Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:07,275
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,079
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
3
00:00:11,145 --> 00:00:12,980
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,116
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:15,183 --> 00:00:16,717
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,784 --> 00:00:17,918
HOORAY!
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,154
SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY
8
00:00:20,221 --> 00:00:21,855
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,294
NOW ALL WE NEED IS YOU!
11
00:00:26,360 --> 00:00:30,264
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
12
00:00:30,331 --> 00:00:33,501
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
13
00:00:49,016 --> 00:00:50,151
WELL, LITTLE ONES,
14
00:00:50,218 --> 00:00:51,819
WE'VE CERTAINLY
GATHERED UP
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
A LOT OF THINGS
TO GIVE AWAY.
16
00:00:56,090 --> 00:00:57,291
HEY...
17
00:00:57,358 --> 00:00:59,093
WHERE DO YOU WANT
THIS BOX, GRANNY?
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,628
OH. WELL,
19
00:01:00,694 --> 00:01:02,296
OVER THERE,
DEARS.
20
00:01:02,363 --> 00:01:04,198
GEE, GRANNY, YOU'RE
21
00:01:04,265 --> 00:01:06,100
GIVING AWAY A LOT OF THINGS.
22
00:01:06,167 --> 00:01:07,968
YES, TWEETY, AND IT
23
00:01:08,035 --> 00:01:10,037
MAKES ME FEEL SO GOOD.
24
00:01:10,104 --> 00:01:13,174
THANK YOU FOR HELPING
ME, EVERYONE.
25
00:01:13,241 --> 00:01:14,808
YOU'RE WELCOME.
26
00:01:14,875 --> 00:01:18,379
I CAN'T THINK
OF ANYONE WHO WOULDN'T HELP YOU.
27
00:01:18,446 --> 00:01:22,183
HEY, GUYS, WHO'S UP
FOR SOME HIDE-AND-SEEK?
28
00:01:22,250 --> 00:01:23,851
CAN'T, DAFFY.
29
00:01:23,917 --> 00:01:25,986
WE'RE HELPING GRANNY
GET THINGS READY FOR CHARITY.
30
00:01:26,053 --> 00:01:28,989
UH, IS THAT ANYTHING
LIKE HIDE-AND-SEEK?
31
00:01:29,056 --> 00:01:31,859
NO, DAFFY. CHARITY
IS GIVING TO THOSE
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
WHO DON'T HAVE
AS MUCH AS WE DO.
33
00:01:34,995 --> 00:01:36,664
YEAH.
WANT TO HELP?
34
00:01:36,730 --> 00:01:40,100
NAH. I'VE GOT SOME
HIDING AND SEEKING TO DO.
35
00:01:43,704 --> 00:01:45,539
MR. McSTUFFLES!
36
00:01:45,606 --> 00:01:49,143
WHAT'S HE DOING OUT HERE
WITH THIS OTHER STUFF?
37
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
WELL, HE'S BEING GIVEN
TO CHARITY, TOO.
38
00:01:52,346 --> 00:01:55,516
OH, NO, HE'S NOT.
HE'S MY FAVORITE TOY.
39
00:01:55,583 --> 00:01:59,019
YOU HAVEN'T PLAYED
WITH HIM FOR A LONG TIME, DAFF.
40
00:01:59,086 --> 00:02:00,354
THAT'S RIGHT,
DAFFY.
41
00:02:00,421 --> 00:02:02,623
YOU HAVE
OTHER TOYS NOW.
42
00:02:02,690 --> 00:02:03,857
YOU DON'T NEED
43
00:02:03,924 --> 00:02:04,992
MR. McSTUFFLES
ANYMORE.
44
00:02:05,058 --> 00:02:06,894
I DO NEED HIM! I DO!
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,930
WHAT ABOUT CHARITY, DAFFY?
46
00:02:09,997 --> 00:02:11,932
CHARITY, SCHMARITY!
47
00:02:11,999 --> 00:02:14,502
YOU CAN'T HAVE McSTUFFLES.
48
00:02:19,106 --> 00:02:20,608
DON'T YOU LISTEN TO THEM,
49
00:02:20,674 --> 00:02:21,809
MR. McSTUFFLES.
50
00:02:21,875 --> 00:02:24,478
I DIDN'T MEAN
TO STOP PLAYING WITH YOU.
51
00:02:24,545 --> 00:02:26,880
I JUST LOST YOU,
THAT'S ALL.
52
00:02:26,947 --> 00:02:29,350
NOW, LET'S GO
HAVE SOME FUN.
