Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,438 --> 00:00:04,245
Cheers je sniman u�ivo
pred publikom.
2
00:00:04,313 --> 00:00:08,358
Lepa no�, a, Norm?
-Aha. -Da.
3
00:00:08,426 --> 00:00:11,803
Ne mogu da verujem da stari Sammy
�eli da postane otac.
4
00:00:11,904 --> 00:00:13,943
Aha...
5
00:00:14,011 --> 00:00:18,558
Mora biti jako obazriv po pitanju izbora
majke. Ima dosta toga za razmatranje.
6
00:00:18,626 --> 00:00:22,905
Na primer, kako se geni poklapaju.
Da...
7
00:00:22,973 --> 00:00:26,818
Voleo bih da su moji roditelji malo
vi�e razmi�ljali o tome.
8
00:00:27,085 --> 00:00:32,369
Da... Mo�da bi mogao sko�iti
malo vi�lje ili tr�ati malo br�e.
9
00:00:34,376 --> 00:00:39,391
Zna�, moja majka ima skaka�ki gen.
On se zove "J" gen.
10
00:00:39,660 --> 00:00:42,333
To je... recesivni gen.
Zna�, tako da...
11
00:00:42,442 --> 00:00:47,553
Da se moja majka spojila sa mu�karcem
koji ima dominantni skaka�ki gen...
12
00:00:47,851 --> 00:00:50,425
kao na primer sa...
13
00:00:50,911 --> 00:00:53,200
Carl Lewisom.
14
00:00:55,243 --> 00:01:00,358
Ka�em ti Norm, bilo bi to totalno
drugo igrali�te za malog Cliffie Lewisa.
15
00:01:00,458 --> 00:01:04,102
Cliffie, izvini �to te prekidam,
ali stigli smo.
16
00:01:06,377 --> 00:01:11,459
Normie, �to me uvek ostavlja� 6 blokova
dalje? -Pa, ovog puta je kilometar i po.
17
00:01:12,798 --> 00:01:14,569
Izlazi napolje.
18
00:01:41,158 --> 00:01:45,567
C H E E R S (10x01)
- Bebi prepreka -
19
00:02:12,990 --> 00:02:15,897
www.prijevodi-online.org
20
00:02:16,097 --> 00:02:21,308
Prevod i obrada: STAR�A
alstarcevic@gmail.com
21
00:02:27,068 --> 00:02:29,407
Prethodno...
22
00:02:29,576 --> 00:02:31,548
Nema vi�e "Rebecca gubitnik."
23
00:02:31,715 --> 00:02:35,423
Nema vi�e "Rebecca mu�kara�a."
"Rebecca gubitnik."
24
00:02:35,632 --> 00:02:40,743
"Majka Rebecca"! Ima�u
skroz novo ljudsko novoro�en�e!
25
00:02:41,814 --> 00:02:45,793
Jedva �ekam!
Zna�, novi �ivot!
26
00:02:45,961 --> 00:02:49,805
Novi �ivot koji �e...
zavisiti totalno od mene!
27
00:02:58,333 --> 00:03:00,839
Dal veruje�?!
Zaboravila sam kaput!
28
00:03:01,042 --> 00:03:03,850
Oh, tako sam uzbu�ena zbog svega!
29
00:03:03,988 --> 00:03:07,395
Nisam pametna! Posta�u majka!
30
00:03:07,931 --> 00:03:11,776
Posta�u majka! -Rebecca, du�o?
Du�o? -�ta je bilo, Sam?
31
00:03:11,944 --> 00:03:14,652
Sigurno si spremna za ovo?
-Pa, zar ne izgledam spremno?
32
00:03:14,788 --> 00:03:17,494
Mo�da sam malo sumnji�av
zbog ofingera.
33
00:03:17,664 --> 00:03:21,332
Mrzim kad mi se to desi. -Polako.
-Ti misli� da smo spremni, zar ne?
34
00:03:21,441 --> 00:03:24,648
Ti ne misli� da srljamo?!
Treba li ti malo da razmisli� o ovome?
35
00:03:24,751 --> 00:03:28,746
Ne, du�o, hajde, okreni se. Mislim da
smo oboje veoma uzbu�eni zbog ovoga.
36
00:03:28,864 --> 00:03:32,071
Ti �eli� da bude� mama, jel da?
A ja �elim da budem tata.
37
00:03:32,163 --> 00:03:35,450
Mislim da je ovde odluka ve� done�ena.
