Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,360 --> 00:01:03,200
Your hands are rough from shampooing.
2
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
Let me have your first night.
3
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
You mean if I give you my daughter,
4
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
my debts are cleared?
5
00:01:10,720 --> 00:01:12,560
Since the death of the chairman
of the Fellow Association,
6
00:01:12,640 --> 00:01:13,560
the 3 strongholds have been a mess.
7
00:01:13,840 --> 00:01:16,840
Everyone wants more profits and clout
to become the new head.
8
00:01:17,120 --> 00:01:20,040
He gets to attend his daughter's graduation
before he dies.
9
00:01:20,200 --> 00:01:23,520
That's already more than he deserves.
10
00:01:28,680 --> 00:01:33,960
Once the chairman's dead,
Or Man-cheung gets big-headed.
11
00:01:34,200 --> 00:01:38,800
Let's eat this delicious tea cake
while we wait.
12
00:01:40,200 --> 00:01:44,320
Chun-mei, you and your brother
have a big appetite.
13
00:01:44,640 --> 00:01:46,680
You're in the mood to eat
at a time like this.
14
00:01:47,760 --> 00:01:51,960
Would you like a bite?
15
00:01:52,160 --> 00:01:57,800
I thought you only take... that!
16
00:01:57,880 --> 00:02:02,960
Yes, I'm only interested in one thing.
17
00:02:03,200 --> 00:02:10,040
Unlike some people who want to
seize Or Man-cheung's turf while he's away.
18
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
What did you say?
19
00:02:13,920 --> 00:02:19,840
Ha-moon, he's telling you to know
your own limits.
20
00:02:20,200 --> 00:02:24,840
Some people have a weak stomach
and can't eat much.
21
00:02:24,920 --> 00:02:28,040
That's why he's content with
what he has
22
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
and watch while others have a feast.
23
00:02:34,120 --> 00:02:38,640
Sorry I'm late. Let me offer joss sticks
to the Chairman.
24
00:02:47,080 --> 00:02:51,760
You should start without me
for something so trivial.
25
00:02:51,880 --> 00:02:58,040
Chun-mei has already made his move.
What's there to talk about?
26
00:03:00,320 --> 00:03:06,520
I should congratulate you for
your daughter's graduation.
27
00:03:06,680 --> 00:03:10,680
We should send a big present.
28
00:03:11,240 --> 00:03:15,880
Thank you. I received it as soon as I landed
29
00:03:16,200 --> 00:03:19,920
You know I'm made of money,
30
00:03:20,080 --> 00:03:22,920
I always return in double what I receive.
31
00:03:23,720 --> 00:03:28,120
Fu, you must do a good job.
32
00:03:28,240 --> 00:03:32,880
You're the underground boxing champ,
make yourself worthy of your title.
33
00:03:32,960 --> 00:03:36,600
Of course, courtesy demands reciprocity.
34
00:03:36,840 --> 00:03:41,720
I can withstand anything I send out.
35
00:03:41,880 --> 00:03:46,240
You'll be so excited you'll scream.
36
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Good! The Walled City has not seen
this much fun in a while.
37
00:03:50,040 --> 00:03:53,880
I'll prepare the funeral gift...
no, cash gift
38
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
and send it to whoever needs it.
39
00:04:01,640 --> 00:04:04,120
I will bury those 2 freaks someday.
40
00:04:04,400 --> 00:04:07,320
I'd like to take on their 72 grappling moves
and wrestling technique.
41
00:04:07,560 --> 00:04:09,280
You won't have to wait much longer.
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
Daddy! Come in!
43
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
You're busy? I'll come back.
44
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
No... we're done.
45
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
I should go.
Wait!
46
00:04:21,560 --> 00:04:23,840
Honey, I want you to meet
47
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
the one person Daddy trusts the most.
48
00:04:26,680 --> 00:04:29,480
His name is Lung Shing-fu.
He's a kung fu expert.
49
00:04:29,800 --> 00:04:32,280
Take him with you wherever you go.
50
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
A bodyguard? No, thanks!
51
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
Please arrange for me to
use the car tomorrow.
52
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
Fine... where are you going?
53
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
Sister Maria will run a free school
in Hong Kong.
54
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
She took good care of me in the U.K.
55
00:04:46,080 --> 00:04:46,920
I want to visit her.
56
00:04:47,480 --> 00:04:50,880
Where is the Kowloon Walled City?
57
00:04:52,400 --> 00:04:55,760
I forbid it. It's too dangerous.
58
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
Dangerous? Where is it?
59
00:04:57,720 --> 00:04:59,520
It's a no man's land.
60
00:04:59,720 --> 00:05:02,800
You can invite the sister for tea. My treat.
61
00:05:02,920 --> 00:05:06,560
No, she's rather old. I don't want to
give her the runaround.
62
00:05:06,640 --> 00:05:08,760
I'll send someone to carry her out, OK?
63
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
You must be kidding!
64
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
I forbid you to go to the Walled City.
65
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
You said Brother Fu is a kung fu expert.
66
00:05:21,000 --> 00:05:24,760
See? His arms are strong like iron.
67
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
He can protect me. Don't worry!
68
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
No, not even him.
69
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
Daddy doesn't trust you.