53
00:02:34,121 --> 00:02:36,056
DANCING FEET
54
00:02:36,123 --> 00:02:37,725
WHAT A TREAT
55
00:02:37,791 --> 00:02:39,026
DANCING FEET
56
00:02:39,092 --> 00:02:40,394
WHAT A TREAT
57
00:02:40,461 --> 00:02:44,064
OH, MY DANCING FEET
58
00:02:44,131 --> 00:02:46,434
IS THAT A NEW DOLL?
59
00:02:46,500 --> 00:02:47,401
OH, YES.
60
00:02:47,468 --> 00:02:49,403
SING-ALONG
SHELBY.
61
00:02:49,470 --> 00:02:51,972
PRESS HER TUMMY,
AND SHE SINGS.
62
00:02:52,039 --> 00:02:53,241
SEE?
63
00:02:55,976 --> 00:02:57,345
OH, NO, NO
64
00:02:57,411 --> 00:02:58,712
MY POOR TUMMY
65
00:02:58,779 --> 00:03:01,982
IT WANTS SOMETHING
REALLY YUMMY
66
00:03:02,049 --> 00:03:03,651
FEED ME, FEED ME
67
00:03:03,717 --> 00:03:05,953
FEED ME
68
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
WOW! LET ME PLAY.
69
00:03:07,788 --> 00:03:08,856
NO!
70
00:03:08,922 --> 00:03:11,625
GO PLAY WITH
YOUR BABY TOY.
71
00:03:11,692 --> 00:03:14,362
MR. McSTUFFLES IS NOT
A BABY TOY.
72
00:03:14,428 --> 00:03:16,964
HE CAN DO ANYTHING
SHE CAN DO.
73
00:03:17,030 --> 00:03:19,767
OH, YEAH? PROVE IT.
74
00:03:19,833 --> 00:03:21,869
[GULPS]
75
00:03:24,672 --> 00:03:26,640
I'M WAITING.
76
00:03:30,511 --> 00:03:31,979
ARM, ARM, ARM
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,681
MY ACHING ARM, ARM, ARM
78
00:03:35,015 --> 00:03:38,185
HEY! YOU'RE
SAYING THAT, DAFFY.
79
00:03:38,252 --> 00:03:40,954
TOLD YOU THAT'S
A BABY TOY.
80
00:03:41,021 --> 00:03:42,189
HA HA!
81
00:03:42,256 --> 00:03:45,092
[LOUDLY]
McSTUFFLES IS NOT...
82
00:03:45,158 --> 00:03:46,960
[SOFTLY]
A DUMB BABY TOY.
83
00:03:47,027 --> 00:03:48,195
HI, DAFFY.
84
00:03:48,262 --> 00:03:49,997
LOOK AT MY NEW TOY.
85
00:03:50,063 --> 00:03:52,099
IT'S SQUISHY-STRETCHY-KINS.
86
00:03:52,165 --> 00:03:53,734
HE STRETCHES...
87
00:03:56,203 --> 00:03:58,772
HE TWISTS...
88
00:03:58,839 --> 00:04:00,140
AH!
89
00:04:00,207 --> 00:04:01,909
AND THIS IS
90
00:04:01,975 --> 00:04:03,511
THE BEST PART.
91
00:04:18,058 --> 00:04:19,993
THIS TOY IS SO COOL!
92
00:04:20,060 --> 00:04:22,162
LET'S PLAY WITH IT
OUTSIDE.
93
00:04:22,229 --> 00:04:23,297
OKAY.
94
00:04:23,364 --> 00:04:24,898
I BET YOU
IF WE TRY,
95
00:04:24,965 --> 00:04:28,135
WE CAN BOUNCE
HIM ALL THE WAY TO THE SUN.
96
00:04:28,201 --> 00:04:29,537
Granny: DAFFY.
97
00:04:29,603 --> 00:04:30,904
[GULPS]
98
00:04:33,240 --> 00:04:37,010
AREN'T YOU
FORGETTING SOMETHING?
99
00:04:37,077 --> 00:04:38,379
OOPS.
100
00:04:40,848 --> 00:04:42,215
OKAY, NOW I'M READY.
101
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
GO ON OUTSIDE, PETUNIA.
102
00:04:44,184 --> 00:04:46,620
DAFFY IS GOING
TO STAY INSIDE
103
00:04:46,687 --> 00:04:48,889
AND PLAY
WITH MR. McSTUFFLES,
104
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
AREN'T YOU, DAFFY?
105
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
YES, GRANNY.
106
00:04:55,663 --> 00:04:57,297
WHAT'S WITH YOU,
McSTUFFLES?
107
00:04:57,365 --> 00:05:00,601
YOU USED TO BE
SO MUCH FUN.