-Sam, samo bre povuci.
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,964
Jesi li povre�en?
39
00:03:40,080 --> 00:03:42,306
Ma jok, ok sam...
40
00:03:42,474 --> 00:03:45,380
Dobro, �ta ti misli�,
da ostavimo ovo za sutra?
41
00:03:45,483 --> 00:03:47,121
Molim te...
42
00:03:52,739 --> 00:03:57,048
Hej dru�tvo, znate �ta ima novo?!
Moj ortak je upravo iskuglao 300!
43
00:03:57,149 --> 00:03:59,694
Super! Kao da nekog to zanima!
44
00:03:59,796 --> 00:04:04,006
�astim turu za sve! -Svaka �ast!
Odli�no si izrolao to batice!
45
00:04:04,410 --> 00:04:06,014
Izvolite!
46
00:04:06,283 --> 00:04:09,289
Evo dru�e...
Oh, izvinite gospo�ice...
47
00:04:09,498 --> 00:04:13,406
�to se izvinjava�? Misli� da ne�u
u�ivati u cigari zato �to sam �ena?
48
00:04:13,506 --> 00:04:16,914
Sa�uva�u je za
Filmski Festival George Sanda.
49
00:04:18,640 --> 00:04:21,746
Vidite, ono �to niste razumeli
je to da je moja �ena upravo
50
00:04:21,868 --> 00:04:25,075
izgovorila veoma sme�nu
knji�evnu referencu
51
00:04:25,210 --> 00:04:28,818
o �eni koja se obla�ila kao mu�karac
i koja je �ivela u Francuskoj.
52
00:04:28,955 --> 00:04:30,959
Je li kuglala?
53
00:04:31,429 --> 00:04:34,037
Ma da! Nek ide �ivot!
54
00:04:34,807 --> 00:04:39,019
Hej... �to nisi rekao pu�a�ima
da sede u delu za pu�a�e?
55
00:04:39,187 --> 00:04:41,862
Oh, naravno, gde mi je glava?!
56
00:04:42,000 --> 00:04:46,509
Verovatno stoji pored bundeve
i pita se kada je nastupila konfuzija.
57
00:04:48,283 --> 00:04:51,490
Sammy, imamo i deo za pu�a�e?
-Da, pored klavira.
58
00:04:51,595 --> 00:04:53,699
Imamo i klavir?!
59
00:04:58,117 --> 00:05:00,823
Mora�u vi�e da okre�em glavu.
60
00:05:07,210 --> 00:05:11,590
�ao, Sam. -�ao, izvini za sino�.
-Oh, ne, pusti to.
61
00:05:11,724 --> 00:05:14,380
Bolje ti je?
Ima� li negde modricu?
62
00:05:14,502 --> 00:05:17,007
Du�o, nisam breskvica.
63
00:05:17,879 --> 00:05:20,384
Pa... jo� uvek �eli� da
postane� mama?
64
00:05:20,520 --> 00:05:23,526
�eli� li ti jo� uvek da postane� tata?
-Da, ako ti �eli�.
65
00:05:23,662 --> 00:05:26,869
Ja �elim.
-Sjajno, ok, sjajno. Vra�am se odma.
66
00:05:26,973 --> 00:05:29,979
Stani, �ekaj. Moramo da sednemo
za momenat. -�ta je bilo?
67
00:05:30,080 --> 00:05:31,984
Vidi...
68
00:05:32,058 --> 00:05:36,167
Ne �elim da ovo bude tek tako!
�elim da ovo bude ne�to posebno.
69
00:05:36,270 --> 00:05:40,579
Mislim, �ta da ka�emo na�em detetu ako
nas pita o svom za�e�u? �ta �emo re�i?
70
00:05:40,651 --> 00:05:43,557
A kako bi bilo da mu ka�emo
da gleda svoja posla!
71
00:05:43,727 --> 00:05:45,932
Sam, uozbilji se!
72
00:05:46,569 --> 00:05:49,677
Znam, znam!
Hajde da uradimo ne�to
73
00:05:49,764 --> 00:05:53,973
�to nikada pre nisi uradio ni sa
jednom �enom. -U redu, u redu...
74
00:06:00,179 --> 00:06:05,292
Ok, ok, ok! Hajde da uradimo ne�to �to
si uradio samo jednom. -Ok, dobro...
75
00:06:10,863 --> 00:06:15,573
Hajde samo da napravimo lepo romanti�no
ve�e. -Ok, to mogu. To mogu, slu�aj...
