Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
I killed you!
2
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
I killed Boxer's father.
3
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
About the Welfare Association
taking over the vice business.
4
00:01:11,560 --> 00:01:12,640
What's your decision on that?
5
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
I will help him and support him
6
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
so the neighbours can live in peace.
7
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
It's you, Yeung Chuk-luen!
8
00:01:19,480 --> 00:01:22,640
I told you I will kill you and your family.
9
00:01:23,280 --> 00:01:26,960
The gangs last time did this?
10
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
Drink up...
11
00:01:31,160 --> 00:01:35,480
Come on, let's play a game...
12
00:01:35,560 --> 00:01:40,600
Drink up...
13
00:01:44,160 --> 00:01:49,920
Come on...
14
00:02:51,840 --> 00:02:53,640
Fung!
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
I want to leave the City for a few days.
16
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
I'll go with you.
17
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
No! I want to be alone.
18
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
Can you take care of my family business?
19
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
No problem!
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Give him time.
21
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
Don't be sad. You and Tooth Man
must hang in there.
22
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
I'm more worried about Fung.
23
00:03:35,040 --> 00:03:38,440
I've been there. I know the pain.
24
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
I'm afraid he can't take it.
25
00:03:41,760 --> 00:03:44,960
Don't worry! He still has you.
26
00:03:45,040 --> 00:03:46,600
You'll help him through this.
27
00:03:53,400 --> 00:03:57,520
Hey, look at this! What is it?
28
00:04:01,480 --> 00:04:04,520
The blood stain looks rather odd.
29
00:04:06,120 --> 00:04:08,280
Uncle Keung died right here.
30
00:04:09,720 --> 00:04:11,800
He was trying to leave us a clue.
31
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
Whatever it is, we must remember this sign.
32
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
There's nothing here.
33
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
I only found clothes.
34
00:04:24,040 --> 00:04:32,760
Something round...
a circle? Talc? Alarm clock?
35
00:04:32,800 --> 00:04:36,280
Thermos flask or a desk lamp?
36
00:04:36,480 --> 00:04:38,640
What does the circle stand for?
37
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
Yeung!
38
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
There's something I don't understand.
39
00:04:43,680 --> 00:04:46,320
The Baji brothers were pretty good.
40
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
If Fung can beat up the gang by himself,
41
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
why were the brothers wiped out completely?
42
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
The gang hired an expert?
43
00:04:54,680 --> 00:04:57,760
Or someone was behind the gang?
44
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
(Lan Fa Perm Shop)
45
00:05:02,240 --> 00:05:05,320
Need help at the clinic?
46
00:05:07,880 --> 00:05:09,640
You look beat.
47
00:05:10,280 --> 00:05:15,960
I'm fine. I must hang in there after
what happened to the Tooth Man.
48
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
Don't worry!
49
00:05:19,840 --> 00:05:23,080
It wasn't easy for Ha to start over.
50
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
Now something happened to the Tooth Man.
51
00:05:26,840 --> 00:05:30,640
Ha and I have been through
such a blood feud.
52
00:05:30,720 --> 00:05:36,320
It's not something you can easily
forgive and forget.
53
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
Luckily, I have you.
54
00:05:42,760 --> 00:05:45,160
No matter how hard it is out there,
55
00:05:46,040 --> 00:05:49,920
the thought of seeing you when I come home
56
00:05:49,960 --> 00:05:53,840
makes it possible for me to tough it out.
57
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
What is it?
58
00:06:08,320 --> 00:06:10,480
The towels are dry.
59
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
Give them to me.
60
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
Boxer, you must be tired. Go lie down.
61
00:06:17,440 --> 00:06:19,840
Right, I'll take a bath.
62
00:06:35,760 --> 00:06:39,240
You already took them down. Throw them out.
63
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
We're not going to use them again?
64
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
They're ominous! We'll buy new ones.
65
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Toss them out now.
66
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
I heated up the chicken and roast pork.
67
00:06:54,120 --> 00:06:57,160
Help yourselves if you're hungry.
68
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
Nothing will taste good now.
69
00:07:00,840 --> 00:07:05,040
It's so sad, Fa Man was supposed to
get married today...
70
00:07:05,120 --> 00:07:08,720
Ha will get through this. She'll be fine.
71
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
Did someone come into the City
and gather under the big tree?
