Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:04,480
Cheers je sniman u�ivo
pred publikom.
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,486
Jo� malo ulevo, Woody.
3
00:00:07,957 --> 00:00:11,665
Tako, odli�no. Dobro.
-Je li sad dobro? -Odli�no.
4
00:00:17,889 --> 00:00:20,395
Samo mal�ice udesno, Wood!
5
00:00:20,565 --> 00:00:22,970
Da, da, tako.
-Odli�no!
6
00:00:23,271 --> 00:00:25,776
Kako izgleda sada?
-Savr�eno!
7
00:00:29,164 --> 00:00:32,671
Samo par centimetara udesno, Wood!
8
00:00:32,802 --> 00:00:35,307
A sada?
-Da, tako.
9
00:00:39,727 --> 00:00:45,139
Vi bre niste ni blizu. -Zna�, mislim
da nam treba neka vi�a zgrada.
10
00:00:45,279 --> 00:00:48,386
�ta mislite o Avalskom tornju?
-Odli�no!
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,497
Vidimo se tamo.
12
00:01:19,784 --> 00:01:23,693
C H E E R S (10x12)
- Idi i napravi -
13
00:01:50,942 --> 00:01:53,448
www.prijevodi-online.org
14
00:01:57,557 --> 00:02:00,563
Prevod i obrada: STAR�A
alstarcevic@gmail.com
15
00:02:11,978 --> 00:02:15,235
Dobar dan, svima!
-Zatvaraj vrata! -Za�to?
16
00:02:15,336 --> 00:02:17,941
Da ne ulazi ova odvratna hladno�a.
17
00:02:19,304 --> 00:02:21,409
Zakasnio si, ve� je u�la.
18
00:02:21,880 --> 00:02:25,919
Uh, ose�am raspolo�enje u baru,
svi vi prolazite kroz zimsku depresiju.
19
00:02:26,019 --> 00:02:30,338
Kratki dani, hladno tmurno vreme,
bezvezni ose�aj izolacije.
20
00:02:30,439 --> 00:02:34,046
To je ono �to mi u psihijatrijskoj
profesiji nazivamo, d�ekpot!
21
00:02:35,590 --> 00:02:38,596
Frasier i ja imamo sjajan plan
da se malo prosvetlimo.
22
00:02:38,687 --> 00:02:42,445
Kupi�ete gomilu igra�aka i hrane
i donirati deci bez roditelja?
23
00:02:42,645 --> 00:02:44,549
Pa, ne ba�.
24
00:02:44,660 --> 00:02:48,769
Rezervisali smo luksuzni hotel da
pobegnemo za vikend, nas dvoje sami.
25
00:02:48,929 --> 00:02:52,336
Pa, to �e onda zasigurno usre�iti
neke hotelske radnike.
26
00:02:53,980 --> 00:02:57,959
Zar ne vodite dete? -Mi bi, ali smo
zaklju�ili da �emo biti bolji roditelji
27
00:02:58,059 --> 00:03:03,912
ako povremeno odmorimo od roditeljskih
du�nosti. -Meni ne morate da se pravdate.
28
00:03:04,112 --> 00:03:07,970
Moji roditelji su zapalili
sa Evangelistima na godinu dana.
29
00:03:08,892 --> 00:03:13,001
Jeste da su nam se javljali povremeno,
ali su pri�ali njihovim slengom.
30
00:03:13,984 --> 00:03:17,391
To su ve�bali za slu�aj da se
ne vrate uop�te odande.
31
00:03:20,197 --> 00:03:24,406
Sam! �ta to radi�?!
-Radim, �ta bi drugo radio?
32
00:03:24,517 --> 00:03:28,796
Izvinjavam se, ali danas je 12-ti!
-Jel da? Pa ja radim i 12-tog.
33
00:03:28,896 --> 00:03:31,502
Pa, moja ovulacija je 12-tog
u mesecu!
34
00:03:33,546 --> 00:03:37,565
A odakle bih ja to trebao da znam?!
-Svi znamo, bilo je u dopisu.
35
00:03:38,657 --> 00:03:42,135
Same, zavr�avaj to �to radi�,
pa da se bacimo na pravljenje deteta.
36
00:03:42,235 --> 00:03:46,344
Batice, ovo me odu�evljava kod nje,
�ena koju bi svako po�eleo, zar ne?
37
00:03:46,444 --> 00:03:51,055
Ne mo�e� da mi naredi� kada �u to!
Ne �elim seks sa tobom, ok? Nema seksa!