76
00:06:15,694 --> 00:06:19,402
Ti be�e ima� kamin? -Imam.
-Pa, eto... savr�eno ve�e.
77
00:06:19,508 --> 00:06:23,718
Ve�era, vatrica, malo Jiffy Popa...
-Same, nemoj biti tako grub.
78
00:06:23,854 --> 00:06:26,560
Ne, ne! Mislio sam na kokice.
79
00:06:26,898 --> 00:06:30,505
To je bilo sme�no, kupio si me!
-Dobro, samo momenat.
80
00:06:30,643 --> 00:06:33,649
Woody, mi odlazimo odavde,
ti si glavni u kafi�u.
81
00:06:33,952 --> 00:06:38,562
�to to, Same? Kad god me postavi�
za glavnog, niko me nikada ne slu�a.
82
00:06:38,701 --> 00:06:42,209
Samo me ismejavaju i polivaju mi pi�a
preko glave. -Ko god da ti to uradi
83
00:06:42,312 --> 00:06:45,720
samo mu po�alji Carlu.
-O njoj i govorim!
84
00:06:47,031 --> 00:06:50,889
Ok, slu�ajte me svi dobro!
Kad god Rebecca i ja nismo ovde...
85
00:06:51,007 --> 00:06:53,212
Woody je glavni!
86
00:07:00,871 --> 00:07:04,879
Je li sad bolje?
-Pa jeste, makar nije margarita.
87
00:07:05,087 --> 00:07:07,993
Od nje mi budu pune o�i soli.
88
00:07:08,564 --> 00:07:12,773
Hej, ja odo dru�tvo. Vra�am se za par
sati, zavisi kako stvari budu i�le tamo.
89
00:07:12,894 --> 00:07:16,803
A gde ide� Same?
-Pa... li�na stvar je u pitanju, Norm.
90
00:07:18,196 --> 00:07:21,202
Dozvoli da ti pomognem s tim.
Idemo...
91
00:07:23,312 --> 00:07:26,218
Sammy je sav ne�to �udan, a?
-Aha.
92
00:07:26,387 --> 00:07:28,833
Zar vi pivski mozgovi ne mo�ete
da skapirate?
93
00:07:28,928 --> 00:07:32,235
Sam ve� nedeljama tra�i
savr�enu �enu da mu rodi dete.
94
00:07:32,335 --> 00:07:35,342
O�igledno je da se predao
i pitao Rebeccu.
95
00:07:36,219 --> 00:07:39,526
Nema �anse, za takvu neku stvar,
Sammy bi nam rekao.
96
00:07:39,630 --> 00:07:45,042
Odakle ti ideja da ostali deo populacije
�ivi po va�em zastarelom mu�kom kodu?
97
00:07:45,213 --> 00:07:50,925
Misli� da svaki mu�karac pri�a svojim
drugarima kada �e da napravi dete?
98
00:07:51,265 --> 00:07:53,470
Frasier je ispri�ao.
99
00:07:59,324 --> 00:08:01,296
Kako god...
100
00:08:07,818 --> 00:08:12,628
Woody, mo�e� li da uradi� ne�to sa tim
dimom? -Ne brinite g. Clavin, sredi�u to.
101
00:08:14,974 --> 00:08:17,683
Izvinite me, gospodine.
Moje ime je Woody Boyd,
102
00:08:17,784 --> 00:08:19,888
i ja sam kao glavni ve�eras.
103
00:08:19,992 --> 00:08:23,199
Mom prijatelju tamo
smeta �to pu�ite,
104
00:08:23,368 --> 00:08:26,345
pa sam pomislio da bi ste mogli
da se prebacite u deo za pu�a�e.
105
00:08:26,446 --> 00:08:31,156
Mislim da bi to bila zaista razumna
odluka. -Poru�i svom prijatelju ovo!
106
00:08:37,747 --> 00:08:40,253
Pa Woody, �ta je rekao?
107
00:08:47,545 --> 00:08:52,255
Vau, impresionirana sam.
Gde si nau�io da kuva�?
108
00:08:52,360 --> 00:08:57,171
Kad sam bio mali, moja mama je mislila da
svi momci treba da znaju malo oko hrane.
109
00:08:57,311 --> 00:09:00,919
Nisam to znala.
-O da, imam ja i ose�ajnu stranu.
110
00:09:01,256 --> 00:09:06,367
Zapravo, �to ne bi pustili neku muziku,
i videli koliko ti treba da je prona�e�.
