32:02,928
Det ville være forfærdeligt.
291
00:32:03,126 --> 00:32:07,366
Så ville jeg være nødt til
at gøre dig til soloartist.
292
00:32:08,683 --> 00:32:10,763
Soloartist?
293
00:32:13,040 --> 00:32:18,040
Nej, min bror og jeg
gav hinanden et løfte.
294
00:32:18,197 --> 00:32:21,517
Du kunne blive
den næste solosensation.
295
00:32:21,675 --> 00:32:26,715
Shakira, Rihanna, Roxana.
296
00:32:28,510 --> 00:32:31,470
- Roxana?
- Ja.
297
00:32:33,067 --> 00:32:36,347
Du kan nå langt,
og jeg kan hjælpe dig.
298
00:32:38,784 --> 00:32:41,944
- Tænk over det, okay?
- Ja.
299
00:32:42,102 --> 00:32:46,742
Okay. Vi tager den forfra. Kom så.
300
00:32:46,899 --> 00:32:49,819
Fem, fire, tre, to ...
301
00:33:10,924 --> 00:33:13,364
- Jeres penge.
- Det er kun halvdelen.
302
00:33:13,522 --> 00:33:15,962
Det var mere end halvdårligt.
303
00:33:16,160 --> 00:33:21,560
I ødelagde min datters store dag.
Lev med det!
304
00:33:21,717 --> 00:33:27,277
Hej! Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg ...
305
00:33:27,433 --> 00:33:29,953
Bussen gik i stå.
306
00:33:30,112 --> 00:33:34,592
- For tredje gang på en uge?
- Du må hellere skifte bus.
307
00:33:34,789 --> 00:33:38,469
Eller finde på en ny undskyldning.
Det er jo fornærmende!
308
00:33:38,626 --> 00:33:41,306
Vær lidt kreativ med dine løgne.
309
00:33:41,465 --> 00:33:45,025
- Næste gang er du ude.
- Du kan ikke fyre sangerinden.
310
00:33:45,142 --> 00:33:51,182
- Jo, hvis hun kvajer sig.
- Tal ikke sådan foran mit band.
311
00:33:51,378 --> 00:33:56,138
Hørte du det, Troy? Vi spiller
i hendes band nu. Skønt!
312
00:33:56,295 --> 00:33:58,815
Lad os skride.
313
00:33:59,853 --> 00:34:03,133
Hvad sker der mellem dig og Eddie?
314
00:34:03,291 --> 00:34:06,691
- Det er ikke, som du tror.
- Du er blevet upålidelig.
315
00:34:06,849 --> 00:34:09,369
Jeg gør det for os og vores band.
316
00:34:09,567 --> 00:34:13,767
Du ødelægger dit liv. Jeg troede,
jeg havde opdraget dig bedre.
317
00:34:13,924 --> 00:34:17,484
- Det er ikke, som du tror!
- Ja, ja ...
318
00:34:20,360 --> 00:34:25,760
Fortsætter du, så ender du med
at være flad og gravid med en taber.
319
00:34:28,035 --> 00:34:30,355
Ligesom Priscilla?
320
00:34:33,232 --> 00:34:36,272
Undskyld, Frankie. Jeg mente ikke ...
321
00:35:22,201 --> 00:35:24,921
- Stop!
- Hvad?
322
00:35:25,120 --> 00:35:29,840
- Du gør intet af det, vi øvede.
- Det ved jeg.
323
00:35:29,997 --> 00:35:34,077
Okay, så bare bliv ved.
324
00:35:35,953 --> 00:35:40,593
- Jeg må tale med dig.
- Jeg øver!
325
00:35:44,627 --> 00:35:48,827
Du stjal hendes optagelser.
Du fik dem som reference!
326
00:35:48,985 --> 00:35:52,585
Undskyld. Jeg troede bare,
at vi ...
327
00:35:52,742 --> 00:35:56,502
Det er ikke din stemme.
Hun skulle bare fremhæve din.
328
00:35:56,660 --> 00:35:59,100
Du taler kun om den pige!
329
00:35:59,298 --> 00:36:02,418
Ved du,
hvad det gør ved mit selvværd?
330
00:36:02,576 --> 00:36:05,576
Hvis det slipper ud,
kommer pressen væltende.
331
00:36:05,734 --> 00:36:08,694
De er her allerede.
Kom, Joseph!
332
00:36:08,852 --> 00:36:11,492
Joseph skriver om mig
i Music Weekly.
333
00:36:11,650 --> 00:36:15,090
Det her er den store Eddie Marz.
334
00:36:15,248 --> 00:36:19,168
God sang, Marz.
Den ligner en nummer et.
335
00:36:19,326 --> 00:36:21,406
Vi tager nogle billeder.
336
00:36:21,564 --> 00:36:24,404
Hørte du det? Du bliver nummer et!
337
00:36:24,562 --> 00:36:26,922
Efter tre flop er det også på tide.
338
00:36:27,121 --> 00:36:31,921
Kom så! Det begynder klokken ti.
Gør præcis, som vi øvede.
339
00:36:32,078 --> 00:36:34,438
Miss Montez, du gør, som du vil.
340
00:36:34,636 --> 00:36:39,916
Nej, jeg gør, som du vil.
Smil nu lidt.
341
00:36:40,073 --> 00:36:42,713
- Så er det nok.
- Et til.
342
00:37:06,776 --> 00:37:11,496
Roxana! Se herhen!
343
00:37:11,653 --> 00:37:14,293
Roxie. Roxie.
344
00:37:14,451 --> 00:37:19,731
Roxie!
Hej, hvordan går det?
345
00:37:21,806 --> 00:37:26,406
Okay. Hvordan går det med babyen,
du nær havde kørt over?
346
00:37:26,563 --> 00:37:29,443
Han er en barsk fyr. Han overlevede.
347
00:37:29,602 --> 00:37:32,042
Hvordan går det med albummet?
348
00:37:33,879 --> 00:37:37,839
- Hvad taler du om?
- Det, du og Eddie har arbejdet på.
349
00:37:37,996 --> 00:37:43,876
- Hvad har I ellers lavet?
- Hvor gammel er du? Fem år?
350
00:37:44,073 --> 00:37:49,473
Nej, det kan ikke være det.
Eddie bliver hurtigt træt af piger.
351
00:37:49,629 --> 00:37:52,989
Han har måske ikke
mødt den rette endnu.