38
00:03:51,165 --> 00:03:53,069
Ko je to rekao?!
39
00:03:53,189 --> 00:03:57,599
Ne mogu da verujem, ako ne�emo sad moramo
da �ekamo ceo mesec! -Nisam raspolo�en!
40
00:03:57,699 --> 00:04:00,004
Ko lupeta takve stvari?!
41
00:04:00,164 --> 00:04:02,770
Same, �ta nije u redu sa tobom?
-Nemam pojma.
42
00:04:02,900 --> 00:04:06,809
Vi se ba� mnogo sva�ate za dvoje ljudi
koje se ne vole, a �ele da imaju dete.
43
00:04:06,899 --> 00:04:11,710
Ja ne znam ali mo�da je to normalno za
dvoje ljudi koji se ne vole, ali �ele dete.
44
00:04:11,830 --> 00:04:16,340
Zaista ne poznajem nikoga ko se ne voli
a ipak �eli da ima dete. -Woody, umukni!
45
00:04:16,450 --> 00:04:19,757
Hej, ne uvla�ite mene u va�u
bolesnu pri�u.
46
00:04:21,902 --> 00:04:28,015
Hej, samo se opusti. Se�a� se �ta je
doktor rekao, kako stres uti�e na za�e�e?
47
00:04:28,146 --> 00:04:31,152
Samo se sva�amo zadnjih dana.
-Ma, umukni! -Ti umukni!
48
00:04:31,222 --> 00:04:34,600
Ne, ti umukni! -Ti umukni!
-Umukni!
49
00:04:37,506 --> 00:04:41,695
Upravo o ovome pri�am. Ovo je stres.
-Stvarno?! Ima� 10 minuta da se sredi�,
50
00:04:41,795 --> 00:04:47,107
oraspolo�i� i dovu�e� do mene
ku�i da pravimo slatku malu bebicu!
51
00:04:48,079 --> 00:04:49,783
Mrzim je.
52
00:04:50,985 --> 00:04:54,764
A sad, u 14 h mo�emo da biramo
izme�u rasko�nog bran�a,
53
00:04:54,864 --> 00:04:59,775
i opu�taju�e �vedske masa�e. -A ja �u u
to vreme usko�iti u moj po�tanski kombi,
54
00:04:59,875 --> 00:05:03,322
skinuti cipele i poku�avati da spasem
svoje prste od promzlina.
55
00:05:03,443 --> 00:05:07,151
Niko ti nije stavio pi�tolj na �elo
i silom te naterao da bude� po�tar!
56
00:05:07,512 --> 00:05:10,017
Frasiere, imamo problem.
57
00:05:10,117 --> 00:05:13,926
Upravo sam se �ula sa Frederickovim
u�iteljem koji mi je rekao da se na� sin
58
00:05:14,026 --> 00:05:19,708
zarazio ov�ijim boginjama. -Ne!
Ne odri�em se svog neponovljivog vikenda!
59
00:05:19,798 --> 00:05:22,314
Frasiere, dete ti je bolesno.
60
00:05:23,787 --> 00:05:29,179
U pravu si, naravno. Treba da me je
sramota. -I to sa razlogom. Ho�emo li?
61
00:05:29,740 --> 00:05:31,885
Kre�em odmah.
62
00:05:31,985 --> 00:05:36,294
Pa prijatelji, otkrio sam novi na�in
za prevazila�enje zimske depresije.
63
00:05:36,435 --> 00:05:40,544
Umesto u�ivanja u luksuznom vikendu,
u�u�kan u hotelu sa �etiri zvezdice,
64
00:05:40,644 --> 00:05:44,452
kupa�u iziritiranog i uplakanog
dvogodi�njaka u ovsenoj ka�i.
65
00:05:44,552 --> 00:05:49,473
Nego Fras, ako si u problemu da otka�e�
tu rezervaciju, ja znam par koji je pod
66
00:05:49,644 --> 00:05:55,256
velikim stresom i sva�a se stalno, njima
bi sigurno koristio lep vikend u hotelu.
67
00:05:55,396 --> 00:05:58,002
Hvala �to misli� na nas, Sammy.
-Tako je!
68
00:05:58,332 --> 00:06:01,479
Ja mogu da otr�im i veoma brzo
da se spakujem.
69
00:06:01,580 --> 00:06:05,789
Ne pri�am o vama, nego o meni i Rebecci.
-Glupane jedan, trebalo je da zna� to.