108
00:05:02,736 --> 00:05:06,707
Computer: SYLVESTER, DO
YOU WANT TO HEAR A STORY?
109
00:05:06,774 --> 00:05:08,175
YES, I DO.
110
00:05:08,241 --> 00:05:12,045
PRESS THE RED TRIANGLE
TO HEAR A STORY.
111
00:05:12,112 --> 00:05:13,681
[BEEP]
112
00:05:13,747 --> 00:05:17,050
ONCE UPON A TIME, THERE WAS
A CAT NAMED SYLVESTER.
113
00:05:17,117 --> 00:05:18,919
THAT'S ME. THAT'S ME!
114
00:05:18,986 --> 00:05:20,020
HEY, WHAT'S THAT?
115
00:05:20,087 --> 00:05:22,756
IT'S AN ELECTRIC
PLAYTIME STORY READER.
116
00:05:22,823 --> 00:05:25,025
HOW COME IT CAN SAY
YOUR NAME?
117
00:05:25,092 --> 00:05:26,894
GRANNY HELPED ME DO THAT.
118
00:05:26,960 --> 00:05:28,362
SHE PRESSED THIS SQUARE,
119
00:05:28,429 --> 00:05:30,898
I SAID MY NAME,
AND IT WORKED.
120
00:05:30,964 --> 00:05:32,132
GIMME!
121
00:05:32,199 --> 00:05:34,334
HANDS OFF. IT'S MINE.
122
00:05:35,536 --> 00:05:37,771
HMPH! THAT THING'S
NOT SO GREAT.
123
00:05:37,838 --> 00:05:41,141
MY DOLL HERE CAN
REALLY TALK TO YOU.
124
00:05:41,208 --> 00:05:42,376
NO, IT CAN'T.
125
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
YES, IT CAN.
126
00:05:43,877 --> 00:05:45,278
REALLY?
127
00:05:45,345 --> 00:05:48,081
YES. BUT YOU HAVE
TO GO TO THE PLAYROOM
128
00:05:48,148 --> 00:05:49,817
FOR IT TO WORK.
129
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
TOO, TOO EASY.
130
00:05:59,192 --> 00:06:00,528
[BEEP]
131
00:06:00,594 --> 00:06:02,730
Computer: DAFFY, WOULD YOU
LIKE TO HEAR A STORY?
132
00:06:02,796 --> 00:06:05,466
WOO-HOO! I DID IT!
I MADE IT WORK.
133
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
HA HA! OH, SYLVESTER
134
00:06:07,100 --> 00:06:10,738
IS PROBABLY STILL
TRYING TO MAKE McSTUFFLES TALK.
135
00:06:10,804 --> 00:06:11,839
AHEM!
136
00:06:13,474 --> 00:06:16,143
[LAUGHS WEAKLY]
137
00:06:22,950 --> 00:06:25,719
IF YOU DON'T WANT
TO PLAY WITH MR. McSTUFFLES,
138
00:06:25,786 --> 00:06:28,722
IT'S NOT TOO LATE TO
GIVE HIM TO CHARITY.
139
00:06:28,789 --> 00:06:31,191
SOME OTHER CHILD
SMALLER THAN YOU
140
00:06:31,258 --> 00:06:33,927
MIGHT LOVE HIM
AND NEED HIM MORE.
141
00:06:33,994 --> 00:06:35,863
NO! I LOVE HIM!
142
00:06:35,929 --> 00:06:39,800
I'M NEVER LETTING HIM
OUT OF MY SIGHT, NEVER!
143
00:06:45,939 --> 00:06:47,775
ME AND MY BIG MOUTH.
144
00:06:47,841 --> 00:06:50,578
YOU CAN'T SING,
YOU CAN'T BEND,
145
00:06:50,644 --> 00:06:53,647
YOU CAN'T EVEN
TELL ME STORIES.
146
00:06:53,714 --> 00:06:56,249
I DON'T LIKE YOU
ANYMORE.
147
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
YOU ARE A BABY TOY.
148
00:06:58,452 --> 00:06:59,887
[WHEELS SQUEAKING]
149
00:06:59,953 --> 00:07:01,021
OH, BOY!
150
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
ALRIGHT!
151
00:07:02,490 --> 00:07:03,857
HA HA!
152
00:07:03,924 --> 00:07:06,226
HEY, DAFF,
GET YOUR BIKE AND LET'S RACE.
153
00:07:06,293 --> 00:07:07,828
WE'VE SET UP A COURSE.
154
00:07:07,895 --> 00:07:10,664
I CAN'T. I HAVE TO PLAY
WITH MR. McSTUFFLES
155
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
SO GRANNY
DOESN'T GIVE HIM AWAY.
