Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
We must fight to defend the City.
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
Naturally the neighbours would rather not
take the risks.
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,040
Those who want the Association to take over
vice business, raise your hands.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,960
I had a mission that day.
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
Your Father died because I poisoned him.
6
00:00:29,280 --> 00:00:32,880
2 of the 3 glasses of wine are poisoned,
take your pick!
7
00:00:33,240 --> 00:00:36,040
We have the right to pursue
our own happiness.
8
00:00:36,160 --> 00:00:38,080
You mustn't give up.
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,240
This is where you'll run your vice business.
10
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
This tiny street is not enough!
11
00:00:54,520 --> 00:00:58,520
If you want to be in, you must
follow our rules.
12
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
If you're not happy, get out!
13
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Let the others split your share.
14
00:01:02,240 --> 00:01:05,640
We come here to make money, not to quarrel.
15
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
I don't care what you do.
16
00:01:07,800 --> 00:01:09,400
Sort it out among yourselves.
17
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Not that I don't trust you,
18
00:01:11,560 --> 00:01:14,800
but you're not the only chairman
of the Association,
19
00:01:14,880 --> 00:01:17,880
Chor Au-kuen looks like
he wants to eat us alive.
20
00:01:19,360 --> 00:01:22,360
I invited you here because I'm confident
I can settle this.
21
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
I will keep Boxer in line.
22
00:01:26,200 --> 00:01:29,480
Right! You stopped him last time.
23
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
What about you two?
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
I'll follow your lead.
25
00:01:34,640 --> 00:01:37,560
We're a small gang, whatever you say!
26
00:01:37,640 --> 00:01:41,600
Good! Let's get something straight,
27
00:01:41,720 --> 00:01:46,720
whoever takes their vice business
out of this street will answer to me.
28
00:01:53,600 --> 00:01:57,800
Boxer, get up!
29
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
What is it, Thai Hag?
30
00:01:59,040 --> 00:02:03,760
Some gang members have come into the City
and are gathering on the east side.
31
00:02:03,840 --> 00:02:06,720
What? I'll get rid of them.
32
00:02:08,080 --> 00:02:08,840
You're still sick.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,280
Are you alright?
I'm fine. The fever broke.
34
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
I'll take a few men with me.
35
00:02:11,760 --> 00:02:12,320
That's right!
36
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
Get out of my way.
37
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
What are you doing?
Calm down!
38
00:02:16,840 --> 00:02:18,800
Where are you going? To the east side?
39
00:02:18,960 --> 00:02:21,480
Don't bother! They're gone!
40
00:02:21,560 --> 00:02:24,520
Gone? You chased them out?
41
00:02:24,600 --> 00:02:28,760
We agreed to give them a street.
42
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
They'll set things up in 10 days.
43
00:02:31,600 --> 00:02:32,360
What?
44
00:02:32,440 --> 00:02:32,840
Hey!
45
00:02:32,920 --> 00:02:33,440
Are you crazy?
46
00:02:33,480 --> 00:02:34,600
Don't...
47
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
Calm down!
48
00:02:36,480 --> 00:02:37,640
It's just one street.
49
00:02:37,720 --> 00:02:42,640
I told them I'll bust them if they
step out of bounds.
50
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
Don't fight among yourselves.
51
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
You'll break up the Association.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,440
You're brothers, you should talk.
53
00:02:49,520 --> 00:02:52,240
If you break up the partnership,
the neighbours will suffer.
54
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
I'm doing this for the neighbours.
55
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
You're doing this for them?
56
00:02:56,440 --> 00:02:59,640
Thai Hag and But Tak-liu are right,
57
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
the Association will break up.
58
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
I have an idea.
59
00:03:03,920 --> 00:03:06,280
What do you suggest?
60
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
You're both chairmen of the Association,
61
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
to argue like this won't yield anything.
62
00:03:10,720 --> 00:03:12,800
Let's have a Baji rematch,
63
00:03:12,880 --> 00:03:16,040
the winner will decide the future of
the City.
64
00:03:16,120 --> 00:03:17,920
I don't want them to fight,
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
how can you suggest that?
66
00:03:19,400 --> 00:03:22,120
Exactly, a fight will only make things worse
67
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
Not if the loser admits his defeat.
68
00:03:24,520 --> 00:03:31,480
Fine! The winner has the final say.
69
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
I will beat you fair and square.
70
00:03:33,560 --> 00:03:36,400
Very well, we'll have the duel in 5 days.
71
00:03:36,480 --> 00:03:39,440
You must respect the outcome.
72
00:03:47,640 --> 00:03:49,240
(Lan Fa Perm Shop)
73
00:03:50,360 --> 00:03:54,720
You're finally open. I bought breakfast.
74
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
Have a bun before your customers show up.
75
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Thank you.
76
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
I'm glad you got your appetite back.