70
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
Say something, please?
71
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
How dare you disobey me!
72
00:05:39,160 --> 00:05:41,840
Come on, Brother Fu... please?
73
00:05:44,280 --> 00:05:45,960
You're a paper tiger.
74
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
Hurry up, say something.
75
00:05:48,920 --> 00:05:52,280
Mr. Or's word is final.
76
00:05:55,000 --> 00:05:59,360
Daddy, did you see that?
He wanted to hit me.
77
00:05:59,520 --> 00:06:01,920
Because you're playing a trick on him.
78
00:06:04,680 --> 00:06:09,520
What a coward! Bye, Kitten.
79
00:06:17,120 --> 00:06:19,880
Boss, let's close early.
80
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
Who'll pay for the utilities
81
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
and your salaries?
82
00:06:24,160 --> 00:06:27,960
Because the Fung brothers treaded
onto Or Man-cheug's turf,
83
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
no one wants to go out.
84
00:06:33,920 --> 00:06:36,880
Gambler Fat, where's Yam-yam?
She didn't come in today.
85
00:06:37,160 --> 00:06:38,600
She left the City to visit relatives.
86
00:06:38,680 --> 00:06:39,360
She'll be back in a couple of days.
87
00:06:39,440 --> 00:06:44,600
Wait... I never knew you had relatives
outside the City.
88
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
That's none of your business!
89
00:06:46,680 --> 00:06:50,240
Hey... don't gamble away your money.
90
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Pay your rent!
91
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
Hi, Boss!
92
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Honey, are you off?
93
00:06:56,200 --> 00:06:57,520
Hi, Honey!
94
00:06:57,640 --> 00:06:59,040
But Tak-liu, have you heard?
95
00:06:59,160 --> 00:07:00,600
Are the big shots done fighting?
96
00:07:00,680 --> 00:07:01,800
I want to do business.
97
00:07:01,920 --> 00:07:06,720
I'm just a contractor, I don't know.
98
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
See? I told you he's a small potato.
99
00:07:09,760 --> 00:07:10,840
He knows nothing.
100
00:07:10,960 --> 00:07:15,800
A small potato is better than
getting killed on the street.
101
00:07:15,960 --> 00:07:19,080
You want the scoop? Ask Thai Hag.
102
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
Ma!
103
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Happy birthday, Ma!
104
00:07:35,720 --> 00:07:39,360
Take that away! It's too expensive for me.
105
00:07:40,480 --> 00:07:43,400
Ma, it's my duty as a son.
106
00:07:43,520 --> 00:07:45,840
It has been blessed by a high monk.
107
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
It can keep you in good health
with a long life.
108
00:07:49,800 --> 00:07:53,400
Kitten, you were weak and sickly as a child.
109
00:07:53,480 --> 00:07:56,320
I prayed to the gods for your health,
110
00:07:56,440 --> 00:07:59,360
which did improve after you took up kung fu.
111
00:07:59,440 --> 00:08:03,000
But you turned from a sickly kitten
112
00:08:03,120 --> 00:08:07,080
to a ferocious tiger who wreaks havoc.
113
00:08:07,440 --> 00:08:10,600
I win money from the boxing matches
114
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
because I want to give you a better life.
115
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
What's wrong with that?
116
00:08:14,040 --> 00:08:18,600
Your so-called better life is built on
taking lives in the underground boxing.
117
00:08:18,680 --> 00:08:21,400
You have a mother just like
those people you kill.
118
00:08:21,480 --> 00:08:25,960
You want me to live a better life,
so do these people.
119
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
I can't bear the guilt!
120
00:08:28,320 --> 00:08:31,640
The Walled City is a dog-eat-dog world.
121
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
If I don't go after them,
they'll come after me.
122
00:08:34,400 --> 00:08:38,600
They are dead because
they're not good enough.
123
00:08:50,840 --> 00:08:55,040
You're not my son as long as
you work for the triads.
124
00:08:55,320 --> 00:08:59,800
I will never forget how you carried me
on your back every day
125
00:08:59,880 --> 00:09:03,560
and climbed hundreds of stairs
to pray to the gods.
126
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
You may not consider me your son,
127
00:09:05,760 --> 00:09:08,720
but you'll always be my Ma.
128
00:09:28,120 --> 00:09:32,520
You're throwing it out? It looks expensive.
129
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
You want it? Take it.
130
00:09:34,920 --> 00:09:39,960
How generous! Right, your son is loaded.
131
00:09:40,080 --> 00:09:43,840
Are you trying to pick a fight?
132
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
I just want the scoop...
133
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
You son works for Or Man-cheung,
134
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
what's going on?
135
00:09:52,760 --> 00:09:55,160
Right! He's in charge of this street.
136
00:09:55,240 --> 00:09:58,680
Are they declaring war? Tell us!
137
00:09:58,800 --> 00:09:59,360
That's right!
138
00:09:59,480 --> 00:10:02,520
I don't know. Get out of my shop.
139
00:10:02,640 --> 00:10:05,960
He's your son. Who knows if you don't?
140
00:10:06,040 --> 00:10:08,360
I told you I don't know. Now get lost!