156
00:07:12,733 --> 00:07:15,969
OOH, BUT THAT'S
A TOY FOR BABIES!
157
00:07:16,036 --> 00:07:18,839
YEAH, TAZ, THAT IS
A BABY TOY.
158
00:07:18,906 --> 00:07:20,040
WHAT?
159
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
NOTHING.
160
00:07:21,341 --> 00:07:23,744
WELL, UH,
SEE YOU, DAFFY.
161
00:07:24,912 --> 00:07:26,980
[SIGHS]
162
00:07:27,047 --> 00:07:28,616
OOH! HOLD UP, GUYS.
163
00:07:28,682 --> 00:07:30,150
I GOT AN IDEA.
164
00:07:32,986 --> 00:07:34,922
GREAT IDEA, DAFF.
165
00:07:34,988 --> 00:07:36,690
YEAH.
166
00:07:36,757 --> 00:07:38,726
OKAY BACK THERE,
McSTUFFLES?
167
00:07:38,792 --> 00:07:41,929
HEY, LET'S GO
UP THE HILL AROUND BACK.
168
00:07:41,995 --> 00:07:44,197
I'LL BEAT YOU THERE.
169
00:07:51,839 --> 00:07:56,644
HA HA...
HEE HEE... HA HA...
170
00:08:05,352 --> 00:08:07,020
WOO-HOO! WOO-HOO! WOO-HOO...
171
00:08:19,099 --> 00:08:21,034
HEY, WAIT FOR US!
172
00:08:42,923 --> 00:08:45,058
WHOA!
173
00:08:47,327 --> 00:08:49,830
STOP!
174
00:08:52,566 --> 00:08:55,068
WOW. WHAT A RIDE.
175
00:08:57,705 --> 00:08:59,907
[HUMMING]
176
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
OH, NO!
177
00:09:01,308 --> 00:09:03,410
MR. McSTUFFLES.
178
00:09:03,476 --> 00:09:06,179
GEE, I HOPE HE'S NOT HURT.
179
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
THAT WAS FUN.
180
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
YEAH, I BET
181
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
EVEN OLD McSTUFFLES
LIKED IT, DIDN'T YOU?
182
00:09:11,952 --> 00:09:13,654
MR. McSTUFFLES!
HE'S GONE.
183
00:09:13,721 --> 00:09:15,956
I'VE GOT TO FIND HIM.
184
00:09:17,625 --> 00:09:19,559
HEY, DAFFY, WAIT UP.
185
00:09:19,627 --> 00:09:21,394
IT'S ALL MY FAULT.
186
00:09:21,461 --> 00:09:24,598
IF I WOULD HAVE JUST
PLAYED WITH HIM MORE, HE'D BE, HE'D BE...
187
00:09:25,799 --> 00:09:27,835
ON THE PORCH
WITH TWEETY?
188
00:09:27,901 --> 00:09:31,438
TWEETY HAS GOT MY TOY.
189
00:09:31,504 --> 00:09:32,740
SEE, MR. McSTUFFLES?
190
00:09:32,806 --> 00:09:36,309
I KNEW DAFFY
WOULD COME BACK FOR YOU.
191
00:09:36,376 --> 00:09:38,779
ALRIGHT, TWEETY,
HAND HIM OVER.
192
00:09:38,846 --> 00:09:40,848
McSTUFFLES IS MY TOY.
193
00:09:40,914 --> 00:09:42,482
MR. McSTUFFLES WAS HURT,
194
00:09:42,549 --> 00:09:45,585
BUT I TOOK CARE OF HIM
FOR YOU, DAFFY.
195
00:09:45,653 --> 00:09:48,455
HE'S ALL
BETTER, SEE?
196
00:09:48,521 --> 00:09:50,457
BYE, MR. McSTUFFLES.
197
00:09:50,523 --> 00:09:54,327
IT WAS NICE
PLAYING WITH YOU.
198
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
TWEETY...
199
00:09:55,796 --> 00:09:59,066
AH, WHY DON'T YOU KEEP HIM?
200
00:09:59,132 --> 00:10:00,233
FOR REAL?
201
00:10:00,300 --> 00:10:02,770
SURE. HE'S YOUR TOY NOW.
202
00:10:02,836 --> 00:10:07,407
LOOK. SEE HOW HAPPY
HE IS TO BE WITH YOU?
203
00:10:07,474 --> 00:10:09,309
GEE, THANKS, DAFFY.
204
00:10:09,376 --> 00:10:10,778
OH, BOY!
205
00:10:10,844 --> 00:10:13,747
LET'S GO PLAY
IN THE YARD, MR. McSTUFFLES.
206
00:10:15,248 --> 00:10:16,249
HEY, WAIT!