72
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
Yes!
73
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
They said they want to negotiate
a deal with the Welfare Association.
74
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
Do we know who they are?
75
00:07:24,280 --> 00:07:25,760
The Fujian Gang.
76
00:07:25,840 --> 00:07:29,560
Listen, to protect the City,
we must not back down.
77
00:07:29,640 --> 00:07:32,400
We must tell them the Welfare Association
will not be bullied.
78
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Yes!
79
00:07:34,920 --> 00:07:38,520
Calm down... Are you sure about this, Boxer?
80
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
Today it's the Fujian Gang,
what about next time?
81
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Who will it be after this?
82
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
How many times do we have to fight?
83
00:07:45,240 --> 00:07:47,680
Tooth Man entrusted me with
the Association.
84
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
We must not let anyone bully us.
85
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
We must fight to defend the City.
86
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
Yes!
87
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Follow me! Yes!
88
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
You're here by yourself, Chor Au-kuen?
89
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
Where's your pal Duen Ying-fung?
90
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
I heard he lost his entire family.
91
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
Shall I give you funeral money?
92
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
What did you say?
93
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
Save the money for your own funeral.
94
00:08:17,200 --> 00:08:20,520
My buddy busted 3 gangs by himself.
95
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
For clowns like you,
96
00:08:22,880 --> 00:08:24,920
I can send you home with my little finger.
97
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
Listen, if you won't
let me run my business...
98
00:08:29,000 --> 00:08:29,960
You hit me!
99
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
As long as the Welfare Association is around
100
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
vice will be banned in the City.
101
00:08:32,760 --> 00:08:33,440
Fix them!
102
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
Look...
103
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
I'm not sure, let me try...
104
00:08:39,040 --> 00:08:39,840
Give it a try...
105
00:08:39,920 --> 00:08:44,160
We won the fight because we worked together.
106
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
The pain we suffer is most encouraging.
Thank you!
107
00:08:47,080 --> 00:08:50,400
That's because the Baji fist Boxer taught us
was very useful.
108
00:08:50,480 --> 00:08:51,520
Of course...
109
00:08:51,600 --> 00:08:53,360
We should thank him for teaching us kung fu.
110
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
Thank you, Boxer!
111
00:08:56,280 --> 00:08:59,520
Boxer, morale is important,
112
00:08:59,600 --> 00:09:02,640
but is it necessary for everyone
to get black and blue?
113
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
How many times can you fight?
114
00:09:05,520 --> 00:09:07,280
How long can they last?
115
00:09:07,480 --> 00:09:10,160
Let's pray they won't come too soon.
116
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
Honey, we'll be fine!
117
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
I didn't mean to bust your morale, but...
118
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
I understand.
119
00:09:19,520 --> 00:09:22,840
We had a narrow victory today,
120
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
and you're telling it as it is.
121
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
Don't worry, I'll think of a way.
122
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
The truth is too cruel.
123
00:09:33,040 --> 00:09:35,360
I can't tell him at a time like this.
124
00:09:56,200 --> 00:09:57,600
There you are!
125
00:09:58,680 --> 00:10:01,240
What do you need to tell me?
126
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
You've been wearing a sad face lately.
127
00:10:09,800 --> 00:10:11,720
What's bothering you?
128
00:10:13,320 --> 00:10:16,320
I owe the Chiu family and
129
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
I owe Boxer...
130
00:10:20,040 --> 00:10:22,840
What's going on, Sun Mei?
131
00:10:22,920 --> 00:10:25,840
Tell me or I'll be worried about you.
132
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
I really can't say it.
133
00:10:34,160 --> 00:10:37,640
But that doesn't mean I didn't do it.
134
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
I'm too ashamed to face Boxer.
135
00:10:53,320 --> 00:10:56,400
In any case, this is not the time.
136
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
I can't leave him at a time like this.
137
00:11:02,880 --> 00:11:05,680
I will see him through this tough time
138
00:11:08,960 --> 00:11:11,840
and then I'll leave the City by myself.
139
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
I only want you to know
140
00:11:15,280 --> 00:11:18,960
if you leave, I'll go with you.
141
00:11:23,320 --> 00:11:24,880
Fa Man!
142
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
I heard about Tooth Man's family.
143
00:11:28,400 --> 00:11:30,600
Hang in there!
Thank you!
