Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,275 --> 00:01:00,826
Bring him down!
2
00:01:15,091 --> 00:01:17,926
I gave you a choice that day.
3
00:01:17,960 --> 00:01:19,978
That boy didn't have to hang.
4
00:01:20,013 --> 00:01:23,982
No, he didn't.
5
00:01:24,017 --> 00:01:28,570
But you do, for all you done.
6
00:02:20,456 --> 00:02:23,792
The council welcomes
Bishop Joseph Dutson.
7
00:02:28,581 --> 00:02:30,999
Please be seated.
8
00:02:32,752 --> 00:02:34,169
My God.
9
00:02:36,305 --> 00:02:37,973
Why has heavenly father
10
00:02:38,007 --> 00:02:41,343
brought this man
before me today?
11
00:03:06,590 --> 00:03:17,172
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
12
00:03:20,412 --> 00:03:26,206
The charges include murder,
trespass, and sedition.
13
00:03:27,419 --> 00:03:29,221
State your name,
14
00:03:29,255 --> 00:03:31,256
for the council.
15
00:03:35,175 --> 00:03:37,944
The bishop asked you
to state your name.
16
00:03:39,730 --> 00:03:41,481
Unh!
17
00:03:41,515 --> 00:03:43,032
Oh!
18
00:03:46,821 --> 00:03:47,904
I killed you,
you son of a bitch!
19
00:03:47,955 --> 00:03:48,988
You're dead!
20
00:03:49,022 --> 00:03:50,323
Get off him!
21
00:03:50,357 --> 00:03:51,875
Get off him!
22
00:03:57,415 --> 00:03:59,749
Oh!
Oh!
23
00:04:02,086 --> 00:04:04,170
- Oh, my God.
- Back up, back up.
24
00:04:11,645 --> 00:04:12,729
Damn you!
25
00:04:12,763 --> 00:04:15,692
And your overzealous militia!
26
00:04:15,812 --> 00:04:18,751
Bringing yet another viper...
27
00:04:19,987 --> 00:04:21,821
to our holy house.
28
00:04:27,828 --> 00:04:30,563
I will ask again, hmm?
29
00:04:33,534 --> 00:04:36,536
Your name?
30
00:04:36,570 --> 00:04:39,539
Thor Gunderson.
31
00:04:42,042 --> 00:04:43,676
Write that down.
"Thor Gunderson."
32
00:04:43,711 --> 00:04:46,596
That's his name.
His real name.
33
00:04:46,630 --> 00:04:48,882
This is Bishop Joseph Dutson.
34
00:04:48,916 --> 00:04:52,185
Mmm, no.
35
00:04:52,219 --> 00:04:54,521
Goes by "The Swede" back east.
36
00:04:54,555 --> 00:04:56,473
Murderer of innocent men
and women.
37
00:04:56,524 --> 00:04:59,726
He is elder of the highest
priesthood office!
38
00:04:59,760 --> 00:05:01,945
He is president
of the priests' quorum,
39
00:05:01,979 --> 00:05:03,112
and father of the ward!
40
00:05:03,147 --> 00:05:04,898
He's evil.
41
00:05:04,932 --> 00:05:07,033
That man right there,
he's evil, I'm telling you.
42
00:05:07,067 --> 00:05:08,985
Perhaps you mistake him
for someone else.
43
00:05:09,036 --> 00:05:11,404
- No, that's him.
- Who gave you authority
44
00:05:11,438 --> 00:05:14,741
to dignify this gentile's lies?
45
00:05:14,775 --> 00:05:16,776
- But--
- Do you preside over this ward?
46
00:05:21,182 --> 00:05:23,550
Then you speak when spoken to,
hmm?
47
00:05:23,584 --> 00:05:26,052
Good.
48
00:05:26,086 --> 00:05:28,421
Blaspheming in
the gathering place
49
00:05:28,455 --> 00:05:34,227
of the Kingdom of God
is a crime.
50
00:05:34,261 --> 00:05:37,013
Heavenly father decides when
a man is
51
00:05:37,064 --> 00:05:40,817
to be taken from this life.
52
00:05:40,851 --> 00:05:44,604
And be aware, be advised,
53
00:05:44,638 --> 00:05:47,857
that I have been anointed
by him,
54
00:05:47,908 --> 00:05:52,245
and appointed with the power
and the keys of the priesthood.
55
00:05:52,279 --> 00:05:57,650
Your fate is in my hands.
56
00:06:01,422 --> 00:06:04,257
Now...
57
00:06:04,291 --> 00:06:09,662
I ask again...your name?
58
00:06:11,265 --> 00:06:14,801
You know my name.
59
00:06:22,276 --> 00:06:25,061
Mr. Ferguson.
60
00:06:26,313 --> 00:06:28,314
Are you heading back
to the cut?
61
00:06:31,685 --> 00:06:35,405
You're chief of railroad police.
62
00:06:35,456 --> 00:06:39,659
Mr. Bohannon is gone.
You need to do something!
63
00:06:39,693 --> 00:06:41,694
Damn you!
64
00:06:44,465 --> 00:06:47,800
You got a mouth on you
for a church lady.
65
00:06:54,592 --> 00:06:56,593
You should have gone after him.
66
00:06:59,379 --> 00:07:02,098
I thought you were his friend.
67
00:07:04,318 --> 00:07:07,987
How will you feel
at his funeral?
