Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,407 --> 00:00:04,657
(acoustic music with soft humming)
2
00:00:27,805 --> 00:00:29,055
- [Mary] Cleo!
3
00:00:31,030 --> 00:00:31,863
Cleo?
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,103
- Sorry Mum, late.
5
00:00:35,207 --> 00:00:38,380
- How is it possible for you
to be late for everything?
6
00:00:38,380 --> 00:00:41,010
It's simple, take note of what time
7
00:00:41,010 --> 00:00:43,760
you're suppose to leave and
start preparing earlier.
8
00:00:43,760 --> 00:00:44,950
- I will!
9
00:00:44,950 --> 00:00:46,520
- [Mary] I'm getting you a diary.
10
00:00:46,520 --> 00:00:47,353
- I've got my journal.
11
00:00:47,353 --> 00:00:49,795
- A proper diary.
12
00:00:49,795 --> 00:00:51,420
- I wouldn't use it.
13
00:00:51,420 --> 00:00:53,020
- So what are you late for now?
14
00:00:53,020 --> 00:00:53,853
- [Cleo] Edgar.
15
00:00:54,920 --> 00:00:57,210
- You're supposed to be looking for work.
16
00:00:57,210 --> 00:00:59,223
- We're doing interview skills!
17
00:01:04,600 --> 00:01:05,433
- Cleo!
18
00:01:08,936 --> 00:01:10,111
Cleo.
19
00:01:10,111 --> 00:01:12,070
Do you know what?
20
00:01:15,290 --> 00:01:16,840
I don't like this Edgar fellow.
21
00:01:17,810 --> 00:01:19,070
- Why?
22
00:01:19,070 --> 00:01:21,180
- You know nothing about him.
23
00:01:21,180 --> 00:01:22,520
- I know plenty.
24
00:01:22,520 --> 00:01:24,040
- [Mary] Like?
25
00:01:24,040 --> 00:01:25,720
- He likes books.
26
00:01:25,720 --> 00:01:28,900
- Oh, does he now, so
what's his favorite then?
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,383
- He loves all the books.
28
00:01:32,640 --> 00:01:34,060
- Have you never stopped to ask yourself
29
00:01:34,060 --> 00:01:36,320
why a man of his age doesn't
have a proper career?
30
00:01:36,320 --> 00:01:38,190
He could have a criminal
record for all you know!
31
00:01:38,190 --> 00:01:41,680
- Mother, you're freaking
yourself out again.
32
00:01:41,680 --> 00:01:45,261
Edgar is harmless, he's
like a cuddly librarian.
33
00:01:45,261 --> 00:01:48,094
(phone vibrating)
34
00:01:50,280 --> 00:01:51,290
- Hello?
35
00:01:51,290 --> 00:01:52,210
- Cuddly?
36
00:01:52,210 --> 00:01:53,660
- I'm not late, you're early.
37
00:01:54,780 --> 00:01:55,613
I'm nearly there!
38
00:01:55,613 --> 00:01:56,810
I'll see you in five alright.
39
00:01:58,310 --> 00:02:00,722
Right, even later now.
40
00:02:00,722 --> 00:02:01,555
S'later!
41
00:02:02,746 --> 00:02:03,913
- [Mary] Ahem!
42
00:02:08,675 --> 00:02:10,175
- Oh alright then.
43
00:02:20,466 --> 00:02:23,799
(acoustic guitar music)
44
00:02:35,353 --> 00:02:40,353
♪ The first time I had
laughing gas, I cried ♪
45
00:02:42,943 --> 00:02:47,943
♪ The first time I had
laughing gas, I cried ♪
46
00:03:10,213 --> 00:03:12,313
(knocking)
47
00:03:12,313 --> 00:03:13,313
- Come in.
48
00:03:17,750 --> 00:03:18,850
Morning Miss Rathbone.
49
00:03:20,812 --> 00:03:21,653
- Mornin' Eddie.
50
00:03:24,120 --> 00:03:25,593
- Don't call me Eddie.
51
00:03:26,530 --> 00:03:28,763
- I'm sorry, I mean potential employer.
52
00:03:29,720 --> 00:03:33,183
- Right let's start with
the important one first.
53
00:03:35,300 --> 00:03:38,693
What skills do you think you
can bring to our workplace?
54
00:03:41,250 --> 00:03:44,200
- The ones that pay the bills my good man.
55
00:03:44,200 --> 00:03:45,033
- Cleo, please.