141
00:10:09,320 --> 00:10:13,400
Selfish witch! Because of her son,
142
00:10:13,480 --> 00:10:14,920
she doesn't pay protection money.
143
00:10:15,360 --> 00:10:18,680
I wish they'd go to war and her son
would be beaten up.
144
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
Still looking for the girl?
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Did you finish delivering the water?
146
00:10:33,720 --> 00:10:38,760
Of course! Unlike you, I fill my orders.
147
00:10:38,840 --> 00:10:42,000
You'll never find her looking through those.
148
00:10:42,680 --> 00:10:45,840
You have a better chance with these.
149
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Old orders from the past years.
150
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Don't say I didn't tell you.
151
00:10:50,320 --> 00:10:54,160
You don't stand much of a chance.
152
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
I won't give up.
153
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
Here... your orders and the money.
154
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
I'll kill you if it's short.
155
00:11:02,840 --> 00:11:06,240
Boxer, you're still looking? I'll help you.
156
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
See? Now he's a pal.
157
00:11:08,880 --> 00:11:13,080
Pal? He's illiterate. Such a brag.
158
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
I can write it down for him.
159
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Is that OK? OK!
160
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
(Chiu Ha)
161
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
Here... have fun going through them.
162
00:11:22,040 --> 00:11:22,840
Look...
163
00:11:22,880 --> 00:11:25,240
I think I have seen these words.
164
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
(Tin Hau Temple)
165
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
(memorial tablet for Chiu Ha)
166
00:12:17,080 --> 00:12:22,360
Why didn't you listen to me
and wait by the cannon?
167
00:12:29,080 --> 00:12:31,680
Why didn't you keep your promise?
168
00:12:45,760 --> 00:12:50,880
No, it's not your fault.
169
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
I didn't keep my promise.
170
00:12:57,840 --> 00:13:13,400
I'm sorry, Sis! I'm sorry...
171
00:13:15,840 --> 00:13:18,640
Do you know when this was set up?
172
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
A young man comes here once in a while
to offer joss sticks.
173
00:13:22,120 --> 00:13:23,440
Do you know him?
174
00:13:23,760 --> 00:13:25,200
He told me to let him check my teeth.
175
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
His family fixes people's teeth.
176
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
Teeth?
177
00:13:38,920 --> 00:13:40,440
I know you.
178
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
I'm looking for Duen Ying-fung.
179
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
He's upstairs. I'll get him for you.
180
00:13:49,200 --> 00:13:51,560
What's your name?
181
00:13:51,680 --> 00:13:52,480
Kuen.
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
So your name is Kuen.
183
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
You want me to check your teeth? Sit down.
184
00:14:00,120 --> 00:14:03,280
Did you offer joss sticks to Chiu Ha
at the Tin Hau Temple?
185
00:14:05,600 --> 00:14:06,920
You know her?
186
00:14:07,120 --> 00:14:10,040
Is she dead? How did she die?
187
00:14:12,920 --> 00:14:13,960
Who are you?
188
00:14:14,480 --> 00:14:19,680
Her brother... is a friend of mine
from the pier.
189
00:14:20,400 --> 00:14:24,880
Check this out if you don't believe me.
190
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
Chiu Yeung asked me to give this
to his sister.
191
00:14:29,680 --> 00:14:32,360
Baby in arm, elbow against the mountain.
192
00:14:32,440 --> 00:14:35,360
Yes, these are Chiu Yeung's bracers.
193
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Can you tell me what happened to Chiu Ha?
194
00:14:41,000 --> 00:14:45,600
No one took care of her after
her parents died.
195
00:14:45,720 --> 00:14:47,440
She was roaming the streets of the City.
196
00:14:48,240 --> 00:14:50,920
But the kids hated her.
197
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
They picked on her and called her names.
198
00:14:53,480 --> 00:14:56,560
She went to live in the mountains
behind the City
199
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
and never came back down again.
200
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
But a fire broke out that lasted 3 days.
201
00:15:04,240 --> 00:15:09,040
I went looking for her and only found this.
202
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
I know it belonged to her.
203
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
I wear embroidered shoes,
but my kung fu is not flowery.
204
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
I set up a memorial tablet for her.
205
00:15:22,840 --> 00:15:26,440
I have always wanted to give this
back to Chiu Yeung.
206
00:15:28,360 --> 00:15:32,840
If the neighbours blame Chiu Yeung,
207
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
you're the victim, why are you so nice
to her and her brother?
208
00:15:37,520 --> 00:15:41,640
Whether or not her father killed mine,
209
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
the children had nothing to do with it.
210
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
Like me, they are just as innocent.
211
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
Why didn't Chiu Yeung come here?
212
00:15:55,200 --> 00:15:59,840
Chiu Ha is gone, so is Chiu Yeung.
213
00:16:01,040 --> 00:16:04,240
I see. He left this behind.
214
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
Please take the embroidered shoe.
215
00:16:08,640 --> 00:16:13,560
The shoe and the bracers can be
back together.
216
00:16:13,640 --> 00:16:15,280
In a way, brother and sister are reunited.
217
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
I believe you're not a cold-blooded person.
218
00:16:23,200 --> 00:16:28,240
Why didn't you interfere with
those thugs' bullying?