207
00:10:16,316 --> 00:10:18,786
DON'T DRAG HIM LIKE THAT.
208
00:10:21,388 --> 00:10:23,456
WHAT'S WITH
DAFFY, GRANNY?
209
00:10:23,523 --> 00:10:25,859
WELL, BUGS,
IT LOOKS LIKE
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,595
HE'S GOT A SLIGHT
CASE OF CHARITY.
211
00:10:28,662 --> 00:10:30,630
HEE HEE!
HA HA!
212
00:10:30,698 --> 00:10:32,966
HA HA...
HEE HEE...
213
00:10:41,008 --> 00:10:44,344
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
214
00:10:44,411 --> 00:10:46,980
HOW I WONDER WHO YOU ARE
215
00:10:47,047 --> 00:10:48,849
TWIRLING THROUGH
THE WORLD SO FAST
216
00:10:48,916 --> 00:10:50,083
EATING EVERYTHING
YOU PASS
217
00:10:50,150 --> 00:10:52,185
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
218
00:10:52,252 --> 00:10:54,554
BABY TAZ IS WHO YOU ARE
219
00:10:54,621 --> 00:10:58,091
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
220
00:10:58,158 --> 00:11:01,228
HOW I WONDER WHO YOU ARE
221
00:11:01,294 --> 00:11:02,896
SHOWING OFF
AND ACTING COOL
222
00:11:02,963 --> 00:11:04,631
BOUNCING AROUND
YOUR SWIMMING POOL
223
00:11:04,698 --> 00:11:06,399
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
224
00:11:06,466 --> 00:11:09,102
BABY DAFFY'S WHO YOU ARE
225
00:11:09,169 --> 00:11:12,439
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
226
00:11:12,505 --> 00:11:15,142
HOW I WONDER WHO YOU ARE
227
00:11:15,208 --> 00:11:17,144
SINGING
IN YOUR TINY CAGE
228
00:11:17,210 --> 00:11:18,645
FILLING BABY CATS
WITH RAGE
229
00:11:18,712 --> 00:11:20,113
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
230
00:11:20,180 --> 00:11:23,116
BABY TWEETY'S
WHO YOU ARE
231
00:11:23,183 --> 00:11:26,519
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
232
00:11:26,586 --> 00:11:29,656
HOW I WONDER WHO YOU ARE
233
00:11:29,723 --> 00:11:31,291
CHEWING CARROTS,
PLAYING TRICKS
234
00:11:31,358 --> 00:11:33,126
TEASING DAFFY DUCK
FOR KICKS
235
00:11:33,193 --> 00:11:34,895
TWINKLE,
BABY LOONEY STAR
236
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
BABY BUGS IS WHO YOU ARE
237
00:11:44,304 --> 00:11:46,974
"THE PRINCESS LOVED
THE POOR FARMER.
238
00:11:47,040 --> 00:11:50,110
"BUT THE PRINCESS'
GRANDMOTHER, THE QUEEN,
239
00:11:50,177 --> 00:11:52,846
"WOULD NOT ALLOW HER
TO MARRY A PEASANT.
240
00:11:52,913 --> 00:11:55,615
"SO, THE QUEEN LOCKED HER AWAY
241
00:11:55,682 --> 00:11:57,117
HIGH IN HER TOWER."
242
00:11:57,184 --> 00:12:00,453
WHEN SHE WAS TAKEN AWAY
BY SPACE ALIENS.
243
00:12:00,520 --> 00:12:01,721
SHH!
SHH!
244
00:12:01,789 --> 00:12:03,456
"YOU ARE A PRINCESS,
245
00:12:03,523 --> 00:12:04,724
"THE QUEEN TOLD HER.
246
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
YOU SHOULD MARRY A PRINCE."
247
00:12:14,768 --> 00:12:16,870
[NASAL VOICE]
QUEEN GRANNY,
248
00:12:16,937 --> 00:12:19,306
MY HEART BELONGS TO CALVIN--
249
00:12:19,372 --> 00:12:24,744
THE CAREFREE CUCAMONGAN
CABBAGE FARMER.
250
00:12:24,812 --> 00:12:28,048
OH, MAKE ME
A CABBAGE FARM GUY
251
00:12:28,115 --> 00:12:29,950
AND YOU'LL BE
MY CABBAGE FARM GAL
252
00:12:30,017 --> 00:12:32,185
AND WE'LL RAISE LOTS OF
COLESLAW AND JULIENNE FRIES
253
00:12:32,252 --> 00:12:34,922
AND LIFE WILL BE,
OH, SO SWELL
254
00:12:34,988 --> 00:12:38,525
HOW CAN YOU LOVE
A CABBAGE FARMER?