77
00:04:06,320 --> 00:04:12,080
I heard Boxer and Tooth Man will fight
for the final say of the Association.
78
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Mrs. But told me.
79
00:04:14,640 --> 00:04:19,040
You were worried about Boxer
and wanted to see him through this crisis.
80
00:04:19,120 --> 00:04:23,640
Regardless of the outcome of the duel,
you can leave afterwards, right?
81
00:04:26,120 --> 00:04:27,560
That depends...
82
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
Depends on what?
83
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
If he wins, you'll stay to help him
with the Association.
84
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
If he loses, you'll stay by his side
to console him.
85
00:04:36,440 --> 00:04:38,640
You're grasping for excuses to stay.
86
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
You have decided to leave.
87
00:04:40,560 --> 00:04:42,120
Why are you wavering now?
88
00:04:43,320 --> 00:04:49,000
Because I have one shred of hope
that he'll forgive me
89
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
and let me stay by his side.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
Don't be so naive. How can he forgive you?
91
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
You killed his Father!
92
00:04:57,640 --> 00:05:00,360
How did you know about that?
93
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
Sorry, I overreacted.
94
00:05:05,440 --> 00:05:07,120
I always knew.
95
00:05:07,200 --> 00:05:09,680
I didn't say anything because
I didn't want to affect you two.
96
00:05:09,760 --> 00:05:12,360
Now that you know everything,
97
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
you must realise even if he's willing
to forgive you,
98
00:05:14,840 --> 00:05:18,400
you can't pretend nothing ever happened.
99
00:05:20,440 --> 00:05:24,480
Sun Mei, I just want you to note the facts.
100
00:05:28,960 --> 00:05:29,800
Come on...
101
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
Why are you pushing me?
102
00:05:32,000 --> 00:05:35,240
Go to the store and talk to your Ma.
103
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Tell her why you got back into boxing.
104
00:05:36,960 --> 00:05:42,600
Apologise to her properly
105
00:05:42,680 --> 00:05:45,240
and tell her you won't do it again.
106
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
I never explain, you do it...
107
00:05:47,800 --> 00:05:52,280
No... you must go or I'll be mad at you.
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
I can walk.
109
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
The Welfare Association must not give in
110
00:05:58,760 --> 00:06:00,520
and let the gangs get what they want.
111
00:06:00,560 --> 00:06:02,640
The Boxer is standing up for the City.
112
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
He made such a mess we could
barely make a living.
113
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
How can you make a living without order?
114
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
The Tooth Man said the Association
will monitor them.
115
00:06:07,840 --> 00:06:08,800
I trust the Tooth Man.
116
00:06:08,840 --> 00:06:09,360
That's right!
117
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
You're crazy! I trust Boxer!
118
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
I trust Tooth Man!
Me too!
119
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
I'm not talking to you.
120
00:06:13,040 --> 00:06:14,760
Trust Tooth Man...
121
00:06:17,240 --> 00:06:18,000
Lung Shing-fu?
122
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
Never hurt a woman, not even in a fight.
123
00:06:20,480 --> 00:06:22,040
Sorry! Sorry!
124
00:06:22,120 --> 00:06:23,280
I'm sorry!
125
00:06:25,960 --> 00:06:27,040
Are you alright?
126
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
I didn't mean it.
127
00:06:45,320 --> 00:06:47,200
Why are you walking behind me again?
128
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
I always do that.
129
00:06:48,480 --> 00:06:52,040
I can take a better look at the surroundings
130
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Lung Shing-fu! What's wrong with you?
131
00:07:05,480 --> 00:07:08,520
What kind of a man would be scared
to hold a girl's hand?
132
00:07:13,880 --> 00:07:16,560
You do that all the time! Am I so scary?
133
00:07:16,640 --> 00:07:18,320
You're such a coward!
134
00:07:20,720 --> 00:07:24,640
Hold my hand and never let go again,
you hear me?
135
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Yes, Miss Audrey.
136
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Told you not to call me that!
137
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Call me Tak-li or Audrey!
138
00:07:34,760 --> 00:07:36,360
Try Audrey!
139
00:07:38,600 --> 00:07:43,560
All-shhy...
140
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
What a good kitten!
141
00:07:49,480 --> 00:07:53,160
Meow for me.
No!
142
00:07:53,320 --> 00:07:55,040
Come on, you're a Kitten!
143
00:07:55,080 --> 00:07:56,000
I'm a boxing champ!
144
00:07:56,080 --> 00:07:59,320
Tiger is still a cat...
145
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
Ma!
146
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
How dare you show your face around here!
147
00:08:10,920 --> 00:08:15,360
I'll put lashing marks on your back,
148
00:08:15,440 --> 00:08:18,520
so you can't box in the ring again.
149
00:08:18,600 --> 00:08:23,960
I'll show you...
150
00:08:29,480 --> 00:08:33,160
You're too old for that!