144
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Miss Or!
145
00:11:33,320 --> 00:11:37,640
You've been around, do you know this sign?
146
00:11:41,040 --> 00:11:43,280
After the war, the U.K. has a peace symbol
147
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
that also has a circle on the outside,
148
00:11:44,600 --> 00:11:47,160
but the inside looks different.
149
00:11:50,160 --> 00:11:54,320
I'm sorry, I don't know.
150
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Fa Man, I'm not being a spoil sport.
151
00:11:56,880 --> 00:11:59,960
If I haven't seen it, it doesn't exist.
152
00:12:00,080 --> 00:12:04,040
This is such a shoddy sketch,
no one can guess...
153
00:12:04,160 --> 00:12:08,280
Let me guess... I'm good at it.
154
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
Alright... come take a look.
155
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
I know... moon cake, Chinese shortbread,
156
00:12:15,200 --> 00:12:20,240
egg tart, sponge cake,
sticky rice pudding...
157
00:12:20,320 --> 00:12:22,680
Nonsense! You always think of food.
158
00:12:22,760 --> 00:12:24,200
Hurry up and do your homework.
159
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Let me finish the roster
160
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
and we'll go get something to eat.
161
00:12:27,280 --> 00:12:28,200
Yeah!
162
00:12:28,640 --> 00:12:31,480
Chinese shortbread! What a brat...
163
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Thai Hag, let's pick a day.
164
00:12:34,280 --> 00:12:36,120
Let's go visit Kitten.
165
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
What day is good for you?
166
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
None!
167
00:12:41,800 --> 00:12:43,080
You're angry with Kitten?
168
00:12:43,160 --> 00:12:46,000
I really don't understand my son.
169
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
Why can't he stick to teaching boxing?
170
00:12:48,040 --> 00:12:51,800
He got back into underground boxing
behind my back.
171
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
Underground boxing? No way!
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,840
Was there some misunderstanding?
173
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
I saw him with my own eyes.
174
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
He wanted to resort to the old way.
175
00:13:03,520 --> 00:13:06,080
He's beyond salvage!
176
00:13:13,560 --> 00:13:20,360
Hit him...
177
00:13:24,920 --> 00:13:28,800
Foul! No elbows, no neck locks, no knees
and no kicks, OK?
178
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
Why?
179
00:13:40,120 --> 00:13:41,160
No problem! Go on!
180
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
You win!
181
00:14:19,440 --> 00:14:22,440
Your face is all bruised. You need a doctor?
182
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Connie and Julia?
183
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Shall we get you an ambulance?
184
00:14:27,200 --> 00:14:31,360
Is this enough for a one-way ticket
to the U.K.?
185
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
What should we tell Audrey?
186
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
She won't believe us.
187
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Make up any excuse.
188
00:14:37,240 --> 00:14:39,640
Just don't let her know I'm involved.
189
00:14:41,080 --> 00:14:42,040
Audrey?
190
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
Don't leave me!
191
00:14:46,000 --> 00:14:50,200
I'm not going anywhere...
192
00:14:55,720 --> 00:15:00,640
From here... the airport is
very close to the Walled City.
193
00:15:00,920 --> 00:15:06,000
One is a glamourous exit to the world.
194
00:15:06,480 --> 00:15:11,880
The other is secretive with a dark side.
195
00:15:13,160 --> 00:15:15,040
Why do you still have to think?
196
00:15:15,800 --> 00:15:19,400
I don't. I made my choice.
197
00:15:20,880 --> 00:15:25,400
I chose the Walled City, not the airport.
198
00:15:25,480 --> 00:15:26,640
Why can't you understand...
199
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
No, you don't understand.
200
00:15:29,240 --> 00:15:32,600
No matter how glamourous the world is
on the outside,
201
00:15:32,800 --> 00:15:37,080
I only cherish that flickering light
in the dark.
202
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
And you... are that flickering light.
203
00:15:42,040 --> 00:15:45,920
I'm not leaving. I want to be with you.
204
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Miss Audrey!
205
00:15:51,200 --> 00:15:56,000
Don't call me that.
206
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Tak-li!
207
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
You have any?
Here!
208
00:16:25,680 --> 00:16:28,080
Welfare Association! Cough up the red pills.
209
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
The nerve of you peddling red pills.
