Original subtitles

HAN CAMBIADO DE CARA

AUTO AVIO MOTORS PISO 10 - DPTO. DE PROYECTOS

9 de la mañana, reunión con los diseñadores.

A las 10, reunión con representantes soviéticos

para hablar de los cambios en el modelo 1004.

A las 13, informar al ingeniero Arche.

Valle, soy Arche. Venga ahora mismo.

PISO 15 DIRECCIÓN GENERAL

Buenos días.

Ah, es usted, Valle. Menos mal que ha llegado.

Le llaman arriba.

- ¿A mí? - Sí, a usted.

- ¿Arriba? - El vicepresidente.

Tengo una reunión con los diseñadores en un cuarto de hora.

Ya la cancelé. Vaya.

- ¿Al piso 19? - ¿No ha subido nunca?

PISO 19 VICEPRESIDENCIA

¿Sí?

El doctor Alberto Valle.

Acompáñeme.

Piso 20. PRESIDENCIA

Pase.

Póngase cómodo, doctor Valle. Gracias, Felsi, puede irse.

- Sírvase una copa. - Gracias.

Un placer conocerle. No creo que nos hayamos visto antes.

Trabajo en un piso inferior.

Por favor.

Exacto. Estaba usted en el décimo piso.

- ¿Podría salir de inmediato? - Sí, claro.

El propietario de Auto Avio Motors desea verle

en su villa de las montañas.

¿Propietario? ¿Pero no es usted...?

Sólo soy el presidente. El propietario...

es el ingeniero Giovanni Nosferatu.

Disculpe. ¿Habrá una gasolinera por aquí?

Buenos días.

Mi coche se ha quedado sin combustible.

¿Hay una gasolinera por aquí cerca?

Motor. Gasolina.

¡Eh, hombre blanco!

Si tú llevarme, yo llevar donde hay gasolina.

Tarzán llevar Jane en caballo de hierro.

Jane tener los pies cansados.

¿De dónde sales?

Vengo de allí, y voy hacia allá.

Sube y en marcha.

Espera. Para empezar, ¿quién eres?

Bueno, ya veo. Jane viaja a pie.

Regla 17: No recoger jamás a autoestopistas

que no lleven permiso por escrito de sus padres.

Muy bien, Jane, sube. Necesito gasolina.

Hay una gasolinera siguiendo recto 2 kilómetros.

Un trato es un trato. Sube.

- ¿No tienes frío? - Tal vez.

Me alegro de haber dado contigo. Pasan pocos coches por esta carretera.

¿A dónde vas?

Ya te lo dije. Vengo de allí.

¿Allí, dónde?

¿Qué más da?

Eres una chica rara.

Lleno, por favor.

¿Siempre hay tanta niebla por aquí?

¿Podría indicarme el camino a Villa Nosferatu?

Por aquí no son muy habladores.

Creo que sólo habla si quieres un cambio de aceite.

- ¿Y luego? - Luego, nada.

No, espera. Qué signo más extraño.

- Es algo que no comprendo. - ¿Es bueno o malo?

No, sólo importante. Tú debes ser presidente.

No, un empleado. Trabajo en una fábrica.

¿Fábrica? ¿Uno de esos sitios con todas las habitaciones

iguales donde todo el mundo hace exactamente lo mismo?

Algo por el estilo.

- ¿Y qué fabricáis? - Coches. Aviones.

¿Cómo te llamas?

Alberto Valle. ¿Y tú?

Laura.

Te juro que, al verte así, en medio de aquellas chabolas...

Porque eres un burgués. Necesitaba que me llevaran...

Fue muy convincente... Y un poco peligroso.

No hay que tomárselo tan en serio. Es lo que hago siempre.

'Ingeniero G. Nosferatu'

¿No es el sitio por el que preguntaste en la gasolinera?

Sí.

- No debe ser un tipo alegre. - ¿Por qué?

Hace frío aquí.

Los pájaros no cantan.