352
00:37:53,147 --> 00:37:55,227
Måske. Men det er næppe dig.
353
00:37:55,385 --> 00:38:01,385
Eddie kan lide tjekkede piger med
masser af bling. Som Sienna Montez.
354
00:38:01,542 --> 00:38:03,622
Dater Sienna og Eddie?
355
00:38:03,780 --> 00:38:07,420
Det har jeg ikke sagt.
Det er bare sladder.
356
00:38:07,578 --> 00:38:13,418
Det er ikke til at verificere.
Det er bare snak.
357
00:38:14,813 --> 00:38:18,973
Vent, Roxie.
Hvad var jeg ved at sige?
358
00:38:19,091 --> 00:38:21,331
Jeg tabte tråden ved "verificere".
359
00:38:21,489 --> 00:38:25,329
Undskyld, jeg taler altid for meget,
når jeg vil ...
360
00:38:25,487 --> 00:38:28,127
- Vil du med mig ud i aften?
- Nej tak.
361
00:38:28,285 --> 00:38:33,965
Der er en fed fest på Plush Club
for kun 50 VIP-gæster.
362
00:38:34,121 --> 00:38:38,041
- Hvordan kommer du så ind?
- Salgschefen er en god ven.
363
00:38:38,199 --> 00:38:40,239
Jaså?
364
00:38:40,397 --> 00:38:44,077
- Jeg er babysitter for hans børn.
- Det tænkte jeg nok.
365
00:38:44,235 --> 00:38:51,075
- Kommer Eddie?
- Ja, og alle de andre store kanoner.
366
00:38:51,230 --> 00:38:56,070
- Hvornår er det?
- Kl. 20. Jeg henter dig hjemme.
367
00:38:56,227 --> 00:39:01,467
- Vi mødes derhenne kl. 21.
- Okay, Roxie. Du spiller kostbar.
368
00:39:01,584 --> 00:39:03,704
- Jeg spiller ikke.
- Okay.
369
00:39:03,862 --> 00:39:06,422
Okay. Og jeg hedder Roxana.
370
00:39:06,581 --> 00:39:10,701
Roxana. Hvor kom det fra?
371
00:39:20,812 --> 00:39:23,372
Hvad synes I?
372
00:39:26,648 --> 00:39:29,528
Jeg tror, du er gået forkert.
373
00:39:30,646 --> 00:39:32,886
Er det alt, du har at sige?
374
00:39:33,004 --> 00:39:36,004
Indspiller du et album
for Sienna Montez?
375
00:39:36,122 --> 00:39:38,482
Du måtte jo ikke sige noget!
376
00:39:38,641 --> 00:39:40,921
Han drev mig til vanvid.
377
00:39:41,079 --> 00:39:45,999
Han tror, du bliver udnyttet,
og han har ret!
378
00:39:46,156 --> 00:39:48,996
Skrev du under uden at sige noget?
379
00:39:49,154 --> 00:39:52,714
Du ville opløse bandet,
fordi vi ikke var gode nok.
380
00:39:52,832 --> 00:39:55,032
Og du forærede din stemme væk?
381
00:39:55,190 --> 00:39:58,110
Nej,
jeg fremhæver bare Siennas vokal.
382
00:39:58,268 --> 00:40:04,348
- Og hvem skal så synge for dig?
- Eddie regner det ud.
383
00:40:04,465 --> 00:40:06,625
Stoler du på den skiderik?
384
00:40:06,783 --> 00:40:10,463
Han er den eneste,
der har troet på mig.
385
00:40:10,661 --> 00:40:14,181
Hvad så med ham,
der hjalp dig med din sceneskræk -
386
00:40:14,298 --> 00:40:16,538
- og lærte dig at tro på dig selv?
387
00:40:16,697 --> 00:40:18,897
Det tæller ikke. Du er min bror.
388
00:40:19,095 --> 00:40:23,535
Og nu har du ikke brug for mig,
fordi han siger, hvad du vil høre.
389
00:40:23,692 --> 00:40:29,092
- Han vil producere vores album.
- Sikkert. Regn ikke med mig!
390
00:40:29,209 --> 00:40:31,409
Okay. Du er ude.
391
00:40:31,528 --> 00:40:35,048
Jeg håber,
der fulgte en kuffert med den kjole -
392
00:40:35,165 --> 00:40:37,805
- for jeg vil have dig ud herfra.
393
00:40:43,200 --> 00:40:47,000
- Forræder.
- Hjemløse.
394
00:41:33,489 --> 00:41:35,769
Nick. Hej!
395
00:42:00,512 --> 00:42:03,352
Hvor længe har du
været Eddies assistent?
396
00:42:03,470 --> 00:42:07,550
Jeg er ikke hans assistent,
men hans praktikant.
397
00:42:07,707 --> 00:42:10,067
Men jeg har mit eget pladeselskab.
398
00:42:10,226 --> 00:42:12,986
Det var ambitiøst af dig.
399
00:42:13,104 --> 00:42:15,144
Kig forbi studiet en dag.
400
00:42:15,303 --> 00:42:19,143
Har du et studie? Det er sejt.
401
00:42:19,300 --> 00:42:22,300
Egentlig
er det min ven Rudys garage.
402
00:42:22,458 --> 00:42:24,458
Det er ikke så sejt.
403
00:42:25,696 --> 00:42:27,696
Det er godt nok indtil videre.
404
00:42:27,855 --> 00:42:31,775
En dag bliver Big Bad Love Records
et stort selskab.
405
00:42:31,932 --> 00:42:34,252
- Big Bad Love?
- Pigerne elsker det.
406
00:42:34,451 --> 00:42:38,931
Gør de?
Hvorfor er din pige her så ikke?
407
00:42:39,048 --> 00:42:41,048
Hvem siger, hun ikke er det?
408
00:42:45,124 --> 00:42:47,684
Sienna! Sienna!
409
00:42:47,842 --> 00:42:51,122
Sienna! Sienna!
410
00:43:10,308 --> 00:43:12,628
Er du okay, Roxie?
411
00:43:14,985 --> 00:43:17,745
Hvad er der, Roxana?
412
00:44:34,695 --> 00:44:38,735
Sienna! Sienna! Sienna!
413
00:44:53,283 --> 00:44:56,203
Du var fantastisk! Sikke en stemme!