210
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
No wonder you're laughing! It's a trap!
211
00:16:46,960 --> 00:16:50,160
Boxer? I'm the chief of the Shantou Gang.
212
00:16:50,280 --> 00:16:51,840
I don't care who you are.
213
00:16:53,360 --> 00:16:54,680
I will bust your gang.
214
00:16:54,720 --> 00:16:56,280
Fix him!
215
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
What are you doing here?
216
00:17:12,080 --> 00:17:13,160
To give you a hand.
217
00:17:13,240 --> 00:17:14,440
What about your heart?
218
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
You'll protect me.
219
00:17:31,880 --> 00:17:32,960
Tooth Man?
220
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
It's about time you showed up!
221
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
You know how hard it has been for me?
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
Why did you let them go?
223
00:17:40,400 --> 00:17:42,840
Get out!
224
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
All of you! Out!
225
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
Have you gone mad?
226
00:17:51,320 --> 00:17:53,880
We need to talk.
227
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
(Walled City Welfare Association)
228
00:17:56,480 --> 00:17:59,320
Folks, thanks for coming.
229
00:17:59,880 --> 00:18:02,720
I know the City is having a bit of trouble.
230
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
What happened to my family
had people running scared
231
00:18:06,880 --> 00:18:10,200
and members of the Association
are physically and mentally exhausted.
232
00:18:10,320 --> 00:18:13,680
I know that feeling too well.
233
00:18:14,000 --> 00:18:19,920
I don't want anyone else
to go through what I have been through.
234
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
I agree with Mr. Yeung's proposal.
235
00:18:23,720 --> 00:18:27,880
The Association should take control
of vice business in the City.
236
00:18:28,840 --> 00:18:32,520
Do you know what you're saying?
237
00:18:32,640 --> 00:18:37,360
With our intervention, vice business
will be closely monitored.
238
00:18:37,480 --> 00:18:41,840
We will ensure it won't affect
the neighbours
239
00:18:41,920 --> 00:18:45,120
and they can go back to a normal life.
240
00:18:45,240 --> 00:18:49,360
What happened with your family
was a major blow to you.
241
00:18:49,440 --> 00:18:51,280
But this concerns everyone in the City.
242
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
We cannot let the City go back to
the way things were.
243
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Because I have been victimised,
244
00:18:55,320 --> 00:18:59,840
I know banning vice business from the City
is only our wishful thinking.
245
00:18:59,880 --> 00:19:01,040
It doesn't work.
246
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
What do you mean it doesn't work?
247
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
They are trying to hurt us.
248
00:19:08,120 --> 00:19:09,160
Afflicting us with great sufferings.
249
00:19:09,240 --> 00:19:10,400
They want to come in?
250
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
We'll beat them up until
they dare not come again.
251
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
You can fight, but what about
the neighbours?
252
00:19:17,800 --> 00:19:21,520
Look what happened to the Duen style Baji!
253
00:19:26,040 --> 00:19:31,880
You use interests against the baddies,
not your fists.
254
00:19:33,000 --> 00:19:37,440
Interests can make the baddies submissive.
255
00:19:37,920 --> 00:19:43,880
Interests? Interests brought us
enormous pain and sufferings.
256
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
You think you can make them submissive?
257
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
That's complete nonsense!
258
00:19:47,760 --> 00:19:50,040
We went through great trouble
to rid the City of vice.
259
00:19:50,400 --> 00:19:51,640
If you let them back in now,
260
00:19:51,760 --> 00:19:53,880
you're trying to make a bad thing look good.
261
00:19:54,040 --> 00:19:59,520
Boxer, this non-stop fighting
is making everyone afraid to go out.
262
00:19:59,600 --> 00:20:03,200
Nobody is doing any business.
263
00:20:03,440 --> 00:20:07,320
Outsiders are afraid to come to the City.
264
00:20:07,760 --> 00:20:09,400
Didn't Tiu Lan tell you?
265
00:20:09,480 --> 00:20:12,280
The perm shop has no new customers.
266
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
Business always comes and goes.
267
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
I never do much business.
268
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
My regular customers are afraid
to place their orders.
269
00:20:20,240 --> 00:20:24,480
You had no idea how much sticky rice
pudding has been wasted.
270
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
I know it's important to make a living,
271
00:20:26,640 --> 00:20:30,320
but there is a definite line between
right and wrong.