151
00:08:34,080 --> 00:08:37,640
Ma, I won't do it again.
152
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Pull your ears if you're sorry.
153
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Please forgive him. He knows he's wrong.
154
00:08:51,040 --> 00:08:56,640
Only because you tried to raise money
for Audrey's plane ticket.
155
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
She told you?
156
00:09:00,000 --> 00:09:02,960
It's best to resolve
a misunderstanding quickly.
157
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
Why didn't you tell me?
158
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
And why did you hit me anyway?
159
00:09:07,920 --> 00:09:10,080
Your Ma wants to teach you a lesson.
160
00:09:10,160 --> 00:09:13,880
You think you're being noble?
161
00:09:13,960 --> 00:09:15,680
I'll show you.
162
00:09:15,760 --> 00:09:20,040
You're a Kitten in this family.
163
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
Now that Tak-li is not leaving,
164
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
you can use the money to get married.
165
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
I didn't say I'll marry him.
166
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
I didn't say he's marrying you.
167
00:09:31,200 --> 00:09:35,400
I mean no girl would marry him.
168
00:09:35,480 --> 00:09:36,720
Ma! What?
169
00:09:36,800 --> 00:09:38,760
Boxer and Tooth Man are having a duel?
170
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
(Boxer will win)
171
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
You have soup?
172
00:10:10,120 --> 00:10:11,440
Thai Hag!
173
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
The neighbours left this behind.
174
00:10:15,800 --> 00:10:17,880
Why did you come together?
175
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
You sorted out your differences?
176
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
He knows too?
177
00:10:23,240 --> 00:10:26,440
Embarrassed? You have nothing to hide!
178
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
You wanted to see me?
179
00:10:29,000 --> 00:10:30,240
You're not my protege,
180
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
but I taught you a thing or two.
181
00:10:32,920 --> 00:10:36,560
I came to make sure you won't embarrass me.
182
00:10:36,800 --> 00:10:38,640
He's here to keep an eye on things.
183
00:10:38,800 --> 00:10:41,120
Good! I meant to ask you...
184
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
Tell me honestly,
185
00:10:43,000 --> 00:10:46,200
I have no chance of beating the Tooth Man?
186
00:10:49,680 --> 00:10:51,160
I understand.
187
00:10:51,560 --> 00:10:53,960
Fu, you're the best fighter in the City.
188
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
I want to know what level I'm at.
189
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Mind if we have a go?
190
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
Good, but don't overdo it.
191
00:11:09,960 --> 00:11:11,880
Quick response... enough power...
192
00:11:23,080 --> 00:11:24,440
Thank you.
193
00:11:24,560 --> 00:11:28,280
You have improved. At least you know
your limitations.
194
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
I have been practising very hard,
195
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
but I'm nowhere near your level.
196
00:11:32,360 --> 00:11:36,280
You have made enormous progress
compared to when you first arrived.
197
00:11:36,320 --> 00:11:38,800
You can't beat me because
you're too anxious to hit me.
198
00:11:38,880 --> 00:11:41,160
When you can't hit me, you get agitated.
199
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
Then you're confused and lose your bearing.
200
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
You're giving yourself too much pressure.
201
00:11:46,120 --> 00:11:48,880
You must train your eyes, legwork and moves
202
00:11:48,960 --> 00:11:51,040
as well as your state of mind.
203
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
When you picked up Baji again,
204
00:11:53,320 --> 00:11:55,280
you only focused on technique
205
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
but have neglected the inner training.
206
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
Tooth Man is known to be calm and composed.
207
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
He has an edge over you in that regard.
208
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
What can I do?
209
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
Don't let the surroundings affect you.
210
00:12:07,480 --> 00:12:13,920
Set aside the agitation, pushiness,
nervousness and aggression.
211
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
Train yourself so that nothing distracts you
212
00:12:18,120 --> 00:12:20,320
No distractions?
213
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
Of course I want Boxer to win.
214
00:12:27,080 --> 00:12:29,720
Better yet, I don't want them to fight.
215
00:12:32,080 --> 00:12:37,240
How long can we maintain peace?
216
00:12:37,560 --> 00:12:41,840
No matter what happens, I will protect you.
217
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
I can't dissuade Boxer.
218
00:12:46,080 --> 00:12:50,120
Let's hope Fa Man can dissuade the Tooth Man
219
00:12:50,200 --> 00:12:55,440
A man do listens to the woman he loves.
220
00:12:55,640 --> 00:12:57,520
Just like you.
221
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
What are you talking about?
222
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
Tak-li is a nice girl.
223
00:13:02,120 --> 00:13:06,040
It's not easy for her
to live alone in the City.
224
00:13:06,120 --> 00:13:09,600
You must love her and protect her.
225
00:13:10,240 --> 00:13:16,320
You redeemed the ring so that
I could give it back to you.
226
00:13:16,800 --> 00:13:19,960
I want you to give this to her.
