Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,591
Previously on Marvel's Runaways...
2
00:00:02,586 --> 00:00:07,006
‐ I am pleased to name Morgan
the new CEO of Wizard.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,377
‐ Oooh!
‐ Don't let her get the Staff!
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,724
KAROLINA: Whatever Morgan is doing
with these phones is bad.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
‐ Whoa!
CHASE: These phones
are making people violent.
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,770
[straining, glass breaking]
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,765
‐ I found this weird feather
in the phone and then, look,
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,807
it just kind of like self‐combusted.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,811
‐ Alex?
‐ Help me!
10
00:00:21,813 --> 00:00:24,113
‐ Stop. Whatever this darkness is,
Nico, you can't control it.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
‐ You don't know anything about it.
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,437
Morgan might be
our only way to save Alex.
13
00:00:27,444 --> 00:00:29,204
MORGAN:
As you grew up, so did your power,
14
00:00:29,196 --> 00:00:32,316
until finally you were strong enough
to let me out.
15
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
‐ Did you really have to drag
my dad into it?
16
00:00:34,284 --> 00:00:37,414
MORGAN: When I found him,he was broken, so I healed him.
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,372
You love Nico.
18
00:00:38,372 --> 00:00:41,172
The thing is, she's been mine
for a long time now.
19
00:00:41,166 --> 00:00:42,786
How do you enter this circle?
20
00:00:42,793 --> 00:00:44,713
‐ With perfect love, perfect trust.
21
00:00:45,420 --> 00:00:47,460
‐ What are we gonna do?
Nico is completely under her spell.
22
00:00:47,464 --> 00:00:50,554
CHASE: Max said the phones are beingreleased worldwide any day now.
23
00:00:50,551 --> 00:00:52,931
[Morgan whispering eerily]
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,690
[Morgan whispering]
25
00:01:08,986 --> 00:01:12,276
‐ Why is the phone floating?
‐ I guess I didn't download that app.
26
00:01:12,281 --> 00:01:13,571
‐ And what is that sound?
‐ What sound?
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,704
‐ You don't hear that?
28
00:01:14,700 --> 00:01:17,160
‐ It's like Morgan le Fay's
talking into a fan, only louder.
29
00:01:17,160 --> 00:01:19,370
‐ Way louder.
‐ Well, this is clearly her work.
30
00:01:19,371 --> 00:01:20,791
What should we do?
31
00:01:20,789 --> 00:01:21,919
‐ Simple.
32
00:01:23,709 --> 00:01:25,539
‐ Don't even!
33
00:01:25,544 --> 00:01:27,924
‐ Molly, it's me.
34
00:01:28,714 --> 00:01:29,924
It's Chase.
35
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
[snarling]
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,927
[thud]
[Chase groans]
37
00:01:40,934 --> 00:01:42,024
‐ Ohh!
38
00:01:42,019 --> 00:01:43,939
‐ Are you okay?
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,357
‐ Yeah, but... oh, that hurt.
40
00:01:46,356 --> 00:01:47,896
‐ I have an idea.
41
00:01:49,443 --> 00:01:52,453
[eerie warbling]
42
00:01:52,446 --> 00:01:53,946
‐ She's under that thing's spell.
43
00:01:53,947 --> 00:01:56,367
KAROLINA: I think I can
knock it out of her hand.
44
00:01:56,366 --> 00:01:57,406
Here goes.
45
00:01:57,409 --> 00:01:58,949
Gently.
46
00:01:59,912 --> 00:02:01,042
[glass shatters]
47
00:02:01,914 --> 00:02:05,254
Okay, so that's not gonna work.
Anyone else have any ideas?
48
00:02:05,250 --> 00:02:07,040
‐ Uh, I'll go get the Fistigons.
49
00:02:07,044 --> 00:02:08,054
[Molly snarling]
50
00:02:08,045 --> 00:02:10,045
Get inside, now!
[Gert shrieks]
51
00:02:10,047 --> 00:02:12,167
[thwack]
[Chase groans]
52
00:02:14,009 --> 00:02:16,599
‐ Molly. Molly?
Give us the phone, okay?
53
00:02:16,595 --> 00:02:19,255
It is clearly hurting you,
and it is making you...
54
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
CHASE: Really violent.
MOLLY: Get out!
55
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
‐ We'd love to, but you
kind of trapped us inside.
56
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
MOLLY:
Get out! Get out.
57
00:02:25,771 --> 00:02:27,731
Get out! Get out!
58
00:02:29,566 --> 00:02:31,736
‐ Ugggh!
CHASE: Karolina!
59
00:02:31,735 --> 00:02:33,105
‐ Yaaa!
60
00:02:42,412 --> 00:02:43,542
‐ Molly.
61
00:02:46,458 --> 00:02:47,538
‐ What happened?
62
00:02:50,462 --> 00:02:52,212
‐ You don't remember?
63
00:02:54,466 --> 00:02:56,466
‐ Why are you guys
looking at me like that?
64
00:02:56,468 --> 00:02:57,638
What'd I do?
65
00:02:59,304 --> 00:03:00,474
What'd I do?
66
00:03:04,309 --> 00:03:06,309
♪
67
00:03:38,552 --> 00:03:39,642
[groans]
68
00:03:40,053 --> 00:03:41,473
‐ Oh!
69
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
‐ You were great last night.
70
00:03:57,779 --> 00:03:59,029
‐ Really?
71
00:03:59,406 --> 00:04:00,816
I don't remember.
72
00:04:00,824 --> 00:04:01,874
Um...
73
00:04:03,160 --> 00:04:04,910
Did you roofie me?
74
00:04:04,912 --> 00:04:06,042
‐ Drugs?
75
00:04:06,038 --> 00:04:07,288
[scoffs]
76
00:04:07,289 --> 00:04:09,369
That's a little pedestrian.
77
00:04:11,251 --> 00:04:14,711
‐ So, uh, what was that book
Morgan was reading last night?
78
00:04:14,713 --> 00:04:17,303
‐ It's her book of spells.
Don't you have one?
79
00:04:19,259 --> 00:04:21,759
‐ Where is she now?
‐ Waiting for you.
80
00:04:24,056 --> 00:04:27,676
‐ Dad, I know what you think
you saw back there, but‐‐
81
00:04:27,684 --> 00:04:29,694
‐ No need to explain, Nico.
82
00:04:30,062 --> 00:04:32,192
What Morgan and her friends do is private.
83
00:04:32,189 --> 00:04:34,319
I trust her and her friends completely.
84
00:04:35,359 --> 00:04:38,569
I trust you've been well cared for.
NICO: Really?
85
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
Like you're caring for Mom?
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,244
Where did she go after she
was dragged from the stage?
87
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
‐ She's being attended to
by a top psychiatrist.
88
00:04:46,995 --> 00:04:48,995
Morgan says that Dr. Lee is the best.
89
00:04:49,623 --> 00:04:51,463
‐ Morgan says?
90
00:04:51,458 --> 00:04:53,248
A psychiatrist, Dad?
What did you do?
91
00:04:53,252 --> 00:04:56,212
‐ She's safe and resting
at Veritas Gardens, very peaceful.
92
00:04:56,213 --> 00:04:59,473
‐ You had her committed?
Unbelievable.
93
00:04:59,800 --> 00:05:02,930
‐ She needs a minute to adjust
to her new situation.
94
00:05:02,928 --> 00:05:04,928
Morgan and I thought it would be the best.
95
00:05:04,930 --> 00:05:07,100
‐ Really?
That's what you and Morgan thought?
96
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
Why does that make you smile?
I was mocking you.
97
00:05:12,271 --> 00:05:14,191
‐ Because I'm happy.
98
00:05:15,691 --> 00:05:17,611
Give her a chance, Nico.