255
00:12:38,591 --> 00:12:40,593
CABBAGE STINKS.
YOU'LL STINK.
256
00:12:40,660 --> 00:12:44,531
QUEEN GRANNY, I HAVE
A DEVIATED SEPTUM.
257
00:12:44,597 --> 00:12:45,698
[SNORTS]
258
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
I CAN'T SMELL
ANYTHING ANYWAY.
259
00:12:47,801 --> 00:12:49,769
HMM.
260
00:12:56,176 --> 00:12:59,146
THE STEAM
FROM THIS ROYAL HUMIDIFIER
261
00:12:59,212 --> 00:13:01,181
SHALL OPEN
YOUR NOSE.
262
00:13:11,158 --> 00:13:14,895
MAYBE THEN YOU'LL WAKE UP
AND SMELL THE SAUERKRAUT.
263
00:13:14,962 --> 00:13:18,365
Granny: "SOON, THE PRINCESS'
NOSE WOULD STOP RUNNING,
264
00:13:18,431 --> 00:13:22,202
FOLLOWED,
THE QUEEN HOPED, BY HER FEET."
265
00:13:23,603 --> 00:13:25,405
DON'T MOVE, CALVIN!
266
00:13:25,472 --> 00:13:27,807
I HAVE A PLAN!
267
00:13:29,809 --> 00:13:33,713
"AND THEY ALL LIVED
HAPPILY EVER AFTER.
268
00:13:33,780 --> 00:13:35,382
THE END."
269
00:13:35,448 --> 00:13:36,816
HUH?
270
00:13:38,651 --> 00:13:40,420
THE END?
271
00:13:40,487 --> 00:13:42,222
GRANNY, HOW CAN THAT BE?
272
00:13:42,289 --> 00:13:43,690
THE PRINCESS
HASN'T ESCAPED
273
00:13:43,756 --> 00:13:46,726
TO MARRY HER TRUE LOVE,
CALVIN, YET.
274
00:13:46,793 --> 00:13:50,697
HMM? OH, DEAR ME, LOLA.
YOU'RE RIGHT.
275
00:13:50,763 --> 00:13:53,266
I DIDN'T REALIZE
THESE PAGES WERE MISSING
276
00:13:53,333 --> 00:13:55,969
WHEN WE CHECKED THIS BOOK
OUT OF THE LIBRARY.
277
00:14:00,373 --> 00:14:04,912
WE'LL HAVE TO TELL
THE LIBRARIAN SO SHE CAN BUY A NEW COPY.
278
00:14:04,978 --> 00:14:07,180
BUT WHAT HAPPENS
TO THE PRINCESS?
279
00:14:07,247 --> 00:14:10,250
OH, I'M SURE
SHE LIVES HAPPILY EVER AFTER.
280
00:14:10,317 --> 00:14:12,519
PRINCESSES ALWAYS
DO, YOU KNOW.
281
00:14:25,933 --> 00:14:28,101
WHY DON'T YOU
LITTLE ONES PLAY
282
00:14:28,168 --> 00:14:30,070
UNTIL THE RAIN
CLEARS UP?
283
00:14:30,137 --> 00:14:33,573
THEN WE'LL GET
THAT BOOK RIGHT BACK TO THE LIBRARY.
284
00:14:40,613 --> 00:14:42,549
NOW I'LL NEVER KNOW
285
00:14:42,615 --> 00:14:46,753
IF THE PRINCESS ESCAPES
AND MARRIES CALVIN--
286
00:14:46,819 --> 00:14:49,889
THE CLUELESS CUCARACHING
CABBY CANNER.
287
00:14:49,957 --> 00:14:51,591
[SARCASTICALLY]
GEE, I WONDER
288
00:14:51,658 --> 00:14:54,027
IF I CAN SURVIVE
THE SUSPENSE.
289
00:15:03,336 --> 00:15:06,006
HEY, I KNOW.
WHY DON'T WE JUST DRAW
290
00:15:06,073 --> 00:15:07,907
THE REST OF THE STORY
OURSELVES?
291
00:15:07,975 --> 00:15:11,144
BOOK DRAWING?
ARE YOU SURE WE CAN?
292
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
THAT'S FOR GROWNUPS.
293
00:15:13,213 --> 00:15:14,948
NONSENSE, SYLVESTER.
294
00:15:15,015 --> 00:15:17,684
DRAWING IS
WHAT BABIES DO BEST.
295
00:15:21,521 --> 00:15:23,090
OOH!
296
00:15:23,156 --> 00:15:24,657
EXCUSE ME, DAFFODIL.