111
00:09:08,851 --> 00:09:12,259
Gde ti stoji Johnny Mathis?
-Mislim da ga nemam uop�te.
112
00:09:12,558 --> 00:09:16,301
Pa, kome je do muzike?
Dozvoli mi...
113
00:09:22,957 --> 00:09:27,968
Nisam znala da ima� tako visok glas.
-Nisam imao sve do ofingera.
114
00:09:35,196 --> 00:09:36,969
�ta je?
115
00:09:37,070 --> 00:09:41,429
Ni�ta, samo sam nervozna.
-Ma daj, nema� oko �ega da bude�.
116
00:09:41,523 --> 00:09:44,931
Ma ne, samo treba da donesemo
najve�u odluku u na�im �ivotima.
117
00:09:45,035 --> 00:09:50,647
Zar ne misli� da je to malo stra�no?
-Ma daj, ne mo�e� presovati sebe tako.
118
00:09:51,484 --> 00:09:57,598
Zna�, kad jednom uradimo ovo, nema vi�e
nazad. -Ne, ne mo�e� tako gledati na ovo.
119
00:09:58,103 --> 00:10:02,181
Posle ve�eras,
sve �e u �ivotu biti druga�ije.
120
00:10:02,249 --> 00:10:06,057
Ili kao... Mo�da sam
ovo uradio milion puta, ali...
121
00:10:06,229 --> 00:10:09,637
ovaj put se stvarno ra�una.
122
00:10:09,840 --> 00:10:14,754
Mislim... ako po�ne� to da radi�, onda
ne�e� biti sposobna da uradi� uop�te.
123
00:10:14,922 --> 00:10:19,933
Sam, ti ne razmi�lja� o tome, jel da?
-Ma kakvi, ne znam odakle ti to!
124
00:10:20,472 --> 00:10:23,980
Oh, u pravu si, Same.
125
00:10:24,219 --> 00:10:28,027
Ajde da jednostavno uradimo to!
-Uh... Odmah sada?
126
00:10:28,098 --> 00:10:32,210
Sada ili nikada, Same!
Hajde da napravimo bebu.
127
00:10:32,379 --> 00:10:34,885
Uh, zna�... odmah sada?!
128
00:10:35,153 --> 00:10:39,864
�ta je bilo?! -Ni�ta, ne budi luda.
Ni�ta nije bilo. Samo...
129
00:10:39,970 --> 00:10:45,081
Samo nije sve u redu sada, zna�?
Nemamo Johnny Mathisa. Da, to je to!
130
00:10:45,252 --> 00:10:49,867
Da ti ka�em, �to ja... ne bi oti�ao do
prodavnice plo�a? Odma se vra�am! -Ne!
131
00:10:49,977 --> 00:10:53,885
Ako �emo da pravimo bebu,
treba�e mi moj Johnny!
132
00:11:09,195 --> 00:11:11,401
U �emu je problem, Sam?
133
00:11:17,187 --> 00:11:19,828
Sam, �ta je bilo?
134
00:11:20,131 --> 00:11:21,734
Ja...
135
00:11:21,904 --> 00:11:26,914
�ta, �ta? Je li do�lo do nesre�e?
Po�ara? Ho�e� da krenemo za tobom?
136
00:11:30,093 --> 00:11:34,603
Same vidi, samo se saberi,
i reci mi �ta je u pitanju.
137
00:11:35,881 --> 00:11:39,892
Ja... ne mogu.
-Da, mo�e�.
138
00:11:40,027 --> 00:11:44,136
Samo saberi svoje misli,
formuli�i re�enicu i reci mi.
139
00:11:44,207 --> 00:11:48,386
Ne mogu. -Same, ako �eli� moju pomo�
onda mi mora� re�i u �emu je problem.
140
00:11:48,487 --> 00:11:53,297
Govorim ti! -Pa �ta je onda?!
-Ne mogu! -�ta ne mo�e�?!
141
00:11:56,646 --> 00:12:01,393
O, dragi Bo�e. Pretpostavljam
da Sam Malone nije u stanju da...?
142
00:12:07,212 --> 00:12:09,284
Mora� mi pomo�i, �ove�e.
143
00:12:09,387 --> 00:12:13,298
U redu, Sam. Hajde da pro�emo
kroz ovaj problem. -Dobro.
