Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:05,406
HEY THERE, EVERYBODY
2
00:00:05,473 --> 00:00:07,475
IT'S A LOONEY-FUL DAY
3
00:00:07,541 --> 00:00:11,045
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,980
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,582
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,484
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,286
HOORAY!
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,154
SYLVESTER,
BUGS, AND DAFFY
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,022
TAZ AND LOLA, TOO
10
00:00:22,090 --> 00:00:24,158
TWEETY'S
SUCH A SWEETIE
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,694
NOW ALL WE NEED
IS YOU
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,129
HEY THERE, EVERYBODY
13
00:00:28,196 --> 00:00:30,264
IT'S A LOONEY-FUL DAY
14
00:00:30,331 --> 00:00:33,534
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
15
00:00:41,309 --> 00:00:44,545
[ALL TALKING EXCITEDLY
AND INDISTINCTLY]
16
00:00:46,247 --> 00:00:48,048
Daffy: OOH! HA HA HA!
17
00:00:48,116 --> 00:00:49,283
REEEERH!
18
00:00:49,350 --> 00:00:51,319
STEP ASIDE!
COMING THROUGH!
19
00:00:51,385 --> 00:00:52,753
QUIT IT!
HEY, WATCH IT!
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,055
[LAUGHING AND BABBLING]
21
00:00:56,857 --> 00:00:59,793
Taz: HAIRY GARY!
22
00:00:59,860 --> 00:01:01,529
Daffy: MAKE WAY,
EARTHLING!
23
00:01:01,595 --> 00:01:02,796
NEEERRHN!
24
00:01:02,863 --> 00:01:04,265
UNH!
25
00:01:04,332 --> 00:01:07,034
NOW LOOK
WHAT YOU DID!
26
00:01:07,101 --> 00:01:08,602
[HUMS]
27
00:01:08,669 --> 00:01:10,371
HAIRY GARY!
28
00:01:10,438 --> 00:01:12,640
[GIGGLING]
29
00:01:12,706 --> 00:01:14,175
OH, PUH-LEASE!
30
00:01:14,242 --> 00:01:16,710
DON'T TELL ME
YOU LIKE PLAYING WITH THAT THING.
31
00:01:16,777 --> 00:01:17,811
MM-HMM.
32
00:01:17,878 --> 00:01:20,748
TAZ LOVE.
33
00:01:20,814 --> 00:01:22,583
[GRUNTS]
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,620
BIG DEAL.
IT WALKS.
35
00:01:26,687 --> 00:01:27,888
SO WHAT?
36
00:01:27,955 --> 00:01:31,091
[LAUGHS AND GRUNTS]
37
00:01:32,260 --> 00:01:34,128
YEAH, LIKE I'M GOING
TO BE IMPRESSED
38
00:01:34,195 --> 00:01:35,829
JUST 'CAUSE
MY ROCKET SHIP
39
00:01:35,896 --> 00:01:36,864
DOESN'T DO THAT...
40
00:01:36,930 --> 00:01:38,299
HA HA HA HA HA!
41
00:01:39,800 --> 00:01:41,735
OR THAT.
42
00:01:41,802 --> 00:01:43,671
HAIRY GARY!
43
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
HAIRY GARY!
44
00:01:45,739 --> 00:01:49,610
HEY! HOW COME HE GETS
ALL THE FUN STUFF?
45
00:01:52,780 --> 00:01:54,114
HMM...
46
00:01:57,751 --> 00:02:00,488
LOOK! A SHOOTING STAR.
47
00:02:00,554 --> 00:02:01,355
WHERE?
48
00:02:01,422 --> 00:02:05,125
MY MISTAKE.
ONLY A FISH.
49
00:02:05,193 --> 00:02:06,594
WHERE HAIRY GARY?
50
00:02:06,660 --> 00:02:09,363
I DON'T KNOW.
MAYBE YOU ATE HIM.
51
00:02:09,430 --> 00:02:13,601
HUH? HAIRY GARY GONE?
52
00:02:13,667 --> 00:02:15,336
NO! NO! NO! NO!
53
00:02:15,403 --> 00:02:17,238
EASY COME,
EASY GO.
54
00:02:17,305 --> 00:02:19,173
THERE'S OTHER STUFF
TO PLAY WITH.
55
00:02:19,240 --> 00:02:22,676
LOOK, A DRUM.
CAN'T BEAT THAT.
56
00:02:23,944 --> 00:02:25,579
[WEEPING]
57
00:02:25,646 --> 00:02:28,749
WHOA. YOU WANT
TO DRAW A CROWD?
58
00:02:28,816 --> 00:02:30,551
YIKES!
59
00:02:30,618 --> 00:02:32,986
[CRYING]
60
00:02:33,053 --> 00:02:35,122
[ALL TALKING AT ONCE]
61
00:02:35,189 --> 00:02:37,258
EH, WHAT'S UP, TAZ?
62
00:02:37,325 --> 00:02:39,960
HAIRY GARY GONE!
63
00:02:40,027 --> 00:02:42,563
[WAILING]
64
00:02:44,298 --> 00:02:45,833
[LAUGHS DEVILISHLY]
65
00:02:45,899 --> 00:02:49,036
NOW THE CUTE AND DESERVING
LITTLE DUCK
66
00:02:49,102 --> 00:02:51,505
GETS TO HAVE
SOME REAL FUN.