56
00:03:46,058 --> 00:03:46,891
- Okay.
57
00:03:49,650 --> 00:03:54,203
I think I can bring a good team ethic,
58
00:03:55,230 --> 00:03:56,090
a sense of humour too.
59
00:03:56,090 --> 00:03:57,990
Both important to the workplace right?
60
00:04:03,360 --> 00:04:07,523
And these bad boys!
61
00:04:12,360 --> 00:04:13,680
My arm looks like a swan.
62
00:04:14,918 --> 00:04:16,418
- This is serious!
63
00:04:20,118 --> 00:04:21,410
- Clearly.
64
00:04:21,410 --> 00:04:23,473
- I'm sorry I know it is.
65
00:04:26,740 --> 00:04:28,980
But this is silly.
66
00:04:28,980 --> 00:04:30,263
I work better under pressure.
67
00:04:30,263 --> 00:04:31,810
I will be fine on the day, I promise.
68
00:04:31,810 --> 00:04:34,993
- Well, just for today,
could you just humour me?
69
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
An interview could come up any day now
70
00:04:39,640 --> 00:04:42,918
and I just need to feel
like I'm doing something.
71
00:04:42,918 --> 00:04:47,918
- Okay.
72
00:04:49,107 --> 00:04:49,940
Go.
73
00:04:51,812 --> 00:04:54,930
- Okay. (clears throat)
74
00:04:54,930 --> 00:04:58,380
What experience do you have?
75
00:04:58,380 --> 00:04:59,213
If any?
76
00:05:01,480 --> 00:05:03,963
- Well I have a pretty decent blog.
77
00:05:04,960 --> 00:05:07,143
- How would you define decent?
78
00:05:09,280 --> 00:05:10,783
- People seem to dig it.
79
00:05:14,360 --> 00:05:15,770
Urm.
80
00:05:15,770 --> 00:05:19,150
Well I guess I have
some previous experience
81
00:05:19,150 --> 00:05:22,467
as a self employed paparazzi?
82
00:05:23,462 --> 00:05:24,295
Paparazzo?
83
00:05:25,499 --> 00:05:26,332
Pap!
84
00:05:27,770 --> 00:05:28,603
- Really?
85
00:05:31,162 --> 00:05:35,430
- I tried getting newsworthy
photos of celebrities
86
00:05:35,430 --> 00:05:38,860
but the best I could manage
was an out-of-focus snap
87
00:05:38,860 --> 00:05:41,642
of Stephen Fry eating a cheese wheel.
88
00:05:41,642 --> 00:05:43,150
- Right, I give up.
89
00:05:43,150 --> 00:05:44,050
- That was true.
90
00:05:44,050 --> 00:05:45,777
- Do you still have the photos?
91
00:05:46,640 --> 00:05:47,660
- I lost 'em.
92
00:05:47,660 --> 00:05:48,860
- You don't keep spares?
93
00:05:50,120 --> 00:05:51,993
- I used a polaroid camera.
94
00:05:53,310 --> 00:05:55,560
(groaning)
95
00:05:57,610 --> 00:05:58,443
Your turn.
96
00:06:26,807 --> 00:06:27,640
(knocking)
97
00:06:27,640 --> 00:06:28,473
Come in.
98
00:06:32,120 --> 00:06:33,228
- Blimey.
99
00:06:33,228 --> 00:06:35,190
- Ah Mr. Ernest!
100
00:06:35,190 --> 00:06:38,160
One was wondering when you
would be making an appearance.
101
00:06:38,160 --> 00:06:40,790
Better late than never I suppose.
102
00:06:40,790 --> 00:06:42,290
- We were literally just...
103
00:06:45,760 --> 00:06:46,593
Fine.
104
00:06:47,580 --> 00:06:50,243
I apologize, I'm usually very prompt.
105
00:06:56,970 --> 00:06:58,657
- Do you want me to start Mr. Ernest?
106
00:06:58,657 --> 00:07:02,020
As we seem to be running on your time.
107
00:07:02,020 --> 00:07:02,853
- Fire away.
108
00:07:04,500 --> 00:07:08,520
- I'll decide who gets fired Mr. Ernest.
109
00:07:08,520 --> 00:07:12,990
You walk through these
doors, I am your Lord Sugar,
110
00:07:12,990 --> 00:07:15,270
you are but my apprentice.
111
00:07:19,370 --> 00:07:21,320
What is your best quality?