144
00:12:14,335 --> 00:12:19,546
Koja je razlika izme�u ovog iskustva,
i onih koji su se desili mnogo puta pre?
145
00:12:19,753 --> 00:12:21,356
Ok, ovako...
146
00:12:21,492 --> 00:12:26,173
Bio je sa Rebeccom. -Bio si intiman
sa Rebeccom i pre? -Da. Ne! To...
147
00:12:26,240 --> 00:12:29,649
Nije u pitanju seks.
Mislim, mi �elimo da dobijemo bebu.
148
00:12:30,955 --> 00:12:34,467
Ono �to poku�avamo je zdravo,
prirodno i prelepo
149
00:12:34,568 --> 00:12:37,475
i ubija svaku �elju u meni!
150
00:12:40,452 --> 00:12:43,060
Sam, ceo tvoj �ivot...
151
00:12:43,156 --> 00:12:48,878
je bio niz besmislenih iako ponekad
ugodnih, seksualnih susreta.
152
00:12:48,979 --> 00:12:53,739
A sada po prvi put, u�estvuje�
u smislenoj, produktivnoj poteri.
153
00:12:53,828 --> 00:12:56,183
To je uzajamni sukob izme�u onoga
�to nazivamo
154
00:12:56,305 --> 00:12:59,812
rekreativni seks i produktivni seks.
155
00:13:00,081 --> 00:13:02,922
Molim?
-Prljavi i �isti seks.
156
00:13:04,161 --> 00:13:08,420
To je konflikt koji ti pravi tu
disfunkcionalnost.
157
00:13:08,508 --> 00:13:11,687
Oh. Oh, da.
To je dobro, u redu.
158
00:13:11,785 --> 00:13:16,496
Na sekund sam pomislio da ne�to ne
valja s greja�em na mojoj mikrotalasnoj.
159
00:13:19,810 --> 00:13:23,318
Same, ono �to �e� morati da uradi�,
160
00:13:23,422 --> 00:13:28,169
non-stop u glavi...
razmi�ljaj o prljavim stvarima.
161
00:13:29,006 --> 00:13:31,111
Vidi� na �ta mislim?
162
00:13:31,247 --> 00:13:34,755
Izbaci sve po pitanju bebe.
Zaboravi da �e Rebecca postati majka.
163
00:13:34,852 --> 00:13:38,571
Da �e� ti postati otac.
Umesto toga koncentri�i se na vrelinu,
164
00:13:38,672 --> 00:13:42,546
na strast koja izvire iz tebe.
Prevari svoje telo da razmi�lja o ovome
165
00:13:42,626 --> 00:13:46,735
kao o jo� jednoj avanturi
za jednu no�. -Po�i sa mnom.
166
00:13:49,170 --> 00:13:51,277
Mo�e� ti to, Same.
Mora�!
167
00:13:51,479 --> 00:13:54,085
Duguje� to mu�kom rodu.
168
00:13:54,821 --> 00:13:56,626
Da, dobro, dobro.
169
00:13:56,795 --> 00:13:59,903
Misli na vrelinu.
Misli na vrelinu. Misli na vrelinu.
170
00:14:00,072 --> 00:14:02,778
Misli na vrelinu, misli na vrelinu.
Misli na vrelinu, misli na vrelinu.
171
00:14:02,915 --> 00:14:04,919
Ne jo�, ne jo�.
172
00:14:06,961 --> 00:14:10,839
Hej Tupoglavi! �ta je problem
sa pu�a�kom �urkom pozadi?
173
00:14:10,941 --> 00:14:14,949
Deo za pu�a�e nije bio dovoljan, pa sam
uve�bavao svoje menad�erske sposobnosti
174
00:14:15,053 --> 00:14:18,861
i prebacio sve u bilijar salu. -E da si
uve�bavao malo svoj mozak shvatio bi
175
00:14:18,950 --> 00:14:24,562
da tamo nema ventilacije i da su prozori
zazidani. Kao Clavin usred jula je tamo!
176
00:14:24,671 --> 00:14:28,980
A �ta ti o�ekuje�?!
Nema ventilacije i prozori su zazidani.
177
00:14:30,670 --> 00:14:33,576
Ne brini Carla,
postavio sam ventilator.
178
00:14:33,882 --> 00:14:36,888
Samo jo� da ga pove�em.
179
00:14:40,302 --> 00:14:43,408
Cheers. -Lepo je
videti Woodyja kao glavnog, a?