67
00:02:55,042 --> 00:02:57,177
[DING]
68
00:02:59,713 --> 00:03:01,014
[DING]
69
00:03:01,081 --> 00:03:02,750
[DINGING AND BUZZING]
70
00:03:02,816 --> 00:03:05,986
OH, SHH. QUIET.
HUSH. SHH, SHH, SHH.
71
00:03:06,053 --> 00:03:09,690
WHAT WAS THAT
STRANGE NOISE?
72
00:03:09,757 --> 00:03:13,294
HUH? HAIRY GARY?
73
00:03:21,735 --> 00:03:22,536
HEY, DAFF.
74
00:03:22,603 --> 00:03:24,972
WHAT? WHY?
I DIDN'T DO ANYTHING.
75
00:03:25,038 --> 00:03:26,907
YOU ALWAYS BLAME ME.
IT'S NOT FAIR.
76
00:03:26,974 --> 00:03:28,242
I--I--I--
77
00:03:28,309 --> 00:03:31,445
WE JUST WANTED
TO KNOW IF YOU HEARD SOMETHING.
78
00:03:31,512 --> 00:03:35,449
OH. YEAH. IT WAS, UH,
WAS--WAS--WAS--WAS...
79
00:03:35,516 --> 00:03:36,984
THE ICE CREAM TRUCK.
80
00:03:37,050 --> 00:03:39,487
All: ICE CREAM!
81
00:03:59,807 --> 00:04:00,708
[GIGGLES]
82
00:04:00,774 --> 00:04:03,411
NOBODY'S GOING TO KNOW
YOU'RE YOU.
83
00:04:03,477 --> 00:04:06,514
Sylvester: THERE WAS
NO ICY-CREAM TRUCK.
84
00:04:06,580 --> 00:04:07,348
OOH!
85
00:04:07,415 --> 00:04:09,883
WHAT IS THAT
DREADFUL THING?
86
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
HUH? WHAT?
87
00:04:11,885 --> 00:04:13,754
THIS? PSHAW.
88
00:04:13,821 --> 00:04:15,222
I'VE HAD IT FOREVER.
89
00:04:15,289 --> 00:04:18,992
IT'S, UH, SCARY MARY.
90
00:04:19,059 --> 00:04:20,728
[SNIFFLES]
91
00:04:20,794 --> 00:04:23,263
WHAT'S WRONG, TAZ?
92
00:04:23,331 --> 00:04:28,101
SCARY MARY LOOK
LIKE HAIRY GARY.
93
00:04:28,168 --> 00:04:29,169
[GASPS]
94
00:04:29,236 --> 00:04:30,170
[SOBS]
95
00:04:30,237 --> 00:04:31,705
HAIRY GARY!
96
00:04:31,772 --> 00:04:33,707
AW, YOU POOR KID.
97
00:04:33,774 --> 00:04:36,009
DON'T WORRY.
WE'LL FIND YOUR TOY.
98
00:04:36,076 --> 00:04:37,778
COME ON,
EVERYBODY.
99
00:04:40,348 --> 00:04:42,350
AT LONG LAST,
100
00:04:42,416 --> 00:04:44,452
IT'S JUST YOU
AND ME, PAL.
101
00:04:44,518 --> 00:04:46,186
[LAUGHS MANIACALLY]
102
00:04:46,253 --> 00:04:49,757
Bugs: COME ON, DAFF. WE'RE GOING
TO NEED ALL THE HELP WE CAN GET.
103
00:04:49,823 --> 00:04:50,591
OH, ALRIGHT.
104
00:04:50,658 --> 00:04:52,626
I'M COMING,
I'M COMING.
105
00:04:59,032 --> 00:05:00,434
WELL?
106
00:05:00,501 --> 00:05:04,171
IT'S NOT LIKE I DON'T HAVE
OTHER THINGS TO DO, YOU KNOW.
107
00:05:04,237 --> 00:05:06,440
TRY TO REMEMBER, TAZ.
108
00:05:06,507 --> 00:05:09,710
WHERE WAS IT
LAST TIME YOU SAW IT?
109
00:05:09,777 --> 00:05:11,545
IN HAND.
110
00:05:11,612 --> 00:05:14,247
AND WHERE WAS
YOUR HAND?
111
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
MMMM...
112
00:05:16,049 --> 00:05:17,385
[BABBLES]
113
00:05:20,821 --> 00:05:21,955
[ANGRILY]
OH!
114
00:05:26,527 --> 00:05:28,862
NO SIGN OF IT HERE.
115
00:05:28,929 --> 00:05:30,864
NOPE, NOT HERE.
116
00:05:30,931 --> 00:05:32,466
I DON'T SEE IT.
117
00:05:32,533 --> 00:05:35,469
NOTHING HERE BUT A BUNCH
OF DUST BUNNIES.
118
00:05:35,536 --> 00:05:37,838
NOPE, NOT HERE.
119
00:05:39,507 --> 00:05:41,975
NUH-UH, NOT THERE.
120
00:05:42,042 --> 00:05:44,445
GAHH! NO, NO, NO!
121
00:05:44,512 --> 00:05:47,581
THERE'S NO WAY
IT'S GOING TO BE IN THERE, TWEETY.
122
00:05:47,648 --> 00:05:50,518
DID YOU EVER SEE TAZ
PUT ANYTHING AWAY?
