Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,147 --> 00:04:31,356
Primero, el hombre tomó un trago, amigos.
2
00:04:33,347 --> 00:04:36,476
Después de ese trago pidió otro trago.
3
00:04:38,027 --> 00:04:39,333
Y al fin el trago...
4
00:04:39,387 --> 00:04:41,196
...se apoderó del hombre.
5
00:04:42,747 --> 00:04:45,398
Y aquí podría haber
acabado la historia.
6
00:04:48,707 --> 00:04:50,948
Pero como existe un poder...
7
00:04:52,307 --> 00:04:53,911
...muy superior a nosotros...
8
00:04:55,387 --> 00:04:57,708
...ese hombre joven
consiguió regenerarse...
9
00:04:59,187 --> 00:05:02,157
...y volvió a caminar por la
senda iluminada de la Gracia.
10
00:05:03,307 --> 00:05:04,688
Hermanos bien amados...
11
00:05:06,027 --> 00:05:07,472
...sabed que ese hombre joven...
12
00:05:09,747 --> 00:05:11,073
...era yo.
13
00:05:11,987 --> 00:05:13,309
Amén.
14
00:05:15,587 --> 00:05:18,318
Ahora, si seguís
al hermano Tod, aquí presente,
15
00:05:19,347 --> 00:05:21,998
os acompañaré abajo
dónde se os darán alimentos.
16
00:05:22,467 --> 00:05:23,768
Hermano, Tod.
17
00:05:36,427 --> 00:05:38,509
Creo que nos conocemos de algo,
¿verdad?
18
00:05:38,907 --> 00:05:40,716
Sí, nos conocemos muy bien Farley.
19
00:05:40,787 --> 00:05:42,109
Me debes 100 $.
20
00:05:43,267 --> 00:05:44,614
Calma, Rheinhardt.
21
00:05:46,147 --> 00:05:47,473
No tenemos trabajo aquí.
22
00:05:47,827 --> 00:05:50,194
Bueno, sí lo hay pero la
plantilla está completa.
23
00:05:50,627 --> 00:05:53,073
¿Por qué no va usted a los
locales del Barrio Francés?
24
00:05:53,187 --> 00:05:55,235
Cambian a menudo de personal.
25
00:05:56,147 --> 00:05:57,494
Gracias.
26
00:06:02,427 --> 00:06:04,828
Como sabes tuve que salir en
estampida de Nueva York.
27
00:06:05,827 --> 00:06:09,627
Según parece la policía creyó que
habías estafado un poco a unas señoras.
28
00:06:09,747 --> 00:06:12,273
Y estaba ansiosa por
charlar un rato contigo.
29
00:06:13,627 --> 00:06:16,756
El eclesiástico corre muchos
riesgos con las damas neuróticas.
30
00:06:17,387 --> 00:06:18,688
Es la pura verdad.
31
00:06:18,907 --> 00:06:20,288
Si.
32
00:06:20,307 --> 00:06:22,275
Y ya que hablamos de ese asunto...
33
00:06:22,947 --> 00:06:24,472
...¿qué hay de mis 100 $?
34
00:06:28,947 --> 00:06:31,951
Mira, Rheinhardt. Si yo
tuviera 100 $ para darte...
35
00:06:32,067 --> 00:06:33,453
...no estaría hoy aquí.
36
00:06:33,467 --> 00:06:36,198
Estaría en California o Arizona,
dónde está la acción.
37
00:06:37,587 --> 00:06:38,973
Pues lo siento de veras.
38
00:06:39,867 --> 00:06:43,838
Porque yo sólo tengo 50 $
y el anillo de boda.
39
00:06:44,627 --> 00:06:47,949
Querido amigo, si yo tuviera
esa cantidad te la daría.
40
00:06:48,147 --> 00:06:49,717
No te quepa la menor duda.
41
00:06:53,507 --> 00:06:57,307
Bien, entonces,
¿el negocio no marcha?
42
00:06:58,067 --> 00:07:00,149
Lo siento, no necesitamos personal.
43
00:07:00,307 --> 00:07:01,613
Pero, yo sé hacer cocktails...
44
00:07:03,747 --> 00:07:05,055
Lo siento.
45
00:07:29,307 --> 00:07:30,911
¿Tú sabes quién es
Matthew Bingamon?
46
00:07:31,747 --> 00:07:34,034
Sí, se casa con estrellas de cine.
47
00:07:34,627 --> 00:07:36,231
Posee un equipo de beisbol.
48
00:07:36,387 --> 00:07:38,549
Además es propietario de la Wusa.
49
00:07:38,627 --> 00:07:41,915
Y el director de esa emisora,
es un tipo llamado Noonan.
50
00:07:42,307 --> 00:07:43,991
Su doctrina es el nuevo patriotismo.