180
00:14:43,509 --> 00:14:46,716
Kao da je ju�e bilo kada nije mogao
da se sna�e za �ankom
181
00:14:46,789 --> 00:14:48,994
i kad se izgubio u magacinu.
182
00:14:49,094 --> 00:14:51,333
To i jeste bilo ju�e.
183
00:14:52,505 --> 00:14:55,414
Telefonski poziv za tebe,
Bledolika.
184
00:14:55,632 --> 00:14:56,955
Hvala...
185
00:14:57,053 --> 00:14:59,359
�i�kasta glavo!
186
00:15:00,933 --> 00:15:03,639
Dugo sam �ekala da upotrebim ovu.
187
00:15:05,880 --> 00:15:08,154
Molim?
-Lilith. -Da?
188
00:15:08,323 --> 00:15:10,127
Je li Sam bio tu?
189
00:15:10,228 --> 00:15:13,193
Bio je, ali je upravo oti�ao.
-Da li je rekao ne�to?
190
00:15:13,305 --> 00:15:15,209
Meni ni�ta, �to?
191
00:15:15,330 --> 00:15:19,339
Mogu li da ti verujem?
-Naravno, ja sam profesionalac.
192
00:15:19,442 --> 00:15:22,449
Ako ima� problem ja sam vi�e
nego kompetentna da ti
193
00:15:22,535 --> 00:15:27,145
racionalno pomognem da ga prevazi�e�.
-Woody, dva piva. -Ti�ina, ovo je so�no.
194
00:15:30,761 --> 00:15:32,895
Pardon, nastavi.
195
00:15:33,070 --> 00:15:36,327
Zna�, Sam i ja poku�avamo
da dobijemo bebu.
196
00:15:36,414 --> 00:15:39,320
Ok, ve�eras kad smo...
197
00:15:39,589 --> 00:15:44,268
Upravo kad su stvari skroz postale
zna�... vrele i intimne,
198
00:15:44,371 --> 00:15:46,977
on je oti�ao bez ikakvog razloga.
Mislim...
199
00:15:47,079 --> 00:15:52,391
Mislim da Sam nije bio napaljen.
-O moj Bo�e, "Sedmi znak"!
200
00:15:53,202 --> 00:15:57,812
Lilith, u �emu gre�im? Da li nisam
dovoljno vrela? Dovoljno seksi?
201
00:15:57,915 --> 00:16:01,423
Zapravo Rebecca, verovatno si
previ�e seksi. -Kako to misli�?
202
00:16:01,521 --> 00:16:03,996
I hvala ti...
203
00:16:05,270 --> 00:16:09,449
Sam je tip za koga je seks uvek bio
ne�to nisko i prljavo.
204
00:16:09,551 --> 00:16:14,262
Sad kad poku�ava da postane otac,
prljavi seks mu nije ni na kraj pameti.
205
00:16:14,363 --> 00:16:17,640
�eli ga �istog.
-Pa �ta ja da radim?
206
00:16:17,743 --> 00:16:21,019
Pa, ne pona�aj se vrelo i seksi,
to sigurno.
207
00:16:21,123 --> 00:16:24,530
Samo ga podseti da pravi bebu.
208
00:16:24,633 --> 00:16:30,346
Ve�e treba da bude sveto i �isto.
To �e sigurno upaliti njegove motore.
209
00:16:30,585 --> 00:16:34,394
Kapiram Lilith, puno ti hvala.
-Nema na �emu.
210
00:16:34,597 --> 00:16:37,606
Sa kime si to pri�ala, du�o?
-Upravo sam savetovala Rebeccu.
211
00:16:37,707 --> 00:16:39,561
A ja sam savetovao Sama.
212
00:16:39,681 --> 00:16:42,888
Rekreativni protiv produktivnog seksa?
-Upravo tako.
213
00:16:42,974 --> 00:16:45,580
Nemaju pojma koliko su sre�ni
�to imaju nas.
214
00:16:45,672 --> 00:16:50,583
Woody! Ne mo�emo da di�emo ovde.
Upali vi�e taj tvoj glupi ventilator.
215
00:16:50,682 --> 00:16:55,192
Dobro, sve je spremno.
Samo treba da pritisnem prekida�.
216
00:17:01,616 --> 00:17:04,390
Woody!
217
00:17:06,699 --> 00:17:08,303
Woody!
218
00:17:13,554 --> 00:17:15,258
Du�o?
219
00:17:15,376 --> 00:17:19,976
Hvala Bogu da si jo� ovde. Izvini �to
sam istr�ao onako. -Sam, ni re�i vi�e.