414
00:44:56,402 --> 00:45:01,562
Er du sikker?
Jeg føler mig lidt hæs i aften.
415
00:45:01,718 --> 00:45:03,878
Du stjal min stemme!
416
00:45:06,595 --> 00:45:10,435
Din stemme?
Men jeg hører dig jo helt fint.
417
00:45:10,593 --> 00:45:14,793
Er du sikker på, det ikke
er hørelsen, der er problemet?
418
00:45:14,910 --> 00:45:18,390
- Min sangstemme.
- Velkommen til min verden.
419
00:45:18,548 --> 00:45:22,668
- Jeg ringer til vagten.
- Nej, hun er nok bare lidt fuld.
420
00:45:22,825 --> 00:45:24,625
Jeg er ikke fuld.
421
00:45:24,784 --> 00:45:28,984
Det er okay. Jeg har også
haft problemer med stoffer og sprut.
422
00:45:29,141 --> 00:45:34,381
- Også mig!
- Er det sandt? ... Der kan du se.
423
00:45:34,538 --> 00:45:38,818
- Må jeg tale med hende i enrum?
- Selvfølgelig.
424
00:45:38,975 --> 00:45:42,015
- I er så søde.
- Hun er fantastisk.
425
00:45:42,173 --> 00:45:44,813
Jeg vil bede hende blive min sponsor.
426
00:45:48,249 --> 00:45:50,289
Hvordan fik du min indspilning?
427
00:45:50,448 --> 00:45:53,328
Eddie gav mig den,
blandt meget andet.
428
00:45:53,486 --> 00:45:57,166
Du lyver. Eddie sagde,
jeg bare fremhævede din stemme.
429
00:45:57,323 --> 00:46:02,323
Fyre siger hvad som helst til os
piger for at få, hvad de vil have.
430
00:46:02,480 --> 00:46:04,480
Lad mig gætte ...
431
00:46:04,639 --> 00:46:08,119
Han lovede dig en pladekontrakt,
og du troede på ham.
432
00:46:08,316 --> 00:46:11,916
Hvorfor ikke?
Hvis han kan gøre dig til en stjerne.
433
00:46:12,114 --> 00:46:17,594
- Jeg ved, hvad han vil gøre med dig.
- Hele verden får det her at vide.
434
00:46:17,751 --> 00:46:20,951
Ingen vil tro på dig.
Du er jo dranker.
435
00:46:21,108 --> 00:46:23,268
Jeg er ikke dranker!
436
00:46:23,427 --> 00:46:25,827
Skal vi vædde?
437
00:46:26,945 --> 00:46:30,865
Hjælp!
Hun overfaldt mig! Hun truer mig!
438
00:46:31,022 --> 00:46:35,662
Er du gal? Tager du pis på mig?
Det her er jo en joke!
439
00:46:35,859 --> 00:46:39,419
Jeg prøvede at tale med hende,
men hun overfaldt mig.
440
00:46:39,577 --> 00:46:43,097
Slip mig! Hun stjal min stemme!
Tilkald politiet!
441
00:46:43,255 --> 00:46:46,375
Gør noget! Hun er en tyv!
442
00:46:46,572 --> 00:46:51,532
Eddie! Jeg var så bange.
Jeg kunne være død!
443
00:46:51,689 --> 00:46:54,889
Roxie bliver anholdt. Hvad sker der?
444
00:46:55,047 --> 00:46:59,367
Vi talte om hendes misbrug,
og pludselig ... hvem er han?
445
00:46:59,484 --> 00:47:03,124
- Min praktikant.
- Hvorfor taler jeg med dig?
446
00:47:05,641 --> 00:47:09,361
Betal hendes kaution
og hold øje med hende.
447
00:47:09,558 --> 00:47:13,238
Vil du beholde jobbet?
Gør, som jeg siger. Kom så!
448
00:47:17,033 --> 00:47:19,193
Hvad venter du på?
449
00:47:33,383 --> 00:47:36,743
- Tak, fordi du betalte kautionen.
- Når som helst.
450
00:47:36,941 --> 00:47:39,981
Eller, jeg vil helst ikke
skulle gøre det igen.
451
00:47:40,139 --> 00:47:44,499
Jeg mente ... det var så lidt.
452
00:47:45,575 --> 00:47:49,295
Ja. Okay, godnat.
453
00:47:49,453 --> 00:47:53,133
Godnat. Vent ...
454
00:48:03,844 --> 00:48:06,564
Hej.
Hvad sker der?
455
00:48:06,762 --> 00:48:11,202
Det er bare hendes fødselsdag.
Ikke noget særligt.
456
00:48:11,399 --> 00:48:14,359
Åh, Gud, din fødselsdag.
Det er jeg ked af.
457
00:48:14,517 --> 00:48:18,637
Skulle du ikke
til en stor branchefest?
458
00:48:18,835 --> 00:48:23,755
- Du aner ikke, hvad der skete ...
- Nej, det gør jeg ikke.
459
00:48:23,911 --> 00:48:26,831
Det gør jeg heller ikke. Vi ses.
460
00:48:28,469 --> 00:48:31,909
- Er du sulten?
- Hundesulten.
461
00:48:32,066 --> 00:48:34,066
Kom, jeg giver dig noget mad.
462
00:48:35,904 --> 00:48:39,344
- Vil du have en pølse?
- Ja, måske.
463
00:48:44,019 --> 00:48:47,699
Hej. Kan jeg få den rød?
464
00:48:51,374 --> 00:48:57,014
- Okay. Hvornår øver vi i morgen?
- Klokken tolv.
465
00:48:59,929 --> 00:49:01,929
Okay, jeg kommer.
466
00:49:02,088 --> 00:49:05,328
Hør her.
Jeg talte med de andre, og ...
467
00:49:05,485 --> 00:49:08,205
Du kan ikke opløse bandet, Frank.
468
00:49:08,364 --> 00:49:13,124
Nej, men efter koncerten i morgen
er du ude.
469
00:49:15,479 --> 00:49:18,759
- Du er fyret.
- Hvad?
470
00:49:22,954 --> 00:49:25,314
Roxie, hvorfor er alle sure på dig?
471
00:49:25,473 --> 00:49:27,873
Ingen er sure på mig, Paloma.
472
00:49:29,071 --> 00:49:31,391
Her er din burger.