99
00:05:18,443 --> 00:05:20,073
My love for her...
100
00:05:20,779 --> 00:05:22,609
it's changed everything.
101
00:05:42,259 --> 00:05:43,589
‐ Nico.
102
00:05:44,011 --> 00:05:45,601
I'm surprised to see you up.
103
00:05:45,596 --> 00:05:48,096
Thought you'd still be recovering
from last night.
104
00:05:48,098 --> 00:05:49,978
You made quite the impression.
105
00:05:49,975 --> 00:05:54,185
‐ I would feel better about
my "impression" if I could remember it.
106
00:05:54,188 --> 00:05:58,528
‐ Oh, there was dancing involved,
speaking in tongues,
107
00:05:58,525 --> 00:06:00,145
a bit of spell casting.
108
00:06:00,152 --> 00:06:04,032
You know, average witch party.
Couldn't have been your first.
109
00:06:04,031 --> 00:06:05,321
‐ It was, actually.
110
00:06:06,033 --> 00:06:09,543
‐ Well, it certainly won't be your last.
111
00:06:09,536 --> 00:06:12,616
Everyone's very excited
about you joining our group.
112
00:06:12,623 --> 00:06:14,883
You have tremendous potential.
113
00:06:14,875 --> 00:06:16,705
‐ For what, exactly?
114
00:06:18,212 --> 00:06:21,172
‐ The world is changing so rapidly.
115
00:06:21,173 --> 00:06:24,183
If you haven't noticed yet, you will soon.
116
00:06:26,094 --> 00:06:30,774
A young woman with your gifts should be
on the right side when things...
117
00:06:30,766 --> 00:06:31,926
shift.
118
00:06:33,685 --> 00:06:35,225
I'm the key to that.
119
00:06:35,229 --> 00:06:38,649
And I want you next to me,
with all you bring.
120
00:06:40,901 --> 00:06:43,201
You didn't have the Staff
with you last night.
121
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
Any reason for that?
122
00:06:44,655 --> 00:06:46,905
‐ I don't bring it around strangers.
123
00:06:46,907 --> 00:06:48,527
‐ But we're not that anymore, are we?
124
00:06:48,534 --> 00:06:52,544
I'm a part of your father's life now,
and I've done nothing but try to help you.
125
00:06:52,538 --> 00:06:55,828
‐ Yeah, but there's still the issue
of weird purple eyes
126
00:06:55,832 --> 00:06:57,842
and the burning rage thing, so...
‐ Oh.
127
00:06:57,835 --> 00:06:59,545
‐ ...if you've got a cure for that,
that would be...
128
00:06:59,545 --> 00:07:00,955
‐ Well, that's only temporary.
129
00:07:00,963 --> 00:07:03,553
Except... when it's not.
130
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
But not to worry.
131
00:07:06,093 --> 00:07:09,973
I can make sure that never happens to you.
If you're interested.
132
00:07:11,056 --> 00:07:14,516
‐ All I'm interested in right now
is going back and getting Alex.
133
00:07:15,269 --> 00:07:19,439
‐ I'll need to work with you and the Staff
in order to build up your strength.
134
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
It takes time‐‐
‐ Alex doesn't have time, he's suffering.
135
00:07:27,656 --> 00:07:30,576
‐ I can see your friends
are everything to you.
136
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Bring me the Staff of One
137
00:07:35,080 --> 00:07:38,330
and I'll do everything
in my power to help.
138
00:07:42,421 --> 00:07:43,511
‐ Deal.
139
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
[door closes]
140
00:07:54,391 --> 00:07:55,931
[monitor beeping]
141
00:07:57,394 --> 00:07:59,314
TINA:
Protego...
142
00:07:59,313 --> 00:08:02,443
affecto...
143
00:08:02,441 --> 00:08:06,071
ah... serpentibus.
144
00:08:06,069 --> 00:08:07,649
Exo.
145
00:08:11,533 --> 00:08:14,123
‐ [softly] You think we'd
allow you to cast a spell in here?
146
00:08:16,288 --> 00:08:17,658
Morgan's smarter than that.
147
00:08:41,480 --> 00:08:44,110
♪
148
00:09:53,010 --> 00:09:54,180
KAROLINA:
If this phone mind‐controlled Molly,
149
00:09:54,178 --> 00:09:55,968
it's doing
the same to other people.
150
00:09:55,971 --> 00:09:58,431
‐ And millions more are being
sent into the world as we speak.
151
00:09:58,432 --> 00:09:59,472
‐ We have to warn people.
152
00:09:59,474 --> 00:10:01,354
I don't want what happened to me
to happen to anybody else.
153
00:10:01,351 --> 00:10:04,941
‐ A world full of phone addicts.
What a frightening prospect.
154
00:10:06,023 --> 00:10:07,483
‐ Maybe that's how we win.
155
00:10:07,983 --> 00:10:11,073
We get the message about the phones
on people's phones.
156
00:10:11,069 --> 00:10:12,649
NICO:
Whose phones?
157
00:10:13,197 --> 00:10:15,067
KAROLINA: I'm glad to see
that you made it home safe.
158
00:10:16,033 --> 00:10:17,283
You enjoy the party?
159
00:10:34,551 --> 00:10:36,011
I texted you 10 times.
160
00:10:36,845 --> 00:10:40,515
‐ Yeah. I am sorry, I was... busy.
161
00:10:41,642 --> 00:10:45,062
‐ Busy with what?
Molly was in trouble, you know.
162
00:10:46,730 --> 00:10:49,320
‐ This isn't about Molly.
Just say what you came in here to say.
163
00:10:49,316 --> 00:10:52,436
‐ You turned your back on me,
chose something that I asked you not to.
164
00:10:52,444 --> 00:10:54,244
‐ Because I need Morgan's spell book
165
00:10:54,238 --> 00:10:56,158
to get back to Alex
and I'll do anything to get it.
166
00:10:56,156 --> 00:10:58,616
‐ Anything? Nico, it scares me
when you talk like that.
167
00:10:58,617 --> 00:11:00,487
Where is the line,
the line that you won't cross?
168
00:11:00,494 --> 00:11:03,124
‐ Alex is back there because of me,
what I did.
169
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
KAROLINA:
So you're saying that there is no line?
170
00:11:05,332 --> 00:11:10,342
‐ I'm saying, I just need to play Morgan
until she gives me what I need.
171
00:11:10,337 --> 00:11:13,877
And if she senses what I'm doing,
she might kill me‐‐ or you‐‐
172
00:11:13,882 --> 00:11:15,762
and let Alex stay trapped forever.
173
00:11:15,759 --> 00:11:19,889
I'm sorry, I know it hurts, but I...
I have to be totally committed.
174
00:11:20,264 --> 00:11:23,184
‐ I've said this before, but maybe now
you will actually hear me.
175
00:11:24,101 --> 00:11:27,651
There has to be another way that doesn't
mean compromising who we are.
176
00:11:27,646 --> 00:11:28,976
‐ And what would that be?
177
00:11:30,524 --> 00:11:31,824
‐ Your mother.
178
00:11:32,442 --> 00:11:35,242
‐ Trust me, she can't help me right now.
That's why I have to do‐‐
179
00:11:35,237 --> 00:11:38,617
KAROLINA: Fine. It is so clear that you've
already made up your mind.
180
00:11:38,615 --> 00:11:41,695
You won't hear anybody else's views,
you won't let anyone help you.
181
00:11:41,702 --> 00:11:43,332
It's all about Nico
and her mission,
182
00:11:43,328 --> 00:11:45,328
which, honestly,
really isn't anything new.
183
00:11:45,998 --> 00:11:47,418
Good luck with Morgan.