70
00:06:05,889 --> 00:06:08,394
Napravio si istu gre�ku, ortak.
71
00:06:08,505 --> 00:06:11,812
�ove�e, ba� bi nam legao taj vikend.
72
00:06:13,185 --> 00:06:16,091
Daj, �ta ka�e�? Molim te?
73
00:06:16,532 --> 00:06:19,839
Dobro, u redu. Evo, uzmi sobu.
74
00:06:19,970 --> 00:06:22,445
Za�ni svoje dete.
Idi i napravi.
75
00:06:22,946 --> 00:06:27,496
Zar ti ne pada bar malo lak�e �to
zna� da �e se makar neko provesti?
76
00:06:27,626 --> 00:06:28,929
Ne.
77
00:06:29,932 --> 00:06:32,347
Znam da ovo zvu�i mizerno
ali iskreno...
78
00:06:32,447 --> 00:06:35,554
ne mogu da se setim ni�ega
�to bi me bacilo u ve�i o�aj.
79
00:06:36,426 --> 00:06:37,829
Frasiere, du�o...
80
00:06:38,029 --> 00:06:41,537
Ne mogu da se setim,
da li si ti prele�ao ov�ije boginje?
81
00:06:43,281 --> 00:06:46,688
Ja uvek mogu da smislim ne�to
�to �e ga baciti u jo� ve�i o�aj.
82
00:06:54,485 --> 00:06:55,988
�ao, svima.
83
00:06:56,820 --> 00:06:58,754
Woody, daj mi jedno pivo.
84
00:06:58,895 --> 00:07:04,046
Ne�ete da zavr�ite va�u rutu g. Clavin?
-�ali� se? Tamo je previ�e snega i leda.
85
00:07:06,722 --> 00:07:09,127
A po�eo je da pada i mrak.
86
00:07:11,071 --> 00:07:13,577
Ne krivim te, i ja mrzim da izlazim
po ovakvom vremenu.
87
00:07:13,677 --> 00:07:17,385
Ma da, vi ste jedna takva gomila
ucveljenih kukavaca.
88
00:07:18,257 --> 00:07:21,765
Ti voli� ovakvo vreme?
-A vi o tome pri�ate?
89
00:07:23,148 --> 00:07:26,455
Ho�emo li dozvoliti da nas ovo
vreme porazi ili �emo mu uzvratiti?
90
00:07:26,555 --> 00:07:28,960
Uz tebe sam doco, �ta �emo?
91
00:07:29,091 --> 00:07:32,097
Da li ste �uli za ne�to �to se zove
"Klub polarnog medveda"?
92
00:07:33,140 --> 00:07:36,547
Sjajno je. �esto smo to radili
u kraju gde sam odrastao.
93
00:07:36,647 --> 00:07:41,558
Svi usko�e u kola, odvezu se do okeana,
skinu se u donji ve� i usko�e u vodu.
94
00:07:41,999 --> 00:07:45,707
Meni je vi�e zvu�alo kao da se radi
o takmi�enju u podrigavanju.
95
00:07:46,880 --> 00:07:49,886
Pa ne znam,
ko �e ja�e ili ko �e du�e?
96
00:07:49,986 --> 00:07:54,677
Dobro, ali ne znate �ta propu�tate. Nas
nije zanimalo da li je januar ili februar,
97
00:07:54,777 --> 00:07:57,854
samo bi usko�ili u okean i zaplivali.
Super je ose�aj.
98
00:07:57,954 --> 00:07:59,958
Kao da smo poveli 1:0 protiv zime.
99
00:08:00,058 --> 00:08:03,265
Hej, ako g. Krapence ka�e da je tako.
-Pa, da li smo za to, dru�tvo?
100
00:08:03,366 --> 00:08:07,374
Mo�e! -Pa, to je jedna od stvari
koje jo� nisam probao. -Uradimo to!
101
00:08:07,615 --> 00:08:10,020
Polarni medved! Polarni medved!
102
00:08:10,090 --> 00:08:12,325
Polarni medved! Polarni medved!
103
00:08:12,495 --> 00:08:14,770
Polarni medved! Polarni medved!
104
00:08:16,645 --> 00:08:20,383
Paul, a gde si ti odrastao?
-Honolulu.
105
00:08:32,660 --> 00:08:35,466
Tri dolara za u�ljivu kutiju �vaka!
106
00:08:35,977 --> 00:08:39,685
Same, skloni se od hepi-bara.
-Hepi-bar.