219
00:16:28,400 --> 00:16:30,920
The Fellow Association is very powerful
within the City.
220
00:16:31,840 --> 00:16:34,200
I can't fight them all.
221
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
I fight them off today,
222
00:16:36,800 --> 00:16:39,280
they'll only be back with more people
223
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
to create an even bigger disaster.
224
00:16:42,480 --> 00:16:45,600
If my Father was not killed 15 years ago,
225
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
the City would not be in such chaos.
226
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
There are no more heroes in the City.
227
00:17:01,640 --> 00:17:12,200
Sis, with you gone, Chiu Yeung
cannot go on living.
228
00:17:49,560 --> 00:17:53,720
It wasn't easy for me to feed my piggy bank.
229
00:17:54,000 --> 00:17:57,640
Now I have to break it to get her back.
230
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
The Lady Boss is usually very mean,
231
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
I'm surprised she'd be so generous.
232
00:18:02,440 --> 00:18:05,920
Only because Yam-yam is cheap labour.
233
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
Yam-yam works for me and I must
ensure her safety.
234
00:18:09,840 --> 00:18:14,040
You should know to survive in the City,
235
00:18:14,160 --> 00:18:15,280
you need punches and the
Queen's head(money).
236
00:18:15,360 --> 00:18:17,360
If you can't fight, you'd better have money.
237
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Now this is a time when you need money
238
00:18:18,840 --> 00:18:21,880
and only I can come up with it.
239
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
You should have followed them.
240
00:18:24,280 --> 00:18:25,800
They're back! Where's Yam-yam?
241
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Where is Yam-yam?
You were supposed to ransom her.
242
00:18:28,640 --> 00:18:31,280
We gave his stooges the money.
243
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
But we didn't see Fung Ha-moon.
244
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
They said they'd let her go soon.
245
00:18:35,360 --> 00:18:37,120
But not for another 2 days.
246
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
And you came back empty handed?
247
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Fung Ha-moon is a known lecher.
248
00:18:42,320 --> 00:18:44,440
Yam-yam is finished after 2 days.
249
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
What's wrong with you?
250
00:18:46,040 --> 00:18:51,280
Even the Queen's head can't settle
everything inside the City, let alone us.
251
00:18:51,640 --> 00:18:54,280
Not to mention we can't throw punches.
252
00:18:56,240 --> 00:18:59,120
But we have the Boxer.
253
00:18:59,680 --> 00:19:04,280
Boss, I'm leaving. I'll send you
the money I owe you.
254
00:19:04,440 --> 00:19:07,280
Because of people like you
who don't pay your debt.
255
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
That's why I have no money
when I need it most.
256
00:19:09,240 --> 00:19:11,600
You're not leaving until
you clear your debts.
257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
He just found out his friend is dead.
258
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
You expect him to pay you?
Don't you have a heart?
259
00:19:17,480 --> 00:19:21,080
I gave him room and... He owes me.
260
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
You have a point.
261
00:19:23,040 --> 00:19:25,440
Don't worry, I'll take care of the money.
262
00:19:25,640 --> 00:19:27,440
You're not the only one who
stick up for people.
263
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
If you can ransom Yam-yam,
264
00:19:28,720 --> 00:19:30,880
I can help Boxer pay his debts.
265
00:19:31,640 --> 00:19:32,600
Thanks!
266
00:19:33,920 --> 00:19:36,640
Did you say Yam-yam is in trouble?
Where is she now?
267
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
Fung Ha-moon snatched her.
268
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
You can imagine what would happen.
269
00:19:42,160 --> 00:19:44,240
Where is Fung Ha-moon? I must save her.
270
00:19:44,320 --> 00:19:47,360
Don't bother! You're all packed.
271
00:19:47,440 --> 00:19:48,400
Someone will pay your debts.
272
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
You should butt out.
273
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
This is a matter within the City.
274
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
I don't know the rules of the City.
275
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
Yam-yam is in trouble
276
00:19:57,080 --> 00:19:59,320
and no one is doing anything about it.
277
00:19:59,600 --> 00:20:01,240
Let's go get her.
278
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
You don't understand.
279
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
Of course I don't understand,
I'm not from the City.
280
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
But Yam-yam was the first person
who has been nice to me.
281
00:20:11,160 --> 00:20:12,920
I will not stand by and do nothing.
282
00:20:13,520 --> 00:20:14,400
Where is she?
283
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
Hey, Boxer!
284
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Tiu Lan, Boxer is strong.
285
00:20:24,520 --> 00:20:26,040
Why wouldn't you let him save Yam-yam?
286
00:20:26,120 --> 00:20:27,040
But he can't fight.
287
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
He'd be dead before he knew what hit him.
288
00:20:30,480 --> 00:20:31,760
What is it?
289
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
Do you know where Fung Ha-moon is?
290
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
You're not from the City?
291
00:20:37,120 --> 00:20:38,040
What do you mean?
292
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
All men in the Walled City
know where the brothel is.
293
00:20:41,440 --> 00:20:42,320
Then you must know.
294
00:20:42,400 --> 00:20:44,280
Tell me, I need to save someone.
295
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
You don't even know if he's tall or short,
fat or skinny.
296
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
That's suicide.
297
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
Is everyone in the City cold-blooded?