51
00:07:44,227 --> 00:07:46,833
Que no es como el patriotismo
clásico, Rheinhardt.
52
00:07:46,947 --> 00:07:49,348
Son un poco más extremistas.
53
00:07:49,467 --> 00:07:51,276
Allá cada uno con sus ideas.
54
00:07:54,827 --> 00:07:56,174
De acuerdo.
55
00:07:56,707 --> 00:07:58,709
Entonces ve a ver a Noonan.
56
00:07:58,867 --> 00:08:02,588
Y si alguna vez hay un hueco
allí para un comediante.
57
00:08:03,307 --> 00:08:04,647
...acuérdate de mí.
58
00:08:05,947 --> 00:08:07,328
Claro, Farley.
59
00:08:11,467 --> 00:08:14,232
Y si me dieras 50 de
los 100 que me debes.
60
00:08:14,507 --> 00:08:16,077
No, Rheinhardt. Te juro que...
61
00:08:21,627 --> 00:08:22,867
Espera un momento...
62
00:08:22,987 --> 00:08:24,334
...es posible que algo...
63
00:08:29,467 --> 00:08:30,853
¿Te arreglas con 30 $?
64
00:08:33,827 --> 00:08:35,317
Sinceramente no puedo
desprenderme de más.
65
00:08:40,507 --> 00:08:42,032
Ánimo muchacho.
66
00:08:42,867 --> 00:08:44,437
El mundo no se acaba,
67
00:08:44,547 --> 00:08:47,357
porque sólo tengas 50$
y un anillo de oro.
68
00:08:48,867 --> 00:08:49,868
Tienes razón Farley.
69
00:08:49,907 --> 00:08:51,955
En realidad es cuando el mundo empieza.
70
00:08:55,307 --> 00:08:59,312
Y Rheinhardt, si quieres que se
hable del problema del alcoholismo...
71
00:09:00,667 --> 00:09:02,988
...no dudes en llamarme.
72
00:09:05,747 --> 00:09:07,128
Eres un príncipe.
73
00:09:07,347 --> 00:09:10,794
En realidad eres cómo
estás en esa foto.
74
00:09:56,227 --> 00:09:57,549
¡Sr. Rainey!
75
00:09:58,027 --> 00:09:59,328
Bienvenido.
76
00:09:59,547 --> 00:10:00,873
Suba, por favor.
77
00:10:06,427 --> 00:10:07,808
¿El Sr. Clotho?
78
00:10:08,627 --> 00:10:09,949
Soy Morgan Rainey.
79
00:10:11,067 --> 00:10:13,593
Vengo a recoger los impresos
de Bienestar Social.
80
00:10:18,667 --> 00:10:20,034
Pase, señor.
81
00:10:25,947 --> 00:10:29,793
Me dijeron en la oficina que me
pusiera en contacto con usted.
82
00:10:29,987 --> 00:10:31,288
Pero no me dijeron nada más.
83
00:10:31,467 --> 00:10:33,310
No tenían nada más
que decirle Sr. Rainey.
84
00:10:34,147 --> 00:10:37,310
He acumulado datos y
cifras para sus empleados.
85
00:10:37,947 --> 00:10:40,314
Con ellos alimentará la
maquinaria del Estado.
86
00:10:41,747 --> 00:10:44,273
Bueno, a decir verdad yo...
87
00:10:44,987 --> 00:10:48,992
...no sé nada de estadísticas.
88
00:10:51,307 --> 00:10:53,196
No esperaba que supiera, señor.
89
00:11:06,947 --> 00:11:08,294
Cuándo...
90
00:11:08,427 --> 00:11:10,350
...hemos realizado una encuesta...
91
00:11:12,467 --> 00:11:16,472
...siempre he tratado de ponerme
en contacto con los interesados.
92
00:11:19,307 --> 00:11:21,150
¿No podría conocer...
93
00:11:21,667 --> 00:11:24,910
...a algunas de las personas
cuyos casos estudiamos?
94
00:11:27,107 --> 00:11:31,812
Unas cuantas entrevistas y reuniones
humanizarían esto un poco.
95
00:11:33,467 --> 00:11:35,947
No cree que ellos ya saben
por dónde anda, Sr. Rainey.
96
00:12:24,147 --> 00:12:26,354
¿Por qué has puesto
esa canción tan triste?
97
00:12:27,227 --> 00:12:28,717
Porque me gusta.
98
00:12:30,187 --> 00:12:33,111
Me revientan las mujeres
lloronas en un bar.
99
00:12:33,147 --> 00:12:34,494
No, si yo no lloro.
100
00:12:34,907 --> 00:12:36,750
Estoy riendo continuamente.
101
00:12:38,147 --> 00:12:39,414
Oye...