107
00:08:49,075 --> 00:08:51,350
Du�o, �ta ti misli�?
108
00:08:52,523 --> 00:08:55,329
Ako bude de�ak,
da ga nazovemo Sam?
109
00:08:56,000 --> 00:08:57,704
Ne znam.
110
00:08:57,845 --> 00:09:00,751
Mislim da kada nazove� dete
po sebi ustvari �eli�
111
00:09:00,881 --> 00:09:06,794
da kad odraste bude isti kao i ti,
da voli iste stvari i pona�a se kao ti.
112
00:09:07,205 --> 00:09:09,310
Dobro, zna�i zva�e se Sam.
113
00:09:12,015 --> 00:09:14,561
Tako je, Sam.
114
00:09:16,565 --> 00:09:20,714
Da ti ka�em ne�to �ale,
zaista mi se dopada ime koje si mi dao.
115
00:09:20,875 --> 00:09:24,523
Hvala, Sam.
Ve�e je stvarno predivno.
116
00:09:24,693 --> 00:09:28,542
Zaista jeste, �ale.
-Kako ide to sa isporukom novina?
117
00:09:28,642 --> 00:09:33,322
Odli�no, �ale. Skoro sam u�tedeo toliko
da sam kupio onu bejzbol rukavicu.
118
00:09:34,184 --> 00:09:37,040
Ispri�aj mi opet o tvojim danima
u prvoj ligi.
119
00:09:37,130 --> 00:09:40,037
Ma daj, mora da te je ta pri�a
vi�e smorila.
120
00:09:40,177 --> 00:09:43,685
Kako bi se ikada mogao smoriti
da slu�am o tebi, �ale?
121
00:09:47,834 --> 00:09:49,738
Sti�em.
122
00:09:50,910 --> 00:09:53,646
Nadam se da nije policija
za hepi-bar.
123
00:09:55,220 --> 00:09:57,324
Izvinite, pogre�na soba.
124
00:09:57,395 --> 00:10:00,952
Iza�ao sam da uzmem ne�to deci,
izgleda da sam se izgubio. Izvinite.
125
00:10:01,073 --> 00:10:04,450
Pardon, nemojte mi zameriti na pitanju,
koliko dece imate?
126
00:10:04,550 --> 00:10:07,206
Tri de�aka.
-To je sjajno.
127
00:10:07,296 --> 00:10:10,002
Koliko dugo ste u braku?
-20 godina.
128
00:10:10,473 --> 00:10:16,456
Slu�ajte, da nemate neki savet za momka
koji planira da zasnuje svoju porodicu?
129
00:10:17,128 --> 00:10:19,262
Pa znate...
130
00:10:19,433 --> 00:10:22,990
nema tu velike tajne �ta vam treba
da bi zasnovali sre�nu porodicu.
131
00:10:23,111 --> 00:10:24,714
Ljubav!
132
00:10:24,784 --> 00:10:26,989
Ako se �ena i mu� zaista vole,
133
00:10:27,089 --> 00:10:31,198
prene�e tu ljubav na decu,
i oni �e stasati u jake i zdrave osobe.
134
00:10:31,339 --> 00:10:35,247
Ma, znam da je ljubav i sve to
super, ali znate...
135
00:10:35,418 --> 00:10:40,829
�ta je sa ostalim va�nim stvarima, kao
�to su prijateljstvo i smisao za humor?
136
00:10:40,900 --> 00:10:45,049
Smisao za humor? -Tako je.
-A �ta �e to da ti donese?
137
00:10:45,149 --> 00:10:48,356
Mislim, pogledaj Martina i Lewisa.
Oni imaju smisao za humor.
138
00:10:48,456 --> 00:10:51,803
Jesu li oni sre�ni?
-Ne, nisu.
139
00:10:51,904 --> 00:10:55,882
Ne, zato jer je potrebna ljubav.
-Ti ba� ima� toga dosta, zar ne?
140
00:10:55,982 --> 00:11:00,492
Ja ne mogu da podnesem moju gospo�u.
Pro�ao sam kroz 20 paklenih godina.
141
00:11:02,667 --> 00:11:05,273
Hej, to je tata. �ta je bilo?
142
00:11:05,373 --> 00:11:09,282
Ne mo�e� ni put do svoje sobe da na�e�,
moron�ino jedna.
143
00:11:09,662 --> 00:11:12,168
To su ti deca.
144
00:11:12,338 --> 00:11:14,543
Hajde �ale,
mrdni tu svoju debelu guzicu.