298
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Don't you care what happens
to your neighbour?
299
00:20:57,440 --> 00:21:00,360
Sir, where is Fung Ha-moon's den?
300
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
I don't know.
301
00:21:01,080 --> 00:21:02,640
A life is at stake, tell me!
302
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Does anyone know where
Fung Ha-moon's den is?
303
00:21:08,480 --> 00:21:09,440
Do you know?
304
00:21:12,960 --> 00:21:16,040
4... 5... 6... 15, big!
305
00:21:16,160 --> 00:21:19,120
Big... pay me!
306
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
Big!
307
00:21:21,800 --> 00:21:22,760
What is it?
308
00:21:22,880 --> 00:21:23,840
What are you doing here?
309
00:21:29,080 --> 00:21:30,360
Fung Ha-moon took your daughter.
310
00:21:30,440 --> 00:21:31,720
Help me save her, come on!
311
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
I sold her to him.
312
00:21:33,160 --> 00:21:34,000
What?
313
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
I sold her because I couldn't support her.
314
00:21:36,200 --> 00:21:38,040
Everyone does that in the City.
315
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
You have money now, so get her back.
316
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
Stop! Precisely because I have money,
317
00:21:43,840 --> 00:21:44,720
I should go get me a woman.
318
00:21:44,840 --> 00:21:47,400
Is that all you think about?
Your daughter is in trouble.
319
00:21:47,520 --> 00:21:49,440
She's been a jinx to me since she was born.
320
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
I win money as soon as I sold her.
321
00:21:51,040 --> 00:21:51,840
Are you crazy?
322
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
You're a scumbag!
323
00:21:57,680 --> 00:21:59,720
She's my daughter. I can do anything I want.
324
00:21:59,840 --> 00:22:02,240
Selling her is nothing, I can kill her.
325
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
You want to save her? Don't try to be a hero
326
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
If my Father was not killed 15 years ago,
327
00:22:07,440 --> 00:22:11,040
the City would not be in such chaos.
328
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
There are no more heroes in the City.
329
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
Because my father killed this hero.
330
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Or none of this would have happened.
331
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
Are you crazy? Let go of me!
332
00:22:23,280 --> 00:22:25,040
This is wrong!
333
00:22:25,320 --> 00:22:28,600
I must save Yam-yam. I must.
334
00:22:38,800 --> 00:22:42,280
Get out of my way or I won't go easy on you.
335
00:22:43,560 --> 00:22:44,040
Move!
336
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
What do you want?
337
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
If you can't beat me, you'll only get
yourself killed.
338
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
That's better than being a coward like
the lot of you.
339
00:23:02,720 --> 00:23:03,520
Follow me.
340
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Why are we here?
341
00:23:11,440 --> 00:23:14,080
There's no time. I won't teach you Wing Chun
342
00:23:14,320 --> 00:23:19,520
I can only teach you one thing... the elbow.
343
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
I need to save a girl, I don't have time
to learn Muay Thai.
344
00:23:23,280 --> 00:23:25,320
Do you know who you're up against?
345
00:23:25,440 --> 00:23:30,600
Fung Chun-mei is the expert
on 72 grappling moves.
346
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Your chance of beating him is zero.
347
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
If you're so lucky to run into him,
348
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
the only thing you can do is run.
349
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Fung Ha-moon is a wrestling expert,
350
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
known for his deadly locks.
351
00:23:43,120 --> 00:23:44,760
If you let him get up close,
352
00:23:44,880 --> 00:23:47,800
you'll be the dim sum of a python.
353
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
Why are you teaching me the elbow?
354
00:23:50,760 --> 00:23:54,240
The Thai pronunciation of elbow
means "to kill".
355
00:23:54,360 --> 00:23:57,440
If you swing your elbow fast
and strong enough,
356
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
you can beat any kung fu expert.
357
00:24:02,880 --> 00:24:06,000
It's best to use it in hand-to-hand combat.
358
00:24:06,360 --> 00:24:10,440
You stand a chance if you take
Fung Ha-moon by surprise
359
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
and break his lock technique.
360
00:24:12,080 --> 00:24:14,680
Let's get on with it.
361
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
Show me and I'll do some tweaking.
362
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
Don't think it's easy. We have a lot to do.
363
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
Well?
364
00:24:33,360 --> 00:24:35,200
You really don't know kung fu?
365
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
No. What do you need to fix?
366
00:24:37,680 --> 00:24:41,080
Nothing! It's exactly what I want.
367
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
But you said it was difficult.
368
00:24:43,800 --> 00:24:45,840
Maybe you're a born natural.
369
00:24:45,920 --> 00:24:48,440
Or maybe Heaven wants you to succeed.
370
00:24:48,680 --> 00:24:49,400
Go on.
371
00:24:50,120 --> 00:24:52,240
What's with the racket?
372
00:24:52,720 --> 00:24:56,600
You put a hole in the pillar.
What are you doing?
373
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
She's teaching me Muay Thai
to save Yam-yam.
374
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
She knows Muay Thai?
375
00:25:00,840 --> 00:25:03,760
Then why doesn't she rescue Yam-yam?
376
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
You don't have to be a film star
even if you're pretty.