297
00:15:38,538 --> 00:15:41,008
EXCUSE ME, MR. HAMSTER,
298
00:15:41,074 --> 00:15:44,444
BUT MY TRUE LOVE AWAITS.
299
00:15:57,724 --> 00:16:00,660
CALVIN, START UP
THE DONKEY.
300
00:16:02,795 --> 00:16:05,132
WE'RE HEADED
FOR THE CABBAGE FARM.
301
00:16:05,198 --> 00:16:08,001
PRINCESS, YOU'RE
MAKING A MISTAKE.
302
00:16:08,068 --> 00:16:10,837
FARMING WILL RUIN
YOUR FINGERNAILS.
303
00:16:10,903 --> 00:16:12,172
WAIT!
304
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
HUH?
305
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
TAZ MAKE STORY, TOO.
306
00:16:25,818 --> 00:16:28,021
HEE HEE! HA HA!
307
00:16:34,861 --> 00:16:38,765
GOBLIN WANT PRINCESS...
308
00:16:40,233 --> 00:16:42,302
FOR GOBLIN CAVE.
309
00:16:43,903 --> 00:16:47,040
DEAR MR. GOBLIN,
GRANT ME MY FREEDOM
310
00:16:47,107 --> 00:16:49,109
AND I SHALL GIVE YOU
311
00:16:49,176 --> 00:16:52,612
ALL MY GUMDROPS.
312
00:16:55,715 --> 00:16:57,517
OOH! GUMDROPS!
313
00:16:57,584 --> 00:16:59,352
OH, GOODY! GOODY!
314
00:16:59,419 --> 00:17:01,454
GIMME! GIMME!
GIMME! GIMME!
315
00:17:01,521 --> 00:17:02,589
WAIT!
316
00:17:04,424 --> 00:17:06,393
WHAT IF
THE PRINCESS WAS
317
00:17:06,459 --> 00:17:08,695
ACTUALLY THE ROYAL
GUMDROP MAKER...
318
00:17:13,032 --> 00:17:16,136
TRAPPED BY
THE GUMDROP GOBBLING GOBLIN,
319
00:17:16,203 --> 00:17:20,440
FORCED TO MAKE CHEWY
GUMDROPS ALL DAY AND EVENING?
320
00:17:20,507 --> 00:17:24,077
WHAT KIND OF GUMDROPS
DO YOU LIKE, MR. GOBLIN?
321
00:17:27,980 --> 00:17:29,882
WE GOT RASPBERRY GUMDROPS
322
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
AND GRANNY APPLE GREEN
GUMDROPS
323
00:17:32,252 --> 00:17:34,521
AND GRAVY-FLAVORED
GUMDROPS.
324
00:17:38,791 --> 00:17:40,227
GOLLY, GOBLIN.
325
00:17:40,293 --> 00:17:43,630
YOU'RE GOBBLING A GREAT
BIG GOB OF GUMMY GUMDROPS.
326
00:17:43,696 --> 00:17:45,232
WAIT!
327
00:17:46,366 --> 00:17:49,369
I LIKE YELLOW
GUMDROPS MYSELF.
328
00:17:54,441 --> 00:17:58,111
HEY, LOOK AT ME!
I'M A GUMDROP.
329
00:17:58,178 --> 00:18:01,548
OOH, THAT PUTTY-TAT
GOT GOOD TASTE.
330
00:18:01,614 --> 00:18:02,782
AND CUT.
331
00:18:04,284 --> 00:18:06,386
CUT! CUT! CUT!
332
00:18:07,520 --> 00:18:09,789
AS THE DIRECTOR
OF THIS PICTURE,
333
00:18:09,856 --> 00:18:11,291
I'VE GOT
TO KNOW,
334
00:18:11,358 --> 00:18:13,660
WHO ARE YOU
SUPPOSED TO BE?
335
00:18:13,726 --> 00:18:16,296
WELL, UM, I'M JUST ME.
336
00:18:16,363 --> 00:18:19,632
I MEAN, DO I HAVE
TO BE SOMEBODY ELSE?
337
00:18:19,699 --> 00:18:23,002
CAN'T YOU GUYS JUST
LIKE ME FOR BEING ME?
338
00:18:23,069 --> 00:18:24,837
WHY, CERTAINLY...
339
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
JUST AS LONG AS YOU'RE...
340
00:18:32,011 --> 00:18:34,947
A SPACE ALIEN
FROM OUTER SPACE--
341
00:18:35,014 --> 00:18:36,616
WOO-HOO! WOO-HOO--
342
00:18:36,683 --> 00:18:37,784
INVADING EARTH...