145
00:11:14,673 --> 00:11:16,748
I daj mi 50 dolara za flipere.
146
00:11:17,149 --> 00:11:20,326
Kad su mi dobri dani,
molim se da �to pre umrem.
147
00:11:21,097 --> 00:11:23,032
Puno sre�e, sine.
148
00:11:23,132 --> 00:11:25,437
Bi�e ti itekako potrebna.
149
00:11:31,991 --> 00:11:36,100
Kladim se da do toga ne bi do�lo da je
makar jedno od svoje dece nazvao Sam.
150
00:11:36,882 --> 00:11:38,716
Da, Sam.
151
00:11:40,460 --> 00:11:44,498
Kako napreduje razno�enje novina?
-Ima i da se stavi malo sa strane.
152
00:11:44,969 --> 00:11:48,547
Hajde da stanemo kod ovog marketa,
ja �u da istr�im da nam uzmem neki sok.
153
00:11:48,617 --> 00:11:51,664
Ja �astim.
-Odli�na ideja, sine.
154
00:11:52,225 --> 00:11:55,031
Brzo se vra�am.
-Okidoki.
155
00:11:57,677 --> 00:12:00,884
Nasledio je taj �uveni,
Malone-�mekerski gen.
156
00:12:04,973 --> 00:12:09,583
Nagazi ga, �ale! -�to, �ta se desilo?
Oplja�kao sam market! -Zbog �ega?
157
00:12:09,683 --> 00:12:12,690
Nekako sam morao da nadomestim
nedostatak ljubavi izmedju mame i tebe!
158
00:12:12,790 --> 00:12:15,596
A sad mrdni tu debelu guzicu,
moron�ino!
159
00:12:15,767 --> 00:12:18,072
Za�to ste vi uop�te i pravili dete?
160
00:12:18,182 --> 00:12:21,189
Mislili smo da �e da bude zabavno.
-Zabavno?!
161
00:12:21,319 --> 00:12:23,524
Pokaza�u ti ja �ta je zabavno!
162
00:12:23,664 --> 00:12:25,869
Ne, ne!
-Sredio sam jednog!
163
00:12:25,939 --> 00:12:28,344
Jesi li video kako mu je
glava eksplodirala?!
164
00:12:28,444 --> 00:12:30,950
Ovi udarni meci su strava!
165
00:12:31,220 --> 00:12:34,427
Hej narode,
ja sam mali Sammy Malone!
166
00:12:34,538 --> 00:12:39,809
Moj otac je bio baca� u prvoj ligi
i nije voleo moju majku!
167
00:12:57,097 --> 00:12:59,502
Ok Sam, predajem se.
168
00:12:59,572 --> 00:13:02,419
Ako bude de�ko,
nazva�emo ga Sam.
169
00:13:04,894 --> 00:13:06,297
Sam?
170
00:13:11,809 --> 00:13:13,783
Sam? Sam?
171
00:13:26,591 --> 00:13:28,195
Izvoli, draga.
172
00:13:31,512 --> 00:13:34,519
Izvinite, nadam se da vam
nisam pokvarila veselje.
173
00:13:36,092 --> 00:13:39,900
Stajala sam u hodniku gola, vrata su se
zatvorila i nisam imala gde da odem.
174
00:13:40,041 --> 00:13:43,148
Ako mo�ete da mi pozajmite ogrta�,
mogu ja da sa�ekam u hodniku.
175
00:13:43,248 --> 00:13:47,256
Ne, ima u kupatilu ogrta� koji mo�e da
vam poslu�i. Larry ti idi i potra�i,
176
00:13:47,357 --> 00:13:49,642
kako se be�e zove? -Sam.
-Sam -Ne mo�e� ga proma�iti.
177
00:13:49,742 --> 00:13:52,849
Veoma je nezgrapan i ima
fenjerastu vilicu.
178
00:13:53,209 --> 00:13:55,615
Jesi li se ikada na�la gola
u hodniku hotela?
179
00:13:55,715 --> 00:13:58,090
Mornari iska�u odasvuda!
180
00:14:01,067 --> 00:14:03,221
Ne brinite, gospo�ice.
Na�i�u ga i vra�am se brzo.
181
00:14:03,412 --> 00:14:06,719
Znate, tu�irala sam se u kupatilu
i pri�ala sa njim,
182
00:14:06,829 --> 00:14:09,786
ali mislim da me on uop�te i nije
slu�ao, verovatno je odlu�io
183
00:14:09,896 --> 00:14:13,103
da sko�i do prodavnice
po �vake ili ne�to, ne znam.