Ya se ve que es deprimente, ¿para qué ir a verle?

- Porque me dijo que lo hiciera. - ¿Y no puedes desodebecer?

No creo que espere tu visita.

Pues sí, me espera, y no, no puedo desobedecer.

- ¿Vas a ir? - Claro.

¿No te gustaría venir conmigo?

¿Pero a dónde?

¿Qué importa?

Una pena.

Adiós.

Alberto.

¿Eres feliz?

¿Quieres hacer el amor conmigo?

Ahora no, no puedo.

¡Alberto!

Te esperaré.

Cuando te hartes de esperar, déjalas en el salpicadero.

Soy el doctor Valle. El ingeniero Nosferatu me espera.

¿Doctor Valle?

Soy la secretaria del ingeniero Nosferatu.

Me llamo Corinna.

¿Quería marcharse?

No. Gracias.

Sólo iba a entrar el coche.

No se preocupe.

Aunque esté del otro lado de la reja, su coche está seguro.

Nadie se acerca siquiera a la propiedad.

¿Por qué?

El tabaco está en la mesa, como las bebidas.

Ahora, si me disculpa, debo anunciar su llegada.

"Cuando uno está cansado, nada mejor que

"un sillón de plástico presurizado

'Comodidad plástica'.

"Porque es blando.

"Le envuelve y acaricia...

"Comodidad plástica, muebles de bajo coste y elevada duración.

"Sí, ya que las polillas se reunen en lo alto de ellos

"y se matan tras caer al suelo.

"Recuerde: 'Comodidad plástica',

el plástico que no es plástico."

¿Quiere fuego?

Gracias.

El ingeniero me pidió que sea su anfitriona.

Si me sigue, le enseñaré su cuarto.

¿Cuándo podré verle?

No antes de la cena.

De día permanece en su despacho, y nadie puede verle.

La cena será a las diez.

¿Puedo hacer algo más por usted?

Nada que esté entre las funciones de una secretaria.

A veces, las funciones de una secretaria son terriblemente elásticas.

Hasta luego.

"Una ducha no es ducha

"si las tuberías del agua no contienen el aditivo

"Tonic A-Uno.

"Con Tonic A-Uno eres más joven,

"más fuerte.

"Con Tonic A-Uno estás más dispuesto a vivir, a amar.

"Tonic A-Uno,

"una caricia para tu piel.

"Yo también quiero sentir en mi cuerpo la caricia de Tonic A-Uno.

"No podrás si no te entregas a él

"sin pudor, joven y desnuda.

Soy joven, y estoy..."

Buenas noches, Corinna.

¿Nos acompañará el ingeniero Nosferatu?

Buenas noches, doctor Valle.

Bienvenido a mi casa.

Gracias.

Espero que tuviese un buen viaje.

Tendría algunos problemas para encontrar la villa.

Pues sí, de hecho.

La gente aquí no es muy habladora.

Pero este valle ofrece a menudo gratas sorpresas.

Por favor.

Tranquilo, esta vez no hay anuncios.

Suelo probar en circuito

interno la publicidad de mis productos.

Es un interesante test de mercado.

Me lo imagino. También he trabajado en publicidad.

Lo sé.

Entre diciembre de 1960 y marzo de 1963.

Está muy bien informado.

Pero estoy seguro de que su actual cargo

le resultará más satisfactorio.

¡Cuidado!

Esa es la fruta, doctor Valle.

Disculpe.

El primer plato es amarillo. El segundo, rojo.

La fruta es naranja, y el postre, marrón.

Gracias.

En cada recipiente hay un preparado alimenticio

lleno de todos los nutrientes necesarios.

Así no hay riesgo de indigestión. ¿Y los enfermos del hígado o con úlceras?

Esos van en recipientes especiales.

Justo igual que los otros.

He creado el primer ejemplo

de socialismo gastronómico.

Estoy seguro de que le gustará.