184
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
‐ No matter what I do, it just resets
185
00:11:55,591 --> 00:11:58,681
to that evil little capital C
and that colon.
186
00:11:59,344 --> 00:12:01,434
He's really got this locked down.
187
00:12:02,181 --> 00:12:03,271
‐ Maybe there's a password?
188
00:12:04,766 --> 00:12:06,186
‐ Uh...
189
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
D‐O‐C‐T‐O‐R‐W‐H‐O.
190
00:12:10,606 --> 00:12:11,766
Enter.
191
00:12:13,275 --> 00:12:17,355
‐ Either Morpheus is about to show up
and offer us a red pill or a blue pill...
192
00:12:21,033 --> 00:12:22,333
Or you killed it.
193
00:12:24,953 --> 00:12:27,753
‐ We're never gonna upload
a video on this machine.
194
00:12:28,749 --> 00:12:31,459
Maybe Alex really did have a superpower.
195
00:12:31,460 --> 00:12:33,050
MOLLY:
He does.
196
00:12:33,045 --> 00:12:35,625
Alex has a superpower.
That he'll use again when he's back.
197
00:12:38,509 --> 00:12:40,339
‐ Honestly, we don't need a superpower.
198
00:12:40,344 --> 00:12:43,144
We just need a computer that works
and a safe place to make that video.
199
00:12:43,138 --> 00:12:44,638
‐ I know just the place.
200
00:12:45,516 --> 00:12:46,636
NICO:
Is there a problem?
201
00:12:46,975 --> 00:12:49,595
Dr. Lee said that clearance
from him was all I needed.
202
00:12:49,603 --> 00:12:51,063
‐ I'm sure he means well,
203
00:12:51,063 --> 00:12:54,023
but your mother has had
a particularly tough first day here.
204
00:12:54,024 --> 00:12:56,444
So, I'm afraid she's not allowed visitors.
205
00:13:01,448 --> 00:13:04,368
‐ Well, Morgan's going to be
very disappointed.
206
00:13:04,368 --> 00:13:05,408
Thanks, anyway.
207
00:13:05,410 --> 00:13:06,910
‐ Excuse me?
208
00:13:07,287 --> 00:13:09,367
‐ Yeah, she asked me to come down.
209
00:13:09,373 --> 00:13:11,753
Deliver a message to my mom in person.
210
00:13:11,750 --> 00:13:14,380
Said I should go through
the proper channels so as not to...
211
00:13:14,378 --> 00:13:15,958
raise any eyebrows, but...
212
00:13:15,963 --> 00:13:17,013
I understand.
213
00:13:17,005 --> 00:13:19,715
‐ Wait. Maybe I can call her.
214
00:13:19,716 --> 00:13:22,176
‐ [scoffs] Yeah. Absolutely.
215
00:13:22,177 --> 00:13:26,347
You know how she loves
to take calls from... one of us.
216
00:13:28,225 --> 00:13:30,515
Did I see you last night at the hotel?
217
00:13:30,978 --> 00:13:34,108
Sorry, I'm a little fuzzy. [laughs]
Things got pretty wild.
218
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
‐ I'm so sorry.
I‐I didn't see a mark, so...
219
00:13:38,527 --> 00:13:41,657
‐ Oh, yeah. I'm new.
But I'll get mine soon.
220
00:13:42,656 --> 00:13:45,196
So... about my mom?
221
00:13:51,081 --> 00:13:52,671
‐ Sorry she's like this.
222
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
Morgan left strict instructions.
223
00:13:55,711 --> 00:13:56,961
‐ That's okay.
224
00:13:56,962 --> 00:14:00,842
I just need a minute alone with her.
You understand.
225
00:14:00,841 --> 00:14:02,221
‐ Certainly.
226
00:14:12,603 --> 00:14:13,773
‐ [softly] Mom.
227
00:14:19,234 --> 00:14:22,074
Okay. Mom. Mom, wake up.
228
00:14:22,404 --> 00:14:24,204
I need you. Okay?
229
00:14:24,198 --> 00:14:26,828
Morgan's done something to Dad,
and I can't get to Alex without you.
230
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
I just, I really, really need some help.
Please, wake up, Mom.
231
00:14:29,745 --> 00:14:31,405
‐ Okay, that's enough.
232
00:14:31,830 --> 00:14:32,920
NICO:
Mom.
233
00:14:35,417 --> 00:14:38,127
‐ [slurring] I was awake the whole time.
Just wanted to hear you say it.
234
00:14:38,128 --> 00:14:41,338
‐ [laughs] Good to know you're still you.
235
00:14:41,798 --> 00:14:43,218
‐ And I'm ready to go.
236
00:14:43,759 --> 00:14:45,219
‐ Okay.
237
00:14:45,219 --> 00:14:48,389
[Tina screaming]
238
00:14:53,685 --> 00:14:54,935
‐ Oooh!
239
00:14:56,355 --> 00:14:57,895
‐ Karate lessons were worth every penny.
240
00:15:02,611 --> 00:15:05,361
‐ Hi, you might remember usas those runaway Brentwood teens
241
00:15:05,364 --> 00:15:07,624
who were accused of murderand kidnapping a while ago.
242
00:15:08,408 --> 00:15:10,618
You know, maybe we don't havethe best credibility for this.
243
00:15:10,619 --> 00:15:12,369
‐ It's the Internet.Credibility isn't a thing.
244
00:15:12,371 --> 00:15:15,371
Okay, listen, 24 hours ago,I was given a purple phone.
245
00:15:15,374 --> 00:15:17,004
And my first thought was,"Wow, cool," you know.
246
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
"Who doesn't want a free cell phone?"
247
00:15:18,418 --> 00:15:20,248
KAROLINA: But right away,weird things started happening.
248
00:15:20,254 --> 00:15:21,464
CHASE: Yeah, we startedseeing this random guy
249
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
shove someoneinto the street at brunch.
250
00:15:23,423 --> 00:15:26,223
‐ Then later, I tried to hurt my friendswhen they tried to take away my phone.
251
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
And it was really scary.
252
00:15:27,678 --> 00:15:29,968
‐ We think the phone somehowaffects the user's behavior.
253
00:15:29,972 --> 00:15:32,272
It makes them aggressive, violent even.
254
00:15:32,266 --> 00:15:35,266
‐ If anyone has the WizPhone Corvus model,
255
00:15:35,269 --> 00:15:37,439
you have to get rid of itimmediately, okay?
256
00:15:37,437 --> 00:15:39,267
Something is very wrong.
257
00:15:39,273 --> 00:15:42,653
‐ Leave a comment below and post your ownvideos of things that have gone wrong.
258
00:15:42,651 --> 00:15:43,781
Spread the word.
259
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
‐ That's quite enough.
260
00:15:48,949 --> 00:15:50,909
Turn your attention to them immediately.
261
00:15:50,909 --> 00:15:52,949
Use every means at your disposal.
262
00:15:52,953 --> 00:15:55,333
‐ Right away.
‐ You can count on us.
263
00:15:55,330 --> 00:15:57,000
‐ [knock on door]
‐ Yes?
264
00:16:00,127 --> 00:16:02,627
Ah, Geoffrey.
265
00:16:03,213 --> 00:16:05,803
Thank you for coming at such short notice.
266
00:16:05,799 --> 00:16:07,129
How's your lovely lady?
267
00:16:07,134 --> 00:16:09,094
‐ Tamar's great. Thanks.
[door closes]
268
00:16:09,094 --> 00:16:12,144
‐ And Xerxes?
‐ Sleeping through the night.
269
00:16:12,139 --> 00:16:13,349
[laughs] Finally.
270
00:16:13,348 --> 00:16:16,388
‐ Delightful.
Children are such a gift, aren't they?