123
00:05:50,584 --> 00:05:52,753
I SUPPOSE YOU'RE
RIGHT, DAFFY.
124
00:05:52,820 --> 00:05:54,755
DID ANYBODY CHECK
THE SANDBOX?
125
00:05:54,822 --> 00:05:57,157
YOU KNOW
HOW TAZ LOVES THE SANDBOX.
126
00:05:57,224 --> 00:05:58,559
ALRIGHT.
127
00:06:05,966 --> 00:06:08,235
WELL, NOTHING YET.
WE GOT TO DIG DEEPER.
128
00:06:08,301 --> 00:06:10,370
Taz: DIG, DIG, DIG!
129
00:06:10,438 --> 00:06:12,806
[BUZZING]
130
00:06:12,873 --> 00:06:15,175
Bugs: IT'S COMING
FROM OVER THERE.
131
00:06:15,242 --> 00:06:17,177
NOT AGAIN.
132
00:06:17,244 --> 00:06:19,513
HAIRY...GARY?
133
00:06:19,580 --> 00:06:21,148
I HEARD IT!
I HEARD IT!
134
00:06:21,214 --> 00:06:23,183
THAT WAY!
135
00:06:23,250 --> 00:06:25,453
Bugs: ANYBODY SEE IT?
TAZ NO SEE.
136
00:06:25,519 --> 00:06:26,654
I DON'T, EITHER.
137
00:06:26,720 --> 00:06:28,121
Sylvester:
ME, NEITHER.
138
00:06:28,188 --> 00:06:29,356
Tweety: NOTHING HERE.
139
00:06:29,423 --> 00:06:31,091
IT'S GOT TO BE
THERE SOMEWHERE.
140
00:06:31,158 --> 00:06:32,560
KEEP LOOKING.
141
00:06:37,364 --> 00:06:38,766
I'M GOING
TO PLAY WITH YOU
142
00:06:38,832 --> 00:06:41,134
IF IT'S THE LAST
THING I DO.
143
00:06:41,201 --> 00:06:42,636
[BUZZING]
144
00:06:42,703 --> 00:06:45,405
[ALL YELL
INDISTINCTLY]
145
00:06:46,674 --> 00:06:48,776
[ALL TALKING
INDISTINCTLY]
146
00:06:52,212 --> 00:06:54,414
[BUZZING]
147
00:06:54,482 --> 00:06:56,650
[DING]
148
00:06:56,717 --> 00:06:58,886
[ALL YELLING
INDISTINCTLY]
149
00:06:59,487 --> 00:07:01,254
Bugs: OH, YEAH!
150
00:07:01,321 --> 00:07:03,524
[INDISTINCT TALKING]
151
00:07:07,227 --> 00:07:09,029
[BUZZING]
152
00:07:09,096 --> 00:07:10,430
[DING]
153
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
[MUFFLED BUZZING]
154
00:07:23,343 --> 00:07:24,812
[BUZZING]
155
00:07:24,878 --> 00:07:26,680
[BABIES ALL YELLING
INDISTINCTLY]
156
00:07:30,984 --> 00:07:33,453
[LOLA GIGGLES]
157
00:07:40,761 --> 00:07:44,331
I DON'T UNDERSTAND.
WE LOOKED EVERYWHERE.
158
00:07:44,397 --> 00:07:46,333
AND IT WAS
NOWHERE.
159
00:07:46,399 --> 00:07:47,901
COME ON, YOU GUYS.
160
00:07:47,968 --> 00:07:49,503
IT WAS JUST A TOY.
161
00:07:49,570 --> 00:07:51,438
WE'VE ALL LOST
A TOY BEFORE,
162
00:07:51,505 --> 00:07:52,940
NOW, HAVEN'T WE?
163
00:07:53,006 --> 00:07:54,007
UH-UH.
164
00:07:54,074 --> 00:07:55,676
NOT TAZ.
165
00:07:55,743 --> 00:07:57,645
GIVE HIM TIME.
HE'LL BE FINE.
166
00:07:57,711 --> 00:07:59,680
HE'S PROBABLY
OVER IT ALREADY.
167
00:08:01,048 --> 00:08:03,150
[SNIFFLES]
168
00:08:03,216 --> 00:08:04,918
[MOANS]
169
00:08:04,985 --> 00:08:07,788
SO GIVE HIM
A LITTLE MORE TIME.
170
00:08:07,855 --> 00:08:10,924
I KNOW JUST
HOW HE FEELS.
171
00:08:10,991 --> 00:08:12,092
[SNIFFLING]
172
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
ME, TOO.
173
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
ME, THREE.
174
00:08:17,531 --> 00:08:18,766
[WAILING]
175
00:08:18,832 --> 00:08:20,300
YOU WERE RIGHT, DAFF.
176
00:08:20,367 --> 00:08:21,769
WE'VE ALL LOST A TOY,
177
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
AND WE ALL KNOW
HOW MUCH IT HURTS.
178
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
OH, HONESTLY.
179
00:08:27,575 --> 00:08:29,710
[ALL CRYING]
180
00:08:30,844 --> 00:08:34,314
OH, BROTHER.
OF ALL THE SILLY--
181
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
GIVE ME A BREAK!
182
00:08:41,154 --> 00:08:43,390
OH, IT'S TOO MUCH!
