Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,080 --> 00:01:01,840
I work for Fung Chun-mei
2
00:01:01,920 --> 00:01:03,920
so that I'll get a chance to kill him.
3
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
You know kung fu?
4
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
There's no guessing what will happen
if I use it.
5
00:01:07,160 --> 00:01:09,000
You're the owner of a casino.
6
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
Let's have a bet.
7
00:01:11,240 --> 00:01:13,920
If you win, they have to die.
8
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
If you lose, give them the IOUs.
9
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Tooth Man!
10
00:01:25,760 --> 00:01:26,720
Well? Nothing.
11
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
Can't find her.
12
00:01:29,240 --> 00:01:30,320
We'll look again.
13
00:01:48,160 --> 00:01:52,880
Fa Man, what are you doing here?
14
00:01:52,920 --> 00:01:56,360
I dropped a new earring,
15
00:01:56,440 --> 00:01:58,680
I'm looking all over for it.
16
00:01:59,800 --> 00:02:01,360
Did you find it?
17
00:02:01,920 --> 00:02:04,920
No, maybe I dropped it outside.
18
00:02:05,080 --> 00:02:11,240
Women! Get a new pair if you lose one.
19
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
You must get enough rest
20
00:02:16,240 --> 00:02:19,000
and prepare for tomorrow.
21
00:02:19,120 --> 00:02:21,800
I'm counting on you.
22
00:02:22,160 --> 00:02:26,040
Don't worry! When have I ever let you down?
23
00:02:27,360 --> 00:02:31,120
I know I can always count on you.
24
00:02:31,920 --> 00:02:37,040
Those clowns from the Welfare Association
will be dead for sure.
25
00:02:46,720 --> 00:02:48,040
Well?
26
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Fung Chun-mei usually keeps his prisoners
in the basement.
27
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
I've looked, but she's not there.
28
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
Where is Tiu Lan?
29
00:02:55,480 --> 00:02:58,520
You two should worry about yourselves.
30
00:02:58,880 --> 00:03:01,320
If anything should go wrong,
31
00:03:02,480 --> 00:03:04,640
you must keep an eye on the Boxer.
32
00:03:04,680 --> 00:03:09,160
I won't let anything happen to you.
33
00:03:09,240 --> 00:03:12,400
Maybe they've already found Tiu Lan.
34
00:03:18,800 --> 00:03:20,080
Fa Man!
35
00:03:22,480 --> 00:03:24,120
What?
36
00:03:24,360 --> 00:03:28,200
Can you tell me your real name?
37
00:03:29,280 --> 00:03:32,080
I will... after we win tomorrow.
38
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Boxer!
39
00:03:42,880 --> 00:03:43,960
Well?
40
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
She's nowhere in the City.
41
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Where is Tiu Lan?
42
00:03:50,200 --> 00:03:52,880
You both look tired.
43
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
You should get enough rest for the bet.
44
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
The water delivery team will keep looking.
45
00:03:58,360 --> 00:03:59,720
You'd better mean it.
46
00:03:59,760 --> 00:04:02,800
Boxer, you don't look too good.
47
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
Our lives are at stake. Don't get me killed.
48
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
Bite your tongue! Nothing must happen to you
49
00:04:07,960 --> 00:04:11,520
Exactly! That would be such a waste.
50
00:04:11,560 --> 00:04:14,080
You know what will happen
if we lose to Fung Chun-mei.
51
00:04:15,160 --> 00:04:18,680
I heard he prefers someone
dark and muscular.
52
00:04:18,720 --> 00:04:20,800
That's right, dark and muscular!
53
00:04:20,880 --> 00:04:22,320
He's talking about you.
54
00:04:22,400 --> 00:04:23,200
I'm not his type.
55
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
You have firm muscles.
56
00:04:24,320 --> 00:04:25,480
So do you!
57
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
You too! So does Tooth Man.
58
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
Not as firm as yours.
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
There's something up there.
60
00:04:30,680 --> 00:04:34,400
Embroidered shoes. I tossed them up there.
61
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
Better get them down!
62
00:04:36,760 --> 00:04:40,520
If I survive tomorrow, I'm giving them
to someone.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,880
They're so high. How can you get them down?
64
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
What do you think?
65
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Not again!
66
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Don't run away!
67
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
It's too high!
68
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Come on, higher!
69
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
It's high enough, hurry up!
70
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
I'm too short, come on!