220
00:17:20,075 --> 00:17:22,681
Sve �e da bude kako treba.
221
00:17:25,961 --> 00:17:28,467
Oh, da... Ovo je vrelo.
222
00:17:30,244 --> 00:17:34,553
Sa ovakvom vrelinom,
oplodi�e� moje jaja�ce za sekund.
223
00:17:35,624 --> 00:17:37,629
Da...
Kakogod...
224
00:17:37,731 --> 00:17:41,943
Samo da ti ka�em, izgleda�
tako seksi ve�eras. -Da...
225
00:17:42,046 --> 00:17:45,654
Podiza�u tvoje dete u mojoj materici.
226
00:17:46,258 --> 00:17:48,263
Vrelije, vrelije, vrelije.
227
00:17:48,504 --> 00:17:51,210
I onda �u izroditi novi �ivot,
228
00:17:51,311 --> 00:17:55,219
a ti �e� biti tu da prese�e� tu vrpcu.
229
00:17:55,523 --> 00:17:58,399
Ho�e� ti da pri�a� tako celu no�?
-Ti...
230
00:17:58,499 --> 00:18:02,809
Ni�ta ti jo� nisi �uo, davao�e �ivota!
-Davao�e...
231
00:18:02,918 --> 00:18:05,423
Izvini me samo na sekund.
-Sa�ekaj...
232
00:18:09,869 --> 00:18:13,477
�ta se to tamo de�ava...
tatice?
233
00:18:13,611 --> 00:18:17,219
Izlazim za sekund, mamice.
Pardon... mama!
234
00:18:17,792 --> 00:18:19,797
Halo.
-Norm. -Da.
235
00:18:20,134 --> 00:18:22,839
�ta ti radi� tu, �ove�e?
Gde je Woody?
236
00:18:23,042 --> 00:18:25,848
Anga�ovan je na drugim poslovima.
237
00:18:27,525 --> 00:18:31,233
Dobro Norm, mo�e� li da mi
da� Frasiera? -Da...
238
00:18:31,436 --> 00:18:33,641
Frasiere, Sammy.
239
00:18:36,787 --> 00:18:39,593
�ta je bilo, Sam?
-Slu�aj, ovo ne radi �ove�e.
240
00:18:39,683 --> 00:18:42,750
Razmi�ljam vrelo, ali ona non-stop
melje o maj�instvu i tim stvarima.
241
00:18:42,834 --> 00:18:46,141
Mora� nastaviti s tim, Sam. Veruj mi.
-Poku�avam, poku�avam.
242
00:18:46,229 --> 00:18:48,434
Sam, gde si sada?
243
00:18:48,657 --> 00:18:51,413
U kuhinji sam ali ne brini se,
ona ne mo�e da me �uje.
244
00:18:51,515 --> 00:18:54,622
Pustio sam vodu ovde.
-Mo�e� to da radi�?
245
00:18:54,743 --> 00:18:58,451
Kad god �ujem vodu kako te�e
imam potrebu da odem u kupatilo.
246
00:18:58,589 --> 00:19:00,894
Puno ti hvala, �ove�e.
247
00:19:01,097 --> 00:19:04,003
Zapravo, slu�aju�i je sada
preko telefona...
248
00:19:04,941 --> 00:19:06,946
Lilith, mo�e� li da...?
249
00:19:08,586 --> 00:19:10,023
Frasiere!
250
00:19:10,593 --> 00:19:13,401
Sam?
-Lilith.
251
00:19:13,718 --> 00:19:17,226
Da li je sve u redu?
-Da, naravno. Sve u redu.
252
00:19:17,716 --> 00:19:22,527
Daj mi Rebeccu na telefon.
-U redu, ok. Sa�ekaj samo sekund...
253
00:19:24,470 --> 00:19:27,076
Za tebe je, Lilith. Izvini me...
254
00:19:30,489 --> 00:19:32,493
Lilith?
-Da?
255
00:19:32,633 --> 00:19:37,493
Ne radi! Uradila sam sve �to si mi
rekla ali on i dalje ima problem.
256
00:19:37,614 --> 00:19:41,723
Meni zvu�i kao da si jo� uvek previ�e
seksi. -Nemam pojma kako!
257
00:19:41,823 --> 00:19:44,500
Zna�, ti si tako fina.