272
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
I never expected my husband to get rich.
273
00:20:34,040 --> 00:20:36,360
I'm happy if we have food on the table
and a good night's sleep.
274
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
But I can't sleep now!
275
00:20:38,240 --> 00:20:41,880
My husband is always fighting.
276
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
I don't know when he'll die
on the streets.
277
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
I'll be fine, Honey!
278
00:20:48,120 --> 00:20:49,680
I'm single and I don't care.
279
00:20:49,720 --> 00:20:51,160
But we have married men among us.
280
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
They're not afraid to die,
281
00:20:52,920 --> 00:20:56,440
but they don't want their wives and kids
to become widows and orphans.
282
00:20:56,560 --> 00:20:59,600
That's why some had to quit the Association.
283
00:20:59,680 --> 00:21:03,240
I know. But it's the gangs' fault, not ours.
284
00:21:03,360 --> 00:21:04,400
Why should we give in?
285
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
Why should we be cowards?
286
00:21:06,720 --> 00:21:09,560
The neighbours have old and young
in the family.
287
00:21:10,440 --> 00:21:13,080
Naturally they'd rather not take the risk.
288
00:21:13,160 --> 00:21:15,880
All those who agree with the Tooth Man
289
00:21:15,960 --> 00:21:19,480
and want the Association to take over
vice business, raise your hands.
290
00:21:26,520 --> 00:21:28,400
All those who agree with the Tooth Man
291
00:21:28,480 --> 00:21:32,120
and want the Association to take over
vice business, raise your hands.
292
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
I don't want to take sides
293
00:21:50,440 --> 00:21:52,520
or blow with the wind.
294
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
I don't know what to do.
295
00:22:00,520 --> 00:22:05,120
You're both dearest to me,
I will not choose.
296
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
I'm with Boxer, no matter what.
297
00:22:08,920 --> 00:22:12,800
My son has forsaken his principles
to make a living,
298
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
and chose to do something he knew was wrong.
299
00:22:15,360 --> 00:22:18,120
Leniency will breed evil. I object.
300
00:22:18,600 --> 00:22:23,440
See? Majority rules, Boxer!
301
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
You should listen to the Tooth Man.
302
00:22:25,280 --> 00:22:27,400
If I think something is right,
303
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
even if I'm alone, I will persist.
304
00:22:30,640 --> 00:22:33,120
You don't own the Association.
305
00:22:33,200 --> 00:22:35,080
You must consider the well-being of others.
306
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
Compromises are inevitable.
307
00:22:37,920 --> 00:22:41,760
I won't trade the City's stability
for your personal sense of justice.
308
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
What's black will never be white.
309
00:22:43,640 --> 00:22:46,600
I swear on my father's name,
310
00:22:46,680 --> 00:22:49,280
if I find vice business in the City,
311
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
I will bust them, one after another.
312
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
Even if you're the boss,
313
00:22:52,880 --> 00:22:55,360
there will be no mercy.
314
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
The Association should run the vice
business. That's your answer?
315
00:23:09,200 --> 00:23:12,080
When I learn kung fu from my Father
as a child,
316
00:23:14,000 --> 00:23:19,040
the first thing he taught me was justice.
317
00:23:21,560 --> 00:23:27,080
I've been wondering about its meaning.
318
00:23:28,320 --> 00:23:31,600
I acted out of justice,
319
00:23:31,800 --> 00:23:34,880
Siu-chi was beaten up and
got his head messed up.
320
00:23:37,160 --> 00:23:44,600
I dared not stand up for justice after that
until I met Boxer.
321
00:23:45,440 --> 00:23:51,840
Together, we set up the Welfare Association
against the Fellow Association
322
00:23:51,880 --> 00:23:57,520
to uphold justice, but...
323
00:23:58,600 --> 00:24:02,120
In the end, I lost my family.
324
00:24:07,520 --> 00:24:10,840
What is the meaning of justice?
325
00:24:11,760 --> 00:24:16,040
How can we stop people from getting killed?
326
00:24:18,040 --> 00:24:23,480
I fight and I got my family killed.
327
00:24:25,200 --> 00:24:30,240
I run and I can't hold my head high again.
328
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
This is not how things should be.
329
00:24:36,120 --> 00:24:40,560
There must be a third way.