184
00:14:13,243 --> 00:14:16,450
�inilo mi se kao da nije ni
primetio da sam...
185
00:14:16,971 --> 00:14:18,876
�iva.
186
00:14:22,904 --> 00:14:25,310
�ove�e, zaista izgleda� prelepo.
187
00:14:26,482 --> 00:14:29,288
Pogledaj koliko ima cve�a!
188
00:14:29,459 --> 00:14:32,866
Bo�e, mora da imate zaista
veliku familiju.
189
00:14:33,137 --> 00:14:36,454
Jok, to je sve od mog mu�a.
Zar nije sladak?
190
00:14:38,518 --> 00:14:41,264
Moj je upravo si�ao dole
da mi uzme malo...
191
00:14:41,435 --> 00:14:44,441
�vaka, valjda.
192
00:14:44,812 --> 00:14:48,420
Koliko dugo ste ti i Sam u braku?
-Zapravo, mi nismo ni planirali...
193
00:14:48,520 --> 00:14:51,727
�est meseci!
-Izvini me na minut.
194
00:14:52,399 --> 00:14:54,704
Molim? Hej, �ao du�o.
195
00:14:55,175 --> 00:14:58,081
To je moj mu�.
-Ve� je dole u hodniku?
196
00:14:58,181 --> 00:15:01,699
Ne, zove me telefonom iz lifta
samo da mi ka�e da me voli.
197
00:15:02,801 --> 00:15:06,780
Taj telefon je samo za hitne slu�ajeve.
To je tako slatko od tebe.
198
00:15:08,754 --> 00:15:11,561
Vi ste savr�en par, zar ne?
199
00:15:11,731 --> 00:15:16,541
Sigurno ste imali divno ven�anje? -Pa,
svako ven�anje je divno, zar va�e nije?
200
00:15:16,642 --> 00:15:20,460
Naravno, imali smo zna�,
puno cve�a,
201
00:15:20,590 --> 00:15:24,298
i imali smo puno ljudi koji su do�li
iz unutra�njosti.
202
00:15:27,044 --> 00:15:30,452
Izvini me molim te,
sa�eka�u ispred u hodniku.
203
00:15:33,228 --> 00:15:37,407
�ao, tamo je sobar koji te �eka
sa master-klju�em. -Dobro.
204
00:15:37,507 --> 00:15:39,782
Izvini �to ti nisam prona�ao supruga.
205
00:15:39,983 --> 00:15:42,388
Ali vidi �ta jesam prona�ao!
206
00:15:42,558 --> 00:15:44,703
Zekan!
207
00:15:50,355 --> 00:15:53,963
Ima� najsla�e usne na celoj
ovoj planeti, du�o!
208
00:16:00,016 --> 00:16:03,223
Ima� najsla�e usne na celoj
ovoj planeti, du�o!
209
00:16:04,867 --> 00:16:08,074
Kuc-kuc! �enica se vratila kuci!
-Hej!
210
00:16:08,214 --> 00:16:10,078
Za�to upada� tako ovde?
211
00:16:10,179 --> 00:16:12,684
Zaboravio si da oka�i� �arapu
na vrata.
212
00:16:12,895 --> 00:16:16,603
Zato jer nisam hteo da je skinem,
hladno je, isklju�ili su grejanje!
213
00:16:16,703 --> 00:16:19,709
Stvarno?! Isklju�ili su jer si ti
zaboravio da plati� ra�un!
214
00:16:19,810 --> 00:16:22,586
A �ime sam trebao da ga platim,
sa ljubavlju?!
215
00:16:22,686 --> 00:16:25,091
Ma, za�epi! -Ne, ti za�epi!
-Ti za�epi! -Ti za�epi!
216
00:16:25,292 --> 00:16:27,136
Za�epi!
217
00:16:31,084 --> 00:16:33,890
Hajde Sam, izbaci je odavde,
imam ovulaciju.
218
00:16:35,674 --> 00:16:39,583
Pa to je sjajno! Nisi mogla
to da mi ka�e� pre 15 minuta?!
219
00:16:40,314 --> 00:16:43,722
Hajde, pali du�o. Moram da
obavim neke hitne ku�ne poslove.
220
00:16:44,794 --> 00:16:47,430
Hajde, hajde, hajde!
221
00:16:47,771 --> 00:16:51,779
Hajde Sam po�uri, da napravimo bebu!