473
00:49:32,908 --> 00:49:36,068
Gennemstegt.
Præcis, som jeg vil have den.
474
00:49:36,226 --> 00:49:38,906
Paloma!
475
00:49:48,139 --> 00:49:50,139
Hej.
476
00:49:55,374 --> 00:49:57,374
Er du okay?
477
00:50:01,051 --> 00:50:03,731
Det har været lidt af en aften.
478
00:50:03,889 --> 00:50:06,329
Du angreb en berømthed -
479
00:50:06,487 --> 00:50:11,447
- røg i spjældet
og blev smidt ud af dit band.
480
00:50:14,402 --> 00:50:16,482
Hvad bliver dit ekstranummer?
481
00:50:17,720 --> 00:50:20,800
Hvem ved? Aftnen er stadig ung.
482
00:50:24,756 --> 00:50:29,276
Roxie. Ingen har stjålet din stemme.
483
00:50:29,433 --> 00:50:31,753
Du tror ikke på mig.
484
00:50:31,911 --> 00:50:38,031
Producere kan få hvem som helst
til at lyde som hvem som helst.
485
00:50:38,187 --> 00:50:40,307
Jeg hører det hele tiden.
486
00:50:56,776 --> 00:50:58,816
Tager du pis på mig?
487
00:51:02,772 --> 00:51:05,852
Åh, Gud, det er Eddie.
488
00:51:06,010 --> 00:51:10,530
Vi skal mødes på Cayman i morgen
kl. 10. Han vil ordne det hele.
489
00:51:10,687 --> 00:51:13,127
Ja, det tror jeg gerne.
490
00:51:15,124 --> 00:51:17,724
Jeg har ventet i næsten to timer.
491
00:51:18,802 --> 00:51:22,602
Jeg skal videre.
Hvor længe varer det?
492
00:51:22,759 --> 00:51:26,199
Vi kan tage imod Dem nu,
miss Santos.
493
00:51:28,556 --> 00:51:32,556
Jeg underskrev ikke det her,
bare et kort memo.
494
00:51:32,673 --> 00:51:35,513
Der henviser
til dette 200 siders dokument.
495
00:51:35,711 --> 00:51:39,431
- Det er min stemme! Spørg Marz.
- Spørg ham selv.
496
00:51:40,828 --> 00:51:44,788
Gudskelov, du er her. Sig sandheden.
497
00:51:44,905 --> 00:51:48,865
Miss Santos indspillede
lidt baggrundsvokal for miss Montez.
498
00:51:48,983 --> 00:51:54,383
Hvad? Nej, jeg indspillede
hele albummet! Det er min stemme!
499
00:51:54,539 --> 00:51:56,859
Er vi færdige? Tak.
500
00:51:58,377 --> 00:52:00,377
- Eddie, vent!
- Et øjeblik.
501
00:52:00,536 --> 00:52:05,176
Hvordan vil du tilbagebetale
de 27.000 dollars, du skylder os?
502
00:52:05,293 --> 00:52:09,173
27.000 dollars? For hvad?
503
00:52:09,290 --> 00:52:11,570
Dit Cayman-kreditkort.
504
00:52:11,729 --> 00:52:14,729
Og vi må også tale
om dit polititilhold.
505
00:52:14,927 --> 00:52:18,647
Du må ikke komme nærmere
end 30 meter på Sienna Montez -
506
00:52:18,844 --> 00:52:21,844
- eller købe nogen
af hendes produkter -
507
00:52:21,962 --> 00:52:26,562
- som Siennas Aknebehandling,
SiennaWear ...
508
00:52:26,719 --> 00:52:32,639
Eddie!
Eddie ...
509
00:52:38,592 --> 00:52:42,272
Hvordan kunne du gøre det?
For et album?
510
00:52:42,389 --> 00:52:46,349
Ikke bare et album, Roxie.
Et hit-album.
511
00:52:53,782 --> 00:52:56,702
Vil du ikke nok
ringe til Nick Martin igen?
512
00:52:58,819 --> 00:53:02,979
- Jeg må tale med dig.
- Jeg kender hende ikke.
513
00:53:03,136 --> 00:53:05,616
Kender du mig ikke?
514
00:53:05,775 --> 00:53:08,895
- Jeg ordner det.
- Tager du pis på mig?
515
00:53:09,053 --> 00:53:11,973
Jeg henter kaffe.
Det er okay.
516
00:53:12,131 --> 00:53:15,971
Jeg vil afsløre det på Twitter,
Facebook, YouTube ...
517
00:53:16,128 --> 00:53:20,408
Fint. Så sagsøger Cayman dig
for bagvaskelse.
518
00:53:22,364 --> 00:53:27,684
- Hvad skal jeg så gøre?
- Det her ender som et Siennagate.
519
00:53:27,841 --> 00:53:30,041
Jeg burde slet ikke tale med dig.
520
00:53:30,199 --> 00:53:32,399
Vil du ikke hjælpe mig?
521
00:53:32,558 --> 00:53:34,918
Jeg kan ikke risikere min karriere.
522
00:53:35,116 --> 00:53:39,556
- Du er praktikant.
- En aflønnet praktikant.
523
00:53:39,714 --> 00:53:43,474
Okay, behold dit skrivebord.
Jeg ordner det selv.
524
00:54:16,371 --> 00:54:19,451
Hej. Freddie Franco kommer i aften.
525
00:54:19,609 --> 00:54:22,889
Han er jo en legende!
Hvordan gjorde du det?
526
00:54:23,086 --> 00:54:27,566
Jeg lovede bare, han kunne høre
årets bedste nye artist.
527
00:54:27,723 --> 00:54:29,723
Nu er jeg rigtigt nervøs.
528
00:54:29,882 --> 00:54:31,962
Jeg siger det til drengene.
529
00:54:35,559 --> 00:54:38,719
Undskyld, hvis jeg var led mod dig.
530
00:54:38,876 --> 00:54:42,716
Mind mig ikke om det.
Jeg kan stadig aflyse det hele.
531
00:54:44,073 --> 00:54:46,353
Nej, det gør du ikke.
532
00:54:47,551 --> 00:54:49,631
Du har ret, det gør jeg ikke.
533
00:55:03,581 --> 00:55:06,421
- Yvette?
- Hvad laver du her?
534
00:55:06,619 --> 00:55:12,179
Jeg ville spørge dig om det samme.