68
00:07:08,022 --> 00:07:10,823
Ain't gonna be no funeral.
69
00:07:16,780 --> 00:07:19,949
Mr. Bohannon sat in my home,
70
00:07:20,000 --> 00:07:23,202
shared a meal with my family,
71
00:07:23,236 --> 00:07:26,456
and then took everything we had,
72
00:07:26,507 --> 00:07:28,374
including my son's life.
73
00:07:28,408 --> 00:07:30,343
After you murdered
my chief of police.
74
00:07:30,377 --> 00:07:32,512
I told you,
75
00:07:32,546 --> 00:07:33,713
stay off my land!
76
00:07:33,747 --> 00:07:35,465
All right, can I just--
77
00:07:35,516 --> 00:07:39,519
can I--damn it!
Can I talk?
78
00:07:39,553 --> 00:07:40,970
Now there's lots of things
I done
79
00:07:41,021 --> 00:07:42,138
should have ended in
a hangman's noose,
80
00:07:42,189 --> 00:07:45,692
and this ain't one of 'em.
81
00:07:45,726 --> 00:07:48,027
He ain't told you
the whole truth.
82
00:07:48,062 --> 00:07:52,031
No, I haven't.
83
00:07:52,066 --> 00:07:54,067
Stand up, daughter.
84
00:07:58,372 --> 00:08:00,873
Is this the man
who violated you?
85
00:08:06,213 --> 00:08:08,247
He is the father of my child.
86
00:08:13,003 --> 00:08:16,422
This council has heard enough.
87
00:08:16,456 --> 00:08:22,028
I will deliberate
on a just punishment...
88
00:08:22,062 --> 00:08:27,133
as revealed by heavenly father.
89
00:08:45,403 --> 00:08:47,404
They hurt you bad?
90
00:08:49,441 --> 00:08:52,910
No.
91
00:08:52,944 --> 00:08:54,945
You?
92
00:08:54,979 --> 00:08:58,115
I told them I wasn't forced.
93
00:08:58,149 --> 00:09:00,451
I wanted you to know.
94
00:09:00,485 --> 00:09:03,837
Appreciate that.
95
00:09:03,872 --> 00:09:06,006
Guess it don't make
much difference now.
96
00:09:06,040 --> 00:09:09,626
It does to me.
97
00:09:09,660 --> 00:09:11,661
It will to this unborn.
98
00:09:15,300 --> 00:09:19,019
I know what
you must be thinking.
99
00:09:19,053 --> 00:09:21,054
This child is yours.
100
00:09:29,347 --> 00:09:32,483
Can, um...
101
00:09:34,736 --> 00:09:36,737
may I touch it?
102
00:10:00,211 --> 00:10:02,262
Lately, I can feel it move.
103
00:10:13,608 --> 00:10:16,276
Eva!
104
00:10:16,327 --> 00:10:18,946
Eva!
105
00:10:18,997 --> 00:10:21,248
Eva!
106
00:10:21,282 --> 00:10:23,500
You trying to get me
thrown out of here?
107
00:10:23,535 --> 00:10:25,118
What you doing
with all them guns?
108
00:10:25,170 --> 00:10:27,454
I think the Mormons
got Bohannon at Fort Smith.
109
00:10:27,505 --> 00:10:29,256
I'm gonna bust him out.
110
00:10:29,290 --> 00:10:31,675
You're going alone
through Indian territory
111
00:10:31,709 --> 00:10:33,510
to a Mormon fort?
112
00:10:33,545 --> 00:10:35,295
That don't make sense.
113
00:10:35,346 --> 00:10:37,214
It ain't make no sense
for him to stop the railroad
114
00:10:37,248 --> 00:10:39,883
to look for my baby,
but he done it.
115
00:10:43,555 --> 00:10:45,105
What are you doing here, then?
116
00:10:45,139 --> 00:10:49,359
I just wanted to say...
117
00:10:49,394 --> 00:10:53,697
I don't know why
you done what you done.
118
00:10:53,731 --> 00:10:55,732
Guess you thought
it was the right thing.
119
00:11:01,606 --> 00:11:05,876
Don't go.
120
00:11:05,910 --> 00:11:09,880
I got to.
121
00:11:09,914 --> 00:11:14,301
Elam.
Elam!
122
00:11:14,335 --> 00:11:16,837
Please.
123
00:11:16,888 --> 00:11:19,923
I got a bad feeling.
124
00:11:19,957 --> 00:11:22,309
Please, stay?
125
00:11:22,343 --> 00:11:24,177
Hyah!
Come on!
126
00:11:32,870 --> 00:11:34,371
Mrs. Palmer, I believe this
127
00:11:34,405 --> 00:11:37,658
to be the finest staircase
in the Dakota territory.
128
00:11:37,692 --> 00:11:39,660
I believe this to be
the only staircase
129
00:11:39,694 --> 00:11:42,913
in the Dakota territory,
Mr. Durant.
130
00:11:42,947 --> 00:11:45,282
You look like a queen.
131
00:11:45,316 --> 00:11:47,367
And you look like
an old, tick-fevered hound.
132
00:11:47,418 --> 00:11:49,786
You've won New York.
133
00:11:49,820 --> 00:11:51,288
Why so down in the mouth?
134
00:11:51,322 --> 00:11:54,958
I haven't won anything yet.