227
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Then you can openly look after her.
228
00:13:38,960 --> 00:13:39,560
Come in...
229
00:13:39,600 --> 00:13:40,320
Thank you!
Thank you!
230
00:13:40,360 --> 00:13:41,280
Tooth Man!
231
00:13:41,360 --> 00:13:43,600
Mr. Yeung! They are...
232
00:13:43,680 --> 00:13:47,120
They wish to thank you and root for you.
233
00:13:47,200 --> 00:13:49,760
After you made an agreement with the gang,
234
00:13:50,040 --> 00:13:51,360
they stopped harassing us.
235
00:13:51,440 --> 00:13:52,240
That's right...
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,440
This is for you!
237
00:13:54,160 --> 00:13:54,960
Thank you!
238
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
I feel bad towards the Boxer,
239
00:13:57,120 --> 00:14:00,520
but you're really brilliant.
240
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Enjoy the fruit.
241
00:14:02,200 --> 00:14:03,320
My wife made you soup.
242
00:14:03,360 --> 00:14:06,560
It's pork tendon with wild yam. Enjoy it.
243
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
Thank you so much.
244
00:14:09,480 --> 00:14:12,960
You must beat the Boxer.
245
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
Since your Father's death,
246
00:14:15,480 --> 00:14:19,160
you're the best candidate to
carry on his behest.
247
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
The City is counting on you.
248
00:14:21,440 --> 00:14:22,120
That's right...
249
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
Don't worry, I won't let you down!
250
00:14:24,680 --> 00:14:25,960
That's good...
251
00:14:26,600 --> 00:14:29,000
Fa Man!
252
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Am I interrupting?
253
00:14:31,840 --> 00:14:32,360
We should go!
254
00:14:32,440 --> 00:14:33,000
Let's go...
255
00:14:33,080 --> 00:14:33,680
Thank you...
256
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
I'll walk you out.
257
00:14:37,400 --> 00:14:41,080
It must be tough to fight your pal.
258
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
But for the greater good, it's inevitable.
259
00:14:43,880 --> 00:14:47,120
We're confident you'll beat the Boxer,
260
00:14:47,200 --> 00:14:52,520
and keep the vice business contained.
261
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
I should go.
262
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
You're getting quite friendly with Mr. Yeung
263
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
He understands me and is very helpful.
264
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
He's someone to be trusted.
265
00:15:16,120 --> 00:15:19,360
That's why you took his advice
to have this duel?
266
00:15:25,520 --> 00:15:28,960
There's no other way?
267
00:15:29,520 --> 00:15:32,640
No. It's the best solution.
268
00:15:32,800 --> 00:15:35,640
If you can listen to Mr. Yeung,
you can listen to me.
269
00:15:36,840 --> 00:15:39,480
Right or wrong, can you do it for me?
270
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
Don't fight my brother.
271
00:15:42,400 --> 00:15:44,840
You know I can't do that.
272
00:15:48,040 --> 00:15:50,560
Last time you promised me
273
00:15:50,640 --> 00:15:54,000
you'll sort things out and won't fight.
274
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
Boxer and I have very different thinking.
275
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
We both want to protect the City
276
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
and we're fighting for what we believe in.
277
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
You're our family, you should be supportive.
278
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
I know you're in a tight spot.
279
00:16:15,920 --> 00:16:17,560
I suggest you don't show up at the duel.
280
00:16:19,280 --> 00:16:21,240
I don't want you to be unhappy.
281
00:16:21,920 --> 00:16:23,280
Fung!
282
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
I still need to practise.
283
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
Boxer is not the same anymore.
284
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
I must not underestimate him.
285
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
Let's go.
286
00:17:08,960 --> 00:17:11,360
(Fung)
287
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
The blood stain looks rather odd.
288
00:17:58,320 --> 00:18:00,880
I know... moon cake, Chinese shortbread,
289
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
sponge cake, sticky rice pudding...
290
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
It must be tough to fight your pal.
291
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
But for the greater good, it's inevitable.
292
00:18:07,440 --> 00:18:09,520
We're confident you'll beat the Boxer.
293
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
The City is counting on you.
294
00:18:11,680 --> 00:18:14,280
You're getting quite friendly with Mr. Yeung
295
00:18:14,360 --> 00:18:16,000
He understands me and is very helpful.
296
00:18:16,080 --> 00:18:18,240
He's someone to be trusted.
297
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
That's why you took his advice
to have this duel?
298
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Him?
299
00:18:59,440 --> 00:19:01,800
Yeung Chuk-luen is in possession of dope?
300
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
Didn't he burn it?
301
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
He swapped it!
302
00:19:12,200 --> 00:19:15,920
He's been holding out on us for so long,
303
00:19:18,360 --> 00:19:21,760
I'd better tell Yeung.
304
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
Cough it up!
305
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Get it yourself!