Amatøraftenen er om mandagen.
535
00:55:12,375 --> 00:55:17,135
Du burde optræde til komedieaftenen.
Din karriere er jo en joke.
536
00:55:18,652 --> 00:55:21,052
Hej, Yvette!
537
00:55:22,849 --> 00:55:25,409
Hvad sker der her?
538
00:55:25,567 --> 00:55:28,567
- Det er vel indlysende?
- Kom så.
539
00:55:28,765 --> 00:55:35,685
- Nej, hvad sker der?
- Nogen kom ikke til prøverne.
540
00:55:35,881 --> 00:55:40,041
Jeg skrev jo,
det var et nødstilfælde.
541
00:55:40,198 --> 00:55:42,838
Ditto her. Vi havde ingen sangerinde.
542
00:55:42,996 --> 00:55:46,636
Og sådan kom Yvette ind i billedet.
Altså mig.
543
00:55:46,794 --> 00:55:52,794
Tænk på Britney Spears.
Og Lady Gaga.
544
00:55:52,990 --> 00:55:56,470
Sprængfarligt.
Jeg ringer om fem minutter.
545
00:55:56,628 --> 00:55:58,628
Freddie Franco? Nick Martin.
546
00:55:58,786 --> 00:56:01,666
Fint. En whisky, uden is.
547
00:56:01,824 --> 00:56:05,904
Okay, Nick.
Hvor er den næste Rihanna?
548
00:56:06,062 --> 00:56:08,102
Hun kommer på om lidt.
549
00:56:08,260 --> 00:56:11,340
Det håber jeg.
Her lugter af kattepis.
550
00:56:12,738 --> 00:56:16,018
Eduardo!
Hvad så, broder?
551
00:56:16,175 --> 00:56:19,695
- Hvad sker der, playboy?
- Det sædvanlige.
552
00:56:19,853 --> 00:56:24,733
- Jeg må lige tage den her.
- Klart.
553
00:56:25,969 --> 00:56:29,689
Inviterede du Freddie Franco,
men ikke mig?
554
00:56:29,887 --> 00:56:33,047
Du har hørt det her band før.
Los Santos.
555
00:56:33,205 --> 00:56:36,605
Jeg ved, du kender sangerinden.
Roxie.
556
00:56:38,162 --> 00:56:40,202
Det må være en joke.
557
00:56:41,240 --> 00:56:44,440
Vær nu søde.
Jeg er frygteligt ked af det.
558
00:56:44,598 --> 00:56:46,598
Det er du sikkert.
559
00:56:46,756 --> 00:56:52,316
Jeg er ikke interesseret.
Vi venter derude.
560
00:56:52,473 --> 00:56:55,153
Kom nu. Jeg må bare synge i aften.
561
00:56:55,311 --> 00:56:59,311
- Jeg synger langt bedre end Yvette!
- Yvette står lige her.
562
00:56:59,468 --> 00:57:03,948
- Her er så mange vigtige mennesker.
- Vigtige? Hvor vigtige?
563
00:57:04,105 --> 00:57:07,665
Hvem er du?
Engang tog du dig af bandet.
564
00:57:07,823 --> 00:57:12,063
Nu handler det kun om din kalender,
din karriere ...
565
00:57:12,260 --> 00:57:18,260
Undskyld, Frankie. Jeg skal nok
gøre det godt igen. Jeg beder dig!
566
00:57:18,376 --> 00:57:22,456
Glem det.
Husk, hvad hun har gjort mod dig.
567
00:57:22,614 --> 00:57:24,894
Yvette! Ti stille!
568
00:57:26,292 --> 00:57:29,892
Jeg må synge, så jeg kan bevise,
at det er min stemme.
569
00:57:30,009 --> 00:57:33,209
Du tænker kun på dig selv!
570
00:57:33,367 --> 00:57:37,447
Nej! Det passer ikke.
Vi er Los Santos.
571
00:57:37,604 --> 00:57:43,364
Ja. Det troede jeg.
Kom.
572
00:57:44,920 --> 00:57:47,280
Sí, mi jefe.
Dårlig søster ...
573
00:57:47,478 --> 00:57:50,638
Kom nu, Yvette! Hjælp mig!
Jeg skal synge i aften!
574
00:57:50,836 --> 00:57:54,076
Jeg må bevise,
at det er min stemme! Kom nu!
575
00:57:54,234 --> 00:57:57,994
Okay. Men du må nette dig først.
Du ser frygtelig ud.
576
00:57:58,152 --> 00:58:01,752
Tusind tak! Du er en engel!
577
00:58:22,656 --> 00:58:26,976
Vi er Los Santos.
578
00:58:27,133 --> 00:58:29,373
Kom, vi finder en rigtig klub.
579
00:58:29,532 --> 00:58:34,092
Jeg garanterer,
at du vil elske den her pige.
580
00:58:34,249 --> 00:58:36,929
Okay. Lad mig se.
581
00:59:48,123 --> 00:59:50,603
Jeg kender ikke det her vers.
582
00:59:50,761 --> 00:59:54,841
Luk mig ud! Hjælp! Frankie!
583
01:00:06,591 --> 01:00:09,671
- Prøver I at snyde mig?
- Sjovt, ikke?
584
01:00:09,869 --> 01:00:14,389
- Satte du din praktikant til det?
- Det er hævn for det i Las Vegas.
585
01:00:14,546 --> 01:00:19,746
Vegas? Jeg skylder dig stadig
for Nashville.
586
01:00:19,903 --> 01:00:25,183
- Det er rigtigt.
- Fint, min ven. Jeg smutter.
587
01:00:26,499 --> 01:00:28,579
Du er fyret.
588
01:00:41,369 --> 01:00:45,329
- Hvad laver du?
- Giv mig mikrofonen.
589
01:00:45,487 --> 01:00:48,767
Jeg hedder Roxie Santos,
og vi er Los Santos!
590
01:00:52,562 --> 01:00:56,922
Jeg har set bedre
karaokesangerinder.
591
01:00:57,079 --> 01:00:59,599
Ind i bilen.
592
01:00:59,758 --> 01:01:02,438
Eddie, vent!
593
01:01:02,596 --> 01:01:05,156
Lad os køre!
594
01:01:08,192 --> 01:01:10,512
Eddie talte med dig, ikke?
595
01:01:10,671 --> 01:01:14,271
Hvorfor gik du ikke på scenen?