330
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
I know you're doing it for the good
of the City.
331
00:24:54,960 --> 00:24:59,160
I'm sorry I've put you in a tight spot.
332
00:25:00,520 --> 00:25:04,760
I will not interfere with what goes on
between you two.
333
00:25:05,840 --> 00:25:12,880
Promise me, whatever disagreement you have,
334
00:25:13,280 --> 00:25:18,440
do not fight. Try to talk, OK?
335
00:25:19,160 --> 00:25:22,600
I don't want us to fight either.
336
00:25:24,120 --> 00:25:26,920
A split within the Welfare Association,
337
00:25:27,120 --> 00:25:29,640
will invite someone to take advantage
of the situation
338
00:25:30,720 --> 00:25:32,760
and it won't do anyone any good.
339
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
I trust you.
340
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
There's something else...
341
00:25:39,560 --> 00:25:43,840
I'm afraid I let you and Boxer down.
342
00:25:45,160 --> 00:25:48,560
We have to postpone our wedding.
343
00:25:48,760 --> 00:25:53,000
I understand. We have years ahead of us.
344
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
What matters is you're safe now.
345
00:26:01,920 --> 00:26:05,800
If the Tooth Man stands firm,
will you fight him?
346
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Tiu Lan!
347
00:26:09,280 --> 00:26:10,760
There you are!
348
00:26:11,120 --> 00:26:13,560
I came up to get the laundry.
349
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
I'll do that tomorrow.
350
00:26:15,880 --> 00:26:20,160
Wait... we were having a drink.
351
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
Talk to him.
352
00:26:22,800 --> 00:26:26,720
I'll go back down and
have a drink with my wife.
353
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
Good night!
Good night!
354
00:26:32,200 --> 00:26:35,600
Well? Come here.
355
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Are you feeling alright after the fight?
356
00:26:38,280 --> 00:26:41,280
I'm fine. I know what I'm doing.
357
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
I don't take chances with my life.
358
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Besides, you were protecting me.
359
00:26:46,720 --> 00:26:51,280
I know... Since Tooth Man's family was killed
360
00:26:51,400 --> 00:26:54,040
Association business has kept me busy.
361
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
I know you're in a bad mood,
362
00:26:58,600 --> 00:27:01,640
and I have neglected you.
363
00:27:03,480 --> 00:27:08,480
Don't be worried about something so trivial.
364
00:27:08,560 --> 00:27:12,560
The smallest thing about you
means the world to me.
365
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
Now that we're here alone,
366
00:27:15,640 --> 00:27:21,280
tell me who pissed off my landlady.
367
00:27:27,040 --> 00:27:28,920
Actually...
368
00:27:32,560 --> 00:27:37,840
It's nothing... I'm just not happy
about what happened lately.
369
00:27:37,920 --> 00:27:39,080
Is that it?
370
00:27:40,200 --> 00:27:42,400
You can double your rent and cheer me up.
371
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
I already owe you so much money,
372
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
I'll never be able to pay you back.
373
00:27:47,800 --> 00:27:53,040
How about... I'll pay you back with
the rest of my life?
374
00:27:54,400 --> 00:27:58,040
Good! The rest of your life...
375
00:27:59,320 --> 00:28:04,480
(You pick it up, can't put it behind
so how can you talk about it?)
376
00:28:05,320 --> 00:28:10,960
(You just lock up in the basement
whatever is dusty)
377
00:28:11,560 --> 00:28:16,240
(When your hands are available,
can you then manage?...)
378
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
Look who's here!
379
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
I want to ask you something.
380
00:28:27,840 --> 00:28:30,920
What? About Sun Mei?
381
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
You know she's been unhappy lately.
382
00:28:35,160 --> 00:28:37,240
You're with her.
383
00:28:37,360 --> 00:28:39,800
Why are you asking me about her?
384
00:28:40,080 --> 00:28:42,960
I've been busy and I have neglected her.
385
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
You promised you'd love her and protect her
386
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
but you cast her aside.
387
00:28:46,760 --> 00:28:48,800
What happened?
388
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
It's not for me to say if
she didn't tell you.
389
00:28:51,240 --> 00:28:53,120
I have towels to wash, get out of my way.
390
00:28:54,360 --> 00:28:56,840
You can scold me or beat me up.
391
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
At least give me a chance to
make it up to her.