306
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Yeung, help me!
307
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
No!
308
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
Yeung!
309
00:22:41,320 --> 00:22:50,400
Sis...
310
00:22:50,440 --> 00:22:51,120
Boxer!
311
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Answer me, Sis!
312
00:22:52,040 --> 00:22:52,640
Boxer!
313
00:22:52,720 --> 00:22:54,080
Sis...
314
00:22:54,120 --> 00:22:54,840
Boxer!
315
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
Where is my sister? Is she alright?
316
00:22:57,080 --> 00:22:59,920
Tell me, Tiu Lan!
317
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Sis, answer me!
318
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Answer me, Sis!
319
00:23:07,040 --> 00:23:10,000
Sis... answer me!
320
00:23:10,120 --> 00:23:22,080
Sis... hang in there, OK?
321
00:23:22,200 --> 00:23:24,920
Tiu Lan, you know first aid.
322
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
Help her!
323
00:23:26,320 --> 00:23:29,640
Tiu Lan, hurry up! No...
324
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
It's no use!
325
00:23:30,840 --> 00:23:39,760
Hang in there, Sis...
326
00:23:39,800 --> 00:23:52,480
Sis... No!
327
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Sir, your eyeballs are not injured.
328
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
But your pupils are not responsive to light.
329
00:24:00,440 --> 00:24:03,760
The initial assessment is that
you suffered a concussion to the head
330
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
that affected your vision.
331
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
When can he see again?
332
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
I'm sorry, I can't answer that.
333
00:24:08,840 --> 00:24:09,960
If his eyeballs are not injured
334
00:24:10,080 --> 00:24:10,880
why can't he recover?
335
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
I didn't say he wouldn't.
336
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
But we know too little about the brain.
337
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
I don't want to give you false hope.
338
00:24:21,240 --> 00:24:24,760
You'll be fine!
339
00:24:27,840 --> 00:24:29,800
Where are you going?
340
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
I want to see Ha!
341
00:24:41,520 --> 00:24:45,720
We were supposed to go somewhere
nobody knows us
342
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
and open a food stand.
343
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Tooth Man!
344
00:25:05,680 --> 00:25:07,320
Why didn't you watch over your sister?
345
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Why is she dead?
346
00:25:08,760 --> 00:25:10,040
Calm down!
347
00:26:04,000 --> 00:26:13,000
Sis, I'm sorry I failed to protect you.
348
00:26:13,480 --> 00:26:17,320
I can't even take one last look at you.
349
00:26:19,080 --> 00:26:21,680
Precisely because Boxer was trying to
protect her,
350
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
he got hit on the head and went blind.
351
00:26:24,760 --> 00:26:26,960
The killers had wolf tattoos.
352
00:26:51,240 --> 00:26:54,000
Here's the key to the stand.
353
00:26:54,120 --> 00:26:56,040
I hope you can keep it running
354
00:26:56,120 --> 00:26:58,040
so the regular customers will have
somewhere to hang out.
355
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
Here you go!
356
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
I've been waiting a long time.
357
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Drink it.
358
00:27:26,040 --> 00:27:31,280
It's so sweet. It's the best bean sprouts
soup I've ever had.
359
00:28:45,440 --> 00:28:49,160
I hope Miss Chiu won't suffer anymore.
360
00:28:52,880 --> 00:28:58,200
Shall I find out who hired the hit?
361
00:29:03,320 --> 00:29:05,720
Revenge won't bring her back.
362
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Contain your grief.
363
00:29:07,680 --> 00:29:12,440
The gangs will move in next week.
364
00:29:12,520 --> 00:29:15,320
You must fight the Boxer.
365
00:29:20,200 --> 00:29:23,160
Why aren't you eating?
366
00:29:23,960 --> 00:29:26,520
Let's wait for Tiu Lan,
367
00:29:26,560 --> 00:29:28,080
or she'll give us Hell.
368
00:29:28,160 --> 00:29:31,760
Chiu Yeung and his sister
still don't want to come home?
369
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Chiu Ha left the City to visit her friend.
370
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
Boxer has been practising at the Association
371
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
He's been busy...
372
00:29:39,960 --> 00:29:40,680
Here he comes.
373
00:29:40,720 --> 00:29:41,760
You're home!
374
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
I'm home, Grandaunt!
375
00:29:43,520 --> 00:29:44,920
It's about time!
376
00:29:45,000 --> 00:29:46,840
What took you so long? Sit down...
377
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Sorry, I'm late!
378
00:29:48,720 --> 00:29:51,320
Granny Miu has waited a long time for you.
379
00:29:51,400 --> 00:29:54,520
I live in the Association so I can practise.
380
00:29:54,600 --> 00:29:57,120
But I can't stay away too long.
381
00:29:57,200 --> 00:29:59,800
I missed your cooking.
382
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
I'm starving. Let's eat!