183
00:08:43,456 --> 00:08:46,026
IT WAS ME!
I CONFESS!
184
00:08:46,093 --> 00:08:49,062
I TOOK IT--
ME AND NOBODY ELSE!
185
00:08:49,129 --> 00:08:50,698
I TOOK TAZ'S TOY!
186
00:08:50,764 --> 00:08:53,801
YEAH, IT WAS ME!
187
00:08:53,867 --> 00:08:57,938
I TOOK IT 'CAUSE
I WANTED TO PLAY WITH THE THING!
188
00:08:58,005 --> 00:08:59,873
[BAWLING]
189
00:08:59,940 --> 00:09:02,943
DID YOU ASK TAZ IF HE
WOULD SHARE IT WITH YOU?
190
00:09:03,010 --> 00:09:07,380
WHAT? SHARE?
A TOY? WITH ME?
191
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
WHY WOULD HE WANT
TO DO THAT?
192
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
TAZ SHARE!
193
00:09:11,318 --> 00:09:12,419
[LAUGHS]
194
00:09:12,485 --> 00:09:14,387
TAZ PLAY
WITH DAFFY!
195
00:09:14,454 --> 00:09:15,422
HEE HA HA!
196
00:09:15,488 --> 00:09:16,957
YOU WILL?
197
00:09:17,024 --> 00:09:20,227
YEAH. TAZ PLAY
WITH DAFFY.
198
00:09:20,293 --> 00:09:21,662
NEEE HEEE.
199
00:09:21,729 --> 00:09:23,864
I'M AWFUL SORRY,
TAZ, OLD PAL.
200
00:09:23,931 --> 00:09:25,532
IF THERE WAS
ONLY SOME WAY
201
00:09:25,599 --> 00:09:27,467
I COULD MAKE IT
UP TO YOU.
202
00:09:27,534 --> 00:09:29,136
WELL, FOR ONE THING,
203
00:09:29,202 --> 00:09:31,204
YOU COULD TELL HIM
WHERE IT IS.
204
00:09:31,271 --> 00:09:32,439
OH, SURE.
205
00:09:32,505 --> 00:09:35,743
YOU SEE, I HID IT
WHERE NOBODY WOULD EVER FIND IT.
206
00:09:35,809 --> 00:09:37,010
YOU'RE GOING
TO LOVE THIS.
207
00:09:37,077 --> 00:09:39,312
SEE, I PUT IT
IN THE TRASH CAN
208
00:09:39,379 --> 00:09:40,648
OUT BY THE STREET,
AND...
209
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
[TRUCK ENGINE HUMS]
210
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
[SNIFFLES]
211
00:10:06,139 --> 00:10:09,376
HAIRY GARY?
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
213
00:10:11,078 --> 00:10:14,682
I WON'T BLAME YOU IF YOU NEVER
WANT TO PLAY WITH ME AGAIN.
214
00:10:16,016 --> 00:10:17,150
HMMM.
215
00:10:18,085 --> 00:10:20,487
I HAD TO OPEN
MY BIG MOUTH.
216
00:10:20,553 --> 00:10:22,723
[BABBLES]
217
00:10:22,790 --> 00:10:25,025
TAZ PLAY WITH DAFFY!
218
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
[LAUGHS]
219
00:10:27,761 --> 00:10:29,462
I SUPPOSE
THERE'S WORSE WAYS
220
00:10:29,529 --> 00:10:30,931
TO SPEND
AN AFTERNOON.
221
00:10:30,998 --> 00:10:33,166
HOO HOO! HOO HOO!
HOO HOO HOO HOO!
222
00:10:41,842 --> 00:10:43,543
THERE WAS A FARMER
HAD A DUCK
223
00:10:43,610 --> 00:10:45,578
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
224
00:10:45,645 --> 00:10:49,082
D-A-F-F-Y, D-A-F-F-Y
225
00:10:49,149 --> 00:10:52,720
D-A-F-F-Y,
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
226
00:10:52,786 --> 00:10:54,688
THERE WAS A FARMER
HAD A DUCK
227
00:10:54,755 --> 00:10:56,724
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
228
00:10:56,790 --> 00:10:58,425
QUACK! A-F-F-Y
229
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
QUACK! A-F-F-Y
230
00:11:00,193 --> 00:11:03,831
QUACK! A-F-F-Y,
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
231
00:11:03,897 --> 00:11:05,766
THERE WAS A FARMER
HAD A DUCK
232
00:11:05,833 --> 00:11:07,667
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
233
00:11:07,735 --> 00:11:09,569
QUACK! QUACK! F-F-Y
234
00:11:09,636 --> 00:11:11,238
QUACK! QUACK! F-F-Y
235
00:11:11,304 --> 00:11:14,842
QUACK! QUACK! F-F-Y,
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
236
00:11:14,908 --> 00:11:16,877
THERE WAS A FARMER
HAD A DUCK
237
00:11:16,944 --> 00:11:18,746
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
238
00:11:18,812 --> 00:11:20,513
QUACK! QUACK!
QUACK! F-Y
239
00:11:20,580 --> 00:11:22,482
QUACK! QUACK!
QUACK! F-Y
240
00:11:22,549 --> 00:11:23,917
QUACK! QUACK!