71
00:05:00,760 --> 00:05:03,440
Higher... to the right!
72
00:05:03,480 --> 00:05:09,400
Hey... don't move! Steady...
73
00:05:12,280 --> 00:05:15,600
Has the game started?
74
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Almost.
75
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
You want to go?
76
00:05:18,440 --> 00:05:20,960
I'm worried about my Ma.
77
00:05:21,280 --> 00:05:24,960
Fu, it hasn't been easy for me to retire.
78
00:05:25,000 --> 00:05:28,680
I really don't want to get involved.
79
00:05:28,960 --> 00:05:31,920
If you make a move, you'll get me involved.
80
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
I understand.
81
00:05:34,120 --> 00:05:37,720
But you killed his brother after all.
82
00:05:37,760 --> 00:05:41,480
You may leave him alone, but he may not
leave you alone.
83
00:05:41,960 --> 00:05:44,200
Do as you see fit.
84
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Fu!
85
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
Miss Audrey!
86
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
Are you going to watch the game?
87
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
I... you want to go?
88
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
Don't ask me! Of course I want to go.
89
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
I want to see if I can help.
90
00:06:04,440 --> 00:06:06,840
You can fight, you definitely want to go.
91
00:06:07,400 --> 00:06:08,440
Let's go.
92
00:06:10,440 --> 00:06:13,360
Hey... put me down, Lung Shing-fu!
93
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
It's too dangerous, you shouldn't go.
94
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
Put me down...
95
00:06:21,680 --> 00:06:25,320
Get in, Honey!
96
00:06:31,720 --> 00:06:34,480
Don't go where people end up in a fight.
97
00:06:34,520 --> 00:06:36,840
Have afternoon tea with me instead.
98
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
Lung Shing-fu, you're not going?
99
00:06:41,600 --> 00:06:42,360
No!
100
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
Fu's not going. Just have tea with me.
101
00:06:46,600 --> 00:06:47,880
Alright...
102
00:06:48,760 --> 00:06:49,480
Drive!
103
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
You're late!
104
00:07:20,960 --> 00:07:27,040
You can be late, but you still have to die.
105
00:07:27,120 --> 00:07:29,600
Spare us your queer talk, Sissy!
106
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
You should be dead along with the others.
107
00:07:31,720 --> 00:07:33,960
We're here. How do want to do this?
108
00:07:34,040 --> 00:07:41,160
Simple! The IOUs are randomly
divided into 10 stacks.
109
00:07:41,200 --> 00:07:44,880
If you win, you take one stack.
110
00:07:45,080 --> 00:07:50,680
If you lose, one of you will punch the other
111
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Unless they win, they can't take
too many punches.
112
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
But they don't have to hit too hard.
113
00:07:58,880 --> 00:08:02,800
Fung Chun-mei won't go easy on them.
114
00:08:02,880 --> 00:08:05,880
Cut the crap, what are we playing?
115
00:08:07,520 --> 00:08:10,960
High - Low. Fa Man...
116
00:08:14,400 --> 00:08:17,120
You use these to pick a card.
117
00:08:17,200 --> 00:08:21,120
Where it lands, the card on top
will be your chosen card.
118
00:08:21,200 --> 00:08:23,960
Whoever has the higher card wins.
119
00:08:24,000 --> 00:08:27,080
You're the guest. You first.
120
00:08:42,280 --> 00:08:47,240
Duen Ying-fung picked the Queen of Hearts.
121
00:08:48,040 --> 00:08:52,720
Brother Chun-mei chose the King of Spades.
122
00:08:53,160 --> 00:08:56,560
Good! You owe me one punch.
123
00:08:56,640 --> 00:08:58,920
Come on, Tooth Man!
124
00:09:00,160 --> 00:09:02,480
Hurry up!
125
00:09:03,280 --> 00:09:12,920
Come on... See that?
126
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
That's not how I wanted it.
127
00:09:16,440 --> 00:09:18,880
Let me show you.
128
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
He caught Tiu Lan!
129
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
She has been beaten up!
130
00:09:29,360 --> 00:09:30,560
Oh dear!
131
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
Fung Chun-mei, you're a scumbag!
132
00:09:34,040 --> 00:09:37,880
You owe me a punch, let me show you.
133
00:09:37,920 --> 00:09:41,160
That's how you do it.
134
00:09:44,120 --> 00:09:50,360
Should I show you again?