135
00:11:54,992 --> 00:11:57,261
Bohannon has
an irritating habit
136
00:11:57,295 --> 00:12:00,297
of slipping out of tight spots.
137
00:12:00,331 --> 00:12:01,848
Hmm.
138
00:12:01,883 --> 00:12:04,351
Ah!
Hmm.
139
00:12:04,385 --> 00:12:08,689
Our humble railroad town
has finally arrived.
140
00:12:08,723 --> 00:12:13,193
General Grant, Chairman Ames,
Miss Ellison,
141
00:12:13,227 --> 00:12:17,314
may I introduce the proprietor
of this fine establishment,
142
00:12:17,348 --> 00:12:19,650
Mrs. Margaret Palmer.
143
00:12:19,684 --> 00:12:21,401
Welcome to Cheyenne, gentlemen.
144
00:12:21,452 --> 00:12:23,537
Pleasure to meet you,
Mrs. Palmer.
145
00:12:23,571 --> 00:12:25,372
Oh, well,
the pleasure is mine, general.
146
00:12:25,406 --> 00:12:27,324
I do hope your stay with us
will be comfortable.
147
00:12:27,358 --> 00:12:32,329
So far, there is much
to recommend it.
148
00:12:32,363 --> 00:12:34,631
Congratulations on
an excellent investment.
149
00:12:34,666 --> 00:12:36,550
I have to hand it to you,
Thomas.
150
00:12:36,584 --> 00:12:38,802
The town appears to
be everything you promised.
151
00:12:38,836 --> 00:12:41,421
Yes, if you and Bohannon
would dispense with the mutual
152
00:12:41,472 --> 00:12:44,308
pettiness, you might be favored
with greatness.
153
00:12:44,342 --> 00:12:46,009
Where is Mr. Bohannon?
154
00:12:46,043 --> 00:12:47,594
It's a few hours early
for his deadline,
155
00:12:47,645 --> 00:12:49,846
but I have a bottle of bourbon
156
00:12:49,880 --> 00:12:51,982
and a box of cigars
I'd like to open.
157
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
Well, I'm afraid
we will have to mark
158
00:12:53,551 --> 00:12:56,486
this milestone
without Mr. Bohannon.
159
00:12:56,521 --> 00:12:58,155
You all missed quite
an adventure.
160
00:12:58,189 --> 00:13:02,159
Masked bandits turned our town
into a shooting gallery,
161
00:13:02,193 --> 00:13:05,362
before snatching Mr. Bohannon
and dragging him away.
162
00:13:05,396 --> 00:13:06,676
With your permission, General,
163
00:13:06,698 --> 00:13:08,198
I'll telegraph the fort
and order
164
00:13:08,232 --> 00:13:10,000
more troops for your escort.
165
00:13:10,034 --> 00:13:13,537
I killed one of his abductors
at close range,
166
00:13:13,571 --> 00:13:15,372
and I also managed
to save a child.
167
00:13:15,406 --> 00:13:17,758
We were outgunned,
plain and simple.
168
00:13:17,792 --> 00:13:20,293
We did everything we could
for Mr. Bohannon,
169
00:13:20,345 --> 00:13:23,046
even at great danger
to ourselves,
170
00:13:23,080 --> 00:13:25,081
especially Mr. Durant.
171
00:13:28,085 --> 00:13:29,803
Now let me show you
to your room, General.
172
00:13:29,854 --> 00:13:31,521
And what can I get you
to drink?
173
00:13:31,556 --> 00:13:33,590
Bourbon, madame.
A double.
174
00:13:40,931 --> 00:13:43,400
He has until 6:00.
175
00:13:43,434 --> 00:13:44,434
There's still time.
176
00:13:51,275 --> 00:13:54,327
You got any last words,
you be a man.
177
00:13:54,379 --> 00:13:56,046
Say 'em to me, not my daughter.
178
00:13:56,080 --> 00:13:57,664
You done enough to Naomi.
179
00:13:57,715 --> 00:14:00,917
Been doing some hard thinking.
180
00:14:00,951 --> 00:14:02,419
I wanna make things right.
181
00:14:02,453 --> 00:14:04,888
You were my guest.
182
00:14:04,922 --> 00:14:07,174
I gave you shelter.
183
00:14:07,225 --> 00:14:09,142
And you repaid the kindness
184
00:14:09,177 --> 00:14:11,261
by stripping
my most beloved daughter
185
00:14:11,295 --> 00:14:13,647
of her chastity and virtue.
186
00:14:13,681 --> 00:14:16,016
Now she'll live this life
in shame
187
00:14:16,067 --> 00:14:18,702
and spend eternity
in outer darkness.
188
00:14:18,736 --> 00:14:21,238
No God-fearing man
will have her.
189
00:14:21,272 --> 00:14:24,207
I'll have her.
I'll marry her.
190
00:14:24,242 --> 00:14:25,609
If she'll have me.
191
00:14:25,643 --> 00:14:28,445
No. I will not
let her be a party
192
00:14:28,479 --> 00:14:31,281
to your coward's attempt
to escape justice.
193
00:14:31,315 --> 00:14:33,667
I ain't a coward, sir.
194
00:14:33,701 --> 00:14:37,454
I'm that child's father.
195
00:14:37,488 --> 00:14:39,339
I'll stay here at Fort Smith
196
00:14:39,373 --> 00:14:40,340
till the child's born
and our first crops
197
00:14:40,374 --> 00:14:41,875
are in the ground.