383
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
Let's eat...
Let's eat...
384
00:30:05,520 --> 00:30:08,840
Come on, let's eat!
385
00:30:08,920 --> 00:30:09,760
The ribs with black bean sauce are delicious
386
00:30:09,840 --> 00:30:12,800
Boxer, you must try them!
Really?
387
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
It's really good!
388
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Don't forget the vegetables.
389
00:30:23,040 --> 00:30:24,400
You'll need them for strength.
390
00:30:24,520 --> 00:30:25,920
You two are sickening
391
00:30:26,000 --> 00:30:28,760
Hurry up and get married.
392
00:30:28,880 --> 00:30:31,960
When will Ha be back?
393
00:30:33,440 --> 00:30:36,640
I'm sorry I didn't tell you sooner.
394
00:30:36,760 --> 00:30:40,240
That brat eloped with the Tooth Man
395
00:30:40,320 --> 00:30:41,880
and got married in Malacca.
396
00:30:41,960 --> 00:30:43,800
She didn't tell me beforehand
397
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
and only told me when she boarded the plane.
398
00:30:46,320 --> 00:30:49,800
She doesn't want me to fight the Tooth Man
399
00:30:49,880 --> 00:30:54,160
and forced him to get on the plane with her.
400
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
They may not come back.
401
00:30:56,240 --> 00:30:58,640
How considerate of her!
402
00:30:58,720 --> 00:31:04,280
She told me she wanted to start over
in a place where nobody knows her.
403
00:31:04,360 --> 00:31:06,880
I guess she got her wish.
404
00:31:06,960 --> 00:31:10,040
Hopefully she'll be happy there.
405
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
I'm sure she will be.
406
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
Your rice is cold, I'll get you another bowl
407
00:31:14,560 --> 00:31:16,800
Ha wanted me to apologise for her
408
00:31:16,880 --> 00:31:18,840
for not offering you any tea.
409
00:31:18,920 --> 00:31:22,240
She probably can't invite you to the wedding
410
00:31:22,360 --> 00:31:26,120
I'm happy as long as she's happy.
411
00:31:26,960 --> 00:31:33,160
She said she'd never forget
the kindness you have shown us.
412
00:31:33,240 --> 00:31:36,520
It's a shame she never got around
413
00:31:36,560 --> 00:31:38,800
to spend much time with you
or look after you.
414
00:31:38,920 --> 00:31:42,480
She sent someone to Macau
415
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
and bought the flat you were living in.
416
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
She bought me a flat?
417
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Yes!
418
00:31:47,920 --> 00:31:51,760
Like me, you can now be a landlady.
419
00:31:51,840 --> 00:31:54,200
How thoughtful of her!
420
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
Though you have been living in the flat,
421
00:31:56,000 --> 00:31:57,440
now that you're the owner,
422
00:31:57,520 --> 00:31:59,240
you should go back to Macau
423
00:31:59,320 --> 00:32:01,000
and take possession of it.
424
00:32:01,080 --> 00:32:04,040
I've been busy at the Association.
425
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
I may not be able to go with you.
426
00:32:06,200 --> 00:32:10,120
No need. I've lived there all my life.
427
00:32:10,200 --> 00:32:12,320
I have such a filial grandniece,
428
00:32:12,400 --> 00:32:15,560
I should go back and show off to my friends.
429
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
Right, show off...
430
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
I'll show off to my friends...
431
00:32:18,400 --> 00:32:18,920
Great!
432
00:32:19,000 --> 00:32:19,880
Let's eat!
433
00:32:21,440 --> 00:32:23,240
(Hong Kong - Macau Ferry)
434
00:32:23,320 --> 00:32:26,840
Where is Kuen? Will he make it?
435
00:32:26,920 --> 00:32:30,560
We still have 15 minutes. He'll make it.
436
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Speaking of the devil.
437
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
Sorry, I was practicing.
438
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
Luckily, I made it in time.
439
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
It's alright.
440
00:32:41,840 --> 00:32:45,760
Let us know when you get home safely, OK?
441
00:32:45,840 --> 00:32:48,520
Don't be such a nag!
442
00:32:48,640 --> 00:32:50,560
Boxer is concerned about you.
443
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
He can't part with you.
444
00:32:54,040 --> 00:32:56,320
Look, tea cakes! I'll get some.
445
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
Watch the time.
I will.
446
00:33:07,520 --> 00:33:10,520
Here, nice and hot!
447
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
For me? Yes!
448
00:33:12,760 --> 00:33:15,680
They smell great!
449
00:33:15,880 --> 00:33:21,960
You and Ha both loved tea cakes
so much when you were little.
450
00:33:23,840 --> 00:33:27,800
It feels like yesterday when I
took you to Macau.
451
00:33:27,880 --> 00:33:31,120
Now you're a grown man.
452
00:33:42,360 --> 00:33:44,240
Look after yourself, you hear?