Han snød dig.
596
01:01:14,429 --> 01:01:18,749
Jeg har lige mistet jobbet
på grund af dig.
597
01:01:18,906 --> 01:01:23,666
- Fyrede han dig?
- Selvfølgelig. Sådan som hun sang.
598
01:01:23,823 --> 01:01:26,263
Hey! "Hun" står faktisk lige her!
599
01:01:27,860 --> 01:01:30,180
Du ødelagde min chance, Roxie.
600
01:01:30,339 --> 01:01:33,339
Jeg vil aldrig se dig igen!
601
01:01:36,295 --> 01:01:38,575
Nick, vent!
602
01:01:59,280 --> 01:02:01,400
Er du okay?
603
01:02:03,118 --> 01:02:07,118
Kom, du kan bo på mit værelse.
604
01:02:27,623 --> 01:02:30,263
LOPPEMARKED
605
01:02:43,573 --> 01:02:47,613
Her.
Kim Gomez købte din Chanel-kjole.
606
01:02:47,730 --> 01:02:50,250
Fedt.
10 dollars mere til Cayman.
607
01:02:51,528 --> 01:02:54,648
Du bliver snydt.
Alle tror, de er falske.
608
01:02:54,806 --> 01:02:58,046
Fordi de bliver solgt af en,
der selv er falsk.
609
01:02:58,163 --> 01:03:00,643
Vi burde sælge dem i Beverly Hills.
610
01:03:00,802 --> 01:03:03,362
De rige vil ikke tro, det er kopier.
611
01:03:03,520 --> 01:03:06,080
Vil du hjælpe mig?
612
01:03:06,238 --> 01:03:08,798
Hvad tror du?
613
01:03:10,076 --> 01:03:13,956
Er du sikker på,
du ikke vil beholde noget af det?
614
01:03:14,074 --> 01:03:17,994
Nej. Det er ikke mig længere.
615
01:03:20,230 --> 01:03:22,750
Det glæder mig.
616
01:03:32,022 --> 01:03:34,902
Hvor meget koster den her?
617
01:03:35,020 --> 01:03:38,980
Jeg betalte 1000 for den,
men du må få den for et knus.
618
01:03:39,138 --> 01:03:41,218
Top!
619
01:03:43,015 --> 01:03:45,255
Men Paloma ...
620
01:03:45,414 --> 01:03:49,534
En designertaske får dig ikke
til at føle dig lykkeligere -
621
01:03:49,651 --> 01:03:52,971
- smukkere eller gladere indvendigt.
622
01:03:53,129 --> 01:03:55,689
Roxie. Jeg skal bare bruge en taske.
623
01:03:59,285 --> 01:04:01,325
Se, mor!
624
01:04:26,748 --> 01:04:30,908
Frankie! Frankie! Vent!
625
01:04:32,304 --> 01:04:39,104
Frankie! Vær sød at stoppe.
Jeg er ked af det.
626
01:04:41,539 --> 01:04:44,459
Jeg forstår godt, du hader mig.
627
01:04:44,657 --> 01:04:49,457
Nej. Jeg hader kun mig selv.
Jeg ødelagde vores store chance.
628
01:04:49,614 --> 01:04:53,454
Det er okay. Vi kan begynde
forfra. Indspille en ny demo.
629
01:04:53,571 --> 01:04:56,291
Jeg opløste bandet.
630
01:04:57,289 --> 01:05:02,169
Det kan du ikke gøre. Vi er
Los Santos. Ingen kan splitte os.
631
01:05:02,326 --> 01:05:06,606
Nej. Du vil altid være min søster.
632
01:05:07,962 --> 01:05:11,522
Men jeg er gift.
Jeg skal være far.
633
01:05:13,039 --> 01:05:16,999
Vi kan ikke give op.
For mor og fars skyld.
634
01:05:17,156 --> 01:05:20,796
De var jo så tæt på.
635
01:05:20,914 --> 01:05:24,794
Nej. Det var de ikke.
636
01:05:27,350 --> 01:05:30,150
Hvad?
637
01:05:30,308 --> 01:05:35,508
De døde, da de var på vej hen
for at sælge mors vielsesring.
638
01:05:37,743 --> 01:05:39,783
De var slet ikke i nærheden.
639
01:05:45,019 --> 01:05:47,139
Hvorfor løj du for mig?
640
01:05:50,815 --> 01:05:56,375
For at give dig håb. Så du ikke
hadede verden ligesom jeg.
641
01:05:59,610 --> 01:06:05,010
Undskyld.
Jeg ville bare beskytte dig.
642
01:06:10,523 --> 01:06:16,683
Nu kan vi gå videre uden at bilde os
selv ind, at vi havde en chance.
643
01:06:21,276 --> 01:06:23,356
Jeg må gå.
644
01:06:34,388 --> 01:06:38,988
Kan nogen komme med en kop
kaffe? Med sukker ved siden af.
645
01:06:55,095 --> 01:06:57,615
Jeg foretrækker
min anden optagelse.
646
01:06:57,773 --> 01:07:02,613
- Den anden, du ikke sang?
- Nogen er i dårligt humør i dag.
647
01:07:02,770 --> 01:07:08,370
Jeg ved, hvad der kan gøre dig glad.
En juleplade.
648
01:07:08,487 --> 01:07:12,447
- Hvem skal synge den?
- Hun skrev jo under.
649
01:07:12,564 --> 01:07:15,644
Sienna, hun kan give os
store problemer.
650
01:07:15,802 --> 01:07:18,802
Ja, og derfor får jeg
hende efterforsket.
651
01:07:18,960 --> 01:07:24,000
Hvis hun prøver på noget,
så har jeg også noget på hende.
652
01:07:24,157 --> 01:07:26,837
- Du har tænkt på alt, hvad?
- Ja.
653
01:07:27,035 --> 01:07:31,355
Ved du, hvor mange galninge
der siger, jeg stjal deres produkter?
654
01:07:31,512 --> 01:07:35,432
Deres sportsprodukter,
parfumer, neglelak -
655
01:07:35,550 --> 01:07:39,910
- sko, blomster, hårprodukter ...
656
01:07:49,581 --> 01:07:53,461
Nick. Har du et øjeblik?
657
01:07:53,618 --> 01:07:56,258
Hele dagen. Jeg er arbejdsløs.