QUACK! F-Y
241
00:11:23,984 --> 00:11:25,919
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
242
00:11:25,986 --> 00:11:27,921
THERE WAS A FARMER
HAD A DUCK
243
00:11:27,988 --> 00:11:29,823
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
244
00:11:29,890 --> 00:11:31,691
QUACK! QUACK!
QUACK! QUACK! Y
245
00:11:31,759 --> 00:11:33,426
QUACK! QUACK!
QUACK! QUACK! Y
246
00:11:33,493 --> 00:11:35,462
QUACK! QUACK!
QUACK! QUACK! Y
247
00:11:35,528 --> 00:11:37,097
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
248
00:11:37,164 --> 00:11:38,966
THERE WAS A FARMER
HAD A DUCK
249
00:11:39,032 --> 00:11:40,901
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
250
00:11:40,968 --> 00:11:42,803
QUACK! QUACK!
QUACK! QUACK! QUACK!
251
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
QUACK! QUACK!
QUACK! QUACK! QUACK!
252
00:11:44,437 --> 00:11:46,439
QUACK! QUACK!
QUACK! QUACK! QUACK!
253
00:11:46,506 --> 00:11:48,708
AND DAFFY WAS HIS NAME-O
254
00:11:58,051 --> 00:12:00,888
EH, I BET IF
A REALLY BIG WIND CAME,
255
00:12:00,954 --> 00:12:02,923
YOU WOULD FLY,
PETUNIA.
256
00:12:02,990 --> 00:12:04,992
THAT'S IMPOSSIBLE.
257
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
NUH-UH.
258
00:12:05,926 --> 00:12:07,761
HOW DO YOU
KNOW, BUGS?
259
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
'CAUSE ONE TIME
I ASKED GRANNY
260
00:12:09,462 --> 00:12:11,799
IF I COULD MAKE
A PEANUT BUTTER AND JELLY PAINTING
261
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
ON THE LIVING ROOM RUG,
262
00:12:13,166 --> 00:12:17,771
AND SHE SAID I COULD...
WHEN PIGS FLY.
263
00:12:19,272 --> 00:12:20,440
All: UH-OH.
264
00:12:24,477 --> 00:12:25,578
[GRANNY GIGGLES]
265
00:12:25,645 --> 00:12:28,381
IT ALWAYS TICKLES SO.
266
00:12:28,448 --> 00:12:29,482
[ALL PANTING]
267
00:12:29,549 --> 00:12:31,852
All: GRANNY,
GRANNY, GRANNY!
268
00:12:31,919 --> 00:12:34,822
LOOK! MY CARROT'S
GROWING A TOOTH.
269
00:12:34,888 --> 00:12:38,258
THAT TOOTH
DOESN'T BELONG TO YOUR CARROT, BUGS.
270
00:12:38,325 --> 00:12:39,659
IT DOESN'T?
271
00:12:39,726 --> 00:12:41,094
NO, SWEETIE.
272
00:12:41,161 --> 00:12:43,230
THAT'S ONE OF
YOUR BABY TEETH.
273
00:12:43,296 --> 00:12:45,665
IT MUST HAVE
JUST GOTTEN STUCK IN THE CARROT
274
00:12:45,732 --> 00:12:46,733
WHEN YOU TOOK
A BITE,
275
00:12:46,800 --> 00:12:48,969
AND POPPED
RIGHT OUT.
276
00:12:49,036 --> 00:12:52,272
YOU MEAN,
THAT'S MY TOOTH?
277
00:12:54,574 --> 00:12:57,110
OH, YEAH.
THERE IT IS.
278
00:12:57,177 --> 00:12:59,512
YOU MEAN,
THERE IT WAS.
279
00:12:59,579 --> 00:13:00,848
AND NOW YOU'RE
GOING TO GROW
280
00:13:00,914 --> 00:13:02,782
A BRAND-NEW
PERMANENT TOOTH
281
00:13:02,850 --> 00:13:05,052
THAT YOU'LL KEEP
FOR THE REST OF YOUR LIFE,
282
00:13:05,118 --> 00:13:08,055
RIGHT IN
THE SAME SPOT.
283
00:13:08,121 --> 00:13:09,589
A PERMANENT TOOTH?
284
00:13:09,656 --> 00:13:12,492
YOU MEAN,
LIKE THE KIND BIG KIDS HAVE?
285
00:13:12,559 --> 00:13:14,361
THAT'S RIGHT.
286
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
WOW, BUGS!
287
00:13:15,929 --> 00:13:18,031
I GUESS THAT MEANS
YOU'RE GROWING UP.
288
00:13:18,098 --> 00:13:19,867
NOW THAT YOU MENTION IT,
289
00:13:19,933 --> 00:13:23,036
I AM STARTING TO FEEL
A LITTLE MATURE.
290
00:13:23,103 --> 00:13:24,137
WHAT ARE YOU
GOING TO DO
291
00:13:24,204 --> 00:13:26,306
WITH YOUR
BABY TOOTH, BUGS?
292
00:13:26,373 --> 00:13:29,342
I DON'T KNOW. I HAVEN'T
EVEN THOUGHT ABOUT THAT YET.
293
00:13:29,409 --> 00:13:31,945
I THINK YOU SHOULD
MAKE IT INTO A NECKLACE
294
00:13:32,012 --> 00:13:33,380
AND WEAR IT
AROUND YOUR NECK
295
00:13:33,446 --> 00:13:36,583
SO EVERYBODY CAN SEE
WHAT A BIG KID YOU ARE.