Idemo u drugu sobu da uradimo to!
222
00:16:51,880 --> 00:16:53,884
Ovo je ta druga soba.
223
00:16:55,357 --> 00:16:57,833
O Bo�e, za�to smo tako
jadni i bedni?
224
00:16:57,933 --> 00:17:01,741
Pa du�o, mo�da smo jadni i bedni,
ali makar mo�emo da �ivimo od ljubavi!
225
00:17:03,455 --> 00:17:06,061
Ma, za�epi! -Ne, ti za�epi!
-Ti za�epi! -Ti za�epi!
226
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
Za�epi!
227
00:17:10,310 --> 00:17:13,316
Ne koristi re� ljubav,
ona nema nikakve veze sa ovim na�im!
228
00:17:13,417 --> 00:17:16,223
Koristi�u sve re�i koje �elim
u ovoj ku�i! Ljubav!
229
00:17:16,363 --> 00:17:18,167
Ljubav! Ljubav! Ljubav!
230
00:17:18,297 --> 00:17:21,504
Ti si brbljiva jalova bludnica!
-Polu-�ovek! Polu-�ovek!
231
00:17:27,858 --> 00:17:29,963
Dosta ti je predigre?
232
00:17:30,704 --> 00:17:32,809
Da, ugasi svetlo.
233
00:17:33,220 --> 00:17:37,128
Imam pokera�ku partiju na tom stolu
za 5 minuta. Bolje da bude� brza.
234
00:17:37,229 --> 00:17:40,135
A to �e sa tobom biti zaista te�ko.
-Hej, za�epi!
235
00:17:40,867 --> 00:17:43,071
Ma, za�epi! -Ne, ti za�epi!
-Ti za�epi! -Ti za�epi!
236
00:17:43,182 --> 00:17:44,885
Za�epi!
237
00:17:50,167 --> 00:17:53,073
Mo�e� li da iza�e� sada?
-Naravno.
238
00:18:02,334 --> 00:18:06,042
�aos, a za�to ti nisi kod ku�e
sa svojim bolesnim detetom?
239
00:18:08,126 --> 00:18:11,133
Moja majka je doputovala da mi
pomogne oko njega.
240
00:18:11,303 --> 00:18:15,182
Pa sam ukrala malo vremena da do�em
i malo se relaksiram sa svojim mu�em.
241
00:18:15,282 --> 00:18:17,687
Nije ovde.
-Jo� bolje.
242
00:18:19,832 --> 00:18:25,244
A gde je ina�e moj suprug? -Dru�tvo je
organizovalo ne�to pa je oti�ao sa njima.
243
00:18:25,985 --> 00:18:29,894
Pretpostavljam ako su oti�li da ska�u
u ponor, da �e i on sko�iti sa njima.
244
00:18:30,024 --> 00:18:32,930
Nije mi tako ne�to palo na pamet,
ali verovatno si u pravu.
245
00:18:33,772 --> 00:18:37,019
Polarni medved! Polarni medved!
Polarni medved! Polarni medved!
246
00:18:38,292 --> 00:18:43,103
Jeste li se malo isplivali? -Pa, odvezli
smo se tamo, usko�ili u kupa�e ga�e,
247
00:18:43,203 --> 00:18:46,009
jurili se malo po pla�i,
smo�ili noge...
248
00:18:46,109 --> 00:18:49,917
I onda ste se usrali, zar ne? -Mi vi�e
mislimo da smo se prizvali zdravoj pameti
249
00:18:50,028 --> 00:18:52,633
taman na vreme
da sa�uvamo na�e zdravlje.
250
00:18:53,736 --> 00:18:58,145
Zna�i nijedan od vas nije imao muda
za to, ha? -Pa, jedan od nas jeste.
251
00:19:02,234 --> 00:19:04,439
Jo� samo par koraka, dr Crane.
252
00:19:05,842 --> 00:19:08,047
Du�o, jesi li dobro?
253
00:19:09,049 --> 00:19:12,657
�ta je rekao?
-Zvu�alo je kao, "kanta sa uljem."
254
00:19:15,173 --> 00:19:17,578
Evo, ovo bi trebalo da te ugreje.
255
00:19:20,755 --> 00:19:23,461
Mora da je bilo zastra�uju�e.
256
00:19:24,072 --> 00:19:27,079
Sigurno je bilo nadrealno.