658
01:07:56,457 --> 01:07:59,977
- Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
- Hold dig væk.
659
01:08:03,532 --> 01:08:06,332
Du giver vel ikke op så let?
660
01:08:11,687 --> 01:08:15,607
Kom. Der er noget,
jeg vil tale med dig om.
661
01:08:27,317 --> 01:08:31,237
I aften får Sienna Montez
prisen som årets entreprenør -
662
01:08:31,395 --> 01:08:36,235
- og synger måske en sang
fra sit debutalbum.
663
01:08:36,352 --> 01:08:39,232
Giselle Gutierrez, "Star Traxx".
664
01:08:39,350 --> 01:08:41,870
I er mine tjenere, drenge og piger.
665
01:08:42,028 --> 01:08:46,828
Der er en mur mellem jer og dem.
666
01:08:46,985 --> 01:08:52,025
I skal cirkulere og servere,
men frem for alt ...
667
01:08:52,222 --> 01:08:56,462
- Respektere væggen.
- Ja. Kom i gang.
668
01:09:04,454 --> 01:09:08,734
Jeg er så taknemlig.
Jeg kan ikke fatte det.
669
01:09:08,851 --> 01:09:11,371
Jeg er jo bare en bondepige
fra Fresno.
670
01:09:11,529 --> 01:09:15,289
Glem ikke at tjekke min nye plade
"One Voice".
671
01:09:15,487 --> 01:09:19,087
Den kommer om to uger.
Jeg kunne ikke have gjort det -
672
01:09:19,205 --> 01:09:23,725
- uden ham her.
Eddie Marz. Jeg elsker ham!
673
01:09:25,361 --> 01:09:29,881
Jeg glæder mig
til mit næste projekt.
674
01:09:30,038 --> 01:09:34,158
Jeg skal instruere en film
og selv spille hovedrollen.
675
01:09:34,355 --> 01:09:37,675
Er du sikker på, du vil gøre det her?
676
01:09:37,833 --> 01:09:40,953
Godt, for jeg har lige
underrettet pressen.
677
01:09:41,111 --> 01:09:43,271
Gør dig klar.
678
01:09:43,429 --> 01:09:46,029
Velkommen
til Sienna Products' verden.
679
01:09:46,228 --> 01:09:52,268
SiennaWear har tøjet både
til natklubben og den røde løber.
680
01:09:52,464 --> 01:09:56,904
Du kan klæde dig rigtigt
fra morgen til aften.
681
01:09:57,101 --> 01:10:00,981
Lær spansk på den nemme måde
med "Sí, sí con Sienna".
682
01:10:03,977 --> 01:10:07,777
Fang alles opmærksomhed
med parfumen "Scent of Sienna".
683
01:10:09,133 --> 01:10:11,133
Duft som en vinder!
684
01:10:11,292 --> 01:10:15,172
Du kan ikke bare gå ud og synge.
Det er ikke en snusket bar!
685
01:10:15,329 --> 01:10:18,449
- Det her er min chance!
- Din bror er her ikke.
686
01:10:18,607 --> 01:10:22,007
Du gør dig bare til grin,
alene på scenen!
687
01:10:22,205 --> 01:10:25,045
- Priscilla! Hvor er du?
- Gør det godt ...
688
01:10:25,203 --> 01:10:28,603
... for vores cateringkarriere
er forbi.
689
01:10:47,749 --> 01:10:49,789
Forskrækkede jeg dig?
690
01:10:51,387 --> 01:10:53,987
Hvorfor ryster du?
691
01:10:54,145 --> 01:10:56,545
Jeg vil bevise, det er min stemme.
692
01:10:56,704 --> 01:11:00,184
Ingen bryder sig om det.
693
01:11:01,541 --> 01:11:07,221
Det er mig, de vil have. Jeg har
pengene, berømmelsen og magten.
694
01:11:07,377 --> 01:11:10,777
Det eneste, der mangler, er talentet.
695
01:11:12,094 --> 01:11:16,134
- Det er det, jeg har dig til.
- Jeg gør det ikke.
696
01:11:16,291 --> 01:11:20,651
Du har intet valg.
Du underskrev en livsvarig kontrakt.
697
01:11:20,848 --> 01:11:26,888
Og at være min stemme
er det bedste, der er sket for dig.
698
01:11:27,045 --> 01:11:30,765
Uden mig er du ingenting.
699
01:11:34,120 --> 01:11:38,480
Du er så heldig,
at du får lov til at være min stemme!
700
01:11:39,637 --> 01:11:42,397
Hvad mere kan du ønske dig?
701
01:11:45,273 --> 01:11:50,753
Og nu vil hun vælte os omkuld
med sit seneste produkt, stemmen:
702
01:11:50,910 --> 01:11:55,430
Giv en hånd til Sienna Montez!
703
01:11:55,587 --> 01:11:59,027
Hej! Hvordan går det?
704
01:11:59,184 --> 01:12:03,864
Tak, fordi I kom!
Jeg elsker mine fans!
705
01:12:06,100 --> 01:12:12,180
Hej med jer deroppe!
I er alle tiders. Jeg ser jer.
706
01:12:28,446 --> 01:12:30,446
Hvor fanden er hendes stemme?
707
01:12:30,565 --> 01:12:33,405
Tester, tester.
708
01:12:39,079 --> 01:12:42,999
Kom. De spiller det tomme spor,
jeg gav dem.
709
01:12:44,116 --> 01:12:46,356
Hvad er der?
710
01:12:46,515 --> 01:12:49,795
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg kan ikke.
711
01:12:49,913 --> 01:12:51,953
Roxie.
712
01:12:53,270 --> 01:12:55,310
Kan du se den der pige?
713
01:12:57,468 --> 01:12:59,668
Hun er meget talentfuld.
714
01:12:59,826 --> 01:13:01,946
Fordi hendes forældre var det.
715
01:13:02,065 --> 01:13:05,185
Og den gave
har de givet videre til dig.
716
01:13:06,342 --> 01:13:09,622
Nu er tiden inde til,
at du deler den med alle.
717
01:13:13,578 --> 01:13:18,098
Du har ret.
Jeg må gøre det for deres skyld.
718
01:13:20,254 --> 01:13:24,774
Ikke kun for deres skyld.
For din egen skyld.
719
01:13:34,165 --> 01:13:36,565
Vi har nogle tekniske problemer.