271
00:16:17,227 --> 00:16:20,517
Speaking of, any word from Alex?
272
00:16:21,982 --> 00:16:24,612
‐ No. Nothing.
273
00:16:24,610 --> 00:16:28,030
‐ What a terrible burden.
Not to know where your child is.
274
00:16:28,655 --> 00:16:30,865
‐ Yeah, you'd be right about that.
275
00:16:32,284 --> 00:16:34,954
Minute doesn't go by
that I don't think about him.
276
00:16:34,953 --> 00:16:37,043
‐ What if I told you
I knew where he was...
277
00:16:38,665 --> 00:16:40,745
and that I could bring him back?
278
00:16:44,588 --> 00:16:46,048
‐ Nico said the same thing.
279
00:16:47,966 --> 00:16:51,796
All I need is a cell phone number
or a map.
280
00:16:53,222 --> 00:16:55,432
All I've got is empty promises.
281
00:16:55,432 --> 00:16:57,852
‐ Not from me.
I mean what I say.
282
00:16:57,851 --> 00:17:00,521
‐ Then tell me where he is
and what I gotta do to get him back.
283
00:17:00,521 --> 00:17:02,311
‐ It's quite simple, really.
284
00:17:06,777 --> 00:17:08,317
Just wear this.
285
00:17:08,320 --> 00:17:10,070
[distant crows cawing]
286
00:17:11,865 --> 00:17:13,775
♪ eerie music playing ♪
287
00:17:19,748 --> 00:17:21,498
‐ So, all I need you to do
288
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
is provide cover for me
while I go in and search her room.
289
00:17:24,002 --> 00:17:25,302
The book has to be in there.
290
00:17:25,295 --> 00:17:27,625
‐ I wish I had the spell
to send you back, Nico.
291
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Returning to the Dark Dimension
is dangerous, but this...
292
00:17:30,217 --> 00:17:32,967
this plan is really risky,
especially without the Staff.
293
00:17:32,970 --> 00:17:35,930
‐ No, it would be riskier with the Staff.
I know Morgan wants it.
294
00:17:35,931 --> 00:17:40,311
But I've got another ancient artifact‐‐
Mom.
295
00:17:40,310 --> 00:17:41,440
‐ "Ancient"?
296
00:17:42,104 --> 00:17:43,524
That's the word you picked?
297
00:17:43,522 --> 00:17:45,902
[Nico laughs]
[classical music playing]
298
00:17:51,280 --> 00:17:54,450
NICO: You know, I may not want to be
her disciple in magic, but...
299
00:17:54,449 --> 00:17:56,619
if she could teach me
how to walk like that in heels...
300
00:17:57,536 --> 00:18:00,076
‐ We get through this, I'll teach you.
301
00:18:04,334 --> 00:18:06,134
‐ Okay, I'm ready.
302
00:18:06,712 --> 00:18:09,172
‐ No.
‐ No? What do you mean, no?
303
00:18:09,173 --> 00:18:11,433
This is the plan.
‐ Your plan. My plan: we switch places.
304
00:18:11,425 --> 00:18:14,425
If anything happens in that room,
I should be the one to handle it, not you.
305
00:18:15,053 --> 00:18:16,053
‐ I'm not sure.
306
00:18:17,222 --> 00:18:20,432
I mean, are you even okay?
307
00:18:21,435 --> 00:18:22,765
‐ I'm gonna be fine.
308
00:18:22,769 --> 00:18:24,059
Cover me?
309
00:18:24,980 --> 00:18:28,230
And no matter what happens, I love you.
310
00:18:31,403 --> 00:18:32,823
‐ Wait, wait!
311
00:18:41,705 --> 00:18:43,455
MOLLY:
I feel like we got a little off topic
312
00:18:43,457 --> 00:18:46,787
when Gert started talking about
the underpaid WizPhone workers in China.
313
00:18:46,793 --> 00:18:49,763
‐ There's more than one sin going on
with these phones, okay?
314
00:18:49,755 --> 00:18:52,045
How else was I supposed to signal boost?
315
00:18:52,049 --> 00:18:54,719
‐ Thanks for letting us use your office.
‐ Yeah, anything to help.
316
00:18:55,302 --> 00:18:56,892
CHASE:
Okay, let's see if we're trending.
317
00:18:56,887 --> 00:18:58,257
MOLLY:
Um... Someone's thirsty.
318
00:18:58,263 --> 00:19:00,183
We just uploaded it.
319
00:19:01,391 --> 00:19:04,691
‐ Wait, it was just here,
and now it's... gone.
320
00:19:05,312 --> 00:19:06,942
‐ Okay, let me search again.
321
00:19:06,939 --> 00:19:08,729
‐ [keying]
‐You saw it upload, right?
322
00:19:09,191 --> 00:19:12,071
‐ Yeah. Yeah, we were live
and then Chase hit the "upload" button.
323
00:19:12,069 --> 00:19:13,899
The little wheel came up.
It should be there.
324
00:19:13,904 --> 00:19:15,324
MOLLY:
But it's not.
325
00:19:15,739 --> 00:19:17,069
GERT:
Try reloading it.
326
00:19:18,867 --> 00:19:20,787
‐ Wait, it just disappeared.
327
00:19:21,411 --> 00:19:22,541
Like magic.
328
00:19:23,163 --> 00:19:26,173
‐ Morgan is the head of Wizard now.
329
00:19:26,583 --> 00:19:29,133
I mean, even if she wasn't
a witch, she's the CEO.
330
00:19:29,127 --> 00:19:31,917
CHASE:
Morgan can control the Internet?
331
00:19:31,922 --> 00:19:33,762
It's starting to feel like Morgan
can control everything.
332
00:19:33,757 --> 00:19:35,177
‐ Just like how PRIDE used to be.
333
00:19:35,926 --> 00:19:38,466
GERT: Um... Well, okay,
we just need to start again.
334
00:19:38,470 --> 00:19:39,850
Let's make a new video.
335
00:19:44,351 --> 00:19:47,271
‐ Wait, the camera's on,
but it doesn't see me.
336
00:19:47,855 --> 00:19:49,975
‐ That's like your worst nightmare,
isn't it?
337
00:19:49,982 --> 00:19:53,072
‐ I'm serious.
It's as if we're not even here.
338
00:19:53,777 --> 00:19:55,197
‐ This can't be right.
339
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
‐ Mom, this might take a while.
340
00:19:58,031 --> 00:19:59,781
‐ Yeah. Take as long as you need.
341
00:20:11,295 --> 00:20:13,875
‐ Tina, how did you get up?
342
00:20:15,174 --> 00:20:16,304
‐ Nico helped me.
343
00:20:17,759 --> 00:20:20,009
And now I'm helping her.
344
00:20:20,012 --> 00:20:21,392
ROBERT:
Help her what?
345
00:20:21,388 --> 00:20:23,678
I saw Nico this morning, she was great.
346
00:20:24,266 --> 00:20:25,426
‐ Robert...
347
00:20:25,893 --> 00:20:29,613
you have always been
the most rock‐solid person.
348
00:20:30,314 --> 00:20:32,774
Even when we did things
we were both ashamed of,
349
00:20:32,774 --> 00:20:35,494
you always put family first.
350
00:20:36,403 --> 00:20:37,493
But now...
351
00:20:38,947 --> 00:20:40,367
you're lost.
352
00:20:41,825 --> 00:20:44,485
‐ You're the lost one, Tina.
353
00:20:44,494 --> 00:20:46,334
Morgan is all there is.
354
00:20:46,330 --> 00:20:49,460
A new world is coming and it's gonna be
better than this one ever was.
355
00:20:49,458 --> 00:20:51,498
‐ Better than getting our daughter back?
356
00:20:54,046 --> 00:20:55,626
Bringing our family together?
