All language subtitles for Here.To.Heart.S01E27_English

After Professor Wang left Alpha,

has he been working with Shallow Cosmos?

Who told you this?

So it's true?

Linlu was right.

You increased the bidding price
to lure him into competing with you.

In the meantime, you stole
their the core person, Professor Wang.

You set him up.

What you said makes perfect sense.

So, do you really have to confirm it
with me?

I asked you about Professor Wang before.

You asked me if I believed him or you.
I chose you.

Why are you working with Professor Wang?

What's the truth?

If I tell you, will you believe me?

If you tell me the truth,

I will trust you.

Are you worried about Zhu Linlu?

Over the past seven years, he’s
the only man you’ve been in contact with.

Other men have no place
in your heart, is that it?

That's my personal business.

I don't have to answer that.

Besides, it's my last day
working at Shallow Cosmos.

Regarding business-related matters,

good luck to you.

Since you’re not an employee here,

the future of the company
does not concern you.

You can go now.

You're right.

Wait a minute.

Since you’re still my employee
at this moment,

I’ll take you somewhere.

Over the past years, I’ve been coming here
to walk whenever I'm free.

Everything has changed.

This is exactly like yesterday,

as if nothing has changed.

It’s just…

I haven’t been here for seven years.

Seven years is a long time.

We created our best memories here.

Hey, girl.

Can you pass the ball to me?

-Way to go!
-Way to go!

-Way to go.
-Senior, way to go.

Awesome.

-Way to go.
-Way to go.

-Amazing! Senior, you're amazing!
-Senior, you're amazing!

Senior, you're so amazing!

Hey, girl. Can you pass the ball to me?

Catch.

I still remember how you looked
when I first saw you,

nothing has changed.

It keeps replaying in my head.

Only this time,

you’re really by my side.

But this is also the last time.

I still remember the song you sang for me,

but those days are long gone.

What can time take away?

The blissfully ignorant moments

or old wounds I never want to rip open?

Why did you bring me back?

You come and go as you please.

You’ve been so self-centered.

If you really think
you can leave without guilt...

don't ever come back.

I remember every single day
we spent together.

It's troubled me for seven years.

Everything has been engraved on my heart.

Whether it’s bliss or pain,

I don't want to forget.

I came to Shallow Cosmos
to be close to you.

But...

you've changed forever.

What else can I do,
other than leave?

Xiaodai, what a coincidence.

Mr. Guan.

What's up?

Actually, last time...

I told you I approached you because
I was working on the robotic girlfriend.

Please don't take it to heart.

I didn't mean to lie to you.

Mr. Guan, you made it clear last time.

I don't blame you. It’s my problem.

It's just, I’m not ready
to accept the truth yet.

Sorry, Xiaodai.

I messed everything up.

Actually, I'm just an ordinary girl.

I’m not smart or pretty.

How could you possibly like me?

But I still want to thank you, Mr. Guan,

for giving me so many wonderful memories.

No, Xiaodai, I know I’m the one
at fault in this matter.

I’m the one who made it such a mess.
I should have told you earlier.

How about this? Scold me.

Will you feel better if you scold me?

Mr. Guan, give me some time.

I'll forget about you.

Hey, Xiaodai.

I heard Wen Nuan resigned today.

That's right.

Why did you two go out today?
Did you talk to her?

-I had a talk with her today.
-And?

Nothing came of it.

Indeed, you shouldn't be impatient.

Relationships can’t be rushed.

-Bro.
-What?

It’s been seven years.

How long will I have to wait?

Yes, I understand. You're hoping Wen Nuan
will take the initiative just once.

You're hoping
she can face your relationship.

But have you considered
whether you’re doing it the right way?

There have been rumors about you
and Yi Xin. Wen Nuan is a girl.

She's probably worried. Am I right?

By the way, regarding the online post
you asked me to investigate,

I've found something.

It was done by Yi Xin’s agency.

YI XIN

-Hello?
-Nanxian.

Please come.
Something happened to my father.

I have to go.

What’s wrong?

My father was suddenly
sent to the operating room.

I didn't know what to do.

I didn't know whom I could ask for help.

So...

I called you.

Don’t worry.

I’ve asked someone
to contact the top specialists in China.

We’ll have news about it soon.

Thanks.

It's my pleasure.

And...

I found a caretaker for Uncle.

She is more professional than you
when it comes to taking care of patients.

You’ve been filming all day.

Go home and get some rest.

Let’s go.

-Miss, here’s the menu.
-Hot Americano, thanks.

Okay.

Linlu, what happened?
You couldn't tell me over the phone?

I didn't want to trouble you earlier.
Now you're done with your shift.