392
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
You obviously know her better.
393
00:29:02,800 --> 00:29:06,240
Can you tell me what's bothering her?
394
00:29:07,560 --> 00:29:08,440
Even if I told you,
395
00:29:08,520 --> 00:29:12,280
you may not be able to resolve anything.
396
00:29:12,640 --> 00:29:16,720
For her, there's always a way.
397
00:29:20,120 --> 00:29:21,760
Let's get this straight,
398
00:29:21,840 --> 00:29:24,920
I'm doing it for Sun Mei, not for you.
399
00:29:25,160 --> 00:29:30,240
She only said she owes you and
your family.
400
00:29:30,440 --> 00:29:32,840
She owes me and my family?
401
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
What is it?
402
00:29:36,880 --> 00:29:38,240
She didn't say, I didn't ask.
403
00:29:43,080 --> 00:29:45,280
Then we really have great affinity.
404
00:29:45,360 --> 00:29:47,040
We met when we were little.
405
00:29:47,120 --> 00:29:51,960
But that was the worst day of my life.
406
00:29:52,080 --> 00:29:55,080
The neighbours besieged our house
407
00:29:55,160 --> 00:29:57,760
and hounded my parents to death.
408
00:29:57,840 --> 00:30:00,000
Me and my sister were separated.
409
00:30:00,120 --> 00:30:06,360
That board was the best thing
that happened to me that day.
410
00:30:07,040 --> 00:30:11,240
Were you with the Order then?
411
00:30:12,640 --> 00:30:14,840
I don't remember.
412
00:30:20,040 --> 00:30:22,800
Here... all 4 of them.
413
00:30:26,240 --> 00:30:30,560
What? Is Father too formidable for you?
414
00:30:32,480 --> 00:30:34,840
I left something important in the shop.
415
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
I'll go get it now.
416
00:30:38,440 --> 00:30:42,360
Ha and I have been through
such a blood feud.
417
00:30:42,440 --> 00:30:48,040
It's not something you can easily
forgive and forget.
418
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
Luckily, I have you.
419
00:30:52,640 --> 00:30:54,760
No matter how hard it is out there,
420
00:30:54,840 --> 00:30:58,480
the thought of seeing you when I come home
421
00:30:58,600 --> 00:31:02,040
makes it possible for me to tough it out.
422
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
What is it?
423
00:31:45,840 --> 00:31:53,000
15 years ago, you covered for me
in the rain with a board.
424
00:31:54,640 --> 00:32:00,000
What were you doing in the City that day?
425
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
You've figured it out?
426
00:32:05,120 --> 00:32:10,640
I won't believe it unless you say so.
427
00:32:16,920 --> 00:32:22,520
My mission that day,
428
00:32:26,320 --> 00:32:35,480
was to dress your Father's wound
with a poisoned handkerchief.
429
00:32:40,280 --> 00:32:49,000
I poisoned and killed your Father.
430
00:32:58,480 --> 00:33:02,000
Why you?
431
00:33:06,880 --> 00:33:10,360
Why didn't you tell me?
432
00:33:14,960 --> 00:33:19,560
I really don't know how to bring it up.
433
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
It was a terrible mistake.
434
00:33:34,360 --> 00:33:43,800
I know we'll never be together.
435
00:33:47,280 --> 00:33:51,320
I don't want you to hate me.
436
00:33:52,080 --> 00:34:02,080
But what's done cannot be undone.
437
00:34:03,240 --> 00:34:10,480
There's no turning back the clock.
438
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
I knew this would happen
when I realised the truth.
439
00:34:24,800 --> 00:34:34,400
Thank you for loving me.
440
00:34:36,320 --> 00:34:39,520
I owe you and your family.
441
00:34:40,640 --> 00:34:46,120
I have no regrets now...
442
00:34:46,400 --> 00:34:48,840
I'm willing to pay with my life.
443
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(Walled City Welfare Association)
444
00:36:03,320 --> 00:36:08,920
Yeung... it's me!
445
00:36:10,200 --> 00:36:15,600
You're all sweaty! You have a fever?
446
00:36:27,040 --> 00:36:30,120
You haven't been home for days!
447
00:36:30,320 --> 00:36:33,720
And Tiu Lan has been hiding in the
perm shop.
448
00:36:33,800 --> 00:36:37,160
What happened between you two?