198
00:14:41,926 --> 00:14:44,094
Now, you have my word:
199
00:14:44,128 --> 00:14:46,763
I'll give them a good
and honest life.
200
00:14:46,798 --> 00:14:49,466
I ain't never broke my word
to you for ill or naught,
201
00:14:49,500 --> 00:14:51,551
and you know that.
202
00:14:51,602 --> 00:14:55,439
She was my joy.
203
00:14:55,473 --> 00:14:57,357
She could have married a bishop
204
00:14:57,391 --> 00:14:59,726
or an apostle.
205
00:14:59,777 --> 00:15:02,729
Brigham young himself
would have been proud
206
00:15:02,780 --> 00:15:05,732
to call her his wife.
207
00:15:05,783 --> 00:15:08,735
But now...
208
00:15:08,786 --> 00:15:13,573
her only suitor is a gentile.
209
00:15:13,624 --> 00:15:15,575
And a killer.
210
00:15:24,168 --> 00:15:26,503
I will seek counsel.
211
00:15:28,372 --> 00:15:30,974
But the bishop's word is final.
212
00:15:54,230 --> 00:15:55,865
Shit.
213
00:16:07,377 --> 00:16:09,545
Hyah!
214
00:16:39,108 --> 00:16:40,493
Come on!
215
00:16:40,544 --> 00:16:43,162
Come at me,
or get the hell out my way.
216
00:17:05,802 --> 00:17:09,304
I've been praying
for your soul.
217
00:17:11,408 --> 00:17:13,025
You can drop the pious bullshit
218
00:17:13,076 --> 00:17:15,277
and the phony accent.
219
00:17:15,311 --> 00:17:17,279
We both know you're that Swedish
son of a bitch,
220
00:17:17,313 --> 00:17:18,497
Thor Gundersen.
221
00:17:18,532 --> 00:17:21,867
Thor Gundersen was Norwegian.
222
00:17:21,918 --> 00:17:24,253
And he was a troubled soul...
223
00:17:24,287 --> 00:17:26,672
who fell from a bridge
in Nebraska.
224
00:17:26,706 --> 00:17:27,923
Not far enough.
225
00:17:27,958 --> 00:17:31,293
And I am Bishop Joseph Dutson,
226
00:17:31,327 --> 00:17:35,047
reborn in the holy
baptismal waters
227
00:17:35,098 --> 00:17:39,768
and blessed with the gift
of the Holy Spirit.
228
00:17:39,803 --> 00:17:42,438
You're a bloodthirsty murderer.
229
00:17:42,472 --> 00:17:46,725
You are not without sin...
Mr. Bohannon.
230
00:17:49,479 --> 00:17:51,814
It does not matter
what you believe.
231
00:17:51,848 --> 00:17:54,567
I am bishop here,
232
00:17:54,618 --> 00:17:57,202
and I have had a revelation...
233
00:17:57,237 --> 00:17:59,521
on the subject of your fate.
234
00:18:04,578 --> 00:18:08,047
I ain't gonna hang, am I?
235
00:18:08,081 --> 00:18:09,832
What makes you believe that?
236
00:18:09,866 --> 00:18:12,051
Those gallows are strong.
237
00:18:12,085 --> 00:18:16,722
The rope secure.
238
00:18:16,756 --> 00:18:19,341
I'm marrying Hatch's daughter.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,594
I'm the arbiter
of the law here,
240
00:18:21,645 --> 00:18:23,228
not Brother Hatch.
241
00:18:23,263 --> 00:18:25,514
No, I've seen a dozen men
stake their lives
242
00:18:25,548 --> 00:18:27,650
on his word, not yours.
243
00:18:27,684 --> 00:18:29,435
Besides...
244
00:18:29,486 --> 00:18:31,070
got the feeling you ain't
real popular around here.
245
00:18:31,104 --> 00:18:32,771
Now, why would you say that?
246
00:18:32,822 --> 00:18:34,657
You always ain't popular
wherever you turn up.
247
00:18:34,691 --> 00:18:37,443
My credibility here
is more secure
248
00:18:37,494 --> 00:18:39,828
than yours has ever been.
249
00:18:39,863 --> 00:18:40,863
Maybe.
250
00:18:40,897 --> 00:18:42,281
But I got the feeling
251
00:18:42,332 --> 00:18:44,667
you done something real bad
to end up here.
252
00:18:44,701 --> 00:18:47,252
Truth can't be far behind.
253
00:18:47,287 --> 00:18:49,622
That ain't the real reason
you ain't gonna hang me.
254
00:18:49,673 --> 00:18:51,173
Hmm.
255
00:18:51,207 --> 00:18:55,044
Real reason is...
256
00:18:55,078 --> 00:18:58,514
you can only kill me once.
257
00:18:58,548 --> 00:19:01,717
That ain't gonna be
good enough for you, is it?
258
00:19:01,751 --> 00:19:03,519
You'd rather see me
suffer and die,
259
00:19:03,553 --> 00:19:06,472
little by little, each day.
260
00:19:06,523 --> 00:19:10,025
Yes.
261
00:19:10,060 --> 00:19:13,479
But heavenly father
262
00:19:13,530 --> 00:19:16,649
wishes to see...you live.
263
00:19:26,543 --> 00:19:29,578
Mr. Cullen Bohannon
is in absentia.