Starting from this moment,
you don't work for Shallow Cosmos anymore.

I don't have to worry about it anymore.

What exactly is it?

I'm starting to worry.

Is Professor Wang working
with Shallow Cosmos?

Your expression tells me I’m right.

Regarding this matter,
even if I have resigned,

I'm not at liberty to say.

Even if Zhan Nanxian used
the most despicable method

to compete with evil intentions
and caused the most severe outcome,

you still don't have
anything to say. Is that it?

Regarding this matter,

I trust him. He wouldn't do such things.

What makes you trust him so much?

Okay. Let's skip this topic.

Were you ever involved in this matter?

No.

That’s good then.
I don't want to involve you in this.

Excuse me, I have to take this.

-Miss, your Americano. Enjoy.
-Thanks.

Xiaodai, what is it?

Wen Nuan.

I've been thinking...

I think I should clarify it

with Mr. Guan. Because...

if I don't clear things up with him,

I won't forgive myself.

Xiaodai, have you been drinking?

Where are you? Where are you going?

Golden Club. I saw his post.

He said he’s at Golden Club.

I’m going there to meet him.

Xiaodai.

Take it easy. Please listen to me…

Xiaodai?

Sorry, I have to go. It's urgent.

-Let me drive you there.
-No, thanks. I can go there on my own.

Linlu, regarding Professor Wang...

It's not what you think.

I hope so.

But you should know
not everything Zhan Nanxian said is true.

If you don't believe me,
I can prove it to you.

Thanks for the coffee. I have to go.

Be safe.

The person you trust the most

has always been Zhan Nanxian.

You didn't ask me to come here
to watch you drink, right?

Gao.

I really don't know what to do.

You guys told me to clarify things
with her if I didn't like her.

So I did.

I went clarify things with her. I also
told her about the robotic girlfriend

and why I've gotten close to her lately.

But after saying that,

I don't feel relaxed at all.

I'm even afraid...

of seeing her.

Afraid?

Do you know...

I hate this feeling?

I told you to tell her
if you didn't like her.

But have you thought about it?
Maybe you do like her.

If that's the case,
there's nothing to hesitate about.

Then what’s going on with me?

You made Ding Xiaodai
the model for your robotic girlfriend.

It means she's your type.

Besides, you have been eating,
watching movies

and going on dates with her
for quite a while.

Think about it,

have you fallen in love with her?

Do you mean...

I've spent time with her

and fallen for her?

From what I can tell,
you're in love with her.

Just go ahead and confess it to her.

You and Nanxian

are smart, but love makes you dumb.

Come.

Tomorrow, there will be a change
in leadership at Yi Zhong.

We all are waiting for you, Mr. Pan,

to lead us to a bright future.

-Exactly.
-You're wrong.

We're building a bright future together.

-Okay. See you tomorrow.
-See you tomorrow.

-Bye.
-Okay, thanks.

No one answers my calls. It's weird.

Wen Nuan.

-Mr. Pan.
-What you doing here?

I’m looking for a friend.

Come down now.
I just saw the woman who harmed Yi Xin.

She’s in the lobby.

I heard you left Shallow Cosmos.

Are you interested in working for me?

Thanks, but I'm taking a break.

What's wrong?

You don't look good.

I'm fine. I'm just having a stomachache.

Sorry, I'm meeting a friend. Excuse me.

Okay.

Yi Xin...

I remember I told you clearly

what my bottom line is.

Don't I know you?

Your bottom line has always been her.

Then why did you mess with her?

I…

Do you have anything to do

with the online post targeting Wen Nuan?

Why am I in this situation?

I went to the hospital to visit my father.

The news leaked
and my reputation was destroyed.

I asked you if it could be Wen Nuan.

You didn't even think about it
and said it was impossible.

But what about now?

Wen Nuan is in trouble this time,

you haven’t let me explain myself
and assumed it was me who did it.

What’s the truth then?

It wasn't you?

Don't you understand?

You favor her.

What's the point of asking me?

Hurry.

It’s that woman. Hurry.

-Don't leave.
-Don't leave.

You're the one who harmed Yi Xin.
Why are you so evil?

-It’s you.
-It’s her.

-Don't go.
-Right, don't go.

-Why did you harm Yi Xin?
-Why did you harm Yi Xin?

-Gao, what is it?
-Nanxian.

I’m at Golden Club. Wen Nuan is being
attacked by Yi Xin’s fans. Come here now.

Wait there. I’m on my way.

What’s wrong? What’s happening?

Gao Fang said Wen Nuan
is being harassed by your fans.

Excuse me. Let me through.

Let me through.