257
00:19:27,640 --> 00:19:30,586
Prvo me je hladna voda pogodila
kao elektro-�ok,
258
00:19:30,787 --> 00:19:33,292
povla�e�i me dole nevi�enom snagom.
259
00:19:33,392 --> 00:19:38,002
A kad sam zaplivao nazad prema pla�i,
jednostavno nisam mogao,
260
00:19:38,103 --> 00:19:43,414
kao da me je za ime sveta neko,
uporno gurao nazad u tu zale�enu vodu.
261
00:19:44,396 --> 00:19:46,701
Rekao sam ti da nije sme�no.
262
00:20:02,025 --> 00:20:04,230
Gde si bio, Same?
263
00:20:04,590 --> 00:20:08,198
Samo sam iza�ao u �etnju,
da udahnem malo sve�eg vazduha.
264
00:20:08,469 --> 00:20:11,686
Pa, jesi li spremna da pravimo bebu?
265
00:20:12,017 --> 00:20:14,322
Naravno da jesam, ako si ti.
266
00:20:14,432 --> 00:20:17,639
Jesi? Pa, jesam, jesam.
267
00:20:17,699 --> 00:20:20,475
Hajde, da to uradimo ovde.
-U redu.
268
00:20:25,226 --> 00:20:28,232
Dobro, hajde da napravimo tu bebu.
269
00:20:30,647 --> 00:20:32,952
Ne�to ne valja, zar ne?
270
00:20:35,398 --> 00:20:38,003
Da, ima ne�to �to �elim da ka�em.
271
00:20:38,865 --> 00:20:43,686
�etao sam smi�ljaju�i kao to da uradim,
najbolje je da to jednostavno ka�em.
272
00:20:43,786 --> 00:20:48,597
Same, ja te ne volim i ne�u sa tobom da
imam bebu jer bi to bila gre�ka! -Molim?
273
00:20:49,509 --> 00:20:51,563
�ta si ti hteo da ka�e�?
274
00:20:51,683 --> 00:20:55,291
Pa, isto to,
ali na mnogo finiji na�in.
275
00:20:56,794 --> 00:20:59,300
Hteo si to?
-Jesam.
276
00:20:59,470 --> 00:21:04,110
Zna�, ako se mi ne volimo,
kako �emo uop�te podizati dete?
277
00:21:04,251 --> 00:21:06,556
Tako je!
Ne bi bilo fer prema detetu.
278
00:21:06,626 --> 00:21:09,803
Sla�em se. -Mislim, stalno
pri�amo koliko mi �elimo dete,
279
00:21:09,963 --> 00:21:11,918
Mi, mi, mi.
Nikad nismo ni pomislili...
280
00:21:12,008 --> 00:21:16,628
kako bi bilo njemu sa nama. -Sla�em se!
-Trebali da otka�emo sve. -Sla�em se!
281
00:21:16,728 --> 00:21:22,641
Ja ne verujem! Ovo je prva stvar gde se
sla�emo u celoj ovoj pri�i. -Sla�em se!
282
00:21:22,741 --> 00:21:24,946
Same, volim te!
-I ja tebe volim!
283
00:21:25,046 --> 00:21:28,253
Mislim, nije ba� da te volim-volim.
-Ne, ni ja tebe ne volim-volim.
284
00:21:28,363 --> 00:21:32,172
I Same mi i dalje mo�emo imati dece,
ali samo ne jedno sa drugim. -Da.
285
00:21:39,798 --> 00:21:42,003
Pardon, stara navika.
286
00:21:43,707 --> 00:21:47,315
Tako je, mi smo prijatelji. -Da. Samo
�to prijatelji ne otvaraju usta tako.
287
00:21:47,425 --> 00:21:49,429
Stara navika.
288
00:21:57,758 --> 00:22:00,664
Vidimo se na poslu sutra.
-Va�i.
289
00:22:02,087 --> 00:22:03,490
Vidimo se.
290
00:22:20,397 --> 00:22:23,905
Same, �ta se de�ava?
-Vidimo se za par godina, �ale.
291
00:22:24,035 --> 00:22:25,538
Sam?
292
00:22:25,679 --> 00:22:27,583
Gde ide�?
293
00:22:28,354 --> 00:22:30,088
Sam?
294
00:22:46,574 --> 00:22:49,781
Pokvareno deri�te!
Da si mi odmah vratio moj nov�anik!
295
00:22:49,881 --> 00:22:51,886
Po�eo si da se gega�!
296
00:22:53,800 --> 00:22:56,105
Prevod i obrada: STAR�A26423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