264
00:19:29,612 --> 00:19:34,049
And, as the largest
single shareholder
265
00:19:34,084 --> 00:19:36,635
of Credit Mobilier stock,
266
00:19:36,670 --> 00:19:42,474
I propose that all further
contracts and construction
267
00:19:42,509 --> 00:19:47,846
be assigned to me,
Thomas C. Durant.
268
00:19:47,897 --> 00:19:49,515
Do I have a second?
269
00:19:55,939 --> 00:20:00,109
Very well.
270
00:20:00,143 --> 00:20:02,661
Then this will be the terminus
271
00:20:02,696 --> 00:20:04,697
of the Union Pacific Railroad!
272
00:20:04,748 --> 00:20:08,250
This enterprise shall end here!
273
00:20:08,284 --> 00:20:09,952
I second.
274
00:20:16,659 --> 00:20:18,394
Aye.
275
00:20:19,896 --> 00:20:22,931
All opposed?
276
00:20:28,722 --> 00:20:30,939
Motion carried.
277
00:20:30,974 --> 00:20:32,441
In the powers vested in me
278
00:20:32,475 --> 00:20:33,942
as chairman of Credit Mobilier,
279
00:20:33,977 --> 00:20:36,612
I hereby confer
all further construction
280
00:20:36,646 --> 00:20:37,696
of the Union Pacific,
281
00:20:37,731 --> 00:20:39,648
from this spot forward,
282
00:20:39,682 --> 00:20:42,451
to the charge
of Thomas C. Durant.
283
00:21:10,980 --> 00:21:13,215
She's yours.
284
00:21:16,603 --> 00:21:19,321
Do you want to be mine?
285
00:21:19,355 --> 00:21:22,908
Yes.
286
00:21:22,942 --> 00:21:25,227
It's God's will.
287
00:21:28,448 --> 00:21:32,167
Well...
288
00:21:32,202 --> 00:21:34,336
all right, then.
Let's do it.
289
00:21:44,914 --> 00:21:46,882
Sister Naomi,
290
00:21:46,916 --> 00:21:52,638
do you receive this man
to be your wedded husband,
291
00:21:52,689 --> 00:21:56,308
observing the legal rights
belonging
292
00:21:56,359 --> 00:21:58,560
to this condition for time
293
00:21:58,594 --> 00:22:02,815
and all eternity?
294
00:22:02,866 --> 00:22:06,368
I do.
295
00:22:06,402 --> 00:22:08,570
Brother Cullen,
296
00:22:08,605 --> 00:22:12,124
do you receive this woman
297
00:22:12,158 --> 00:22:13,742
to be your wedded wife,
298
00:22:13,776 --> 00:22:16,295
observing all the legal rights
299
00:22:16,329 --> 00:22:18,080
belonging to this condition
300
00:22:18,114 --> 00:22:23,118
for time and all eternity?
301
00:22:24,587 --> 00:22:26,255
I do.
302
00:22:26,289 --> 00:22:30,008
In the name
of the lord Jesus Christ,
303
00:22:30,059 --> 00:22:32,694
and by virtue of the laws
of country
304
00:22:32,729 --> 00:22:36,498
and authority vested in me,
305
00:22:36,533 --> 00:22:40,168
I pronounce you...
306
00:22:40,203 --> 00:22:43,105
husband...
307
00:22:43,139 --> 00:22:44,940
and wife.
308
00:22:44,974 --> 00:22:48,243
And may God add his blessings
309
00:22:48,278 --> 00:22:50,879
and keep you to fulfill
your covenants
310
00:22:50,914 --> 00:22:55,784
from henceforth and forever.
311
00:22:57,871 --> 00:22:59,755
Amen.
312
00:23:50,820 --> 00:23:53,155
It is a tradition
313
00:23:53,206 --> 00:23:56,041
that the groom
314
00:23:56,043 --> 00:23:58,377
carves the pig.
315
00:24:01,965 --> 00:24:03,799
That would be my pleasure.
316
00:24:07,420 --> 00:24:10,472
Not before grace.
317
00:24:10,523 --> 00:24:13,225
Of course.
318
00:24:15,695 --> 00:24:18,163
Heavenly father,
319
00:24:18,198 --> 00:24:21,483
to whom all hearts are known
320
00:24:21,534 --> 00:24:25,204
and no secrets are hid,
321
00:24:25,238 --> 00:24:29,124
bless us these thy gifts
322
00:24:29,159 --> 00:24:31,794
that you have placed before us.
323
00:24:31,828 --> 00:24:34,830
And this man...
324
00:24:34,881 --> 00:24:37,549
and wife,
325
00:24:37,584 --> 00:24:40,419
may they live a long
326
00:24:40,453 --> 00:24:43,255
and happy life together.
327
00:24:43,289 --> 00:24:45,341
- Amen.
- Amen.
328
00:24:45,392 --> 00:24:46,558
- Amen.
- Amen.
329
00:24:46,593 --> 00:24:49,511
Amen.
330
00:24:49,562 --> 00:24:50,729
Hmm.
331
00:24:56,853 --> 00:24:59,271
It's my tradition
332
00:24:59,305 --> 00:25:02,358
that the meat's carved
at a side table
333
00:25:02,409 --> 00:25:05,077
so as not to soil
the lady's table linen.
334
00:25:05,111 --> 00:25:06,829
Thank you, son,
for your thoughtfulness.