What are you doing?

I'm calling the police now.

It's Yi Xin.

Yi Xin…

-Yi Xin…
-Yi Xin, I love you so much.

Please sign an autograph for me.

Take a picture with us.

Are you all right?

What's wrong?

My stomach hurts.

-Take her home.
-Let's go.

Yi Xin…

Excuse me, please stop taking pictures.

Please stop taking pictures.

Yi Xin, I love you.

We all love Yi Xin.

Yi Xin.

Yi Xin, sign for us. Yi Xin.

-Follow them.
-Okay.

Let me drive you home.

It's okay. I can go back on my own.

Thank you for what you did for me today.

Your house is far away from downtown,
how are you getting home?

I'll take a cab.

What are you doing?

What a mess! What am I gonna tell Boss…

Yi Xin, stop drinking.

If you keep drinking,
I'll want one as well.

I'll see my friends off,
then I'll talk to you.

-Is that okay? Wait here.
-Stop drinking.

Guan Ti, why don't you
drive Miss Yi Xin home?

-I have other matters to attend to.
-Okay, just leave it to me.

-Let's go.
-How about this? I'll leave you…

Thanks.

How much should we compensate the club?

Just give me a number.

We'll discuss it later, okay?

Yi Xin, let me drive you home.

-Mr. Pan.
-Mr. Guan.

Are you driving Yi Xin home?

It's on my way and I'm free.

-But I…
-I can go home on my own.

I'm free. Let me drive you home.

Yi Xin, Mr. Pan will drive you home.

It's not a big deal.

Mr. Pan, thanks.

Let's go, Miss Yi Xin.

Mr. Guan...

you're really here.

I…

Xiaodai, have you been drinking?

Just a little.

I'll take you home.

Come.

Guan Ti.

Why are you here?

I…

I… I'm taking you home.

Taking me home?

Xiaodai, I want you to forgive me.

Just forgive me.

I'll do anything you want.

Forgive you?

I wanted to let you off the hook,

but you're here now.

I can forgive you.

But you shall obey me today.

Are you willing to do that?

Of course, as long as you'll forgive me.

Great.

Great.

Here. This is for you.

Hey, stop drinking.

It's fine.

Mr. Guan, are you asking me
to watch a horror movie?

But don't worry, I'm here.
You don't have to be scared.

Don't be scared.

I'm here.

Xiaodai...

your heart rate is 160 beats per minute.

It looks like you're really scared.

Look there.

As long as you're happy.

Mr. Guan.

You…

should stop treating girls this well.

Don’t you know?

Falling for a person

who doesn't love you

is really...

painful.

I'm sorry.

I'm sorry.

We just finished watching a horror movie.

Now we're having dessert.

This is the happiest thing ever.

I think the dessert

will taste sweeter.

Xiaodai, your words are sweeter
after eating delicious food.

Actually, it's not that sweet.

Okay, I'm done.

You've accompanied me
to do the things we once did.

We're even now.

I've forgiven you.

Thanks, Mr. Pan, bye.

I thought you wouldn't say a word to me.

Mr. Pan, you're overthinking.

What are you smiling at?

Your fans attacked Wen Nuan today.

There was an online post bashing her.

We can't ignore these two things.

You want eliminate your love rival,
Wen Nuan.

I'm afraid

it has left a deep impression
on Zhan Nanxian.

I didn't do anything.

You can all think what you want.

I don't need to...

explain matters
that have nothing to do with me.

Of course, you don't need
to explain anything to me

because I know you're not behind them.

Ever since Du Xintong's incident,

you've deliberately avoided everything
that involves Wen Nuan

because you don't want
to anger Zhan Nanxian.

Don't be surprised.

I know you well

because we're the same.

For the person we love,

we're willing to do anything,

but we're worried

the person we love
is drifting away from us.

I thought you'd given up.

It seems I didn't make it clear.

I thought... we talked it over.

A few days ago,
you turned a blind eye to me.

That is the best proof.

I'm wrong.

I'm so childish.

I thought in this battle,

you would at least have some regret
or you wouldn't want me to leave.

You won.

I know you only love Zhan Nanxian,

but whenever I see you're sad,

I just can't ignore it.

You're so silly.

Aren't you the same?

Cheers.

If waiting...

made any sense,

I'd wait for the rest of my life.

One year...

two years...

even ten years,

or my whole life,

I'd wait.

Yi Xin...

you only love Zhan Nanxian.

Why can't you give a chance

to the person who loves you?

Don't you know?

Loving him

has become one of my habits.

The pain...

is so deep...

that I can't be cured

no matter what I do.

Subtitle translation by Haixia Yang