135
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
No! Come on, Tooth Man!
136
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
Happy now?
137
00:10:11,120 --> 00:10:14,160
Duen Ying-fung's Baji is impressive.
138
00:10:14,240 --> 00:10:16,720
Next round.
139
00:10:17,800 --> 00:10:19,240
I'll do it.
140
00:10:23,040 --> 00:10:27,800
10 of Clubs... 5 of Diamonds.
141
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
You have some luck after all. Here...
142
00:10:33,360 --> 00:10:37,000
Mr. Yeung, please give them out.
143
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Don't worry! I'll take care of this.
144
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Go for it! Go for it!
145
00:10:40,160 --> 00:10:41,840
I can take a few for you. Just tell me!
146
00:10:41,920 --> 00:10:44,600
I can manage.
147
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
I'll go first.
148
00:10:49,760 --> 00:10:55,920
9 of Diamonds... 6 of Spades.
149
00:10:57,000 --> 00:11:00,240
Want me to show you again?
150
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
My turn. Pack your punch!
151
00:11:03,880 --> 00:11:05,520
Hang in there!
152
00:11:33,680 --> 00:11:36,000
Stop it!
153
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
We won't be beaten!
154
00:11:38,880 --> 00:11:41,120
Come on, punch me!
155
00:11:42,000 --> 00:11:45,480
You need a break, Tooth Man!
156
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
Why did he hit so hard?
157
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
What is he doing?
158
00:11:52,240 --> 00:11:53,000
He's afraid Tooth Man can't take it.
159
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
Get him a chair!
160
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
Right... here!
161
00:11:57,280 --> 00:11:58,560
Can you manage?
162
00:11:58,640 --> 00:12:02,920
Don't worry! You can't kill me that easily.
163
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Hang in there!
164
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
Come on, hang in there...
165
00:12:13,480 --> 00:12:17,320
Brilliant! What a show!
166
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
It'll be better when you're dead.
167
00:12:19,720 --> 00:12:23,440
Talk is cheap. If I win again,
168
00:12:23,520 --> 00:12:26,640
he'll take Duen Ying-fung's place
to punch you.
169
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Do you have a problem there?
170
00:12:28,800 --> 00:12:31,960
Cut the crap, Sissy! What a nag!
171
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
Go on!
172
00:12:47,240 --> 00:12:48,120
Boxer!
173
00:12:48,840 --> 00:12:52,120
Boxer will die. Let me do it.
174
00:12:52,200 --> 00:12:55,360
You'll only die with him!
175
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
Sit back down!
176
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
Can you still take it?
177
00:13:03,720 --> 00:13:09,800
Let's up the ante and decide
once and for all.
178
00:13:09,880 --> 00:13:14,840
If I lose, tell your thug to stab me.
179
00:13:16,360 --> 00:13:22,960
If I win, cough up all the IOUs.
180
00:13:23,040 --> 00:13:27,680
Want to be a hero? Suit yourself!
181
00:13:27,720 --> 00:13:32,320
Fa Man, shuffle the deck carefully.
182
00:13:32,400 --> 00:13:37,120
Don't let our hero accuse us of cheating.
183
00:14:12,960 --> 00:14:18,160
Hold it! I want his card.
184
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
You can't do that!
185
00:14:22,160 --> 00:14:27,240
Don't think you can trick me.
186
00:14:34,160 --> 00:14:37,800
Your high card is now mine.
187
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
That's ridiculous!
188
00:14:43,600 --> 00:14:49,440
I will take this card because she's a mole.
189
00:14:50,200 --> 00:14:54,480
You helped them steal the IOUs earlier
190
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
and arranged for this game
191
00:14:58,160 --> 00:15:04,480
so that you could con me. Think I'm stupid?
192
00:15:04,600 --> 00:15:07,920
There must be some misunderstanding.
193
00:15:08,000 --> 00:15:17,680
Show me the card to prove your innocence.
194
00:15:24,400 --> 00:15:28,920
You're wrong, Brother Chun-mei!
195
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
How is that possible?
196
00:15:39,720 --> 00:15:44,680
You're smart, you knew I'd help them.
197
00:15:44,720 --> 00:15:49,960
So I set the trap and let you swap the cards
198
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
I turned the tables on you.
199
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
That's how things work in this world.
200
00:15:59,280 --> 00:16:01,680
Everyone here is a witness.
201
00:16:01,760 --> 00:16:05,200
Cough up the IOUs.