720
01:13:36,723 --> 01:13:40,123
Men bare rolig, de er snart løst.
721
01:13:40,281 --> 01:13:43,641
I ser fantastisk ud i aften!
722
01:13:51,314 --> 01:13:54,794
Okay, nu er problemet vist ordnet.
723
01:14:11,182 --> 01:14:14,862
Jeg får det ordnet.
Vent et øjeblik ...
724
01:14:21,855 --> 01:14:24,815
Lydmand? Lydmand?
725
01:14:28,171 --> 01:14:34,251
Dette er min scenegæst.
Vi vil synge en duet sammen.
726
01:14:44,521 --> 01:14:51,121
Lydmand? Hun skal ikke stjæle
min stemme! Jeg kommer tilbage.
727
01:14:59,072 --> 01:15:02,912
- Er du Sienna Montez?
- Ja, selvfølgelig!
728
01:15:03,069 --> 01:15:05,069
Du er hermed stævnet.
729
01:15:17,860 --> 01:15:24,380
Brud på ophavsretten, plagiering ...
Hun blev stævnet.
730
01:15:24,536 --> 01:15:27,056
Se herhen, Sienna!
731
01:15:35,609 --> 01:15:40,129
Er det sandt,
at du har stjålet andres idéer?
732
01:15:40,286 --> 01:15:44,526
- Stjal du en andens stemme?
- Det er løgn! Jeg er kunstner!
733
01:16:21,900 --> 01:16:27,300
Luk mig ind.
Vær sød at lukke mig ind!
734
01:16:27,456 --> 01:16:34,216
Tilbage! Luk mig ind!
Kom nu, Eddie!
735
01:16:34,372 --> 01:16:36,932
Vil du ikke nok?
736
01:16:37,090 --> 01:16:39,370
Hørte du det, Priscilla?
737
01:16:43,006 --> 01:16:47,686
- Har I hørt, hvad der skete?
- Hvor er Priscilla?
738
01:16:47,843 --> 01:16:54,043
Giv en hånd til Cayman Records
nye stjerne, Roxie Santos.
739
01:16:57,997 --> 01:17:00,077
Jeg søger Roxie Santos.
740
01:17:03,554 --> 01:17:05,594
Ikke nu igen!
741
01:17:12,828 --> 01:17:17,068
- Forsvandt du bare?
- Det var enten det eller det her.
742
01:17:17,225 --> 01:17:20,425
Og du valgte det her?
Hun skal medicineres.
743
01:17:20,583 --> 01:17:23,943
Ti stille og træk vejret.
744
01:18:11,031 --> 01:18:15,711
Jeg ved det.
Jeg har sagt det hele tiden.
745
01:18:15,868 --> 01:18:18,948
Ja, det er vildt, ikke?
Jeg må løbe.
746
01:18:19,066 --> 01:18:22,906
Der er du jo.
Du kan ikke bare sådan forsvinde.
747
01:18:23,064 --> 01:18:27,464
Medierne er helt vilde.
De viste din optræden live.
748
01:18:27,621 --> 01:18:30,021
Alle vil vide, hvem du er.
749
01:18:30,139 --> 01:18:32,259
Jeg er Roxie Santos.
750
01:18:32,418 --> 01:18:35,418
Og det er det nye navn
på Siennas gamle album.
751
01:18:35,576 --> 01:18:39,136
Tænk ikke på kontrakten.
Den bliver erklæret ugyldig.
752
01:18:39,294 --> 01:18:42,334
Godt. Så bliver jeg fri for dig.
753
01:18:42,492 --> 01:18:44,852
Hvad? Det mener du da ikke?
754
01:18:44,970 --> 01:18:49,890
Vi har begået nogle fejl,
men nu går vi videre.
755
01:18:50,047 --> 01:18:53,527
Jeg går videre. Væk fra dig.
756
01:18:55,603 --> 01:19:00,243
Vær nu ikke sådan, Roxie.
Det er, som du sagde:
757
01:19:00,400 --> 01:19:04,280
Jeg har brug for dig
til at finde det gode i mig.
758
01:19:05,837 --> 01:19:08,157
- Det er lidt for sent.
- Roxie.
759
01:19:08,275 --> 01:19:10,995
Hvad laver han her?
760
01:19:11,114 --> 01:19:16,234
Hvordan går det med Maya?
Lad os gå ud og fejre det.
761
01:19:16,390 --> 01:19:19,110
Eddie. Du er ikke inviteret.
762
01:19:23,306 --> 01:19:28,186
Hvor skal I hen?
Kom nu! Rolling Stone, ET, TMZ ...
763
01:19:28,303 --> 01:19:30,503
Alle vil tale med dig.
764
01:19:31,541 --> 01:19:35,421
Så kan du henvise dem
til min nye producer.
765
01:19:35,538 --> 01:19:40,578
Nick? Han er ikke producer.
Han henter kaffe til mig.
766
01:19:40,695 --> 01:19:42,895
Ikke mere.
767
01:19:44,493 --> 01:19:47,933
Du begår en fejl! Vælger du Nick?
768
01:19:48,090 --> 01:19:52,450
Du kommer tilbage, Rox!
Jeg er Eddie Marz, Cayman Records!
769
01:19:53,687 --> 01:19:55,727
Du har mit nummer.
770
01:20:02,162 --> 01:20:04,562
Undskyld, jeg stak af igen.
771
01:20:04,720 --> 01:20:08,280
Ja, jeg begynder snart
at tage det personligt.
772
01:20:08,438 --> 01:20:11,798
Jeg er virkelig ked af det.
Det vil ikke ske ...
773
01:20:18,232 --> 01:20:22,152
Okay.
Vi må lige tage det roligt.
774
01:20:22,309 --> 01:20:26,709
Ja. Især nu,
hvor vi skal arbejde sammen.
775
01:20:26,906 --> 01:20:33,866
Ja. Jeg vil aldrig blande
forretninger og fornøjelse igen.
776
01:20:36,620 --> 01:20:39,420
Det går aldrig godt, når man ...
777
01:20:48,812 --> 01:20:52,532
Mine damer og herrer, Big Bad Love
Records præsenterer -
778
01:20:52,690 --> 01:20:56,650
- deres nye, hede band: Los Santos!
779
01:21:46,700 --> 01:21:52,140
Tekster: Kirsten Jensen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com60865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