296
00:13:36,649 --> 00:13:39,519
I HAVE AN EVEN
BETTER IDEA.
297
00:13:43,090 --> 00:13:44,858
Bugs: AND THEN
IT JUST CAME OUT,
298
00:13:44,925 --> 00:13:46,693
RIGHT THERE
IN THE CARROT,
299
00:13:46,759 --> 00:13:47,895
LIKE MAGIC.
300
00:13:47,961 --> 00:13:49,229
DON'T FORGET
TO PUT THE TOOTH
301
00:13:49,296 --> 00:13:51,899
UNDER YOUR PILLOW
BEFORE YOU GO TO SLEEP, BUGS.
302
00:13:51,965 --> 00:13:54,734
UNDER THE PILLOW?
WHAT FOR?
303
00:13:54,801 --> 00:13:56,536
FOR THE TOOTH FAIRY.
304
00:13:56,603 --> 00:13:58,771
GRANNY TOLD US
ALL ABOUT HER.
305
00:13:58,838 --> 00:14:00,974
YOU JUST PUT YOUR TOOTH
UNDER THE PILLOW,
306
00:14:01,041 --> 00:14:03,676
AND WHEN YOU'RE ASLEEP,
THE TOOTH FAIRY COMES
307
00:14:03,743 --> 00:14:05,946
AND TRADES YOUR TOOTH
FOR MONEY.
308
00:14:06,013 --> 00:14:08,781
OKAY, KIDS,
TIME TO GO TO SLEEP.
309
00:14:08,848 --> 00:14:11,584
IT'S WAY PAST
YOUR BEDTIME.
310
00:14:11,651 --> 00:14:13,853
GRANNY,
CAN I HAVE A CARROT?
311
00:14:13,921 --> 00:14:16,589
LAND'S SAKE,
WHATEVER FOR?
312
00:14:16,656 --> 00:14:17,857
TO MAKE MY BABY
TEETH FALL OUT
313
00:14:17,925 --> 00:14:19,092
SO I CAN BE A BIG KID
314
00:14:19,159 --> 00:14:21,561
AND GET SOME MONEY
FROM THE TOOTH FAIRY...
315
00:14:21,628 --> 00:14:23,030
LIKE BUGS.
316
00:14:23,096 --> 00:14:25,832
BUT DUCKS DON'T HAVE
TEETH, DAFFY.
317
00:14:25,899 --> 00:14:27,667
CAN'T I GROW SOME?
318
00:14:27,734 --> 00:14:29,169
[CHUCKLING]
OH, WELL,
319
00:14:29,236 --> 00:14:31,771
IT DOESN'T WORK
QUITE LIKE THAT, DEAR.
320
00:14:31,838 --> 00:14:33,473
AW.
321
00:14:33,540 --> 00:14:34,641
THERE, THERE.
322
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
I KNOW IT DOESN'T
SEEM FAIR,
323
00:14:36,609 --> 00:14:39,879
BUT THESE THINGS
HAVE A WAY OF WORKING THEMSELVES OUT.
324
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
YOU'LL SEE.
325
00:14:43,183 --> 00:14:45,185
NIGHTY-NIGHT, KIDS.
326
00:14:45,252 --> 00:14:48,621
REMEMBER, THE TOOTH FAIRY
WILL NEVER SHOW UP
327
00:14:48,688 --> 00:14:50,924
IF YOU'RE ALL
STILL AWAKE.
328
00:14:50,991 --> 00:14:52,225
[GIGGLES]
329
00:14:58,565 --> 00:14:59,899
AW...
330
00:15:02,035 --> 00:15:04,671
[BIRDS TWEETING]
331
00:15:08,341 --> 00:15:10,210
EH.
332
00:15:10,277 --> 00:15:11,411
HUH!
333
00:15:12,345 --> 00:15:13,180
Bugs: HEY!
334
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
LOOK WHAT
THE TOOTH FAIRY LEFT ME.
335
00:15:15,648 --> 00:15:17,617
[GASPS]
336
00:15:17,684 --> 00:15:19,386
[YAWNS]
337
00:15:19,452 --> 00:15:20,620
[SMACKS LIPS]
338
00:15:20,687 --> 00:15:22,956
HUH?
339
00:15:25,658 --> 00:15:27,160
[BABBLES]
340
00:15:27,961 --> 00:15:29,729
LOOSE!
341
00:15:29,796 --> 00:15:32,065
LET ME SEE, TAZ.
342
00:15:34,334 --> 00:15:36,069
TOOTH FAIRY?
343
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
YEAH, THE TOOTH
FAIRY WILL COME,
344
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
BUT FIRST
YOU HAVE TO WAIT
345
00:15:39,739 --> 00:15:41,108
FOR THE TOOTH
TO FALL OUT.
346
00:15:41,174 --> 00:15:43,610
WAIT? WHY WAIT?
347
00:15:43,676 --> 00:15:46,913
WHO SAYS YOU HAVE
TO GROW A TOOTH TO LOSE ONE?
348
00:15:46,980 --> 00:15:49,149
I'M GONNA HAVE
A TOOTH FOR THE TOOTH FAIRY
349
00:15:49,216 --> 00:15:52,519
WHEN SHE GETS HERE,
EVEN IF IT ISN'T MINE.