- ¿Puedo saber qué estoy comiendo? - Por supuesto.

Son medallones de cordero en salsa Madeira.

Creo que se podría preservar químicamente el sabor original.

Lo eliminé a propósito.

Como Freud afirmó en su día,

los estímulos gustativos u olfativos,

al igual que los sexuales,

conduce sólo al placer, por su propia seguridad,

resultando un mal gasto de energía.

Pero no se puede evaluar el placer

en términos productivos.

¿Por qué no?

La energía productiva es demasiado valiosa para arriesgarse a malgastarla.

Me va a disculpar, doctor Valle.

Tengo asuntos urgentes que atender.

Pero volveremos a vernos más tarde.

La noche es larga.

Si quiere estirar un poco las piernas,

le acompaño a ver el parque.

Buena idea.

A su regreso, trataremos temas importantes.

¿No le gusta la noche, doctor Valle?

Al contrario. En su compañía, resulta maravillosa.

Pensaba en el ingeniero Nosferatu.

Un hombre... muy extraño.

Como todas las personas con talento.

No, no es eso.

Llevo años trabajando para él,

y no sabía ni que existía.

Mientras él, sin embargo, lo sabe todo sobre mí.

Le gusta causar una fuerte impresión.

Pero ama a la gente. Vive para ella.

Corinna. ¿Sabe por qué me ha hecho venir aquí?

No. Pronto se lo explicará él mismo.

Curioso lugar. Parece un lago.

Es un lago.

Ahora está seco pero, en primavera, se llena por la nieve fundida.

¡Cuidado! El terreno puede ser traicionero.

Qué raro. La villa es muy moderna, y el parque, muy antiguo.

No hacemos diferencia entre presente y pasado.

Cierto. Parecemos estar fuera del tiempo.

Se desea estar fuera del tiempo.

¿Qué es eso?

Yo no bajaría ahí, doctor Valle.

¿Por qué?

Puede ser peligroso.

Pero hay algo ahí.

Sólo es un tronco.

Volvamos, tengo frío.

¿Qué hacen aquí esos coches?

Montar guardia. Es casi imposible

vigilar todo el parque a pie.

Volvamos, por favor.

Cuando llegué, pregunté algo a los conductores.

Pero no respondieron.

Lógico. No están aquí para hablar.

Buenas noches, doctor Valle.

¿Le gustó el parque, doctor Valle?

Pase.

Ha llegado el momento de hablar sobre su carrera.

¿Le gustaría ser el presidente de Auto Avio Motors?

Debo haber oído mal.

Ha oído perfectamente.

Le pregunté si le gustaría ser presidente de A.A.M.

Los mitos no mueren, se transforman.

Durante años, el hombre buscó la piedra filosofal,

capaz de transmutar el metal en oro.

Le ofrezco tomar parte en una transformación

no menos impresionante.

Convertir la esclavitud en libertad,

la pobreza en riqueza.

Para eso, nuestra piedra filosofal

es la tecnología.

Nosotros no escogemos al poder.

El poder nos escoge.

Así ha sucedido conmigo, sin ir más lejos.

Nuestra sociedad necesita hombres capaces de mandar.

De dar consejo.

En el fondo, la gente no sabe qué comer, qué leer,

dónde pasar las vacaciones,

a qué partido votar.

Yo les ayudo a entender sus verdaderas necesidades,

sus verdaderos deseos.

Y los satisfago.

Todos.

Pensará que todo esto no guarda proporción con

la oferta que le he hecho.

Pero no es así.

No sólo poseo fábricas,

granjas, grandes almacenes.

También periódicos, partidos políticos,

grupos de oposición, bancos.

Sus jefes trabajan bajo control mío, señor Valle.

Y le ofrezco a usted ser uno de ellos.

¿Por qué yo?

Reúne todos los requisitos necesarios.

Cuando haya comprendido ciertas cosas,

será un líder perfecto.

¿Sabe disparar?

Un poco.