357
00:20:57,925 --> 00:20:59,125
Better than me?
358
00:21:00,886 --> 00:21:02,296
This may hurt a little.
359
00:21:02,304 --> 00:21:04,394
[thwack]
[Robert groans]
360
00:21:10,687 --> 00:21:11,937
‐ My God.
361
00:21:11,939 --> 00:21:14,069
‐ Welcome back.
We have a lot to do.
362
00:21:14,816 --> 00:21:16,436
But first...
363
00:21:21,490 --> 00:21:22,530
Hi.
364
00:21:28,205 --> 00:21:31,035
‐ Molly. Molly, wait.
Is something wrong?
365
00:21:31,667 --> 00:21:32,707
‐ I don't know, you tell me.
366
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
‐ Is this about Xavin and the baby?
I know you guys were close.
367
00:21:38,298 --> 00:21:40,008
‐ It was Xavin's destiny to leave.
368
00:21:40,008 --> 00:21:42,758
Was it my parents' destiny to die
in an explosion?
369
00:21:45,889 --> 00:21:48,479
‐ I knew someday this would
catch up with me.
370
00:21:51,812 --> 00:21:53,362
‐ I guess today's that day.
371
00:21:54,356 --> 00:21:55,566
LESLIE:
Go ahead.
372
00:21:56,608 --> 00:22:00,698
Do whatever you need to do.
Even if it means taking my life.
373
00:22:00,696 --> 00:22:04,946
But I will tell you something
you can't possibly know.
374
00:22:06,243 --> 00:22:09,043
Once you take a person's life,
there's no going back.
375
00:22:10,706 --> 00:22:14,286
Whatever reason you tell yourself,
however you rationalize it,
376
00:22:14,293 --> 00:22:16,673
nothing can take away the ghosts.
377
00:22:19,673 --> 00:22:23,263
The people that I've killed,
the things that I've done...
378
00:22:24,928 --> 00:22:28,178
I carry that with me every day,
and the weight is heavy.
379
00:22:29,141 --> 00:22:31,141
I don't wish that on anyone.
380
00:22:32,477 --> 00:22:33,807
Especially you.
381
00:22:46,408 --> 00:22:48,488
‐ Just 'cause you're still alive...
382
00:22:51,413 --> 00:22:53,373
doesn't mean I don't hate you.
383
00:23:02,508 --> 00:23:05,718
GERT:
If anyone has the WizPhone Corvus model,
384
00:23:05,719 --> 00:23:07,889
you have to get rid of itimmediately, okay?
385
00:23:07,888 --> 00:23:09,348
Something is very wrong.
386
00:23:10,057 --> 00:23:12,677
‐ I captured and archived this as it ran.
387
00:23:13,101 --> 00:23:15,441
Now it's been erased via meansI cannot identify.
388
00:23:15,437 --> 00:23:16,857
‐ What does that mean?
389
00:23:16,855 --> 00:23:18,725
JANET:
It means there's no electronic trail
390
00:23:18,732 --> 00:23:20,612
to follow, it just vanished.
391
00:23:20,609 --> 00:23:24,239
‐ Wait... the kids thinking
Corvus phones are using mind‐control
392
00:23:24,238 --> 00:23:26,528
to make people aggressive
is borderline preposterous.
393
00:23:26,532 --> 00:23:28,622
But the fact that someone, or something,
394
00:23:28,617 --> 00:23:31,947
could delete a video from the Internet
with absolutely no trace‐‐
395
00:23:31,954 --> 00:23:34,714
‐ Yeah. The kids are right.There's some weird‐ass shit going on.
396
00:23:34,706 --> 00:23:39,286
L.A. already has nearly 50,000WizPhone Corvuses in use.
397
00:23:39,294 --> 00:23:43,264
Violent crime has spiked in every areathat the phones have been beta‐tested.
398
00:23:43,257 --> 00:23:48,177
And right now, those phones are beingloaded into trucks at Wizard headquarters.
399
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
‐ Well, how do we stop 'em?
400
00:23:49,388 --> 00:23:51,808
‐ Maybe we can't stop them
from being shipped.
401
00:23:53,350 --> 00:23:55,100
But what about activated?
402
00:23:55,686 --> 00:23:59,016
If we could plant a virus
in the Corvus computer mainframe,
403
00:23:59,022 --> 00:24:03,492
could we theoretically
disable the phones after distribution?
404
00:24:04,486 --> 00:24:07,606
‐ If there were an actual virus,
I'd be all over that.
405
00:24:08,073 --> 00:24:10,283
But how do we create a computer virus?
406
00:24:10,868 --> 00:24:13,948
‐ Actually, you're talking to one.
407
00:24:21,837 --> 00:24:24,257
‐ [chuckles] Bohd the Toad.
408
00:24:24,256 --> 00:24:25,626
My man!
409
00:24:25,632 --> 00:24:28,052
How's it hangin'?
410
00:24:28,051 --> 00:24:29,091
Whooo!
411
00:24:30,387 --> 00:24:34,427
‐ Honestly, Vaughn, I gotta tell ya,
the Gen‐Z spreadsheet's failing you.
412
00:24:35,309 --> 00:24:38,399
‐ What? No, nah, no, I don't think so.
413
00:24:38,395 --> 00:24:40,685
‐ Forget it. Have you seen Molly?
414
00:24:40,689 --> 00:24:42,519
I hear Karolina
and her friends are hanging out.
415
00:24:43,150 --> 00:24:45,780
‐ No. And believe me, I'd know.
416
00:24:46,403 --> 00:24:48,573
‐ There she is.
‐ I mean yes.
417
00:24:48,572 --> 00:24:51,912
Obviously she's on her way
over here to say, "Yo...
418
00:24:52,826 --> 00:24:53,986
'Sup?"
419
00:24:54,453 --> 00:24:56,543
‐ Hey! Hey. Molly.
420
00:24:58,207 --> 00:24:59,577
Are you okay?
421
00:25:00,876 --> 00:25:02,206
‐ Umm...
422
00:25:03,003 --> 00:25:05,673
No. It's been a shitty day.
423
00:25:05,672 --> 00:25:08,132
And a shitty week.
And a shitty month‐‐
424
00:25:08,133 --> 00:25:10,433
‐ Whoa, language.
This is a church.
425
00:25:11,512 --> 00:25:12,722
I'm kidding.
426
00:25:14,473 --> 00:25:16,563
But it's a good thing you ran into me,
Dance Captain.
427
00:25:17,434 --> 00:25:19,234
Do you wanna go somewhere
where we can talk?
428
00:25:27,486 --> 00:25:29,486
♪
429
00:25:38,080 --> 00:25:39,330
[phone chimes]
430
00:25:41,667 --> 00:25:42,917
‐ Morgan's coming.
431
00:25:42,918 --> 00:25:46,088
‐ Then you have to leave.
I'll find the book you told me about.
432
00:25:47,548 --> 00:25:49,468
She doesn't know that you broke
the enchantment.
433
00:25:49,466 --> 00:25:51,586
She'll think nothing of me being in here.
434
00:25:52,177 --> 00:25:54,137
I'll text you when I get a chance.
435
00:25:54,888 --> 00:25:56,718
‐ Robert, I can't let you do this.
436
00:25:56,723 --> 00:25:58,143
‐ We're a team.
437
00:25:58,141 --> 00:26:00,351
A family again.
Please, I got this.
438
00:26:13,031 --> 00:26:15,701
‐ Where is she?
‐ She just left. Where's the book?
439
00:26:15,701 --> 00:26:17,791
‐ I couldn't find it.
Your father's searching for it now.
440
00:26:17,786 --> 00:26:20,036
‐ Dad? No, he's on her side.