202
00:16:05,480 --> 00:16:08,600
Not in your life!
203
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Take them outside!
204
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Right! Let's go...
205
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
What's going on?
206
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Where are you going?
207
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Getting out of harm's way!
208
00:16:28,280 --> 00:16:31,640
Boxer and the Tooth Man risked their lives
to get the IOUs.
209
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
How can you run off now?
210
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
Then why don't you fight them?
211
00:16:35,840 --> 00:16:37,680
Who wants to give them a hand?
212
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
I'll go with you, Mr. Yeung!
213
00:16:39,400 --> 00:16:42,600
Honey, get the girls out!
214
00:16:52,040 --> 00:16:53,320
Boxer!
215
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
Tiu Lan!
216
00:17:07,360 --> 00:17:08,800
You're such a fool!
217
00:17:08,880 --> 00:17:10,360
I won't let anything happen to you!
218
00:17:24,800 --> 00:17:28,760
Let go, Boxer!
219
00:17:28,840 --> 00:17:31,960
No, I won't let anything happen to you.
220
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
I won't either!
221
00:17:35,760 --> 00:17:39,680
You knew your fate as a traitor!
222
00:17:53,440 --> 00:17:54,520
Fung!
223
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
Thank you!
224
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Thank me after we've killed them.
225
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
Let's go!
226
00:18:39,760 --> 00:18:40,560
Ma!
227
00:19:42,280 --> 00:19:43,760
Want another cup?
228
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
Daddy, let's go!
229
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
But I'm not finished.
230
00:19:48,440 --> 00:19:51,120
Then hurry up!
231
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
You want to know about your friends?
232
00:19:55,560 --> 00:19:59,200
I sent someone to keep an eye on things.
233
00:19:59,240 --> 00:20:01,360
He'll report to me as soon as he knows.
234
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
You have word? Well?
235
00:20:11,400 --> 00:20:15,720
Your friends... won!
236
00:20:16,040 --> 00:20:16,840
Really?
237
00:20:16,920 --> 00:20:20,680
Fung Chun-mei ran away with his
tail between his legs.
238
00:20:20,760 --> 00:20:21,880
Happy now?
239
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
What are we waiting for? Let's go!
240
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
I'm not finished with my tea.
241
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
Finish that at home! Bill, please!
242
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
What's your name?
Chan Sheung-ying.
243
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
Chan Sheung-ying?
Yes!
244
00:20:42,400 --> 00:20:43,680
Where are they?
245
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
They're both injured.
246
00:20:45,200 --> 00:20:47,360
The doctor is making a house call.
247
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
Wasn't it just a bet? What happened?
248
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
Chan Sheung-ying!
Yes!
249
00:20:53,160 --> 00:20:58,200
Boxer and Tooth Man had to punch each other.
250
00:20:58,280 --> 00:20:58,960
Ouch...
251
00:20:59,360 --> 00:21:01,960
Sorry! When they spat out blood,
252
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
Tiu Lan sprang into action
253
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
and then we won!
254
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
What are you talking about?
255
00:21:07,920 --> 00:21:11,440
Honey, you're not making any sense!
256
00:21:11,520 --> 00:21:15,120
At first, Fung Chun-mei and Boxer
had a bet.
257
00:21:15,200 --> 00:21:17,360
They had to punch each other
if they lost a round.
258
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
It was gut wrenching to watch them.
259
00:21:20,520 --> 00:21:24,840
Luckily, Boxer won the last round.
260
00:21:25,000 --> 00:21:28,320
It was so brilliant... Fung Chun-mei
thought he won,
261
00:21:28,360 --> 00:21:30,760
but it turned out Fa Man was a mole
262
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
and he lost in the end.
263
00:21:32,160 --> 00:21:36,560
Then Tiu Lan, Thai Hag and Lung Shing-fu
all got into the fight.
264
00:21:37,640 --> 00:21:40,440
Kitten? He lied about not going.
265
00:21:40,520 --> 00:21:42,600
Thai Hag was there.
266
00:21:42,640 --> 00:21:45,640
Fu is a filial son, of course he'd show up.
267
00:21:45,680 --> 00:21:46,440
Right, Thai Hag?
268
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
Don't ask me, I didn't invite him.
269
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
Where is he?
270
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
I told him to dress his wounds first,
271
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
but he didn't want to stick around.
272
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
Kitten is hurt? Is he alright?