350
00:15:52,585 --> 00:15:55,488
I'LL BE A BIG KID
ONE WAY OR ANOTHER.
351
00:15:55,555 --> 00:15:56,756
THEY'LL SEE.
352
00:15:56,823 --> 00:15:58,158
[CHUCKLES DEVIOUSLY]
353
00:15:59,626 --> 00:16:02,395
OH, TAZ!
TAZ, OLD BOY!
354
00:16:02,462 --> 00:16:03,863
WHERE ARE YOU?
355
00:16:03,930 --> 00:16:06,866
I HAVE A SURPRISE
SNACK FOR YOU.
356
00:16:06,933 --> 00:16:10,070
[TAZ WHIRLING]
357
00:16:11,371 --> 00:16:12,305
SNACK?
358
00:16:12,372 --> 00:16:14,674
HOW ABOUT A NICE
CARAMEL APPLE?
359
00:16:16,143 --> 00:16:17,577
THAT GOOEY CARAMEL
360
00:16:17,644 --> 00:16:20,080
SHOULD HAVE
THAT TOOTH OUT IN NO TIME.
361
00:16:20,147 --> 00:16:23,283
THEN IT'LL BE MINE.
362
00:16:24,751 --> 00:16:26,286
CORN ON THE COB?
363
00:16:29,956 --> 00:16:31,458
BUBBLE GUM?
364
00:16:31,524 --> 00:16:32,925
[CHOMPS LOUDLY]
365
00:16:32,992 --> 00:16:34,461
SPARE RIBS?
366
00:16:34,527 --> 00:16:36,663
[CHOMP CHOMP]
367
00:16:36,729 --> 00:16:38,765
TRACTOR TIRE?
368
00:16:38,831 --> 00:16:41,734
[CHOMP CHOMP]
369
00:16:41,801 --> 00:16:43,536
[GURGLE GURGLE]
370
00:16:46,106 --> 00:16:47,474
[BELCHES]
371
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
MINT?
372
00:16:57,550 --> 00:16:58,985
[BABBLES]
373
00:16:59,052 --> 00:17:00,520
TOOTH FAIRY!
374
00:17:00,587 --> 00:17:02,489
[LAUGHS]
375
00:17:03,690 --> 00:17:05,024
HMM!
376
00:17:19,106 --> 00:17:21,641
ARE YOU READY
FOR A BIG SURPRISE?
377
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
[LAUGHS]
378
00:17:23,643 --> 00:17:26,846
ALRIGHTY, BUT FIRST
YOU HAVE TO CLOSE YOUR EYES
379
00:17:26,913 --> 00:17:28,648
AND COUNT TO 10.
380
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
1...
381
00:17:29,782 --> 00:17:30,850
2...
382
00:17:30,917 --> 00:17:31,951
4...
383
00:17:32,018 --> 00:17:33,453
19...
384
00:17:33,520 --> 00:17:34,654
4...
385
00:17:36,956 --> 00:17:38,325
ONE SLAM
OF THIS DOOR,
386
00:17:38,391 --> 00:17:40,827
AND THAT TOOTH
WILL COME RIGHT OUT.
387
00:17:40,893 --> 00:17:42,262
READY OR NOT, TAZ,
388
00:17:42,329 --> 00:17:45,498
HERE COMES
YOUR SURPRISE!
389
00:17:48,701 --> 00:17:49,969
Taz: 5...
390
00:17:50,036 --> 00:17:51,438
1...
391
00:17:51,504 --> 00:17:52,939
3 1/2...
392
00:17:53,005 --> 00:17:54,307
19...
393
00:17:55,408 --> 00:17:57,210
THERE'S JUST GOT
TO BE A WAY
394
00:17:57,277 --> 00:17:59,212
TO GET THAT
TOOTH OUT.
395
00:18:03,383 --> 00:18:05,852
HOW'S THE LOOSE
TOOTH DOING, TAZ?
396
00:18:05,918 --> 00:18:07,053
[GRUNTS]
397
00:18:07,120 --> 00:18:10,690
LOOKS LIKE IT'S READY
TO COME OUT TO ME.
398
00:18:12,159 --> 00:18:13,593
HERE YOU GO, BIG GUY.
399
00:18:16,396 --> 00:18:17,564
MAKE SURE
YOU KEEP IT SAFE
400
00:18:17,630 --> 00:18:19,566
UNTIL YOU PUT IT UNDER
YOUR PILLOW TONIGHT
401
00:18:19,632 --> 00:18:21,368
FOR THE TOOTH FAIRY.
402
00:18:24,070 --> 00:18:25,838
YOU NEVER KNOW
WHEN A TOOTH THIEF
403
00:18:25,905 --> 00:18:28,841
MIGHT BE
HANGING AROUND.
404
00:18:29,642 --> 00:18:31,077
THE TOOTH FAIRY!
405
00:18:31,144 --> 00:18:33,680
WHY DIDN'T I THINK
OF THAT BEFORE?
406
00:18:43,523 --> 00:18:45,425
[DAFFY LAUGHS DEVILISHLY]
407
00:18:47,394 --> 00:18:50,263
THERE'S MORE THAN
ONE WAY TO GET A TOOTH.
408
00:18:56,469 --> 00:18:57,604
[SQUEAK]
409
00:19:02,575 --> 00:19:03,710
PHEW.
410
00:19:10,082 --> 00:19:14,387
TOOTH FAIRY!