377
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
Just like you don't have to make
donations even if you're rich.
378
00:25:10,040 --> 00:25:12,640
Get off it! You know Muay Thai?
379
00:25:12,760 --> 00:25:15,600
Muay Tai's biggest enemy is age.
380
00:25:15,720 --> 00:25:18,400
She's good at bossing him around.
381
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
If you expect her to fight,
her bones are too brittle.
382
00:25:20,120 --> 00:25:22,480
Talk is cheap. I don't see you helping out.
383
00:25:22,600 --> 00:25:25,960
Go downstairs and don't interrupt.
384
00:25:26,280 --> 00:25:29,840
I want to help, but how?
385
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
Before he catches you, you must be faster.
386
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Hit him where it hurts the most.
387
00:25:34,840 --> 00:25:37,720
You must play dirty if you're
up against someone like him.
388
00:25:37,800 --> 00:25:39,480
go for the throat, eyes, back of his head
and the groin.
389
00:25:39,640 --> 00:25:43,000
Nothing is beneath you.
390
00:25:44,600 --> 00:25:50,000
Be careful, run if anything goes wrong.
391
00:25:50,920 --> 00:25:53,840
You're forgetting who's in real danger.
392
00:25:53,960 --> 00:25:57,120
He's just turning off the main switch.
393
00:25:57,280 --> 00:26:01,760
It's just as dangerous.
394
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
Thai Hag is sending you off,
395
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
you should eat more... have another piece.
396
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
What do you mean?
397
00:26:14,920 --> 00:26:17,680
Don't want me to die on an empty stomach?
398
00:26:21,480 --> 00:26:24,120
But Tak-liu, are you crying?
399
00:26:24,520 --> 00:26:28,960
That's crazy! I didn't even cry the day
my father died.
400
00:26:29,520 --> 00:26:33,120
But Thai Hag's food is so spicy
it's making me teary eyed.
401
00:26:35,960 --> 00:26:38,920
You're crying for me too?
402
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
No, this stuff is really making
my eyes water.
403
00:26:42,640 --> 00:26:45,200
What's this, Thai Hag? Revenge?
404
00:26:45,480 --> 00:26:46,280
On account that this is your last supper,
405
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
I'm letting you sit around the table.
406
00:26:48,360 --> 00:26:50,600
You're lucky I'm not charging you.
407
00:26:58,200 --> 00:27:01,320
Things will work out, right?
408
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Right...
409
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
Maybe you'll rescue her
without running into Fung Ha-moon.
410
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
Yes! Maybe he thinks you're
awesome and handsome.
411
00:27:07,040 --> 00:27:07,920
Yes, very handsome.
412
00:27:08,480 --> 00:27:09,360
He's so stunned...
413
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Right, he stutters.
414
00:27:11,200 --> 00:27:12,360
Maybe he'll let you go
415
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
and pay for your traveling expenses, right?
416
00:27:14,400 --> 00:27:15,160
Right!
417
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
I bet that's how it'll turn out.
418
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Yes!
419
00:27:21,960 --> 00:27:28,800
Thank you. But this bowl of noodles
is really too spicy.
420
00:27:28,920 --> 00:27:31,560
But it's also very good.
Can I have another bowl?
421
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
I'll get you more.
422
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
As much as you want.
423
00:27:34,760 --> 00:27:35,400
Here...
424
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Get more, you can have all of it.
425
00:27:36,520 --> 00:27:37,080
It's so good!
426
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Hey, you ate from that bowl!
427
00:27:38,560 --> 00:27:39,480
I did not!
428
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Come on, we're family.
429
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
You spit on it!
430
00:28:05,080 --> 00:28:08,280
Great! Would you like to try it?
431
00:28:14,000 --> 00:28:18,440
Don't worry! It's a good tonic.
432
00:28:19,120 --> 00:28:22,800
I'm doing this because I'm crazy about you.
433
00:28:25,480 --> 00:28:28,360
I value our wedding night.
434
00:28:29,160 --> 00:28:32,440
I even picked the auspicious hour.
435
00:28:32,920 --> 00:28:38,560
I will deflower you at 11 o'clock.
436
00:28:38,640 --> 00:28:41,160
No...
437
00:28:41,240 --> 00:28:45,480
Go ahead... screaming makes me excited!
438
00:28:45,680 --> 00:28:48,800
No...
439
00:29:14,240 --> 00:29:17,280
What's happening?
440
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Bosses, the lights went out downstairs!
441
00:29:28,920 --> 00:29:29,520
Go check it out.
442
00:29:31,560 --> 00:29:32,640
Why haven't I seen you before?
443
00:29:39,440 --> 00:29:41,320
Thai Hag's trick really worked!
444
00:29:49,200 --> 00:29:50,000
It's me!
445
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
What are you doing here?
You scared me to death!
446
00:29:52,160 --> 00:29:54,880
Those scums took my money. I want it back.
447
00:29:54,960 --> 00:29:57,160
Money! It's dangerous out here. Go!
448
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
Help...
449
00:30:00,160 --> 00:30:01,440
Let's go get her!
450
00:30:01,640 --> 00:30:02,160
Over here!
451
00:30:02,360 --> 00:30:07,880
Help... Who are you?