273
00:22:01,560 --> 00:22:03,800
Of course he is!
274
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
I'd better go check on him.
275
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
Or Tak-li cares about your son.
276
00:22:10,520 --> 00:22:14,320
No, she treats him like hired help.
277
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
You'd better hope so.
278
00:22:15,680 --> 00:22:19,160
If she becomes your daughter-in-law,
279
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
you'll get sick even if you don't eat durian
280
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Let me do that!
281
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
You're out of your mind!
282
00:22:33,560 --> 00:22:35,800
Don't sneak up on me.
283
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
I might hit you if I didn't know it was you.
284
00:22:45,600 --> 00:22:47,040
Miss Audrey!
285
00:22:48,080 --> 00:22:50,320
I hate it when people lie to me.
286
00:22:50,840 --> 00:22:52,560
I can't let you take any risks.
287
00:22:53,480 --> 00:22:56,720
Whose idea was it? Yours or Daddy's?
288
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
Mr. Or gave the order.
289
00:23:02,360 --> 00:23:06,840
Don't lie to me or abandon me again.
290
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
Very well.
291
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
Where else does it hurt?
292
00:23:14,400 --> 00:23:18,080
I can do this myself.
293
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
You should appreciate what I'm doing.
294
00:23:22,120 --> 00:23:23,840
But it's too tight.
295
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Sorry!
296
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
Does it hurt?
297
00:23:28,760 --> 00:23:30,040
No.
298
00:23:32,040 --> 00:23:33,320
I'll do it again.
299
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
How is he, Doctor?
300
00:23:37,400 --> 00:23:40,160
The stab wounds are quite deep
and inflamed.
301
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
He's also running a fever.
302
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
Please help him, Doctor!
303
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
I'm doing the best I can.
304
00:23:45,320 --> 00:23:47,000
He'll be fine if the fever breaks;
305
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
otherwise, if the fever persists
306
00:23:49,200 --> 00:23:50,880
his life will be in danger.
307
00:23:50,960 --> 00:23:52,360
What can we do?
308
00:23:52,440 --> 00:23:55,720
Don't worry! I won't let
anything happen to him.
309
00:23:56,840 --> 00:23:59,520
I'll get him a towel.
310
00:24:01,280 --> 00:24:02,920
Let me walk you out, Doctor!
311
00:24:02,960 --> 00:24:03,840
Sure!
312
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
Tiu Lan, stay and take care of Boxer.
313
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
I'll walk the Doctor out on my way out.
314
00:24:10,520 --> 00:24:11,880
You want to look for Fa Man?
315
00:24:12,120 --> 00:24:14,600
She hasn't been seen after the bet.
316
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
I'm worried about what Fung Chun-mei
might do to her.
317
00:24:16,880 --> 00:24:20,000
Don't worry, we'll be here. Go!
318
00:24:20,040 --> 00:24:21,120
That's right!
319
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
Thank you!
320
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
Come, Doctor!
321
00:24:40,320 --> 00:24:44,560
Ha-moon! What happened?
322
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Kerosene?
323
00:24:48,840 --> 00:24:50,640
Traitor!
324
00:24:50,720 --> 00:24:53,960
Looking for this?
325
00:25:03,560 --> 00:25:07,880
Which is faster? You or the fire?
326
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
No...
327
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
You thought nobody knew you hid
the money in the grave?
328
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
I want you to lose your money
and your brother's body!
329
00:25:18,320 --> 00:25:22,000
Why? What have I done to you?
330
00:25:36,120 --> 00:25:37,880
You know Baji?
331
00:25:37,960 --> 00:25:41,680
15 years ago inside the Police jail,
332
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
the 3 of you tried to kill a Baji expert
333
00:25:44,200 --> 00:25:47,520
by the name of Chiu Meng-shan.
334
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
I'm his daughter.
335
00:25:51,120 --> 00:25:53,840
You killed Opium Kam?
336
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
You worked for me so you could take revenge?
337
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
You wrecked my family.
338
00:25:58,160 --> 00:26:00,800
You will pay for it with your blood.
339
00:26:33,200 --> 00:26:38,480
Father, two killers down, one more to go!
340
00:27:08,560 --> 00:27:12,400
There you are! I've been looking for you.
341
00:27:12,960 --> 00:27:15,200
How is the Boxer?
342
00:27:15,520 --> 00:27:21,000
He's still in a coma because of the
inflammation of his wounds.
343
00:27:27,440 --> 00:27:31,040
You took care of that?
344
00:27:36,440 --> 00:27:40,840
Think no more of the past.
345
00:27:40,960 --> 00:27:44,040
Everything will be over.
346
00:28:07,320 --> 00:28:09,120
He's really burning up!
347
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
Will he...
348
00:28:10,640 --> 00:28:13,720
No, watch your mouth!
349
00:28:15,360 --> 00:28:16,920
Boxer will pull through.
350
00:28:16,960 --> 00:28:19,080
Exactly! Granny Miu, he's a big guy,
351
00:28:19,160 --> 00:28:20,760
I'm sure he'll make it.
352
00:28:21,000 --> 00:28:22,920
It's late, you should get some rest.
353
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
I'll keep an eye on the Boxer.
354
00:28:24,040 --> 00:28:25,160
Can you manage?
355
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
I don't want anyone else to keel over.
356
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
I'll be needing your help.
357
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
Granny Miu, get some rest. I'll watch him.
358
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
You must let me know, you hear me
359
00:28:37,400 --> 00:28:38,120
I will.
360
00:28:44,880 --> 00:28:47,160
Thank you, Tiu Lan.
361
00:29:09,240 --> 00:29:11,880
Your hands are freezing fold!
362
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Hang in there, Boxer!
363
00:29:45,920 --> 00:29:49,560
You won all the IOUs, you can't give up now.
364
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
The Welfare Association needs you.
365
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
Come on...
366
00:30:12,880 --> 00:30:14,520
Hello?
367
00:30:14,560 --> 00:30:17,000
I came for an amulet!
368
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Hello?
369
00:30:23,040 --> 00:30:26,120
Tin Hau, I pray to you with all my heart,
370
00:30:26,160 --> 00:30:28,520
please watch over Boxer.
371
00:30:29,920 --> 00:30:32,600
Please make sure he's safe.
372
00:30:34,960 --> 00:30:36,920
Hello? Anyone there?
373
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Open up!
374
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
Tiu Lan, where are you?
375
00:30:42,360 --> 00:30:45,240
Tiu Lan, open the door!
376
00:30:45,320 --> 00:30:46,440
Tiu Lan!
377
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
Where am I?
378
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
I want to get back to the Walled City!
379
00:30:53,760 --> 00:30:58,840
Back to the Walled City.
380
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
I need to get back!
381
00:31:03,400 --> 00:31:05,040
I must go back!
382
00:31:30,880 --> 00:31:36,200
Please make sure the Boxer is safe.
383
00:31:43,640 --> 00:31:47,360
If this is a test, let me take his place.
384
00:31:48,560 --> 00:31:52,560
He changed the Walled City.
385
00:31:52,880 --> 00:31:56,400
A good man should not die in vain.
386
00:31:56,960 --> 00:32:01,080
Tin Hau, please bring him home.
387
00:32:01,160 --> 00:32:05,080
I beg of you... take him home.
388
00:32:06,600 --> 00:32:09,320
Make sure he's safe.
389
00:32:14,640 --> 00:32:21,560
Wake up, Boxer! I'm taking you
back to the City.
390
00:32:22,080 --> 00:32:27,720
I've been running for a long time
and ended up here.
391
00:32:27,800 --> 00:32:29,720
But you have me now.
392
00:32:30,040 --> 00:32:33,880
I can't...
393
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
You said you were better than the Tooth Man.
394
00:32:38,160 --> 00:32:41,160
How can you let a flesh wound beat you?
395
00:32:42,800 --> 00:32:46,360
You said you want to beat the Tooth Man
for "anything goes".
396
00:32:46,520 --> 00:32:51,880
If you come back, anything goes for me.
397
00:32:51,920 --> 00:32:57,920
(We can't leave or stay,
so how can we talk?)
398
00:32:58,040 --> 00:33:03,160
(The one worth staying for chooses
to run away)
399
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
I'll take you back to the City.
400
00:33:16,720 --> 00:33:21,120
Get up... Hang in there, come on!
401
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
We're back!
402
00:33:32,120 --> 00:33:35,760
(I have been through dark foggy nights)
403
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
(tryng to look for what I've lost)
404
00:33:38,240 --> 00:33:42,000
(Happiness just seemed blurred by the dust)
405
00:33:42,040 --> 00:33:44,560
(The closer I got, the harder to see)
406
00:33:44,640 --> 00:33:50,560
(I was so down and lost that I once
decided...)
407
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
Kuen, you're awake!
408
00:33:52,080 --> 00:33:53,280
Boxer, you're awake!
409
00:33:53,360 --> 00:33:54,040
You'll be fine!
410
00:33:55,200 --> 00:33:57,440
Boxer is awake!
411
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
Come in, quick!
412
00:33:58,600 --> 00:33:59,520
Hurry! He's awake!
413
00:34:00,240 --> 00:34:02,960
Told you! He's too strong to be dead!
414
00:34:03,040 --> 00:34:07,480
You should talk, you were so worried
you couldn't sleep last night.
415
00:34:07,560 --> 00:34:09,960
Who would want him to die?
416
00:34:10,040 --> 00:34:11,680
I don't think anyone had any sleep.
417
00:34:11,760 --> 00:34:13,160
Where's Tiu Lan?
418
00:34:13,240 --> 00:34:16,480
She was out in the rain all night,
419
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
and got you this amulet from
the Tin Hau Temple.
420
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
It's rather efficacious!
421
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
His fever broke as soon as
she put it on him.
422
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Really?
423
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
I'll go get her.
424
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
No, if she's asleep...
425
00:34:25,920 --> 00:34:29,040
Tiu Lan is really a nice girl.
426
00:34:29,120 --> 00:34:32,080
You must repay her, understand?
427
00:34:33,680 --> 00:34:36,280
Oh dear, Tiu Lan is gone.
428
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Her closet is empty.
429
00:34:37,880 --> 00:34:40,080
She left without saying goodbye.
430
00:34:53,400 --> 00:34:56,440
Where are the embroidered shoes?
431
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
You didn't want them when
they were given to you.
432
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Now that they're gone, you want them back.
433
00:35:16,160 --> 00:35:18,560
It's just not meant to be.
434
00:35:22,560 --> 00:35:27,880
Embroidered shoes, I don't know
where you are,
435
00:35:29,760 --> 00:35:33,040
but you're worth $2.5.
436
00:35:35,760 --> 00:35:38,120
Please make sure the Boxer is safe.
437
00:35:46,440 --> 00:35:47,760
Tiu Lan!
438
00:35:55,800 --> 00:35:59,960
You're up! Good, you should head back!
439
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
Where are you going?
440
00:36:06,840 --> 00:36:10,400
That's none of your business. Don't think...
441
00:36:11,800 --> 00:36:14,320
You were obviously looking for these!
442
00:36:14,720 --> 00:36:17,360
And you want me back.
443
00:36:17,640 --> 00:36:22,560
Now they're both in front of you,
how can you leave?
444
00:36:25,920 --> 00:36:27,680
I don't know what you're talking about.
445
00:36:27,800 --> 00:36:33,600
I heard how you got this amulet.
446
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
I heard what you said to me beside my bed.
447
00:36:36,280 --> 00:36:37,840
I heard every word.
448
00:36:43,880 --> 00:36:48,640
I'm right here. You can't leave me!
449
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Wake up and come back!
450
00:36:59,440 --> 00:37:05,280
You said you were better than the Tooth Man.
451
00:37:05,320 --> 00:37:08,040
How can you let a flesh wound beat you?
452
00:37:09,080 --> 00:37:13,080
You said you want to beat Tooth Man
for "anything goes".
453
00:37:14,560 --> 00:37:19,800
If you come back, anything goes for me.
454
00:37:27,000 --> 00:37:28,640
You promised me.
455
00:37:29,200 --> 00:37:32,440
You said anything goes if I wake up.
456
00:37:34,880 --> 00:37:37,000
I don't want you to leave.
457
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
I want you to stay here with me
inside the City.
458
00:37:44,720 --> 00:37:47,400
I never said that.
459
00:37:47,520 --> 00:37:49,200
You were dreaming.
460
00:37:52,120 --> 00:37:54,880
You don't even know who I am,
461
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
how can you love me?
462
00:38:01,040 --> 00:38:07,960
Let me tell you, since I was a kid,
463
00:38:09,400 --> 00:38:12,920
the only thing I knew how to do was
to kill someone.
464
00:38:14,600 --> 00:38:17,040
I'm an assassin.
465
00:38:23,600 --> 00:38:27,560
Now you know why it was wrong
of you to love me?
466
00:38:30,040 --> 00:38:31,720
I must go.
467
00:38:33,960 --> 00:38:37,760
Remember you asked me
468
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
what was wrong with you?
469
00:38:40,640 --> 00:38:43,360
The answer is everything.
470
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
You're not only an assassin,
471
00:38:46,400 --> 00:38:50,600
you're money-hungry, unruly, bossy,
unreasonable, rude...
472
00:38:50,680 --> 00:38:52,040
there's really nothing good about you.
473
00:38:52,080 --> 00:38:54,680
I don't know why I'm in love with you.
474
00:39:01,440 --> 00:39:06,200
But I can't help it, because you're Tiu Lan
475
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
That's why I love you.
476
00:39:10,040 --> 00:39:12,200
I love everything about you.
477
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
Whether you're the landlady,
478
00:39:14,400 --> 00:39:17,000
the boss, a member of the
Welfare Association,
479
00:39:17,080 --> 00:39:17,920
even as an assassin.
480
00:39:17,960 --> 00:39:19,800
I love everything about you.
481
00:39:20,720 --> 00:39:25,040
You don't understand. I have to leave.
482
00:39:25,080 --> 00:39:27,560
Why? You promised me.
483
00:39:27,640 --> 00:39:29,760
I'm a traitor of an assassin order.
484
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
Everyone saw me fight that day.
485
00:39:31,360 --> 00:39:33,800
They'll send someone after me.
486
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
I don't want anyone to get hurt.
487
00:39:36,000 --> 00:39:38,320
I can protect you and everyone else
in the City.
488
00:39:38,400 --> 00:39:41,560
You can't fight the Order.
489
00:39:41,960 --> 00:39:43,920
We're doomed.
490
00:39:43,960 --> 00:39:45,400
Listen to me.
491
00:39:53,640 --> 00:40:02,200
Whether you stay or go,
492
00:40:02,280 --> 00:40:05,120
I'll follow you like a shadow.
493
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Our lives are forever joined.
494
00:40:09,000 --> 00:40:12,920
I'll be there for you no matter
what lies ahead.
495
00:40:13,680 --> 00:40:17,600
I will die with you.
496
00:40:17,720 --> 00:40:29,040
(You pick it up, can't put it behind,
so how can you talk about it?)
497
00:40:30,000 --> 00:40:35,600
(When your hands are available,
can you then manage?)
498
00:40:35,680 --> 00:40:43,960
(Learn to smile and embrace it again...)
499
00:40:44,040 --> 00:40:46,360
The shoes look really nice on you.
500
00:40:48,040 --> 00:40:54,000
(I'd dance alone in the dark)
501
00:40:54,160 --> 00:40:59,000
(Destiny is so unpredictable)
502
00:40:59,040 --> 00:41:05,760
(Who'd expect us to meet at the
right moment?)
503
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
(I've been through dark foggy nights)
504
00:41:09,720 --> 00:41:12,080
(trying to look for what I've lost)
505
00:41:12,120 --> 00:41:15,880
(Happiness just seemed blurred by the dust)
506
00:41:15,960 --> 00:41:18,520
(The closer I got, the harder to see)
507
00:41:18,600 --> 00:41:25,200
(I was so down and lost that I once decided)
508
00:41:25,280 --> 00:41:30,720
(I'd rather be on my own...)
509
00:41:30,800 --> 00:41:37,040
(Then I took the wrong path and fell for you
when you didn't even know)
510
00:41:37,080 --> 00:41:43,120
(That dream is just too far out in the dark
for us to find paradise...)
511
00:41:43,200 --> 00:41:44,160
I'm sorry!...
512
00:41:48,360 --> 00:41:50,280
I don't deserve to wear them.
513
00:41:50,360 --> 00:41:53,320
(I never knew you were the best)
514
00:41:53,400 --> 00:41:59,320
(I had to close my eyes to see...)
515
00:42:08,000 --> 00:42:10,320
Open wide... if not, do this.
516
00:42:10,400 --> 00:42:13,560
Turn... and pound!
517
00:42:18,720 --> 00:42:21,120
Here... turn and block!
518
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
Then kick...
519
00:42:26,000 --> 00:42:30,480
Not using this hand, do this...
520
00:42:36,600 --> 00:42:37,840
Let's take a look!
521
00:42:39,320 --> 00:42:42,280
Go... cut!
522
00:42:42,360 --> 00:42:43,880
Good take!
35543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