453
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
I will.
454
00:33:47,840 --> 00:33:50,000
Time to get on board.
455
00:33:50,080 --> 00:33:50,840
Right!
456
00:33:50,920 --> 00:33:51,360
Don't worry!
457
00:33:51,440 --> 00:33:52,200
Go on home!
458
00:33:52,800 --> 00:33:54,760
Let's go, Granny Miu!
459
00:33:58,160 --> 00:34:00,440
You must stay healthy!
460
00:34:01,200 --> 00:34:04,480
Sis, I sent Grandaunt home.
461
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
She'll be safe as long as
she's away from the City.
462
00:34:09,760 --> 00:34:12,520
I will avenge you.
463
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
What are you looking for?
464
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
Where are the tea cakes?
465
00:34:20,000 --> 00:34:22,680
Right here!
Thanks.
466
00:34:27,840 --> 00:34:30,840
Granny Miu left you a letter.
467
00:34:31,200 --> 00:34:32,440
What does it say?
468
00:34:35,400 --> 00:34:41,240
Chiu Yeung, these last few months
have been the happiest time of my life.
469
00:34:41,440 --> 00:34:45,120
I'm glad you found your purpose in life
470
00:34:45,680 --> 00:34:48,560
and we found Chiu Ha.
471
00:34:49,120 --> 00:34:53,880
We spent quality time together as a family.
472
00:34:54,120 --> 00:34:57,560
I thought Heaven has been good to me.
473
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
Chiu Ha told me earlier
474
00:35:01,200 --> 00:35:03,880
her travel document was not ready.
475
00:35:04,080 --> 00:35:09,120
And you've always hated black bean sauce
since you were little.
476
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
Why should I be so smart?
477
00:35:11,880 --> 00:35:15,000
The elderly should be muddle-headed.
478
00:35:15,240 --> 00:35:21,120
It was kind of you not to tell me
about your eyes.
479
00:35:21,800 --> 00:35:29,400
I assume Chiu Ha is probably dead.
480
00:35:31,560 --> 00:35:35,680
You just didn't want me to be sad.
481
00:35:37,640 --> 00:35:41,480
Why such a hard lot?
482
00:35:43,040 --> 00:35:49,560
A man should not have misgivings.
483
00:35:49,800 --> 00:35:53,200
I will go back to Macau because
you want me to.
484
00:35:53,520 --> 00:35:57,400
Do whatever you think is right.
485
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
You must hang in there whatever lies ahead.
486
00:36:03,360 --> 00:36:06,120
I'll always support you.
487
00:36:07,080 --> 00:36:10,120
Make sure you stay alive.
488
00:36:10,960 --> 00:36:18,440
Or you'll break more than my heart.
489
00:36:19,040 --> 00:36:23,280
Tiu Lan is a nice girl. Don't let her down.
490
00:36:24,000 --> 00:36:30,440
When it's over, bring her to Macau
and visit me.
491
00:36:32,000 --> 00:36:38,520
I'm utterly useless. I can't see.
492
00:36:39,880 --> 00:36:42,440
I can't get my revenge.
493
00:36:45,560 --> 00:36:48,560
I can't even fool an old lady.
494
00:37:00,800 --> 00:37:03,840
She doesn't blame you.
495
00:37:22,040 --> 00:37:25,680
Careful... Where are you going?
496
00:37:29,240 --> 00:37:31,800
Where are you going? I'll go with you.
497
00:37:49,120 --> 00:37:50,080
Mother!
498
00:37:50,160 --> 00:37:51,240
Look after your sister.
499
00:37:51,320 --> 00:37:53,640
Stay here and wait for me.
500
00:37:53,720 --> 00:37:55,200
Let's shake on it.
501
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
I will come back. Don't go anywhere.
502
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Be here or be square.
503
00:38:00,720 --> 00:38:06,280
Have you seen my brother?
504
00:38:07,680 --> 00:38:10,880
I'm sorry. I can't see.
505
00:38:10,920 --> 00:38:15,440
My brother went to buy candied haws
and told me to wait here.
506
00:38:15,520 --> 00:38:19,600
He's been gone a long time.
I want to go look for him.
507
00:38:19,680 --> 00:38:24,360
Don't! Your brother will come back for you
because he promised.
508
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
If you go somewhere else,
509
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
he'll be worried sick if you're not here
when he comes back.
510
00:38:28,320 --> 00:38:29,560
Really?
511
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
If you're bored,
512
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
I'll sit with you for a while.
513
00:38:37,920 --> 00:38:39,960
Sis! Over here!
514
00:38:40,040 --> 00:38:42,320
I'm sorry, I got lost.
515
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
It took me a long time to find my way back.
516
00:38:44,360 --> 00:38:45,960
I'm glad you're still here.
517
00:38:46,040 --> 00:38:49,080
We said be here or be square.