Es libre de decidir cuando le plazca.

Mientras, le ruego que se considere mi huésped.

Gracias.

"La verdadera civilización se basa en la represión

"de los instintos humanos."

"El control de las aversiones ocultas."

"El cultivo del optimismo."

"Vuestras necesidades secretas."

"Hombres, que os obligáis a trabajar sin agradecerlo."

"Publicidad y sexo."

"Alicia en el País del Consumo."

"Venta de las indulgencias."

"Los niños de hoy son consumidores especializados de mañana."

"Regreso a la cuna."

"Psicoseducción de niños."

"Reclutamiento de nuevos consumidores."

VALAN, GIULIA CRÍTICO DE CINE

VALLDOLIT, ENRICA ESCRITORA

VALLE, ALBERTO PRESIDENTE DE A.A.M.

Vi la puerta abierta y entre por si

necesitaba algo.

No.

Parece preocupado.

Debería intentar dormir un poco.

- Le dejaré. - ¡No!

Fumemos un cigarrillo.

Tengo que poner orden en mis pensamientos.

Hay demasiadas cosas que no comprendo.

¿Pero qué sucedió?

He visto cosas monstruosas.

¿Qué?

Los bebés.

¿Eso es todo? A mí tampoco me gustan.

¿Pero no cree que está exagerando?

Serían los hijos de algunos empleados.

El ingeniero Nosferatu es muy considerado

al acogerles.

El aire de la montaña es particularmente saludable para ellos.

¿No lo sabía?

Pero está sudando.

Me daré una ducha.

- Buenas noches, entonces. - Espere.

¿A dónde va?

A la cama, claro.

No se vaya.

·Una ducha no es ducha

"si las tuberías del agua no contienen el aditivo.

'Tonic A-Uno.

"Con Tonic A-Uno eres más joven,

"más fuerte.

"Con A-Uno estás más dispuesto a vivir y a amar.

"Tonic A-Uno,

"una caricia para tu piel.

"Yo también quiero sentir en mi cuerpo la caricia de Tonic A-Uno.

"No podrás si no te entregas a él

"sin pudor, joven y desnuda.

"Soy joven, y estoy desnuda.

"Pues ven, acércate.

"Disfrutemos juntos de la dulce caricia

"de Tonic A-Uno.

"En mi piel, en tu piel...

"Te amo.

"Y yo.

"Y ambos amamos Tonic A-Uno.

Tonic A-Uno es un producto de Industrias Cosméticas Unidas."

¡Suéltenme!

¡Socorro!

¡Alberto!

¡Dejadme!

- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?

Hay algo raro en todo esto.

Me alegra que coincidamos.

Es decir... Cuando te beso...

Cuando te amo...

Me gusta de verdad. No como con todos los otros.

- ¿Qué otros? - Los otros huéspedes.

¿Te acuestas con todos los que vienen a la villa?

No, con todos no.

¿Qué te pasa? ¿Te has enfadado?

No te enfades.

"El amor es algo maravilloso, pero conlleva sus riesgos.

"Sólo los anticonceptivos de Farmacéuticas Nosferatu

"os protegen de esos riesgos.

Recordad: ¡Tú y tú, con Nosferatú!"

¡Abran, déjenme salir!

Alberto...

Laura...

- Buenos días, Alberto. - Buenos días, Corinna.

- ¿Has dormido bien? - Muy bien.

El aire de estas montañas es maravilloso.

Tu desayuno está listo. ¿Sabes jugar al golf?

Más o menos. ¿Hay un campo de golf aquí?

Algo así. Se puede jugar en ese bosque,

cerca del lago.

Coge tus palos. Están en el recibidor.

Te espero en el campo.

- No es justo. - ¿A qué te refieres?

Una secretaria perfecta debe saber perder al golf.

Lo tendré en cuenta, doctor.

- ¿Dónde cayó? - Aquí no. En el bosque, quizás.

¡Alberto!

¿Dónde te escondes?

¿Estamos jugando al golf o al escondite?

Fui a echar un vistazo a la cripta.

Bueno, si prefieres hacer el tonto bajo tierra

en vez de estar conmigo en el bosque...

Lo siento.

Espera un segundo.

¿Has perdido algo?

Espero que no.

Perdiste la reina.

Una secretaria perfecta puede ganar al ajedrez.

Todavía no he perdido.

No, pero te falta la reina.

Me temo que mi rey esté abocado a una muerte rápida.

Salvo si...

- Jaque mate. - Felicidades.

¿Quién te enseñó a jugar así?

El ingeniero Nosferatu.

Debí haberlo adivinado.

Es un hombre muy racional. Quizá demasiado.

- ¿Sabes qué hay en el sótano? - Sí. Expedientes de empleados.

Y dos fotos del doctor Alberto Valle en pañales,

y una predicción de mi futuro: presidente de A.A.M.

Significa Auto Avio Motors.

¿Y qué? Es un pronóstico adulador.

Para un recién nacido, puede. No para mí.

Creo que estás un poco loco. ¿Qué mal hay en

querer saberlo todo sobre los propios empleados?

Nosferatu les ama. ¿Es un defecto?

Nosferatu prevé. Quiere saber.

Nosferatu ama.

¿Y la cripta del cementerio?

¿Qué le pasa?

Nada.

Lleva años abandonada.

¿Qué edad tiene el ingeniero Nosferatu?

No tiene edad.

¿Viste esa bonita aldea que hay en el valle?

¿Vamos hasta allá? Me gusta ver cosas contigo.

Con tus ojos. ¿Quieres, Alberto?

Estaré lista en un momento.

HISTORIA DE LOS PAPAS

MANUAL DE EXORCISMOS

¡Alberto!

¿No empezarás otra vez con el escondite?

Estoy lista, vamos.

Conozco un atajo.

- Pero es muy rocoso. - ¿Hay miedo?

¿La ha visto?

¿Ha vuelto?

- No eres amable conmigo. - Perdona.

Mira, una iglesia. Es muy bonita.

- Vamos, quiero ver el interior. - ¡No!

Estoy algo cansada. Esperaré en el coche.

¿Por qué la miró así?

- ¡Virgen Santísima! ¡No sé nada! - ¡Cálmese!

No le haré daño. ¿Qué es lo que no ha visto?

Déjela en paz.

Es muy anciana.

Aquí somos gente humilde.

No queremos tener nada que ver con los de la villa.

¿Pero quiénes son?

Dice la Biblia:

'Él no sabe que allá moran los gigantes,

y que sus invitados se alojan en lo profundo del infierno.'

Ahora salga de aquí, por favor.

¡Salga de aquí!

No fue buena idea, ¿verdad?

No.

Buenas noches, doctor Valle.

Lo lamento, pero esta noche no podré disfrutar de su compañía.

Espero ciertas visitas para una reunión de negocios.

Le servirán la cena en su cuarto.

Gracias.

Creo que una sexualidad liberada en un hombre moderno debe... Gracias.

La sexualidad masculina sólo debe ser dirigida hoy

a través del uso constante de los medios de masas.

La ciencia-ficción ha alcanzado el nivel de arte.

Marcuse, por ejemplo, supera ampliamente a Asimov.

No, no. Discrepo.

Todos somos esclavos. Ese es el problema.

El verdadero cine libre debe ser el publicitario.

La publicidad es cine de verdad.

El problema de la masculinidad no es de mi interés.

La productividad indica lo que crece, aumenta,

se endurece y se engulle,

no se puede decir que sea muy interesante...

...provocado por una fuerte personalidad.

De otro modo, por descontado, todos los hombres son iguales.

- Adolf Hitler, por ejemplo... - Exacto.

Pio VI definió a Benito Mussolini como "El hombre de la Providencia".

Señores.

Reunión 022. Sector de Industria Química.

Grupo A: Informe de incremento de la producción semanal.

Fármacos, 23%.

Anticonceptivos, 36%.

Química bélica, 125%.

Detergentes, 0.09%.

¿Causas?

Temor a contaminar el agua. Las amas de casa

temen por la salud de sus hijos.

¿Remedios?

Un nuevo detergente biodegradable. Nuestros químicos...

Olvida que tenemos 500.000 toneladas de stock.

Además, nuestros químicos tienen mejores cosas que hacer.

Empaquetaremos los antiguos detergentes en un nuevo envase.

Señores, piensen en una nueva marca.

"La alegría al consenso."

"El cultivo del optimismo."

"El consumidor se verá atacado cuando menos se lo espere:

"en la intimidad de su sala de estar,

"en su cocina, en su dormitorio."

"Narcisismo de masas."

"Ataque al inconsciente."

"Los caprichos del consumidor."

"La sustancia con la que trabajamos es la de la mente humana."

"Símbolos del prestigio."

"El alma enlatada."

¡Immaculado!

¡Virgen!

- ¡Limpiol! - ¡Gaga! - ¡Nobiológico! - ¡Candour!

- ¡Chin-chin! - ¡Fresh! - ¡Biancus Biancus!

No, señores. El nombre debe ahuyentar

todo temor a la contaminación del agua.

Lo llamaremos Agua Limpia.

Y el eslogan será:

'A la ropa y al mar reserva la vida. Es Agua Limpia.'

- ¡Precioso! - ¡Qué genialidad!

- ¡Sublime! - ¡Radical! - ¡Subliminal! - ¡Divino!

¡Bergmaniano!

¿Y para el envase?

'Agua limpia preserva la vida.'

¡Ya está! Un contenedor de forma fálica.

¿Ignazio? ¿Alguna objeción de tipo moral?

Al contrario. Viene en la Biblia:

'Creced y multiplicaos.'

- ¿Problemas con la censura? - Si la Iglesia consiente, ninguno.

Sector de Industria Química, Grupo A. Personal.

En los últimos tres años, no se tomaron medidas

disciplinarias contra los empleados.

Se entiende que no fue necesario.

Nuestro estricto control ha convertido la disciplina en una forma de vida.

¿De veras?

¿Sabe que se prohibe la lectura durante los descansos?

- Cierto, y puedo garantizar... - Mire.

Y eso no es todo.

¿Reconoce a estas personas?

Si no me equivoco, son empleados de Anticonceptivos Nosferatu.

No se equivoca.

Pero no veo cómo... A los empleados de Nosferatu

se les prohibe la procreación, no el coito.

Por el contrario, creo que estas fotos

resultarán una eficaz campaña publicitaria.

¿Y estas?

No ha estado a la altura de su misión.

Debo pedirle que abandone de inmediato esta villa.

¡A pie!

Que la mujer aborte, y que su marido sea esterilizado.

Sector de Industria Química, Grupo A. Apertura de nuevos mercados.

Informe jurídico sobre la libre difusión de las drogas.

Me complace anunciar que la oposición del diputado Santamaria

a la ley de libre difusión de alucinógenos

ha fracasado. Ya no tiene objeción.

Consiguió usted resultados excelentes en situaciones peores.

Tampoco fue difícil. El diputado Santamaria tiene

sus debilidades, como todo protector de la moral pública.

Discúlpeme, Eminencia.

¿Es todo?

No. He pedido una donación mensual de

500 paquetes de LSD para sus pobres.

- Muy bien. - ¿Disculpe?

- ¿Sí? - Si no es molestia,

tengo tres muestras de anuncios. Puede escoger personalmente.

- Veámoslas. - Gracias.

'La misma pantalla se lacera en cada fotograma sembrando

la verdad a los cuatro vientos.' Jean-Luc Godard.