449
00:36:37,600 --> 00:36:44,280
Sis, now I finally know how you feel.
450
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
Me?
451
00:36:46,560 --> 00:36:53,040
It's not hatred. It's guilt.
452
00:36:54,880 --> 00:37:03,960
Sparing your enemy is betraying your parents
453
00:37:04,120 --> 00:37:05,680
What are you talking about?
454
00:37:06,320 --> 00:37:15,040
We can forgive Duen Zit-keung
for framing Father.
455
00:37:16,320 --> 00:37:21,760
But Tiu Lan is unforgivable!
456
00:37:23,360 --> 00:37:26,440
She poisoned Father...
457
00:37:26,520 --> 00:37:27,840
What?
458
00:37:28,480 --> 00:37:31,080
Unforgivable...
459
00:37:45,000 --> 00:37:49,200
You... poisoned my Father!
460
00:37:56,600 --> 00:38:03,840
Yes... if Boxer can't do it,
461
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
it's better for you to do it.
462
00:38:10,320 --> 00:38:17,200
2 of the 3 glasses of wine are poisoned,
take your pick!
463
00:38:39,360 --> 00:38:42,320
That's a good way to end this.
464
00:38:44,600 --> 00:38:50,240
Boxer, I'll see you in the next life.
465
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
The wine is not poisoned.
466
00:38:57,760 --> 00:39:01,440
You're willing to atone your crime
with your life.
467
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
That's good enough for me.
468
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
You were just a kid back then.
469
00:39:09,880 --> 00:39:14,280
I can't really blame you.
470
00:39:17,080 --> 00:39:21,040
Yeung's having a fever and
he told me everything.
471
00:39:21,120 --> 00:39:23,760
But he didn't send me.
472
00:39:31,640 --> 00:39:35,600
I've caused him so much pain...
473
00:39:37,280 --> 00:39:41,680
That's because he loves you
474
00:39:42,080 --> 00:39:46,480
and he feels he has betrayed our parents.
475
00:39:48,200 --> 00:39:54,000
Just like I know Uncle Keung
didn't deserve to die,
476
00:39:54,640 --> 00:39:59,080
but sparing him is like betraying my parents
477
00:40:01,040 --> 00:40:05,520
Yeung helped me through this crisis.
478
00:40:06,480 --> 00:40:11,480
He just needs to come around.
479
00:40:13,120 --> 00:40:15,560
You must give him time.
480
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
I'm grateful he's willing to forgive me.
481
00:40:24,440 --> 00:40:27,680
I can't possibly hope that he can accept me.
482
00:40:30,000 --> 00:40:32,280
How can you say that?
483
00:40:32,560 --> 00:40:34,720
No matter what happened in the past,
484
00:40:34,800 --> 00:40:38,920
we must never give up the chance
to pursue our own happiness.
485
00:40:40,360 --> 00:40:45,480
Sometimes I see myself when I look at you.
486
00:40:46,080 --> 00:40:50,520
You were trained to be an assassin,
487
00:40:51,440 --> 00:40:57,240
I bore the burden of revenge
and lived off the streets.
488
00:40:58,320 --> 00:41:04,520
Happiness couldn't be further away from us.
489
00:41:10,520 --> 00:41:15,520
Until you met Yeung and I met Fung
490
00:41:16,280 --> 00:41:20,200
who didn't care about our past.
491
00:41:20,680 --> 00:41:27,320
They made us realise we have the right
to pursue our own happiness.
492
00:41:28,760 --> 00:41:34,080
We can't get married after
what happened to Fung's family.
493
00:41:35,120 --> 00:41:39,760
But I have not given up. I'm still waiting.
494
00:41:40,360 --> 00:41:47,520
Because I believe Fung and I will be happy.
495
00:41:48,280 --> 00:41:50,960
You mustn't give up either.
496
00:41:51,000 --> 00:41:54,640
You should have faith like me
and trust my brother.
497
00:42:01,800 --> 00:42:09,480
I will... I will wait for him to forgive me.
498
00:42:28,480 --> 00:42:32,120
Hit now... Right...
499
00:42:32,240 --> 00:42:35,520
The airport is very close to the Walled City
500
00:42:36,480 --> 00:42:40,080
Blah, blah, blah...
501
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
OK?
502
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
There will be no mercy!
36729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