112
00:07:21,320 --> 00:07:24,650
Now don't give me a list
of the usual cliches.
113
00:07:24,650 --> 00:07:26,513
I want your single best quality.
114
00:07:28,860 --> 00:07:30,470
- Commitment.
115
00:07:30,470 --> 00:07:32,124
I bring commitment.
116
00:07:32,124 --> 00:07:34,220
You want me, you got me.
117
00:07:34,220 --> 00:07:37,320
I dedicate myself to my responsibilities.
118
00:07:37,320 --> 00:07:40,373
I am ready to dedicate myself to a career.
119
00:07:45,730 --> 00:07:49,883
- And what previous experience
can you bring to our cause?
120
00:07:51,947 --> 00:07:53,843
- I used to run my own book shop.
121
00:07:55,180 --> 00:07:56,013
- Really?
122
00:07:57,773 --> 00:07:58,606
- Co-run.
123
00:07:59,676 --> 00:08:01,294
- [Cleo] What happened?
124
00:08:01,294 --> 00:08:02,623
- I ran it with my wife.
125
00:08:03,910 --> 00:08:05,830
- You have a wife!
126
00:08:05,830 --> 00:08:06,663
- Had.
127
00:08:10,714 --> 00:08:12,895
There was an accident.
128
00:08:12,895 --> 00:08:13,728
A car accident.
129
00:08:20,130 --> 00:08:21,330
So the book shop failed.
130
00:08:24,030 --> 00:08:24,930
I really loved it.
131
00:08:26,074 --> 00:08:27,824
It didn't feel like work, you know.
132
00:08:30,929 --> 00:08:33,679
- We don't have to talk about it.
133
00:08:34,620 --> 00:08:35,520
- It was our home.
134
00:08:37,960 --> 00:08:39,103
Things change.
135
00:08:42,550 --> 00:08:43,840
That's why I'm stuck here
136
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
preparing for these bloody interviews
137
00:08:45,080 --> 00:08:46,480
for a job I don't even want.
138
00:08:51,820 --> 00:08:52,870
This wasn't the plan.
139
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
- Well Mr. Ernest!
140
00:09:00,400 --> 00:09:05,400
We love emotion here
at Rathbone Industries;
141
00:09:07,270 --> 00:09:09,413
and you've got plenty of it!
142
00:09:10,320 --> 00:09:11,553
The job is yours!
143
00:09:16,080 --> 00:09:16,913
- Peachy.
144
00:09:18,738 --> 00:09:20,308
You got anywhere you need to be?
145
00:09:20,308 --> 00:09:21,869
- Nope!
146
00:09:21,869 --> 00:09:23,719
- What do you say we get out of here?
147
00:09:49,150 --> 00:09:49,983
- Still no.
148
00:09:51,590 --> 00:09:53,377
In fact, put that away.
149
00:10:06,608 --> 00:10:08,920
- Oh God, you're not a
sex offender are you?
150
00:10:08,920 --> 00:10:09,753
- No!
151
00:10:16,060 --> 00:10:18,560
So you looking forward to seeing her?
152
00:10:18,560 --> 00:10:19,570
- Who?
153
00:10:19,570 --> 00:10:20,403
- You'll see.
154
00:10:35,906 --> 00:10:40,368
- Whoooo. (laughs)
155
00:10:40,368 --> 00:10:41,951
- Missed you kiddo!
156
00:10:42,848 --> 00:10:45,303
Thanks for taking her today.
157
00:10:45,303 --> 00:10:47,270
Cleo, this is Julie.
158
00:10:47,270 --> 00:10:48,753
- Otherwise known as Mum.
159
00:10:54,384 --> 00:10:56,134
- And this is Sophia.
160
00:10:58,270 --> 00:10:59,103
- Howdy!
161
00:11:00,450 --> 00:11:02,073
- Cleo's helping me find a job sweetie.
162
00:11:09,008 --> 00:11:09,841
What do you say?
163
00:11:09,841 --> 00:11:11,610
Shall we all go and play on the swings?
164
00:11:11,610 --> 00:11:12,570
- [Julie] In this weather?
165
00:11:12,570 --> 00:11:13,403
- Killjoy.
166
00:11:16,110 --> 00:11:16,943
I'll race ya!
167
00:11:25,520 --> 00:11:27,420
Come on Cleo.
168
00:11:27,420 --> 00:11:30,587
(gentle guitar music)
10821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof