Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
If they can't be found in 3 days...
2
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
I'll kill everyone in the Walled City!
3
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
Maybe you can save the two.
4
00:01:04,360 --> 00:01:05,360
Have you thought about others?
5
00:01:05,920 --> 00:01:07,960
I don't know if Fung Ha-moon
will start killing people,
6
00:01:08,400 --> 00:01:11,560
I do know that two lives now rest with me.
7
00:01:16,520 --> 00:01:18,720
The strong exists to protect the weak.
8
00:01:19,000 --> 00:01:20,720
I can't lose out to Siu-chi.
9
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Scum!
10
00:01:30,560 --> 00:01:35,120
Give way...
11
00:01:35,880 --> 00:01:37,040
Moon, hang in there...
12
00:01:37,200 --> 00:01:38,040
The doctor is on his way.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Dr...
14
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
Save Moon... be quick...
15
00:01:49,920 --> 00:01:51,000
What are you doing?
16
00:01:51,200 --> 00:01:53,920
Brother Ha-moon has passed away.
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
His eyes are wide open; he's alive!
18
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
Save him!
19
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
I can't revive the dead.
20
00:01:59,360 --> 00:02:01,440
Save him or you will be dead!
21
00:02:01,680 --> 00:02:04,200
You can kill me, but you can't save him.
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
Is it about money?
23
00:02:07,440 --> 00:02:10,760
Here you are... save him!
24
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
Save him! Be quick!
Yes...
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Brother Chun-mei...
26
00:02:19,960 --> 00:02:21,720
Moon...
27
00:02:27,640 --> 00:02:30,320
Mr Or.
Please sit.
28
00:02:31,160 --> 00:02:32,240
Is Miss Or alright?
29
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
Here's for saving her.
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,240
No, thanks. I was doing my job.
31
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
Why don't we take Fung Chun-mei out as well?
32
00:02:43,320 --> 00:02:45,560
You're lucky no one saw you.
33
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
Leave Fung Chun-mei alone!
34
00:02:47,680 --> 00:02:50,240
Do you mean to tell everyone
you killed him?
35
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
That scum asked for it.
36
00:02:52,520 --> 00:02:54,240
I killed him. I don't mean to deny it!
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
Alright, so you are a noble character.
38
00:02:59,320 --> 00:03:02,240
Don't you forget I am your boss. I pay you.
39
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
You wouldn't sit as I bid you.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
You wouldn't take the reward.
41
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
You refused money throwing your way.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,600
I can bear with you there.
43
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
Yes, you were bent on saving my daughter,
44
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
you shouldn't have killed Fung Ha-moon.
45
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
If his brother finds out about it,
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
he'll team up with Opium Kam.
47
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
It'll mean the end of me in the Association
48
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Mr Or, just give me your order.
49
00:03:24,480 --> 00:03:25,880
Are you sure no one saw you?
50
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
There were no other people around.
51
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
Both Miss Or and the guy had passed out.
52
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
We can't be too careful.
53
00:03:34,560 --> 00:03:37,880
Check them out before
they find out anything.
54
00:03:39,840 --> 00:03:41,720
(Fat Tat Warehouse)
55
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
Everything fine here.
56
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
It's time to go.
57
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Where the heck is that Boxer?
58
00:03:53,080 --> 00:03:57,400
Big news! Fung Ha-moon
was beaten to death.
59
00:03:57,480 --> 00:03:58,440
No kidding?
60
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
Many saw him lying there dead.
61
00:04:00,720 --> 00:04:01,880
Why should I lie?
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
He wanted to kill me.
63
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
Now who's the dead one?
64
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Tooth Man, do they still have to flee?
65
00:04:07,440 --> 00:04:08,240
Definitely.
66
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Fung Ha-moon's dead,
67
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
his brother must be mad with fury.
68
00:04:10,840 --> 00:04:12,600
It'll be dangerous for you two
to stay in the Walled City.
69
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
No more talking. We'll stick to our plan.
70
00:04:14,800 --> 00:04:15,280
Come on.
71
00:04:15,400 --> 00:04:16,240
Shouldn't we wait for Boxer?
72
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
No. He should have shown up.
73
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
Tiu Lan, that would let him down!
74
00:04:22,560 --> 00:04:23,520
You've got it wrong.
75
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
We are worried he's linked
to Fung Ha-moon's death.
76
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
If that's the case, you all the more
have to flee now.
77
00:04:28,840 --> 00:04:30,320
We can't take care of so many at one time.
78
00:04:30,480 --> 00:04:31,760
Come on...
79
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
Boss, I'll miss you.
80
00:04:34,960 --> 00:04:37,480
Silly girl, we'll meet again.
81
00:04:38,720 --> 00:04:42,720
You have been so kind to me,
I don't know how to repay you.
82
00:04:45,600 --> 00:04:50,040
Simple. Forget the unhappy past.
83
00:04:50,360 --> 00:04:52,320
Start anew after you are out.
84
00:04:52,640 --> 00:04:56,240
You've completed the apprenticeship,
you can make a living.
85
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
Don't ever give up reading and writing.
86
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
Remember this, however great
the difficulties ahead,
87
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
your life is in your own hands. Get it?
88
00:05:08,560 --> 00:05:12,200
I promise you I won't fail you
or embarrass you.
89
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
It's about time.
90
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
And you guys...
91
00:05:19,240 --> 00:05:25,520
Tooth Man, But Tak-liu, Mrs But...
92
00:05:26,080 --> 00:05:28,360
and Boxer and Siu-chi who aren't here,
93
00:05:29,080 --> 00:05:31,400
my pa and I owe our lives to you.
94
00:05:32,680 --> 00:05:36,680
I'll forever be grateful.
95
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
We have to set out, or we can't make it.
96
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
Come on...
97
00:05:53,120 --> 00:05:54,840
You too should stay away.
98
00:05:54,920 --> 00:05:58,760
Wait till we know what's happening
here first. Because of what I did?
99
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
Fung Chun-mei must
have found out already.
100
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
I'll face the music.
101
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
I won't leave a mess
for my family to clean up.
102
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
I am sorry. I dragged you in.
103
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
It's my own decision.
104
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
I never regret what I have done.
105
00:06:16,160 --> 00:06:17,480
Stop.
106
00:06:23,360 --> 00:06:24,080
How is it?
107
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Go.
108
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Halt.
109
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
What are you doing?
110
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
Going out of the city.
111
00:06:37,600 --> 00:06:38,560
The City is closed.
112
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Now get lost!
113
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Hey, you!
114
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
I mean you. Didn't you hear me?
115
00:07:21,480 --> 00:07:22,600
Come on over.
116
00:07:25,520 --> 00:07:27,120
Be quick.
117
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
Tell us early if you have an extra cart
next time.
118
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Sorry. We have a large order today.
119
00:07:44,280 --> 00:07:45,160
Be back quick.
120
00:07:45,320 --> 00:07:46,080
Go.
121
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
(Yeung Kee Pastry)
122
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
Boss Yeung, thank you.
123
00:08:06,360 --> 00:08:07,480
Here's 20 dollars.
124
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
Take it as sticky rice pudding money.
125
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
You don't have to. I won't tell.
126
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
You are a businessman.
127
00:08:15,960 --> 00:08:17,880
I shouldn't let you suffer any loss.
128
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
Get it straight.
129
00:08:20,400 --> 00:08:22,320
I did it to save my own skin.
130
00:08:24,960 --> 00:08:26,280
I am sorry.
131
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
I've told you before.
132
00:08:30,440 --> 00:08:33,920
I have 38 lives to answer for.
133
00:08:34,120 --> 00:08:38,200
You don't just owe me,
you owe them as well.
134
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
I understand.
135
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
I appreciate your chivalry.
136
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
Still, it's just a fine line between
good and evil.
137
00:08:46,440 --> 00:08:48,960
It's by luck that you
could make it this time.
138
00:08:50,040 --> 00:08:50,960
I know.
139
00:08:52,240 --> 00:08:54,640
I too hope it's the last time.
140
00:08:56,200 --> 00:08:59,680
Still, thank you.
141
00:09:03,400 --> 00:09:05,560
Hey, your money.
142
00:09:06,560 --> 00:09:08,440
It's for the pudding.
143
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
It's yummy...
144
00:09:21,600 --> 00:09:23,040
Rich in human kindness.
145
00:09:44,720 --> 00:09:48,400
Please, one of us is gone.
146
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
Couldn't you stop smoking for a day
to pay the dead respects?
147
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
I am devastated by the loss.
148
00:09:53,720 --> 00:09:59,600
I smoked more than usual in my grief, OK?
149
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
Guys...
150
00:10:05,040 --> 00:10:08,680
We are here to see if we can help.
151
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
Can you two revive the dead?
152
00:10:12,200 --> 00:10:16,600
No, but I can turn the living into the dead
153
00:10:17,080 --> 00:10:23,240
Fu, do whatever you can to help
Brother Chun-mei get the killer.
154
00:10:25,000 --> 00:10:29,520
Mr Fung, do you have any clues?
155
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
You are spared the trouble.
156
00:10:33,760 --> 00:10:36,600
I've got the killer.
157
00:10:37,240 --> 00:10:39,920
He's right here in this building.
158
00:10:40,880 --> 00:10:43,840
That's quick of you.
159
00:10:43,920 --> 00:10:45,400
Who is that rascal?
160
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
He's upstairs.
161
00:10:55,640 --> 00:10:58,400
Care to meet him?
162
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
This rascal here?
163
00:11:31,120 --> 00:11:34,680
Rascal, you had the nerve
to kill Brother Ha-moon...
164
00:11:36,120 --> 00:11:38,520
You can beat him up, just don't kill him.
165
00:11:39,440 --> 00:11:42,080
His life belongs to my brother.
166
00:11:46,440 --> 00:11:50,160
Moon, you've gained weight.
167
00:11:50,560 --> 00:11:52,040
Don't worry.
168
00:11:52,440 --> 00:11:56,760
I am making your gown myself.
You'll look slim in it.
169
00:11:57,560 --> 00:12:01,080
I promised Mom I would take
good care of you.
170
00:12:01,240 --> 00:12:05,440
Whatever you've become,
you'll get the best from me.
171
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
The most gorgeous outfit,
172
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
the most expensive watch,
173
00:12:11,080 --> 00:12:13,520
the most stylish shoes...
174
00:12:14,200 --> 00:12:20,440
the man you can't stand and
your beloved woman.
175
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
I'll send out invites on your behalf.
176
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Guys, be there early.
177
00:12:38,760 --> 00:12:41,560
Sister, I know you are not used
to strange beds.
178
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
I bought you lavender to help you
sleep better.
179
00:12:45,080 --> 00:12:46,480
I've settled the bills.
180
00:12:46,520 --> 00:12:47,400
Come on, we can go.
181
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Daddy, we are here to pay her a visit.
182
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Shouldn't we spend some time with her?
183
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
What's the point?
184
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Money is more useful.
185
00:12:54,640 --> 00:12:57,440
She's got the best hospital,
the best doctor and the best care.
186
00:12:57,880 --> 00:12:58,840
Sister, am I right?
187
00:12:59,840 --> 00:13:00,800
She's asleep.
188
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
We can go.
189
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
Thank heavens she's asleep.
190
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
Or you would have embarrassed me.
191
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
She's alive and well.
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
You've got nothing to worry about.
193
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Let's not disturb her.
194
00:13:11,480 --> 00:13:12,040
Come on.
195
00:13:12,320 --> 00:13:14,280
Let me put the flowers in a vase first.
196
00:13:15,320 --> 00:13:16,400
Alright...
197
00:13:22,240 --> 00:13:27,760
Daddy, I asked you to look for
the muscle guy. How's it going?
198
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
Still looking.
199
00:13:31,760 --> 00:13:35,320
Daddy, look at me.
200
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
You are lying.
201
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
People in the Walled City live by the sword.
202
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
You can't tell who's good or who's bad.
203
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
He's a good man. He saved me.
204
00:13:47,800 --> 00:13:49,520
That lecher's bad.
205
00:13:49,600 --> 00:13:50,960
I told you the lecher's dead.
206
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
The muscle guy should be fine.
207
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
I think you should send him bodyguards.
208
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
He saved me, your daughter.
209
00:13:59,000 --> 00:14:02,680
Only a great reward can show my true worth.
210
00:14:02,800 --> 00:14:06,280
Alright... I'll put Fu on that.
211
00:14:07,880 --> 00:14:10,680
Daddy, I am serious.
212
00:14:10,920 --> 00:14:13,080
Or I'll go to the Walled City
to look for him myself.
213
00:14:13,480 --> 00:14:14,320
I'm serious too.
214
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
I've spent so much money to get
the Sister out.
215
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
You can't go to the Walled City again.
216
00:14:18,520 --> 00:14:21,200
Alright, you are the most generous.
217
00:14:32,320 --> 00:14:35,600
What happened? Why are you crying?
218
00:14:35,680 --> 00:14:36,440
Read it yourself.
219
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
You know what you've done.
220
00:14:42,120 --> 00:14:43,080
Ghost wedding?
221
00:14:44,960 --> 00:14:46,360
Everyone is invited?
222
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
Duen Ying-fung, it must have felt
good to be a hero.
223
00:14:51,080 --> 00:14:52,520
It's not about being a hero.
224
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
I just couldn't stay on the sidelines.
225
00:14:54,720 --> 00:14:58,320
And put our family and brethren
in jeopardy as a result
226
00:14:59,400 --> 00:15:04,000
Besides Siu-chi, you have done
my two kids in as well.
227
00:15:04,080 --> 00:15:05,720
It's not been easy for me to raise them up.
228
00:15:05,840 --> 00:15:07,280
Please, calm down.
229
00:15:07,720 --> 00:15:08,800
Maybe we can figure a way out.
230
00:15:10,160 --> 00:15:13,040
The way is to hand the girl over.
231
00:15:14,720 --> 00:15:15,680
But look at him.
232
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
He can't care less about us.
233
00:15:18,400 --> 00:15:21,480
He's willing to trade our lives
for the girl's.
234
00:15:21,720 --> 00:15:23,760
Come on...
235
00:15:23,840 --> 00:15:27,080
I am sorry. As his uncle,
I've failed to bring him up properly.
236
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
What's done is done.
237
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
We should think about what to do.
238
00:15:30,720 --> 00:15:32,120
He gave us the invitation.
239
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
If we go, we are walking into his trap.
240
00:15:34,680 --> 00:15:36,960
He won't leave us alone even if we don't go.
241
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
We are doomed either way.
Let's just take on Fung Chun-mei!
242
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Right, if the whole school join hands,
we will stand a chance
243
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Did you hear that?
244
00:15:45,440 --> 00:15:49,160
Because of you, the brothers will have
to risk their lives.
245
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
Calm down...
246
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
It's my own doing.
247
00:15:56,120 --> 00:15:59,000
Give me some time to figure a way out.
248
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
I won't let anything happen
to any of you.
249
00:16:41,640 --> 00:16:45,680
I was told soft drinks are soothing.
250
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
It may work with headaches too.
251
00:16:49,280 --> 00:16:50,360
Thank you.
252
00:16:58,800 --> 00:17:02,520
What are you going to do
with the ghost wedding?
253
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
How did you know?
254
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
Fung Chun-mei took the invitation
card over in style.
255
00:17:07,640 --> 00:17:08,880
Many people saw that.
256
00:17:11,280 --> 00:17:17,640
He has demanded that we hand over Yam-yam
but not the Boxer.
257
00:17:18,800 --> 00:17:20,920
I think he has the Boxer.
258
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Don't let the soft drink go flat.
259
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Drink it.
260
00:17:32,240 --> 00:17:33,560
I paid the Thai Hag a bomb for it.
261
00:17:33,720 --> 00:17:36,800
Don't waste it. Come on.
262
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
I don't have the mood for it.
263
00:17:40,440 --> 00:17:43,640
Then let me have it.
264
00:17:55,360 --> 00:17:57,640
Sorry, I didn't mean it.
265
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Sorry...
266
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
Don't get mad.
267
00:18:11,160 --> 00:18:15,760
Just relax. Unwind.
268
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
Or your head can't function.
269
00:18:20,560 --> 00:18:24,760
Now I suspect you were doing it on purpose.
270
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Whatever. Just enjoy the service.
271
00:18:29,200 --> 00:18:32,000
Try my expertise.
272
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Foamy?
273
00:18:37,360 --> 00:18:38,480
It's for you.
274
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
How can it not be foamy?
275
00:18:44,040 --> 00:18:47,880
To save money, I usually dilute the shampoo
for customers.
276
00:18:52,400 --> 00:19:01,720
Foamy... Foamy...
277
00:19:04,520 --> 00:19:05,440
It's done.
278
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Let me get you water for the rinse.
279
00:19:12,280 --> 00:19:15,000
That Mrs But is clueless now
that Yam-yam is not around.
280
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
She should have the water bucket filled.
281
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
How can I do business without water?
282
00:19:29,520 --> 00:19:33,120
It's your first time here since I moved out.
283
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
Did you kill Fung Ha-moon?
284
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
You came here just to ask me this question?
285
00:19:42,360 --> 00:19:46,120
His wound could only be your doing.
286
00:19:46,600 --> 00:19:49,280
You can fool others but not me.
287
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
I killed him. So what?
288
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
Another innocent man will
become your fall guy again.
289
00:19:57,360 --> 00:20:00,520
So you came here for that guy.
290
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
I can't stop you from turning bad.
291
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
You at least have to stand tall.
292
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
You shouldn't let someone
else bear the brunt for you.
293
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
Do you mean to let Boxer die in your stead?
294
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
If I had not killed Fung Ha-moon,
295
00:20:13,960 --> 00:20:16,200
Fung Ha-moon would have killed him.
296
00:20:16,360 --> 00:20:20,560
So you see nothing wrong in your doing.
297
00:20:24,200 --> 00:20:29,600
In the Walled City, the winner decides
what's right and what's wrong.
298
00:20:29,800 --> 00:20:31,440
Now you regret teaching me kung fu,
299
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
that I bit off more than I could chew.
300
00:20:38,320 --> 00:20:41,520
I'm asking you for the last time.
301
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
Do you mean to let Boxer die?
302
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
I have no time to feel sorry for the weak.
303
00:21:05,080 --> 00:21:06,000
What now?
304
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
We have not asked for an old exotic dancer.
305
00:21:25,480 --> 00:21:30,000
Moon, do you like this gown?
306
00:21:30,680 --> 00:21:35,120
Once it's done, I'll make one for your wife
307
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
You can't die yet.
308
00:21:51,080 --> 00:21:55,480
You are the guest of honour at
Moon's wedding.
309
00:21:58,600 --> 00:22:00,760
I like your fighting spirit.
310
00:22:01,320 --> 00:22:03,200
You can make it to the wedding.
311
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
I did ask the guests to come early.
312
00:22:18,160 --> 00:22:20,760
Still, you came days too early.
313
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
I can't stand sissy guys.
314
00:22:28,800 --> 00:22:31,520
I have the urge to beat the heck out of you
315
00:22:50,880 --> 00:22:51,680
Watch out!
316
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Thai Hag...
317
00:22:58,560 --> 00:23:01,800
Playing the hero hardly gives
you a good end.
318
00:23:02,440 --> 00:23:07,000
This is a small price to pay
for cutting my face.
319
00:23:07,560 --> 00:23:09,800
Talk like a man!
320
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
You two are invited to the wedding.
321
00:23:33,760 --> 00:23:36,800
But I don't think you two can make it.
322
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Run when the chance comes up.
323
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
Thai Hag...
324
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
You sissy...
325
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Thai hag, run...
326
00:24:06,720 --> 00:24:07,600
This way...
327
00:24:10,680 --> 00:24:13,520
Brother Chun-mei...
328
00:24:13,840 --> 00:24:16,120
Get the rascal and the witch back!
329
00:24:16,280 --> 00:24:16,920
Yes!
330
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
The muscle guy has escaped.
331
00:24:30,520 --> 00:24:32,240
We two and Siu-chi will make a team,
332
00:24:32,400 --> 00:24:34,560
you three will make a team.
333
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
You all know your positions, right?
334
00:24:36,520 --> 00:24:37,200
Yes.
335
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Should we tell the Junior Master about it?
336
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
Whether he agrees to it
337
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
it won't affect our determination.
338
00:24:45,520 --> 00:24:46,800
Boxer?
339
00:24:47,160 --> 00:24:47,960
How did you get away?
340
00:24:48,640 --> 00:24:49,840
Thai Hag got me out.
341
00:24:50,280 --> 00:24:51,760
She lured the pursuers away from me.
342
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
They are after her.
343
00:24:53,520 --> 00:24:54,960
Let's go get her! Come on!
344
00:24:56,240 --> 00:24:57,040
Wait!
345
00:24:57,920 --> 00:24:58,720
What?
346
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
Come out...
347
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
You've locked yourself in.
348
00:25:36,000 --> 00:25:38,920
There's no way out for you.
349
00:25:39,520 --> 00:25:43,600
Even when injured, you are too strong
for my men.
350
00:25:44,040 --> 00:25:46,680
You have the advantage of cover too.
351
00:25:46,760 --> 00:25:50,920
I don't think we can fight our way in.
352
00:25:52,120 --> 00:25:55,320
But then, I don't mean to fight our way in.
353
00:26:10,640 --> 00:26:11,400
Oh no!
354
00:26:12,800 --> 00:26:13,920
Goodbye.
355
00:26:14,960 --> 00:26:16,280
What's going on?
356
00:26:21,360 --> 00:26:23,120
Not a moment too soon.
357
00:26:23,720 --> 00:26:26,480
The guy who killed Moon is in there.
358
00:26:27,040 --> 00:26:29,560
Avenge him with me.
359
00:26:30,720 --> 00:26:33,160
Avenge him with your own hands.
360
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
You don't have to do it.
361
00:26:35,960 --> 00:26:39,360
You should stay behind to enjoy it.
362
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
I ask you for the last time.
363
00:26:43,520 --> 00:26:45,480
Do you mean to let Boxer die?
364
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
Lung Shing-fu, are you sticking a finger in?
365
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
No. I am a key player.
366
00:27:02,840 --> 00:27:04,760
I am the one that killed your brother.
367
00:27:05,880 --> 00:27:07,000
Come again?
368
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Come to me for revenge!
369
00:27:10,000 --> 00:27:12,680
Burn the mother and son to death!
370
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Ma is inside?
371
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
Charge...
372
00:27:51,120 --> 00:27:51,640
Ma...
373
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
Brother Chun-mei, On Lok House is on fire!
374
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
How come?
375
00:28:10,040 --> 00:28:11,400
Moon is still inside.
376
00:28:11,560 --> 00:28:13,520
Brother Chun-mei, we need you
to go back and take charge,
377
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
or On Lok House will be burnt to the ground
378
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
I'll make you two pay for it!
379
00:28:24,640 --> 00:28:25,360
Ma...
380
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
The fire could be the Boxer's doing.
381
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
Let's go there to help out.
382
00:28:32,800 --> 00:28:33,680
Where are we going?
383
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Aren't we going to the Boxer?
384
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Nothing is more important than
treating your wounds.
385
00:28:37,440 --> 00:28:38,240
Rascal.
386
00:28:42,880 --> 00:28:46,400
Give way...
387
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
Fool! Don't just stand here!
388
00:28:48,520 --> 00:28:49,400
Fight the fire!
389
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
We have no water.
390
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
We've sent men to get water
from the standpipe.
391
00:28:52,720 --> 00:28:54,240
None of themis back still.
392
00:30:12,040 --> 00:30:13,400
Bring it on!
393
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
Water is there behind them.
394
00:30:21,000 --> 00:30:21,600
Charge!
395
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Brother Chun-mei,
you still want to carry on?
396
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
The fire will reach your brother very soon.
397
00:30:32,480 --> 00:30:34,000
What are you talking about?
398
00:30:34,400 --> 00:30:36,040
I've done the math for you.
399
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
Fire broke out in On Lok House
twenty minutes ago.
400
00:30:38,760 --> 00:30:40,600
I am sure it has reached the second floor.
401
00:30:41,720 --> 00:30:43,080
Your brother is on the top floor.
402
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
It's dangerous!
403
00:30:46,280 --> 00:30:49,280
I am here to work a way out for you.
404
00:30:49,960 --> 00:30:51,440
Either it's cremation for your brother,
405
00:30:52,000 --> 00:30:56,120
or you agree to let it all go.
406
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Then you'll have water for the fire.
407
00:30:58,880 --> 00:31:00,800
What about that? The advantage is yours.
408
00:31:02,160 --> 00:31:03,760
Turn and look.
409
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
It's my turn to ask you.
410
00:31:10,000 --> 00:31:14,480
Give me water and you'll have an easy death.
411
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
Yes or no?
412
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
If I am going to die, I'll bring
On Lok House down with me.
413
00:31:23,360 --> 00:31:26,680
Then the gambling den and the opium den.
414
00:31:26,840 --> 00:31:29,600
Let the fire take us all down!
415
00:31:31,800 --> 00:31:35,200
Or Man-cheung, take care of them.
416
00:31:35,480 --> 00:31:39,400
Then you don't have to pay for
Lung Shing-fu killing my brother.
417
00:31:39,920 --> 00:31:41,320
Get it straight.
418
00:31:41,600 --> 00:31:44,440
Your brother tried to rape my daughter.
419
00:31:44,560 --> 00:31:49,040
I got rid of your black sheep for you.
420
00:31:50,120 --> 00:31:55,160
Opium Kam, you can pay 10% less
for the stuff you sell in my joints.
421
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
It's your own mess.
422
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
You put my joint in jeopardy.
423
00:31:59,640 --> 00:32:00,720
You are still so calculating.
424
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
Now I too have a score to settle with you.
425
00:32:05,040 --> 00:32:08,120
You guys can haggle, but make it quick.
426
00:32:09,120 --> 00:32:12,440
Can you smell your brother's bottom burning
427
00:32:14,880 --> 00:32:17,080
Call back our men at the entrance.
428
00:32:17,280 --> 00:32:18,160
Yes, Brother Chun-mei.
429
00:32:22,920 --> 00:32:25,840
This is the end of our feud.
430
00:32:29,440 --> 00:32:30,960
Give me water.
431
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Give them a hand. Yes...
432
00:32:44,520 --> 00:32:49,320
Morning...
433
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
Excuse me...
434
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Uncle, morning.
435
00:33:10,960 --> 00:33:13,200
This is where you spent the night?
436
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
The Association guys may go back
on their word.
437
00:33:15,760 --> 00:33:18,000
So you know they can't be trusted.
438
00:33:18,320 --> 00:33:19,600
Do you mean to spend your life here?
439
00:33:19,720 --> 00:33:22,280
Uncle, I am not alone.
440
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
Senior... Junior Master...
441
00:33:25,960 --> 00:33:31,600
We have buns... freshly steamed.
442
00:33:35,480 --> 00:33:40,560
The residents gave them to us as thanks.
443
00:33:40,760 --> 00:33:43,560
Uncle, have a bun.
444
00:33:44,440 --> 00:33:45,920
A bun is not much.
445
00:33:46,080 --> 00:33:49,520
However, it means the residents
are no longer indifferent.
446
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Number means strength.
447
00:33:54,680 --> 00:33:56,120
I am not fighting alone.
448
00:33:56,640 --> 00:33:58,880
We brothers are of one mind.
449
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Safeguarding the standpipe
is just the start.
450
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
I don't know how it will turn out.
451
00:34:03,320 --> 00:34:06,960
I do know that this place is changing.
452
00:34:07,440 --> 00:34:10,880
Junior Master, we are here to relieve Fung.
453
00:34:11,000 --> 00:34:13,440
Yes, we are safeguarding the standpipe,
454
00:34:13,600 --> 00:34:15,840
like Shifu guarding the Walled City before.
455
00:34:15,880 --> 00:34:18,320
Junior Master, join us.
456
00:34:18,480 --> 00:34:22,080
Junior Master, enjoy your bun.
457
00:34:22,320 --> 00:34:24,200
Try it...
458
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
Uncle, you are the man we respect the most.
459
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
We want you to be proud of us.
460
00:34:35,320 --> 00:34:37,000
You are grownups.
461
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
I can't stop you.
462
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Junior Master...
463
00:34:57,040 --> 00:34:58,360
Done.
464
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Give your arm some time to heal.
465
00:35:04,200 --> 00:35:05,160
Give yourself a break.
466
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
I live from hand to mouth.
467
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
Let me stay behind for
a few days to help out.
468
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
Kitten, if you won't go back,
469
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
you can stay as long as you like.
470
00:35:15,760 --> 00:35:18,680
I'll pass you my business skills.
471
00:35:19,000 --> 00:35:23,920
You will find out that this store
can support the two of us.
472
00:35:24,360 --> 00:35:26,800
Mom, if I stay here,
473
00:35:27,160 --> 00:35:29,640
I will turn back to the Kitten
who does chores.
474
00:35:29,800 --> 00:35:30,760
If I go back,
475
00:35:30,960 --> 00:35:34,160
I will again be the Lung Shing-fu
who can protect you with his fists.
476
00:35:34,800 --> 00:35:36,160
I can protect myself.
477
00:35:36,320 --> 00:35:37,240
What about last time?
478
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
I am being nice.
479
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
Don't make me throw you out.
480
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
I'll protect you in my own way.
481
00:35:43,080 --> 00:35:44,360
Keep being mad at me.
482
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
Thai Hag, I am here to
thank you for getting me out.
483
00:35:49,120 --> 00:35:51,160
Enjoy this sticky rice pudding.
484
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
Your protege is here. I have to go.
485
00:35:54,360 --> 00:35:56,400
No... I should be the one who leaves.
486
00:36:00,440 --> 00:36:01,680
Don't listen to him.
487
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
You are not my protege.
488
00:36:03,880 --> 00:36:05,520
You have a shifu already.
489
00:36:06,160 --> 00:36:07,440
No, I have no shifu.
490
00:36:08,000 --> 00:36:12,280
Didn't you use Baji's Leaning Mount
when trying to get me out that day?
491
00:36:12,960 --> 00:36:14,400
I was making random moves.
492
00:36:14,520 --> 00:36:15,640
What mount again?
493
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
Keep denying it.
494
00:36:17,800 --> 00:36:19,240
I don't buy it.
495
00:36:19,440 --> 00:36:20,760
The pudding is still hot.
496
00:36:20,840 --> 00:36:21,440
Enjoy it hot.
497
00:36:21,520 --> 00:36:22,680
I am wanted elsewhere. Bye.
498
00:36:30,760 --> 00:36:32,120
A fight... run...
499
00:36:33,760 --> 00:36:36,640
With such poor kung fu skills of yours,
stop playing a busybody.
500
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
My Ma can't save you every time.
501
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
Your ma and I are alive and well.
502
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
Let me warn you,
don't drag her down with you.
503
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
If you care about her,
504
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
you should stay by her side.
505
00:36:49,400 --> 00:36:50,920
The Walled City has its own rules.
506
00:36:51,400 --> 00:36:52,640
It's not as simple as you think.
507
00:36:53,320 --> 00:36:57,080
It's up to you to go by the rules
or break the rules.
508
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
How naive.
509
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
We have to try before we know,
don't we?
510
00:37:01,640 --> 00:37:05,360
We didn't know holding the standpipe
is holding the Association by its throat.
511
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
It's just the start.
512
00:37:08,840 --> 00:37:10,800
We are rewriting the rules
of the Walled City.
513
00:37:11,200 --> 00:37:14,360
The standpipe can't be
guarded by passion alone.
514
00:37:14,840 --> 00:37:17,800
You find my kung fu not good enough.
515
00:37:18,600 --> 00:37:19,960
Then join us.
516
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Your ma will be overjoyed.
517
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
You will greatly boost our strength.
518
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Don't you forget, I am Or Man-cheung's man.
519
00:37:26,560 --> 00:37:28,880
I just know you are good in nature.
520
00:37:29,440 --> 00:37:32,920
Or you wouldn't have saved
the girl from Fung Ha-moon.
521
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
So you did know it's me.
522
00:37:35,320 --> 00:37:36,640
Why didn't you tell Fung Chun-mei about it?
523
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
I would have taken that scum out myself.
524
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
You just beat me to it.
525
00:37:43,280 --> 00:37:44,760
You? With what?
526
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
I can't fight like you do now.
527
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
but that may not be the case tomorrow.
528
00:37:50,560 --> 00:37:51,440
We'll see.
529
00:38:02,480 --> 00:38:04,120
Hello, guys. Boxer...
530
00:38:04,240 --> 00:38:04,840
Tired?
531
00:38:05,520 --> 00:38:07,480
When is the next shift?
532
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
We have just relieved Fung.
533
00:38:09,560 --> 00:38:10,880
Leave the next shift to me.
534
00:38:11,120 --> 00:38:11,840
Spare yourself.
535
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
We brothers can take turns.
536
00:38:14,080 --> 00:38:16,760
You have suffered injuries.
Don't tire yourself.
537
00:38:17,040 --> 00:38:19,440
I am fine. I heal fast.
538
00:38:20,000 --> 00:38:21,280
I'll be fully recovered in a few days.
539
00:38:21,520 --> 00:38:23,120
Good! Then you can leave the Walled City.
540
00:38:23,480 --> 00:38:26,120
You'll never be safe with
the Association still around.
541
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
I'm not afraid. I want to stay by you guys
542
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
We can't accept your kindness.
543
00:38:30,800 --> 00:38:33,720
You are an outsider after all.
It really is not your business.
544
00:38:34,080 --> 00:38:36,920
You have done too much already.
545
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
Just leave it to us. You can leave now.
546
00:38:42,200 --> 00:38:43,080
Take some rest.
547
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Isn't this the bag I lost? How come...
548
00:38:55,920 --> 00:38:56,560
You are back!
549
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
Your clothes back into your bag.
550
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Check if there's anything missing.
551
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
You insisted on leaving.
552
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
You would have left long ago had it not
for Yam-yam's incident.
553
00:39:06,560 --> 00:39:07,720
Now that it's over,
554
00:39:07,920 --> 00:39:09,680
you can leave as planned.
555
00:39:09,840 --> 00:39:10,480
Come on...
556
00:39:10,600 --> 00:39:12,280
Still...
557
00:39:12,760 --> 00:39:15,840
Who will watch your shop
at night when I am gone?
558
00:39:16,880 --> 00:39:20,000
The shop didn't miss you during your
rescue mission, hiding or captivity.
559
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
You are right.
560
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
Don't you forget, I owe you tons of money.
561
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
I shouldn't leave before I have paid up.
562
00:39:27,440 --> 00:39:29,160
You said you would send me payment by post.
563
00:39:29,320 --> 00:39:30,440
I trust you.
564
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Or I can ask Yam-yam to collect it for me.
565
00:39:34,520 --> 00:39:36,840
I have yet to say goodbye to
But Tak-liu and Mrs But.
566
00:39:37,520 --> 00:39:38,720
They are busy playing with Siu-sun.
567
00:39:38,840 --> 00:39:39,880
They don't have the time for you.
568
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
They sent their regards.
569
00:39:41,120 --> 00:39:41,800
Come on...
570
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
So I am going...
Just go.
571
00:39:43,920 --> 00:39:46,600
I really am going...
Bye.
572
00:39:46,720 --> 00:39:47,920
Will you visit me when you
go out of the Walled City?
573
00:39:48,120 --> 00:39:48,880
If I have the time.
574
00:39:48,960 --> 00:39:49,920
You don't know where I live.
575
00:39:50,200 --> 00:39:51,600
Write me.
576
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Hey...
577
00:40:19,600 --> 00:40:21,120
Tooth Man?
578
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
I call this loyalty.
579
00:40:24,880 --> 00:40:26,760
We've been through Hell together.
580
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Take care.
581
00:40:33,120 --> 00:40:37,040
Aren't you here to ask me to stay?
582
00:40:37,400 --> 00:40:39,000
Tiu Lan said you were leaving.
583
00:40:42,280 --> 00:40:42,920
Take care.
584
00:40:43,720 --> 00:40:44,800
Right...
585
00:40:48,960 --> 00:40:49,840
Take care.
586
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
Are you this obedient?
587
00:40:52,720 --> 00:40:54,440
So will you hand me your money
if I demand that?
588
00:40:55,120 --> 00:40:56,960
Tiu Lan and Tooth Man
are so bad in their acting.
589
00:40:57,080 --> 00:40:58,240
Only you would fall for it.
590
00:40:58,840 --> 00:41:00,720
Boxer, I wanted to say you are simple,
591
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
but actually, you are...
592
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
Just dumb!
593
00:41:03,840 --> 00:41:06,200
So you guys were playing a prank on me.
594
00:41:07,560 --> 00:41:08,640
Not just them.
595
00:41:08,720 --> 00:41:09,400
Siu-chi...
596
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Here's the standpipe roster.
597
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
Read it.
598
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
Well?
599
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
My name is on it.
600
00:41:22,200 --> 00:41:24,920
Chi, you and your brothers
took me for a ride.
601
00:41:25,640 --> 00:41:27,480
The credit goes to Tiu Lan.
602
00:41:27,840 --> 00:41:31,160
She has spared no effort
in preparing this surprise for you.
603
00:41:31,560 --> 00:41:35,040
Boxer, you aren't an adept or a good help.
604
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
However, you have spared no effort for us.
605
00:41:38,120 --> 00:41:41,640
This surprise means my recognition of it.
606
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
This sure is a great...
607
00:41:45,720 --> 00:41:47,120
Surprise!
608
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
Do you like it or not?
609
00:41:49,200 --> 00:41:51,440
Of course I do.
610
00:41:52,680 --> 00:41:55,360
Weren't you worried I would just leave?
611
00:41:55,520 --> 00:41:56,760
Could you bear to leave us?
612
00:41:57,800 --> 00:42:01,320
Would you buy it if I said I could?
613
00:42:02,000 --> 00:42:03,960
Alright, I hereby declare,
614
00:42:04,160 --> 00:42:05,120
from today on,
615
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
Boxer is a member of the Walled City.
616
00:42:07,840 --> 00:42:09,520
Bravo...
617
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
One of us in the Walled City!
618
00:42:17,760 --> 00:42:18,680
Yeah...
619
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
One of us...
620
00:42:20,320 --> 00:42:22,760
Great!
621
00:42:23,200 --> 00:42:24,840
He's gone mad!
622
00:42:24,920 --> 00:42:25,840
You?
623
00:42:26,120 --> 00:42:28,960
No, they're upstairs playing Siu-sun...
624
00:42:30,360 --> 00:42:31,560
It's OK.
625
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Playing Siu-sun...
626
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Playing?
627
00:42:35,760 --> 00:42:37,120
Yes!
628
00:42:37,200 --> 00:42:38,640
Do it like this...
629
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
Do this...
630
00:42:40,640 --> 00:42:45,560
Do like this... this is very important.
631
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
Yes, just like that, OK!
43614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