335
00:25:06,863 --> 00:25:09,415
You will call her mother.
336
00:25:09,449 --> 00:25:12,484
And you will call me father.
337
00:25:14,421 --> 00:25:16,538
Yes, father.
338
00:25:32,605 --> 00:25:34,857
Pig skin's slick.
339
00:25:34,891 --> 00:25:37,776
Wouldn't stand too close.
340
00:25:37,811 --> 00:25:39,728
My hand might slip the blade
into your liver.
341
00:25:39,779 --> 00:25:43,732
You're a different man,
Brother Bohannon...
342
00:25:43,783 --> 00:25:48,320
with a new wife
and a child on the way.
343
00:25:48,354 --> 00:25:52,374
I'm still liable to kill you.
Know that.
344
00:25:52,409 --> 00:25:56,662
Don't you think it possible
for a man to change?
345
00:25:56,696 --> 00:25:58,714
Can't you believe...
346
00:25:58,748 --> 00:26:04,303
I am not the man I was?
347
00:26:04,337 --> 00:26:08,257
I don't trust you
farther than I can spit.
348
00:26:08,308 --> 00:26:10,509
If you do not believe
that we can change,
349
00:26:10,543 --> 00:26:15,214
how can you yourself believe
that you have changed?
350
00:26:17,517 --> 00:26:19,518
If I'm not Bishop Dutson,
351
00:26:19,552 --> 00:26:23,105
how can you be
Brother Bohannon?
352
00:26:23,156 --> 00:26:26,658
New son to this family.
353
00:26:26,693 --> 00:26:30,662
Who did not take that knife
and put it into my heart
354
00:26:30,697 --> 00:26:33,832
the moment I handed it to you.
355
00:26:38,955 --> 00:26:41,256
I made a promise.
356
00:26:41,291 --> 00:26:43,258
The old Bohannon
wouldn't have cared.
357
00:26:43,293 --> 00:26:48,180
He would avenge the murder
of Mrs. Lily Bell.
358
00:26:50,850 --> 00:26:53,218
Meat's cooling.
Serve it.
359
00:27:11,738 --> 00:27:14,990
What is that
infernal noise outside?
360
00:27:15,041 --> 00:27:16,642
I'm afraid
your celebratory band
361
00:27:16,676 --> 00:27:19,077
consists of a solitary
tuba player.
362
00:27:19,111 --> 00:27:24,583
Ugh, will someone
please shoot him?
363
00:27:27,554 --> 00:27:29,171
You know, Durant,
364
00:27:29,222 --> 00:27:31,557
a poor winner is unbecoming
365
00:27:31,591 --> 00:27:33,992
regardless of the battlefield.
366
00:27:34,027 --> 00:27:36,595
All I want
367
00:27:36,629 --> 00:27:41,016
is for this day--
this hour--to pass,
368
00:27:41,067 --> 00:27:42,985
so I can return to building
my railroad.
369
00:27:43,019 --> 00:27:44,603
You mean the railroad.
370
00:27:44,637 --> 00:27:46,071
In the meantime, it's good form
371
00:27:46,105 --> 00:27:48,106
to acknowledge the rivals
who knock off
372
00:27:48,140 --> 00:27:50,576
our rough edges...
373
00:27:50,610 --> 00:27:52,711
and shape us.
374
00:27:52,745 --> 00:27:58,083
Do you mean Bohannon?
375
00:27:58,117 --> 00:28:00,085
Barkeep!
376
00:28:03,373 --> 00:28:05,791
I was planning a toast
all along,
377
00:28:05,825 --> 00:28:08,794
but since you insist.
378
00:28:13,666 --> 00:28:18,687
To your worthy war enemy...
379
00:28:18,721 --> 00:28:21,523
who championed the cause
of human bondage
380
00:28:21,558 --> 00:28:24,192
that tore this nation apart
381
00:28:24,227 --> 00:28:28,179
and killed many fine young men.
382
00:28:32,452 --> 00:28:35,571
Ahh.
383
00:28:39,409 --> 00:28:43,245
To your savior of the railroad,
384
00:28:43,296 --> 00:28:46,415
whose antics have put
Huntington ahead
385
00:28:46,466 --> 00:28:48,133
and us behind in this,
386
00:28:48,167 --> 00:28:52,504
the greatest race
of modern times.
387
00:29:00,146 --> 00:29:04,232
To your man of integrity,
388
00:29:04,267 --> 00:29:07,736
as you call him
in your newspaper.
389
00:29:07,770 --> 00:29:11,073
Apparently his integrity
390
00:29:11,107 --> 00:29:12,824
has lost him his life
391
00:29:12,859 --> 00:29:16,578
to men who took exception
with his integrity.
392
00:29:16,613 --> 00:29:21,700
I take exception to
the sincerity of this toast.
393
00:29:24,837 --> 00:29:27,839
To Cullen Bohannon, then.
394
00:29:27,874 --> 00:29:31,176
May God speed him
to his just desserts.
395
00:29:31,210 --> 00:29:33,762
And to us.
396
00:29:33,796 --> 00:29:39,267
May God bless us all
as we drive our steel forward
397
00:29:39,302 --> 00:29:43,689
into the waxy heart
of the Central Pacific.
398
00:29:43,723 --> 00:29:46,024
- Hear, hear.
- Hear, hear.
399
00:30:20,009 --> 00:30:23,345
Whoa, come back here!