441
00:26:20,038 --> 00:26:23,498
‐ No. She enchanted him using a necklace,
but I broke the spell.
442
00:26:24,751 --> 00:26:26,131
He's on his own in there.
443
00:26:26,962 --> 00:26:30,672
‐ She's gonna catch him and kill him.
I can't let that happen.
444
00:26:30,674 --> 00:26:31,804
‐ Nico, don't!
445
00:26:35,512 --> 00:26:37,312
‐ Morgan?
‐ Nico.
446
00:26:38,265 --> 00:26:40,055
Looks like you came empty‐handed.
447
00:26:40,058 --> 00:26:43,308
‐ Show me Alex.
And then I'll bring you the Staff.
448
00:26:43,312 --> 00:26:45,522
I just... I just need to know
he's still okay.
449
00:26:47,649 --> 00:26:48,979
‐ Wise choice.
450
00:26:49,818 --> 00:26:51,148
Let's go inside and begin.
451
00:26:51,445 --> 00:26:53,985
‐ Can't we still just go somewhere else?
452
00:26:56,408 --> 00:26:57,448
‐ No.
453
00:26:58,160 --> 00:27:01,830
No, I think this is just the spot.
454
00:27:02,372 --> 00:27:03,502
Come.
455
00:27:21,016 --> 00:27:22,346
‐ Since when do you two hang out?
456
00:27:22,351 --> 00:27:24,481
‐ [scoffs] Well, that's a long,
funny story.
457
00:27:24,478 --> 00:27:25,768
‐ And not relevant.
458
00:27:25,771 --> 00:27:27,731
Since when did you start
working for Wizard?
459
00:27:27,731 --> 00:27:28,901
We were expecting Robert.
460
00:27:28,899 --> 00:27:31,359
‐ I'm in charge of manufacturing
and distribution.
461
00:27:31,360 --> 00:27:33,740
Gonna move the whole operation
to the old neighborhood.
462
00:27:33,737 --> 00:27:35,357
Stimulate the local economy.
463
00:27:35,364 --> 00:27:37,374
‐ Well, that's an admirable goal.
464
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
‐ Except we can't let your phones
get shipped out.
465
00:27:39,576 --> 00:27:40,986
There's something wrong with them.
466
00:27:40,994 --> 00:27:42,624
‐ Wrong how?
467
00:27:42,621 --> 00:27:45,501
STACEY: Well, the kids think the phones
are triggering people to be violent,
468
00:27:45,499 --> 00:27:47,579
and statistics do back it up.
469
00:27:48,836 --> 00:27:49,876
‐ What can I do?
470
00:27:50,587 --> 00:27:53,507
‐ Unmonitored access to the mainframe
for 10 minutes would be nice.
471
00:27:54,258 --> 00:27:55,508
‐ I can do that.
472
00:27:55,509 --> 00:27:56,889
‐ Fine.
473
00:27:59,847 --> 00:28:03,097
‐ If Morgan's up to something, we can't be
sure who here's working for her.
474
00:28:03,100 --> 00:28:04,690
‐ Well, is anybody working here?
475
00:28:04,685 --> 00:28:07,225
I mean, this part of the building
seems kind of deserted.
476
00:28:07,229 --> 00:28:08,439
‐ [door buzzes]
‐ You know IT guys.
477
00:28:08,438 --> 00:28:09,858
Live under their desks mostly.
478
00:28:15,487 --> 00:28:16,817
‐ Geoffrey.
479
00:28:18,407 --> 00:28:19,907
There's no server here.
480
00:28:23,453 --> 00:28:24,913
‐ I think he knows that, Victor.
481
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
‐ Sorry.
482
00:28:29,334 --> 00:28:31,884
Can't let you slow down the distribution
of these phones.
483
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
Alex's life is at stake.
‐ What?
484
00:28:36,175 --> 00:28:37,625
No, wait. Geoffrey!
485
00:28:41,138 --> 00:28:44,178
‐ Guess that hideous crow necklace
should have been a giveaway.
486
00:28:46,351 --> 00:28:47,391
‐ Yeah.
487
00:28:51,857 --> 00:28:53,357
‐ This is nice.
488
00:28:54,026 --> 00:28:55,646
Are we allowed to be back here?
489
00:28:56,028 --> 00:28:57,148
‐ Not at all.
490
00:28:57,154 --> 00:29:00,164
And the best part about it is,
you can say whatever you want,
491
00:29:00,157 --> 00:29:01,327
because nobody's around to hear it.
492
00:29:01,325 --> 00:29:03,905
‐ You are.
‐ Yeah.
493
00:29:03,911 --> 00:29:06,831
But I am a great listener.
Try me.
494
00:29:13,754 --> 00:29:15,964
‐ I almost hurt my friends.
495
00:29:17,841 --> 00:29:20,301
And I wanted to hurt someone else.
496
00:29:21,094 --> 00:29:23,104
Someone that's important to you.
497
00:29:23,096 --> 00:29:25,176
‐ Molly, you're‐you're a good person.
498
00:29:25,641 --> 00:29:27,141
Nothing you could do could be bad.
499
00:29:27,142 --> 00:29:30,232
‐ No, no, it could.
It could be really, really bad.
500
00:29:30,229 --> 00:29:32,059
If‐if I lose control, I don't know‐‐
501
00:29:32,064 --> 00:29:33,904
‐ I'm‐I'm sorry, I don't follow.
502
00:29:36,610 --> 00:29:38,360
‐ You promise you won't judge?
503
00:29:38,362 --> 00:29:40,072
‐ Molly, if judging was my thing,
504
00:29:40,072 --> 00:29:42,782
I wouldn't live in a tent
and chop vegetables all day.
505
00:29:45,619 --> 00:29:47,119
What are you so afraid of?
506
00:29:49,915 --> 00:29:51,575
[eerie soundtrack playing]
507
00:29:52,292 --> 00:29:53,342
‐ This.
508
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
Heh!
509
00:29:54,795 --> 00:29:56,335
‐ Holy shit!
510
00:29:57,464 --> 00:29:59,844
MOLLY:
Yeah. Scary, right?
511
00:30:00,384 --> 00:30:01,894
‐ Are you kidding?
512
00:30:02,553 --> 00:30:04,223
It's amazing.
513
00:30:05,055 --> 00:30:06,095
Do it again.
514
00:30:07,391 --> 00:30:08,641
MORGAN:
Let's find Alex.
515
00:30:08,642 --> 00:30:10,312
Step to the mirror and prepare yourself.
516
00:30:10,310 --> 00:30:14,110
What I'm about to show you
is sure to be unpleasant.
517
00:30:20,404 --> 00:30:25,744
Certainly by now you understand
that mirrors are natural "thin places."
518
00:30:25,742 --> 00:30:28,292
They are pathways to multiple dimensions.
519
00:30:28,287 --> 00:30:30,457
Both inner and outer.
520
00:30:37,004 --> 00:30:39,764
‐ Alex? Alex. Can you hear me?
521
00:30:39,756 --> 00:30:41,586
‐ He's unaware of our presence.
522
00:30:41,592 --> 00:30:44,472
‐ Please stop, no. Please!Listen to me, please!
523
00:30:44,469 --> 00:30:47,139
Stop! No! What do I have to doto make you stop?
524
00:30:47,139 --> 00:30:49,559
I'll do anything! Stop it! Please!
525
00:30:49,558 --> 00:30:51,848
‐ Alex, just hold on, okay?
I'm coming!
526
00:30:51,852 --> 00:30:53,732
[Alex screams]
527
00:30:58,317 --> 00:31:01,277
‐ It breaks my heart
that you had to see that.
528
00:31:01,278 --> 00:31:03,238
But at least you know he's still alive.