518
00:38:50,280 --> 00:38:53,640
My brother is here, goodbye Big Brother!
519
00:38:53,880 --> 00:38:57,040
Goodbye!
520
00:38:58,200 --> 00:39:03,520
Hey kid, don't leave your sister
behind again.
521
00:39:03,600 --> 00:39:06,320
I won't. Bye, Big Brother!
522
00:39:11,600 --> 00:39:13,240
Bye!
523
00:39:25,800 --> 00:39:27,360
Be careful!
524
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
Breakfast is not ready.
I'm steaming the buns.
525
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
I have to go out.
What?
526
00:39:30,800 --> 00:39:32,320
Go where? Let someone go with you.
527
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
But Tak-liu!
Yes!
528
00:39:34,000 --> 00:39:37,480
Today is the duel. Take me there.
529
00:39:37,560 --> 00:39:38,200
What?
530
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
You're blind! Are you crazy?
531
00:39:40,800 --> 00:39:41,880
Hey...
532
00:39:41,960 --> 00:39:43,680
You can't see. You'll trip and fall.
533
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
How can you fight?
534
00:39:45,760 --> 00:39:47,960
Let me through if you're done talking.
535
00:39:48,040 --> 00:39:49,160
Boxer!
536
00:39:49,680 --> 00:39:52,960
Don't bother! You think the Tooth Man
will fight you like this?
537
00:39:53,040 --> 00:39:56,440
Fa Man is dead. He's in no mood to fight.
538
00:39:56,560 --> 00:39:59,080
That's his business if he doesn't show up.
539
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
But I will be there.
540
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
I won't give myself excuses to be a coward.
541
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
I don't think he's coming.
542
00:40:07,560 --> 00:40:09,480
He's sensible.
543
00:40:09,560 --> 00:40:13,000
You should unite against the enemy
544
00:40:13,040 --> 00:40:14,800
and avenge your sister
545
00:40:14,880 --> 00:40:16,400
and not fight against each other.
546
00:40:17,920 --> 00:40:19,800
If the Tooth Man is not coming,
547
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
get out of the wind and go home.
548
00:40:22,160 --> 00:40:25,320
I know the Tooth Man,
he will keep his promise.
549
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
He's here.
550
00:40:36,640 --> 00:40:39,160
What the heck is he doing here?
551
00:40:40,480 --> 00:40:41,800
You're on time.
552
00:40:43,240 --> 00:40:46,440
Chiu Ha couldn't become Mrs. Duen
because of the City.
553
00:40:46,560 --> 00:40:50,960
We parted on a sour note over this duel.
554
00:40:51,040 --> 00:40:52,440
How could I forget?
555
00:40:52,800 --> 00:40:56,040
We lost so much over this duel,
556
00:40:56,160 --> 00:40:58,000
I assume you won't give up?
557
00:40:58,240 --> 00:41:01,240
No, neither would you.
558
00:41:01,560 --> 00:41:04,000
The future of the City is in my hands.
559
00:41:04,280 --> 00:41:06,960
You can't even see. Can you fight?
560
00:41:08,440 --> 00:41:13,000
I know the moves, I can do this
with my eyes shut.
561
00:41:13,120 --> 00:41:16,000
Fine! I won't let you win.
562
00:41:19,880 --> 00:41:22,760
Mr. Yeung, please...
563
00:41:22,800 --> 00:41:25,160
A rematch between Duen Ying-fung
and Chiu Yeung.
564
00:41:25,240 --> 00:41:28,640
The winner will decide
the future of the City.
565
00:41:29,760 --> 00:41:31,120
Are you ready?
566
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
That was vicious!
567
00:41:44,680 --> 00:41:46,000
You didn't have to hit so hard!
568
00:41:46,200 --> 00:41:47,360
Are you trying to kill him?
569
00:41:50,800 --> 00:41:53,480
You don't even know where I am. You lost.
570
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Again!
571
00:41:59,640 --> 00:42:00,880
What are you trying to prove?
572
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
The fact is I've already won.
573
00:42:02,400 --> 00:42:03,640
You must keep your promise
574
00:42:03,760 --> 00:42:05,480
and let me run the Association.
575
00:42:05,600 --> 00:42:08,680
The gangs will move in next week.
576
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
I did not lose.
577
00:42:11,520 --> 00:42:12,800
Boxer! Boxer!
578
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Stop fighting!
579
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Help me up!
580
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
He's gone!
581
00:42:42,960 --> 00:42:43,920
No...
582
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
He's here.
583
00:42:46,720 --> 00:42:47,800
This way.
584
00:42:47,880 --> 00:42:49,400
Sorry, I got mixed up.
585
00:42:49,520 --> 00:42:52,240
Do this... yes! And this...
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,600
Like this... boom...
587
00:42:57,640 --> 00:43:01,120
Tooth Man, I call the shots here!
588
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
You're nuts!
40854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