452
00:30:07,920 --> 00:30:08,680
Who are you?
453
00:30:08,800 --> 00:30:10,120
I work here.
454
00:30:10,200 --> 00:30:11,080
Why did you scream for help?
455
00:30:11,200 --> 00:30:12,760
The customer asked me to.
456
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
You're driving me nuts!
457
00:30:14,400 --> 00:30:16,520
Sorry! Keep screaming...
458
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
What now?
459
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Keep looking.
460
00:30:23,080 --> 00:30:24,120
What are you doing?
461
00:30:24,760 --> 00:30:27,360
Sorry... hold your horse, wrong room.
462
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
Let's go, enjoy...
463
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
This is the last one.
464
00:31:18,960 --> 00:31:20,400
Who is he?
465
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Fung Chun-mei.
466
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
If you're so lucky to run into him,
467
00:31:25,880 --> 00:31:28,640
the only thing you can do is run.
468
00:31:28,920 --> 00:31:30,720
Run, Boxer!
469
00:31:30,920 --> 00:31:32,160
Not so fast!
470
00:31:32,960 --> 00:31:35,360
You woke me from my nap.
471
00:31:35,520 --> 00:31:38,200
What do you want?
472
00:31:39,920 --> 00:31:43,200
Now that you're awake, give us Yam-yam.
473
00:31:43,960 --> 00:31:48,160
My back hurts from sleeping,
474
00:31:48,280 --> 00:31:50,360
it's time to do a little stretching.
475
00:31:53,520 --> 00:31:54,320
What?
476
00:31:54,880 --> 00:31:55,600
Come back!
477
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
What's going on downstairs?
478
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
I was only passing by.
479
00:32:21,760 --> 00:32:23,240
The man you want went that way!
480
00:32:23,640 --> 00:32:24,240
Hey!
481
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
I'm operating at a loss for sure.
482
00:32:52,720 --> 00:32:53,520
This is how you do the elbow!
483
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
Let's go upstairs!
484
00:33:02,080 --> 00:33:05,000
Lung Shing-fu, what do you want?
485
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
I come bearing gifts.
486
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
Anytime.
487
00:33:22,400 --> 00:33:25,880
Keep struggling! It excites me!
488
00:33:28,360 --> 00:33:30,480
Brother Ha-moon, we got trouble.
489
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
What the heck are you doing here?
490
00:33:32,480 --> 00:33:33,800
Can't you see I'm busy?
491
00:33:33,880 --> 00:33:37,280
An assassin came after Brother Chun-mei.
492
00:33:37,360 --> 00:33:38,160
What?
493
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
You...
494
00:33:46,800 --> 00:33:49,400
You're too stupid to be in the triad.
495
00:33:49,720 --> 00:33:51,600
Here we go again!
496
00:33:52,520 --> 00:33:53,720
Run!
497
00:34:04,840 --> 00:34:08,240
Boss, if we leave now, will Boxer be OK?
498
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
He's big and strong, don't worry! Let's go.
499
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
Is that the best you can do?
500
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
You're dead. I got you pegged.
501
00:34:27,080 --> 00:34:30,200
One move is enough to fix you.
502
00:34:48,800 --> 00:34:52,320
Don't panic when he has you locked.
503
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Find a way to hit his joints.
504
00:34:55,440 --> 00:34:59,400
He'll let go if he can't stand it.
505
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
You think you'll get away?
506
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
I'll tear you to pieces.
507
00:35:43,280 --> 00:35:49,360
Brother Chun-mei...
508
00:35:53,440 --> 00:35:54,320
What is it?
509
00:35:54,920 --> 00:35:55,760
This is how you do the elbow.
510
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
See? One move can fix you.
511
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Go check it out.
512
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
Bravo, Brother Ha-moon...
513
00:36:17,680 --> 00:36:20,360
You're not allowed to leave! Go!
514
00:36:22,560 --> 00:36:23,760
It's me.
515
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
You scared me to death.
516
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
Next time can you call me first?
517
00:36:29,680 --> 00:36:30,640
Hey!
518
00:36:34,960 --> 00:36:37,680
Yam-yam, what are you still doing here?
519
00:36:37,800 --> 00:36:39,320
I told you to leave.
520
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
We can't! They had the exits guarded.
521
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Let's make a run for it.
522
00:36:45,400 --> 00:36:48,560
How? You're injured.
523
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
We can't be sitting ducks.
524
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
We'll have to count on him.
525
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
What's going on?
526
00:37:01,280 --> 00:37:04,600
I won't force you. You don't need to help.
527
00:37:16,160 --> 00:37:18,200
Sit down, Brother Chun-mei.
528
00:37:18,480 --> 00:37:20,320
Try the tea I brought from the U.K.
529
00:37:20,760 --> 00:37:25,600
Mr. Or, we didn't come here for tea.
530
00:37:25,960 --> 00:37:30,280
You sent a gift, I sent one back.
531
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
We're even.
532
00:37:36,080 --> 00:37:40,840
Mr. Or, first you trashed Chun-mei's turf,
533
00:37:41,000 --> 00:37:42,720
now you asked for a truce.
534
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
That's not fair!
535
00:37:44,200 --> 00:37:45,720
Opium Kam, for the record,
536
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
my men didn't trash up On Lok House.