529
00:31:03,238 --> 00:31:04,448
‐ But for how long?
530
00:31:04,448 --> 00:31:07,448
‐ All the more reason you should
bring me the Staff right away.
531
00:31:08,118 --> 00:31:10,198
‐ Okay. Yeah, let's just,
let's just do it.
532
00:31:10,204 --> 00:31:11,584
I don't want to waste any more time.
533
00:31:11,580 --> 00:31:12,620
MORGAN:
Of course.
534
00:31:16,001 --> 00:31:17,171
[door opens]
535
00:31:18,420 --> 00:31:19,510
[closes]
536
00:31:19,505 --> 00:31:21,375
WOMAN:
There's Karolina!
537
00:31:21,381 --> 00:31:23,341
‐ Molly!
‐ Molly!
538
00:31:23,926 --> 00:31:25,136
‐ Molly!
539
00:31:25,969 --> 00:31:27,639
‐ Molly, where are you?
540
00:31:27,638 --> 00:31:29,518
‐ Maybe she found
some nice kids to hang with.
541
00:31:29,515 --> 00:31:31,225
‐ I don't know how much longer
we can look.
542
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
We should head to Wizard, check it out.
543
00:31:32,935 --> 00:31:34,685
‐ Except that we don't know
what we're up against
544
00:31:34,686 --> 00:31:36,976
and it's just the three of us.
545
00:31:36,980 --> 00:31:38,020
We need Molly.
546
00:31:38,023 --> 00:31:40,073
‐ Molly's back?
[clattering]
547
00:31:40,067 --> 00:31:42,397
Oh, hey, guys.
I'm so happy to see you.
548
00:31:42,402 --> 00:31:44,782
Oh, my God.
‐ Dale, you're a Gibb.
You smell like death.
549
00:31:44,780 --> 00:31:48,490
‐ Okay. That is my Kombucha SCOBY.
It's a little on the funky side this week.
550
00:31:48,492 --> 00:31:50,162
I'm just kind of adjusting
the yeast ratios.
551
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
It's kind of a tenuous situation. Yes?
CHASE: Dale.
552
00:31:51,995 --> 00:31:53,705
We're looking for Molly.
You know where she is?
553
00:31:53,705 --> 00:31:55,995
‐ No, but you've come
to the right place, young man.
554
00:31:55,999 --> 00:31:58,209
I'm sort of
the de facto mayor around here.
555
00:31:58,585 --> 00:32:00,705
Or at least that's what I tell myself.
Follow me.
556
00:32:10,931 --> 00:32:12,931
♪
557
00:32:14,351 --> 00:32:16,231
[panting]
558
00:32:27,489 --> 00:32:32,239
♪ Come to see me before... ♪
559
00:32:32,244 --> 00:32:34,964
‐ Of course. A book about her.
560
00:32:35,497 --> 00:32:37,457
Narcissism 101.
561
00:32:39,209 --> 00:32:41,249
♪ dramatic music playing ♪
562
00:32:55,225 --> 00:32:58,595
♪ Come to see me ♪
563
00:32:58,604 --> 00:33:02,944
♪ Before you go... ♪
564
00:33:15,078 --> 00:33:16,538
[metal rings]
565
00:33:17,289 --> 00:33:19,709
‐ Morgan, something wrong?
566
00:33:26,215 --> 00:33:27,545
ROBERT:
"Doorway to darkness..."
567
00:33:28,258 --> 00:33:29,428
This is it.
568
00:33:32,471 --> 00:33:34,391
‐ Oh, Nico.
569
00:33:34,389 --> 00:33:37,019
You are a Minoru after all.
570
00:33:37,476 --> 00:33:40,226
Betrayal is woven into your very soul.
571
00:33:41,980 --> 00:33:43,190
[crow caws]
572
00:33:43,190 --> 00:33:46,030
♪ Come to see me... ♪
573
00:33:46,026 --> 00:33:47,066
‐ Oh, shit!
574
00:33:47,069 --> 00:33:50,449
♪ ...before you go ♪
575
00:33:54,201 --> 00:33:55,951
‐ This book is mine, Robert.
576
00:33:55,953 --> 00:33:58,083
Sacred. A part of me.
577
00:33:58,080 --> 00:34:02,880
Did you think I wouldn't notice when you
violated it with your dirty, mortal hands?
578
00:34:06,296 --> 00:34:08,626
[groaning]
579
00:34:13,303 --> 00:34:15,393
Tina. Obviously.
580
00:34:15,389 --> 00:34:17,599
Was it her idea to keep it on?
581
00:34:19,351 --> 00:34:22,271
It might have taken me some time
to notice the crack there,
582
00:34:22,688 --> 00:34:24,818
but you can blame her for this.
583
00:34:24,815 --> 00:34:26,725
‐ I can't let you take Nico.
584
00:34:26,733 --> 00:34:28,783
‐ I haven't taken anything.
She came willingly.
585
00:34:28,777 --> 00:34:33,067
‐ No. You manipulated her. And me.
586
00:34:33,866 --> 00:34:35,986
No one loves you willingly.
587
00:34:35,993 --> 00:34:39,083
‐ Oh. You're trying to hurt me.
How bold.
588
00:34:39,079 --> 00:34:43,829
But surely you understand you can't hurt
someone who doesn't have a soul.
589
00:34:43,834 --> 00:34:45,884
‐ Why are you doing this to us?
590
00:34:45,878 --> 00:34:47,918
‐ Because this is what Tina deserves.
591
00:34:47,921 --> 00:34:53,141
Taking your daughter from her
will feel so, so satisfying.
592
00:34:53,135 --> 00:34:56,175
And when she finds your body
in just a few minutes,
593
00:34:56,180 --> 00:35:01,100
her tears will send shivers
up my spine.
594
00:35:03,145 --> 00:35:04,975
[Robert groans]
595
00:35:07,566 --> 00:35:11,896
I gave you this life.
Now I'm taking it back.
596
00:35:15,115 --> 00:35:16,655
‐ Go to hell.
597
00:35:16,658 --> 00:35:18,448
‐ [chuckles] Oh, darling.
598
00:35:18,452 --> 00:35:20,872
That's the thing: hell's already here.
599
00:35:21,580 --> 00:35:23,170
You're looking at it.
600
00:35:23,832 --> 00:35:24,962
[distant crow caws]
601
00:35:31,173 --> 00:35:33,433
‐ So now you know my secret.
602
00:35:33,425 --> 00:35:36,845
‐ Yeah. And I'll keep it.
You don't have to worry about that.
603
00:35:38,514 --> 00:35:41,984
‐ You don't think I'm weird
or like a freak?
604
00:35:41,975 --> 00:35:47,805
‐ No. No, I think you're strong
and fearless and beautiful.
605
00:35:50,275 --> 00:35:53,895
‐ I should probably go.
My friends are looking for me, I think.
606
00:35:53,904 --> 00:35:56,204
BODHI: Five more minutes?
I have a surprise for you.
607
00:35:56,657 --> 00:36:00,197
‐ This whole day has been a surprise.
‐ No, but this is really good. Please.
608
00:36:01,245 --> 00:36:02,825
‐ Five minutes?
‐ Yes.
609
00:36:04,331 --> 00:36:05,501
Um...
610
00:36:06,542 --> 00:36:08,712
I'll be right back.
Stay right here.
611
00:36:09,294 --> 00:36:11,134
‐ Okay.
‐ Okay.
612
00:36:18,554 --> 00:36:20,764
‐ You got her? She's the strong one?
613
00:36:20,764 --> 00:36:22,354
‐ I've seen it with my own eyes.
614
00:36:22,349 --> 00:36:24,519
‐ Thanks for calling.
KAROLINA: Hey!
615
00:36:26,103 --> 00:36:29,023
You're Bodhi, right?