Get back here! Whoa!
400
00:30:34,357 --> 00:30:35,323
Uhh!
401
00:30:38,194 --> 00:30:39,528
Hyah! Hyah!
402
00:30:39,579 --> 00:30:40,746
Hyah!
403
00:31:32,465 --> 00:31:34,299
How old are you?
404
00:31:34,333 --> 00:31:36,384
18.
405
00:31:36,419 --> 00:31:38,253
19 next month.
406
00:31:41,373 --> 00:31:43,091
I don't reckon
this is how you figured
407
00:31:43,142 --> 00:31:46,595
on spending your wedding night.
408
00:31:46,646 --> 00:31:48,313
Mother said nobody'd want me
409
00:31:48,347 --> 00:31:52,067
since I was unchaste.
410
00:31:52,101 --> 00:31:54,152
Never thought I'd even have
a wedding night.
411
00:31:56,105 --> 00:31:58,490
Never thought I'd have
more than one myself.
412
00:32:08,701 --> 00:32:10,702
What was it like?
413
00:32:15,241 --> 00:32:19,594
Mm, it's what you
could imagine, I suppose.
414
00:32:19,629 --> 00:32:21,596
Got married in a big church
in New York
415
00:32:21,631 --> 00:32:23,131
and then took a trip
up to the mountains.
416
00:32:23,182 --> 00:32:26,301
No, the--
the wedding night.
417
00:32:30,022 --> 00:32:32,090
That's kind of personal.
418
00:32:34,093 --> 00:32:37,279
You're my husband.
419
00:32:37,313 --> 00:32:39,314
Yeah.
420
00:32:42,151 --> 00:32:44,870
Well...
421
00:32:47,039 --> 00:32:49,157
for one thing, we had--
422
00:32:49,208 --> 00:32:53,578
hadn't been chaste about it.
423
00:32:53,612 --> 00:32:56,715
That's a sin.
424
00:32:57,834 --> 00:32:59,968
Yeah.
425
00:33:00,002 --> 00:33:02,003
Mary was a lot of fun.
426
00:33:06,843 --> 00:33:10,428
Are you gonna leave me
once you can?
427
00:33:10,462 --> 00:33:12,347
No.
428
00:33:15,902 --> 00:33:19,688
I ain't like that.
429
00:33:19,739 --> 00:33:22,858
What if I'm not fun?
430
00:33:22,909 --> 00:33:25,777
Seem to recall us
having fun in that barn.
431
00:33:29,815 --> 00:33:33,535
What if I'm not fun
anymore to you?
432
00:33:37,123 --> 00:33:39,758
It's been my experience...
433
00:33:39,792 --> 00:33:41,826
that the fun will come.
434
00:34:00,270 --> 00:34:02,405
Morning.
435
00:34:02,439 --> 00:34:05,781
These look more like church
clothes than work clothes.
436
00:34:06,277 --> 00:34:08,694
It's what the men wear.
437
00:34:55,158 --> 00:34:57,243
We'll figure it out together.
438
00:35:40,202 --> 00:35:43,644
Quite a step-up
from the mud hole shit pit
439
00:35:43,764 --> 00:35:45,841
I allowed you to escape from.
440
00:35:47,531 --> 00:35:50,316
Gaming tables...
441
00:35:50,367 --> 00:35:51,984
new women...
442
00:35:52,035 --> 00:35:56,572
real whiskey.
443
00:35:56,606 --> 00:36:00,543
I'll take the shop, then,
next door as well.
444
00:36:00,577 --> 00:36:03,996
For my campaign headquarters.
445
00:36:04,047 --> 00:36:06,299
Consider it a donation
446
00:36:06,333 --> 00:36:08,751
in my standing for mayor.
447
00:36:11,555 --> 00:36:15,675
I determine who's mayor here.
448
00:36:15,726 --> 00:36:20,513
That is why
you are running unopposed.
449
00:36:20,564 --> 00:36:22,765
That's my contribution.
450
00:36:29,239 --> 00:36:31,991
So I can count
on your vote then?
451
00:36:32,025 --> 00:36:35,144
My vote is the only vote
that counts.
452
00:36:48,375 --> 00:36:50,760
You will be the only
female editor
453
00:36:50,794 --> 00:36:54,430
of a daily newspaper
in the entire country.
454
00:36:58,885 --> 00:37:02,471
You're welcome.
455
00:37:02,505 --> 00:37:04,857
I haven't said yes.
456
00:37:04,891 --> 00:37:06,892
Yet.
457
00:37:09,179 --> 00:37:11,614
You're not going to say no.
458
00:37:21,458 --> 00:37:24,327
Those are railroad workers.
459
00:37:24,361 --> 00:37:28,381
We're building our own
spur line to the south.
460
00:37:28,415 --> 00:37:31,083
Crossed my mind that's why
the Mormons kidnapped me.
461
00:37:31,134 --> 00:37:33,636
Mm, Brother Hatch
wanted to hang you,
462
00:37:33,670 --> 00:37:36,305
not put you to work.
463
00:37:40,644 --> 00:37:42,511
Same as you.
464
00:37:42,545 --> 00:37:44,397
Yes.
465
00:37:44,431 --> 00:37:47,233
But heavenly father has
more appropriate labors for you,
466
00:37:47,267 --> 00:37:50,403
Brother Bohannon.