258
00:19:45,070 --> 00:19:50,281
Udvostru�i svoje napore, mora� ostati
dosledna, bez obzira na sve. Veruj mi.
259
00:19:50,450 --> 00:19:53,055
Da�u sve od sebe.
-Dobro...
260
00:19:58,244 --> 00:19:59,547
Dobro Rebecca!
261
00:19:59,650 --> 00:20:03,759
To je to! Nema vi�e pri�e!
Odsada samo nadole i prljavo.
262
00:20:10,082 --> 00:20:11,485
Oh, Same...
263
00:20:11,787 --> 00:20:16,147
kad smo ve� dole na kolenima... -Da?!
-Trebali bi da iskoristimo �ansu da...
264
00:20:16,237 --> 00:20:19,644
zahvalimo Bogu na veli�anstvenom
daru koji �e nam podariti.
265
00:20:19,815 --> 00:20:22,521
Oh... to je to, predajem se!
266
00:20:22,639 --> 00:20:27,500
�ta je bilo?! -Kako o�ekuje� da budem
raspolo�en kad pri�a� o bebama, vrpcama
267
00:20:27,600 --> 00:20:32,410
i Bogu ocu? -Mislila sam da �eli�
to da �uje�. -A odakle ti ta ideja?!
268
00:20:32,510 --> 00:20:36,469
Lilith! -Lilith?!
Pri�ala si Lilith u vezi nas?!
269
00:20:36,633 --> 00:20:41,344
Ma daj, mislio sam da je ovo samo izme�u
nas. Ne mogu da verujem da si ispri�ala.
270
00:20:41,444 --> 00:20:44,651
Uostalom, Frasier je rekao
da treba da idemo vrelo!
271
00:20:46,665 --> 00:20:48,169
Sam...
272
00:20:48,306 --> 00:20:53,016
ako si imao problem, za�to se nisi
obratio meni? -Pa ne, stani, stani.
273
00:20:53,220 --> 00:20:57,128
Ko ka�e da ja imam problem?
-Pa, zar ga nema�?
274
00:20:57,366 --> 00:20:58,969
Mo�da.
275
00:20:59,840 --> 00:21:01,143
Sam...
276
00:21:01,580 --> 00:21:05,358
Mogao si oboma u�initi uslugu
da si mi samo rekao u �emu gre�im.
277
00:21:05,494 --> 00:21:08,952
Ne, ma daj!
Ti nisi u ni�emu gre�ila! Ja sam.
278
00:21:09,073 --> 00:21:13,683
Mislim, imao sam seks milion puta,
ali nikada pre nije imao cilj.
279
00:21:15,456 --> 00:21:18,763
To nije ta�no, imao je cilj ali...
280
00:21:18,969 --> 00:21:21,073
nije imao poentu!
281
00:21:21,276 --> 00:21:23,280
Ne, imao je poentu, samo...
282
00:21:23,416 --> 00:21:26,841
Komplikovano je. -Sam, Sam, vidi!
Ne mora� da obja�njava�.
283
00:21:26,961 --> 00:21:31,471
Samo bi volela da si mogao da pri�a� sa
mnom, to je sve. -Verovatno si u pravu.
284
00:21:31,677 --> 00:21:36,890
Ako ne mo�emo ni da popri�amo, kakvi
�emo onda roditelji biti? -Ne ba� dobri.
285
00:21:37,161 --> 00:21:39,967
Same, mo�da nismo spremni za ovo.
286
00:21:40,805 --> 00:21:42,709
Mo�da.
287
00:21:46,689 --> 00:21:48,393
Do �avola.
288
00:21:51,338 --> 00:21:54,545
Pa, pretpostavljam da je bolje
da ja krenem. -Va�i.
289
00:21:55,618 --> 00:22:00,228
Siguran si da si dobro?
-Da, dobro sam. Ti? -Ma, da!
290
00:22:05,985 --> 00:22:08,590
�ta ka�e� na ovo?
Johnny Mathis.
291
00:22:08,710 --> 00:22:11,416
Pretpostavljam da ti kom�inica
nije samica?
292
00:22:11,537 --> 00:22:14,042
Jeste, on je samac.
293
00:22:17,087 --> 00:22:18,690
�aos.
294
00:22:47,884 --> 00:22:49,588
Oh, du�o... (bebo)
295
00:22:49,708 --> 00:22:52,063
Ho�e� li prekinuti sa tim!
296
00:22:54,300 --> 00:22:57,307
Prevod i obrada: STAR�A26111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