343
00:18:39,085 --> 00:18:41,554
IN ANOTHER THRILLING
EPISODE
344
00:18:41,621 --> 00:18:44,957
OF DUCK
DIAPERLESS-- SPACE CADET.
345
00:18:45,024 --> 00:18:47,227
HOLD IT!
346
00:18:47,294 --> 00:18:48,761
WHERE'S THE PRINCESS STORY?
347
00:18:48,828 --> 00:18:51,964
I THOUGHT WE WERE DOING
A PRINCESS STORY.
348
00:18:52,031 --> 00:18:53,266
[SLURP]
349
00:18:53,333 --> 00:18:56,303
ALRIGHT, ALIEN,
DROP THAT GUMDROP.
350
00:18:57,704 --> 00:18:58,871
BUT--BUT--
351
00:18:58,938 --> 00:19:02,175
DROP IT, I SAY.
DROP IT, DROP IT, DROP IT!
352
00:19:04,444 --> 00:19:05,545
HUH?
353
00:19:06,879 --> 00:19:09,549
OH, A WISENHEIMER, EH?
354
00:19:13,753 --> 00:19:15,388
HELP!
355
00:19:22,362 --> 00:19:23,696
THANKS, LOLA.
356
00:19:23,763 --> 00:19:25,365
BACK OFF, DOLLFACE.
357
00:19:25,432 --> 00:19:28,568
THIS STORY'S MINE.
MINE, MINE, MINE!
358
00:19:29,902 --> 00:19:31,438
HEY! WHAT YOU DOING?
359
00:19:31,504 --> 00:19:33,773
MAKING ROOM
FOR THE HERO, DUCK.
360
00:19:33,840 --> 00:19:35,608
YOU'RE DESPIC--
361
00:19:35,675 --> 00:19:38,578
YOU'RE DESPAR--
YOU ARE DESPICITY...
362
00:19:41,080 --> 00:19:42,582
YOU'RE
A STINKER.
363
00:19:42,649 --> 00:19:44,617
AIN'T I, THOUGH?
364
00:19:44,684 --> 00:19:47,587
THAT'S 'CAUSE HE'S
A CABBAGE FARMER.
365
00:19:54,026 --> 00:19:57,897
WHO'S COME TO RESCUE
THE PRINCESS.
366
00:19:57,964 --> 00:19:59,499
CALVIN, I LOVE YOU,
367
00:19:59,566 --> 00:20:02,335
BUT THIS IS
MY FAIRY TALE.
368
00:20:02,402 --> 00:20:05,305
AND I CAN RESCUE
MYSELF.
369
00:20:26,759 --> 00:20:27,694
OH!
370
00:20:27,760 --> 00:20:30,630
NOW LET'S GO HOME
AND MAKE COLESLAW.
371
00:20:39,272 --> 00:20:41,341
AND, SO, THEY DID.
372
00:20:41,408 --> 00:20:44,811
AND THEY LIVED
HAPPY EVERLY AFTER.
373
00:20:47,814 --> 00:20:49,382
THE SKY'S ALL CLEAR.
374
00:20:49,449 --> 00:20:52,385
NOW, LET'S GET THAT DAMAGED
BOOK TO THE LIBRARY
375
00:20:52,452 --> 00:20:54,153
AND FIND A NEW ONE.
376
00:20:54,220 --> 00:20:57,290
Bugs: BUT WE FIXED
IT UP, GRANNY.
377
00:21:00,293 --> 00:21:01,361
WE ALL DID.
378
00:21:01,428 --> 00:21:02,995
GOOD AS NEW.
379
00:21:06,232 --> 00:21:09,436
MY, MY. IT'S
BETTER THAN NEW.
380
00:21:09,502 --> 00:21:14,106
AREN'T YOU ALL
JUST THE MOST GIFTED LITTLE STORYTELLERS?
381
00:21:14,173 --> 00:21:15,842
I'LL KEEP IT ALWAYS.
382
00:21:15,908 --> 00:21:19,479
BUT, GRANNY, THIS BOOK
BELONGS TO THE LIBRARY.
383
00:21:19,546 --> 00:21:21,448
WE CAN'T KEEP IT.
384
00:21:21,514 --> 00:21:25,752
I'LL JUST BUY
A NEW COPY FOR THE LIBRARY MYSELF
385
00:21:25,818 --> 00:21:29,422
SO I CAN CHERISH
THIS ONE RIGHT HERE
386
00:21:29,489 --> 00:21:31,424
FOREVER AND EVER.
387
00:21:36,963 --> 00:21:39,766
NOW, THIS IS WHAT I CALL
388
00:21:39,832 --> 00:21:41,901
A HAPPY ENDING.
389
00:21:41,951 --> 00:21:46,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