TOOTH FAIRY!
411
00:19:14,454 --> 00:19:15,255
SHH!
412
00:19:15,322 --> 00:19:18,191
YOU'LL WAKE
EVERYBODY UP.
413
00:19:18,725 --> 00:19:19,859
HA!
414
00:19:23,196 --> 00:19:24,497
HUH?
415
00:19:24,564 --> 00:19:25,632
WHAT THIS?
416
00:19:25,698 --> 00:19:29,202
THAT, MY LITTLE FRIEND,
IS AN I.O.U.
417
00:19:29,269 --> 00:19:31,704
IT MEANS THAT
I OWE YOU SOME MONEY.
418
00:19:31,771 --> 00:19:35,141
SEE YOU LATER, SMILEY.
419
00:19:35,208 --> 00:19:38,845
JUST LIKE TAKING CANDY
FROM A BABY.
420
00:19:38,911 --> 00:19:41,848
[TAZ WAILS]
421
00:19:44,484 --> 00:19:47,554
LAND'S SAKES, KIDS.
WHAT'S GOING ON IN HERE?
422
00:19:51,658 --> 00:19:53,826
NOTHING.
423
00:19:56,028 --> 00:19:57,364
OH.
424
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
[GASPS]
425
00:20:04,103 --> 00:20:05,204
DAFFY!
426
00:20:05,272 --> 00:20:07,807
[LAUGHS NERVOUSLY]
427
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
[SOBBING]
428
00:20:12,912 --> 00:20:14,447
BUT IT'S NOT FAIR!
429
00:20:14,514 --> 00:20:16,082
I DON'T HAVE
TEETH TO LOSE
430
00:20:16,148 --> 00:20:17,584
LIKE THE OTHER KIDS!
431
00:20:17,650 --> 00:20:21,354
I WANT TO
GROW UP AND BE A BIG KID, TOO!
432
00:20:21,421 --> 00:20:24,357
AND I WANT A QUARTER
LIKE BUGS!
433
00:20:26,192 --> 00:20:28,761
WELL, STEALING CERTAINLY
ISN'T THE ANSWER.
434
00:20:28,828 --> 00:20:32,131
BESIDES, SOON YOU'LL HAVE
SPECIAL SIGNS THAT SHOW
435
00:20:32,198 --> 00:20:34,100
THAT YOU'RE
GROWING UP, TOO.
436
00:20:34,166 --> 00:20:36,303
[CRYING]
LIKE WHAT?
437
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
LIKE MOLTING.
438
00:20:38,137 --> 00:20:40,540
MOLTING?
HEY, THAT'S RIGHT!
439
00:20:40,607 --> 00:20:43,843
I FORGOT
ALL ABOUT MOLTING.
440
00:20:43,910 --> 00:20:45,345
WHAT'S MOLTING?
441
00:20:45,412 --> 00:20:47,647
ONE DAY, WHEN YOU
GROW UP SOME MORE,
442
00:20:47,714 --> 00:20:49,749
YOU'LL LOSE ALL
OF YOUR BABY FEATHERS,
443
00:20:49,816 --> 00:20:52,985
AND PERMANENT ONES
WILL GROW IN THEIR PLACE.
444
00:20:53,052 --> 00:20:55,288
WHAT HAPPENS
IN BETWEEN?
445
00:20:55,355 --> 00:20:58,190
IT ALL HAPPENS
AT THE SAME TIME.
446
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
OH, THANK GOODNESS.
447
00:21:00,760 --> 00:21:03,730
AND IF YOU BEHAVE
LIKE A GOOD LITTLE DUCK,
448
00:21:03,796 --> 00:21:07,133
YOU MAY EVEN BE VISITED
BY THE FEATHER FAIRY.
449
00:21:07,199 --> 00:21:09,101
THERE'S A FEATHER FAIRY?
450
00:21:09,168 --> 00:21:11,203
OH, MY, YES.
451
00:21:11,270 --> 00:21:13,306
HE COMES IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT,
452
00:21:13,373 --> 00:21:14,774
JUST LIKE
THE TOOTH FAIRY,
453
00:21:14,841 --> 00:21:16,709
AND LEAVES MONEY
FOR LITTLE DUCKS
454
00:21:16,776 --> 00:21:19,546
WHO PUT FEATHERS
UNDER THEIR PILLOWS.
455
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
BUT SINCE MOLTING SEASON
IS A WAYS OFF,
456
00:21:22,682 --> 00:21:25,585
YOU CAN BORROW THIS
IN THE MEANTIME.
457
00:21:29,288 --> 00:21:30,590
COME ON, EVERYBODY.
458
00:21:30,657 --> 00:21:31,958
WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
459
00:21:32,024 --> 00:21:35,828
GET BACK IN BED
SO WE CAN TURN OFF THE LIGHTS.
460
00:21:35,895 --> 00:21:38,565
[BABIES GIGGLE]
461
00:21:38,631 --> 00:21:41,834
THE FEATHER FAIRY IS JUST
WAITING TO COME AND VISIT ME,
462
00:21:41,901 --> 00:21:44,003
AND BOY, IS HE
GOING TO BE SURPRISED
463
00:21:44,070 --> 00:21:47,006
WHEN HE SEES
WHAT A BIG KID I'M TURNING INTO.
464
00:21:47,056 --> 00:21:51,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