Have you seen Molly?
616
00:36:29,022 --> 00:36:30,322
‐ Yeah. I have.
617
00:36:30,315 --> 00:36:32,985
‐ Great. Okay, we're gonna go soon, so...
618
00:36:32,985 --> 00:36:34,275
BRONWYN:
Should we take them all?
619
00:36:34,278 --> 00:36:36,488
‐ Morgan will be thrilled.
620
00:36:36,488 --> 00:36:38,028
CHASE:
Morgan?
621
00:36:38,031 --> 00:36:41,031
‐ I recognize you.
You're in the coven.
622
00:36:41,034 --> 00:36:43,794
‐ Wait, I'm sor‐‐
Did you say "coven"?
623
00:36:43,787 --> 00:36:46,247
Whoa! Bodhi!
We're brothers of the light.
624
00:36:46,248 --> 00:36:47,498
What are you doing?
625
00:36:47,499 --> 00:36:49,329
[energy pulses]
626
00:36:53,755 --> 00:36:55,875
‐ I knew we should have
come in two cars.
627
00:36:57,885 --> 00:36:59,795
‐ Dad? Dad!
628
00:36:59,803 --> 00:37:01,763
Dad! [sobbing]
629
00:37:03,265 --> 00:37:05,675
Oh, my God! Oh, my God.
630
00:37:05,684 --> 00:37:08,404
I didn't mean for this...
I'm so sorry.
631
00:37:08,395 --> 00:37:10,395
‐ Don't, don't blame yourself.
632
00:37:10,397 --> 00:37:14,147
Morgan gave me my life.
She was always going to take it back.
633
00:37:15,777 --> 00:37:16,947
‐ Robert?
634
00:37:22,951 --> 00:37:25,621
‐ See the world as I saw it.
635
00:37:30,584 --> 00:37:32,384
‐ I love you, Dad.
636
00:37:32,753 --> 00:37:34,423
‐ I love you, too.
637
00:37:37,094 --> 00:37:39,114
[speaking Japanese]
638
00:37:49,561 --> 00:37:51,861
NICO:
[sobbing] Dad!
639
00:37:59,446 --> 00:38:02,906
I am so sorry.
TINA: It's not your fault, Nico.
640
00:38:04,284 --> 00:38:05,544
It's okay.
641
00:38:07,037 --> 00:38:08,287
It's okay.
642
00:38:13,043 --> 00:38:16,463
IONNA GIKA:
♪ Cast along the way ♪
643
00:38:17,422 --> 00:38:21,592
♪ Spinning out in circles ♪
644
00:38:21,844 --> 00:38:24,814
♪ Waking decibels ♪
645
00:38:24,805 --> 00:38:27,095
♪ Beckoning ♪
646
00:38:27,099 --> 00:38:29,429
♪ Beckoning for you... ♪
647
00:38:29,434 --> 00:38:30,484
‐ Hello?
648
00:38:30,477 --> 00:38:33,807
♪ Evening light has passed... ♪
649
00:38:34,523 --> 00:38:35,903
Karolina?
650
00:38:35,899 --> 00:38:38,899
♪ ...hear something at last ♪
651
00:38:38,902 --> 00:38:40,242
♪ Through the silence ♪
652
00:38:40,237 --> 00:38:41,947
Anyone?
653
00:38:41,947 --> 00:38:44,117
♪ I was beckoning ♪
654
00:38:44,116 --> 00:38:47,196
♪ Beckoning for you ♪
655
00:38:47,578 --> 00:38:52,078
♪ I'm in love here but I don't ♪
656
00:38:52,082 --> 00:38:54,842
♪ Belong... ♪
657
00:38:56,420 --> 00:39:00,260
Great Mother, welcome him back.
658
00:39:01,800 --> 00:39:04,140
He comes to you having blessed me.
659
00:39:06,346 --> 00:39:09,886
His life was given for mine
and for others,
660
00:39:10,976 --> 00:39:15,056
and for this we ask you
to embrace and comfort him.
661
00:39:19,026 --> 00:39:23,816
His time has passed
and the wheel has turned.
662
00:39:40,255 --> 00:39:42,255
"See the world as I did."
663
00:39:43,091 --> 00:39:44,931
I hope I do, Dad.
664
00:39:46,053 --> 00:39:47,053
[sniffles]
665
00:39:52,184 --> 00:39:55,194
♪ Froze a memory ♪
666
00:39:55,187 --> 00:39:56,517
WizGlass.
667
00:39:56,522 --> 00:39:59,532
♪ Captured our love perfectly ♪
668
00:39:59,525 --> 00:40:00,975
You're a genius.
669
00:40:01,777 --> 00:40:04,107
You recorded everything.
670
00:40:05,572 --> 00:40:08,662
"The doorway to darkness,
behold the transom,
671
00:40:08,659 --> 00:40:11,699
enter it now with a spirit to ransom."
672
00:40:14,122 --> 00:40:15,122
[laughs]
673
00:40:27,928 --> 00:40:30,098
‐ Ow!
‐ Please.
674
00:40:30,097 --> 00:40:31,597
‐ Should've tied you up first.
675
00:40:31,598 --> 00:40:32,808
‐ You okay?
676
00:40:32,808 --> 00:40:35,808
‐ Yeah, I'm being tied to a chair
by some supermodel witches.
677
00:40:35,811 --> 00:40:37,651
All my dreams are coming true.
678
00:40:37,646 --> 00:40:39,766
‐ Oh my God, what is that fetid stench?
679
00:40:39,773 --> 00:40:42,113
‐ That would be me, honeybun.
680
00:40:42,109 --> 00:40:44,279
I'm sorry, I've been living off the grid.
681
00:40:44,862 --> 00:40:49,162
If I knew today was kidnapping day,
I most likely would've bathed.
682
00:40:51,201 --> 00:40:54,501
Hey, sweetheart, why are you
hanging out with Victor Stein?
683
00:40:54,496 --> 00:40:56,826
‐ Oh. We're just friends.
‐ Uh‐huh.
684
00:40:56,832 --> 00:41:00,002
‐ I mean, the aliens used our bodies
for a physical release,
685
00:41:00,002 --> 00:41:01,552
but the sex meant nothing.
686
00:41:01,545 --> 00:41:02,545
‐ What?
687
00:41:02,546 --> 00:41:05,796
‐ Also, I am super sorry
for trying to kill you.
688
00:41:05,799 --> 00:41:08,219
DALE: Okay, the killing part
I can understand, I guess,
689
00:41:08,218 --> 00:41:11,598
because you were...
but... you getting giggy with Victor?
690
00:41:11,597 --> 00:41:15,017
I'm thinking we're back
in couples therapy twice a week.
691
00:41:15,851 --> 00:41:17,021
‐ Maybe three times.
692
00:41:17,019 --> 00:41:18,849
[door shuts]
‐ Karolina. You know what to do.
693
00:41:18,854 --> 00:41:20,694
‐ Yeah. Light up.
694
00:41:23,692 --> 00:41:25,032
[sighs] I can't.
695
00:41:25,027 --> 00:41:27,277
‐ Just like the Dark Dimension?
696
00:41:27,279 --> 00:41:29,909
‐ Morgan must have some kind of spell.
Powers don't work.
697
00:41:30,908 --> 00:41:32,948
‐ I hate to say it,
but I wish Nico were here.
698
00:41:52,429 --> 00:41:57,349
‐ Permit my entry into night,
and allow the darkness find its light.
699
00:41:58,852 --> 00:42:01,022
[snarling noises]
700
00:42:19,206 --> 00:42:21,746
‐ Who are you?
‐ And what the hell have you done?
701
00:42:30,968 --> 00:42:32,968
♪
53932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