La revolución permanente, en el significado atribuido a Marx,

es aquella que no transige con forma alguna de dominación clasista;

que no se limita a la fase democrática, sino que pasa a las

medidas socialistas y la guerra abierta contra la reacción externa;

revolución en la que cada nueva fase está contenida potencialmente

en cada fase previa;

revolución que solamente finaliza con la total aniquilación...

No vale.

'La esencia de lo cómico se mama en la leche materna.'

Federico Fellini.

¡Papá! ¡Mamá!

'El asesinato, el incesto y el adulterio sólo se castigarán entre esclavos.'

Marqués de Sade.

¡Basta! ¡No lo aguanto más!

¡Qué aburrimiento! ¡Quiero entrar en éxtasis!

- ¡Ya lo tenemos! - ¿Sí? ¿Y qué es?

- ¿Se lo decimos? - ¡Sí!

¡L-S-D!

- ¿Por fin a la venta? - ¡Claro!

A partir de hoy, en todos los supermercados Nosferatu.

¡Aquí estamos!

¡Con L-S-D!

Tamaños normal y familiar.

LSD es un producto de Farmacéuticas Nosferatu,

un nombre de toda confianza.

A partir de hoy, en todos los supermercados Nosferatu.

Este vale.

¿Ignazio? ¿Alguna objeción de carácter moral?

No. Sólo un consejo.

Cuando él la azota, podría verse reflejado en un espejo.

- Quedaría muy bonito... - Muy acertado.

Buenas noches. Nos vemos.

- Buenas noches, ingeniero. Buen trabajo. - Gracias, Corinna.

Siéntese, doctor Valle. ¿Toma una copa?

¿No se siente ridículo?

La reunión con los químicos le ha trastornado.

¿Sabía que yo escuchaba?

Si va a ser parte de mi organización,

debe conocerla en profundidad.

No quiero tener nada que ver con su organización.

Me marcho.

No puede irse, doctor Valle.

¿No?

Dijo que yo era libre de escoger lo que quisiera.

Cuando quisiera, no lo que quisiera.

Mire...

No me haga perder más tiempo, doctor Valle.

¿Teme al tiempo?

¿O sólo al amanecer, como los vampiros?

En pleno siglo XX, ¿cree todavía en vampiros?

Los mitos no mueren, se transforman.

Fueron sus palabras.

Han cambiado de cara, pero siguen chupando sangre humana.

- ¿Ha terminado? - No.

Le diré lo que voy a hacer.

¿Clavarme una estaca en el corazón?

Saldré de aquí. Acudiré a los periódicos. A la policía.

Los periódicos me pertenecen, y también la policía.

Entonces pondré bombas en sus fábricas.

Incendiaré sus almacenes.

Romperé los cristales de sus supermercados.

Adelante.

¿Tan pronto de vuelta, doctor Valle?

Detenga a sus guardias.

No sea estúpido. Baje ese arma.

Detenga a sus guardias.

Con matarme no arreglará nada.

- Contaré hasta tres. - Usted...

- ¡Uno! - ...será el más leal de mis colaboradores.

- ¡Dos! - Tengo grandes planes para usted.

¡Tres!

¡Alberto!

¿Por qué?

Si quieres, te acompaño a la salida.

Por favor.

Corinna.

Tuve que hacerlo.

Márchate conmigo.

¡Laura!

Hola.

Te esperaba.

¿Pero qué haces?

Nos marchamos juntos.

No puedo. Sólo he vuelto a despedirme.

¿Vuelto?

Sí. Encontré trabajo como secretaria de un gran hombre de negocios.

Al fin una vida ordenada, tal vez un marido, niños...

- Seguridad. - Pero...

¡Querías ser libre! ¡Viajar por todo el mundo!

¡Ver cosas hermosas!

- ¿No es lo que decías? - Sí.

Era tan tonta, ¿verdad?

Pero luego me di cuenta de que tenías razón.

Adiós. Llevo prisa.

Bienvenido, doctor Valle.

"Hoy, el terror se llama tecnología." Herbert Marcuse.