537
00:37:50,320 --> 00:37:52,520
His brother brought it upon himself.
538
00:37:52,680 --> 00:37:54,720
Am I right, Brother Chun-mei?
539
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
You can say anything you want.
540
00:37:58,880 --> 00:38:01,680
Let's level with each other.
541
00:38:02,160 --> 00:38:06,920
Like me, you all want to be in charge.
542
00:38:07,160 --> 00:38:11,160
Everyone wants to be the next Chairman.
543
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
If I get the position, I'll be thrilled.
544
00:38:16,680 --> 00:38:20,280
But I like money more.
545
00:38:21,360 --> 00:38:23,520
I'll be honest with you,
546
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
if we continue to fight like this,
547
00:38:25,800 --> 00:38:29,360
none of us stand to gain anything.
548
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
People in the City will revolt
549
00:38:32,440 --> 00:38:35,400
and the Fellow Association will lose face.
550
00:38:35,920 --> 00:38:40,920
Trashing On Lok House is unforgivable.
551
00:38:41,760 --> 00:38:44,000
I won't take sides.
552
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
We can fight as much as we want,
553
00:38:46,760 --> 00:38:51,280
but we must be united against outsiders.
554
00:38:51,760 --> 00:38:56,960
I propose a truce for a month,
555
00:38:57,080 --> 00:38:59,560
and take care of those trouble makers first.
556
00:38:59,600 --> 00:39:00,520
Any objections?
557
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
I'll drink to that.
558
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
Let this be a warning to others.
559
00:39:10,000 --> 00:39:16,240
Let them know those who oppose us
will have no peace.
560
00:39:21,280 --> 00:39:25,200
I heard someone barged into On Lok House
and rescued the girl.
561
00:39:25,440 --> 00:39:29,200
A moment's glory will only bring
more harm to the others.
562
00:39:29,480 --> 00:39:32,960
What we do will always affect other people.
563
00:39:33,280 --> 00:39:35,880
Fung, think before you act...
564
00:39:36,120 --> 00:39:37,000
Look before you leap.
565
00:39:42,680 --> 00:39:43,800
Search! Yes!
566
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
You already searched the perm shop,
567
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
now you've searched our home.
568
00:39:52,360 --> 00:39:53,160
Isn't that enough?
569
00:39:53,600 --> 00:39:56,960
Are you hiding her?
No...
570
00:39:57,120 --> 00:40:01,880
We wouldn't dare
hide the people you're looking for.
571
00:40:02,040 --> 00:40:03,080
That's right...
572
00:40:04,360 --> 00:40:08,600
Woo Ni, tell me... where is that girl?
573
00:40:08,920 --> 00:40:12,680
Or else don't blame me...
574
00:40:12,760 --> 00:40:17,200
You want her. We dare not let her stay here.
575
00:40:17,320 --> 00:40:19,000
Nothing, Brother Ha-moon!
576
00:40:19,120 --> 00:40:20,800
See? Told you!
577
00:40:22,800 --> 00:40:25,680
I'm not deaf. Don't repeat it!
578
00:40:26,120 --> 00:40:28,320
Are you alright, Honey?
579
00:40:28,520 --> 00:40:31,320
Yes, he's just teaching me how to behave.
580
00:40:31,760 --> 00:40:32,440
Let's go!
581
00:40:36,680 --> 00:40:38,440
Are you alright?
582
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
Go get me the medicated wine.
583
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Go door to door until you find them.
584
00:40:45,120 --> 00:40:46,520
Yes! Stop...
585
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Keep eating, let them come.
586
00:40:49,040 --> 00:40:49,760
Finish eating.
587
00:40:50,280 --> 00:40:51,320
No, Brother Ha-moon...
Move!
588
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
Take them to the back.
589
00:40:55,200 --> 00:40:56,280
Stop eating! Come on...
590
00:40:57,120 --> 00:41:02,600
Open up... hurry!
591
00:41:04,800 --> 00:41:07,120
What is it, Brother Ha-moon?
592
00:41:07,400 --> 00:41:12,640
Have you seen the shampoo girl
and a big guy?
593
00:41:13,520 --> 00:41:14,840
You won't find them here.
594
00:41:17,360 --> 00:41:22,240
Really? We'll see. Search the house.
595
00:41:22,320 --> 00:41:23,200
Yes!
596
00:41:38,520 --> 00:41:43,520
Hey stupid, where are you hiding them?
597
00:41:45,240 --> 00:41:46,480
I can't tell you.
598
00:41:49,440 --> 00:41:51,960
See? You denied hiding them!
599
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
(Duen Style Baji)
600
00:42:05,680 --> 00:42:12,240
How dare you! Illegal possession
of a plaque of a martial club!
601
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Hey!
602
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
What are you...
603
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
It's me!
604
00:42:24,160 --> 00:42:25,960
What are you doing here?
605
00:42:26,800 --> 00:42:28,520
Hit me... go!
606
00:42:28,600 --> 00:42:30,680
OK!
607
00:42:42,560 --> 00:42:45,800
Cut... at this angle, you're way off...
608
00:42:45,880 --> 00:42:48,320
Should be like this.
43654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