467
00:37:50,437 --> 00:37:56,108
♪ Books of Moses
468
00:37:56,159 --> 00:37:58,744
Lift!
469
00:37:58,779 --> 00:38:00,196
Come on, fellas.
470
00:38:00,230 --> 00:38:01,697
- Nice and slow!
- Bring it in here, boy.
471
00:38:01,731 --> 00:38:03,165
♪ Wet in the water
472
00:38:03,200 --> 00:38:04,333
Keep it straight.
473
00:38:04,368 --> 00:38:05,785
♪ Weeping in the sun
474
00:38:05,836 --> 00:38:09,789
Bring it right on in.
Get them ties ready.
475
00:38:09,840 --> 00:38:11,123
There we go.
476
00:38:11,174 --> 00:38:12,875
Gonna lock that in.
477
00:38:12,909 --> 00:38:14,510
- Lock that down.
- Bring it on in there.
478
00:38:14,544 --> 00:38:15,446
♪ Got some splinters
479
00:38:15,566 --> 00:38:16,854
Ah, you there.
480
00:38:16,974 --> 00:38:20,800
Big fella.
What's your name?
481
00:38:20,851 --> 00:38:22,767
They call me Psalms,
Mr. Durant.
482
00:38:22,887 --> 00:38:24,340
Psalms, Psalms.
483
00:38:24,460 --> 00:38:26,860
You make sure your people
put their backs into it.
484
00:38:28,058 --> 00:38:29,725
I'm behind schedule.
485
00:38:29,759 --> 00:38:30,717
♪ Flaming heart
486
00:38:30,837 --> 00:38:32,645
Yes, sir!
487
00:38:35,198 --> 00:38:37,533
♪ Beating swift
488
00:38:37,567 --> 00:38:39,538
No good white devil...
489
00:38:39,658 --> 00:38:42,371
put his heel on my neck.
490
00:38:42,406 --> 00:38:44,740
Better watch out.
491
00:38:44,774 --> 00:38:50,296
♪ At your feet
492
00:38:57,254 --> 00:39:01,891
♪ Books of Moses
493
00:39:01,925 --> 00:39:04,727
♪ myth and truth
494
00:39:07,264 --> 00:39:08,731
♪ Books of Moses
495
00:39:08,765 --> 00:39:10,015
Eva?
496
00:39:10,066 --> 00:39:12,735
♪ Bring me back to you
497
00:39:12,769 --> 00:39:14,904
Eva!
498
00:39:14,938 --> 00:39:17,656
♪ Hero's welcome
499
00:39:17,691 --> 00:39:20,693
♪ there stands your king
500
00:39:20,744 --> 00:39:22,528
What's wrong?
501
00:39:22,579 --> 00:39:25,498
♪ Where the serpent shudders
and the angels sing ♪
502
00:39:25,532 --> 00:39:26,982
Elam's dead.
503
00:39:30,253 --> 00:39:32,671
I felt his spirit pass.
504
00:39:34,591 --> 00:39:38,761
♪ Happening again
505
00:39:38,795 --> 00:39:43,883
♪ yes, he knows us
506
00:39:43,934 --> 00:39:46,435
♪ welcome him, your friend
507
00:39:48,555 --> 00:39:53,275
♪ Books of Moses
508
00:39:53,310 --> 00:39:57,696
♪ bringing stone news
509
00:39:57,731 --> 00:40:01,617
♪ wet's the water
510
00:40:01,651 --> 00:40:06,789
♪ blood covering the sun
511
00:40:06,823 --> 00:40:11,627
♪ books of Moses
512
00:40:11,661 --> 00:40:16,999
♪ got some splinters,
didn't you ♪
513
00:40:17,033 --> 00:40:21,003
♪ books of Moses brought me ♪
514
00:40:21,037 --> 00:40:24,590
♪ right here back to you
515
00:40:27,511 --> 00:40:32,064
♪ Flaming heart
516
00:40:32,098 --> 00:40:37,102
♪ ain't it sweet
517
00:40:37,153 --> 00:40:42,525
♪ lighting the world
518
00:40:42,559 --> 00:40:47,246
♪ at your feet
519
00:40:54,504 --> 00:40:59,758
♪ Books of Moses
520
00:40:59,793 --> 00:41:04,713
♪ myth and truth
521
00:41:04,748 --> 00:41:07,349
♪ books of Moses
522
00:41:07,384 --> 00:41:12,888
♪ bring me back to you
523
00:41:12,922 --> 00:41:15,057
♪ hero's welcome
524
00:41:15,091 --> 00:41:20,112
♪ there stands your king
525
00:41:20,146 --> 00:41:25,117
♪ the serpent shudders
and the angels sing ♪
526
00:41:27,370 --> 00:41:31,824
♪ Books of Moses
527
00:41:31,875 --> 00:41:36,345
♪ happening again
528
00:41:36,379 --> 00:41:41,333
♪ yes, he knows us
529
00:41:41,384 --> 00:41:44,336
♪ welcome him, your friend
530
00:41:44,387 --> 00:41:46,422
Ho!
531
00:41:46,456 --> 00:41:50,509
♪ Books of Moses
532
00:41:50,560 --> 00:41:55,397
♪ bringing stone news
533
00:41:55,432 --> 00:41:59,401
♪ wet's the water
534
00:41:59,436 --> 00:42:04,356
♪ blood covering the sun
535
00:42:39,623 --> 00:42:50,394
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