102
00:12:41,947 --> 00:12:44,951
...que te parece si
pedimos algo de comer.
103
00:12:45,987 --> 00:12:48,194
Digo yo, que a lo mejor
tienes hambre y...
104
00:12:48,507 --> 00:12:52,148
Que tal te parecería un buen filete.
105
00:12:55,787 --> 00:12:57,994
Si todavía no hemos empezado
a beber en serio.
106
00:12:58,067 --> 00:13:00,229
Bueno, eso podemos hacerlo después.
107
00:13:18,787 --> 00:13:22,792
Dime, ¿no te apetece
un jugoso y rico filete?
108
00:13:29,787 --> 00:13:31,068
¿Con patatas?
109
00:13:35,867 --> 00:13:36,948
¿Sabrosito?
110
00:13:39,027 --> 00:13:39,994
Si.
111
00:13:40,107 --> 00:13:41,836
Oye, Harold. ¿Has oído eso?
112
00:13:41,947 --> 00:13:43,278
Vamos a saborear un filete.
113
00:13:44,507 --> 00:13:46,908
Un hombre quiere hablarte, afuera.
114
00:13:48,467 --> 00:13:50,515
Vamos a cenar un jugoso
filete con patatas.
115
00:13:51,147 --> 00:13:52,876
Eh, nena. ¿Dónde vas?
116
00:14:16,627 --> 00:14:17,867
¿Que hay?
117
00:14:20,107 --> 00:14:22,872
¿Tú eres eso que llaman
un espíritu independiente?
118
00:14:24,307 --> 00:14:26,150
No sé que quiere decir con eso.
119
00:14:26,187 --> 00:14:27,029
¿De veras?
120
00:14:30,747 --> 00:14:31,953
Vaya, vaya.
121
00:14:32,027 --> 00:14:33,552
Me lo hice en un accidente de coche.
122
00:14:33,787 --> 00:14:34,913
Cuánto lo siento.
123
00:14:43,027 --> 00:14:46,395
Si vuelvo a verte por aquí
espíritu independiente,
124
00:14:47,507 --> 00:14:50,078
te voy a hacer un cicatriz igual que esa.
125
00:15:13,187 --> 00:15:15,076
¿No ha conseguido ese filete?
126
00:15:16,627 --> 00:15:18,550
No, no se consigue nunca.
127
00:15:20,267 --> 00:15:22,952
Los hombres no invitan
a nada de comer.
128
00:15:24,427 --> 00:15:28,227
Nos pagan todo el
whisky que haga falta,
129
00:15:28,347 --> 00:15:30,634
hasta que estemos como una cuba.
130
00:15:31,587 --> 00:15:34,830
Incluso nos invitan a jugar
7 horas seguidas a los bolos.
131
00:15:34,947 --> 00:15:36,392
Pero de comer, nada.
132
00:15:37,787 --> 00:15:39,710
Yo creo que es una cuestión de moral.
133
00:15:42,027 --> 00:15:43,472
¿De veras crees eso?
134
00:15:44,907 --> 00:15:46,716
Voy a ayudarte pagándote un filete.
135
00:15:48,027 --> 00:15:49,074
Creo que...
136
00:15:49,867 --> 00:15:51,551
...se ha ganado su alimento.
137
00:15:54,067 --> 00:15:57,150
¿Eres un de esos que le gusta
ver a la gente hacer cosas?
138
00:15:57,907 --> 00:15:59,716
No, soy todo lo opuesto a esos tipos.
139
00:16:01,387 --> 00:16:02,354
¿Eh?
140
00:16:04,107 --> 00:16:05,233
Venga, vamos.
141
00:16:07,827 --> 00:16:09,909
No, ya se me ha pasado el hambre.
142
00:16:10,627 --> 00:16:11,708
Vamos.
143
00:16:42,307 --> 00:16:45,709
Deberías haber comido algo, no has
hecho más que remojarte por dentro.
144
00:16:47,027 --> 00:16:48,552
Para estar a tono con el tiempo.
145
00:16:49,507 --> 00:16:50,588
¿A qué te dedicas?
146
00:16:51,867 --> 00:16:53,107
Soy un informador.
147
00:16:54,587 --> 00:16:56,191
Eso debe de ser algo nuevo.
148
00:16:58,587 --> 00:16:59,474
Oye,
149
00:17:01,187 --> 00:17:04,714
¿por qué andas a estas horas
cargado con todo eso?
150
00:17:04,827 --> 00:17:08,195
¿En vez de irte a tu casa a dormir?
Que es lo que voy a hacer yo.
151
00:17:15,987 --> 00:17:18,186
El hecho de haberme pagado un bistec,
152
00:17:18,187 --> 00:17:20,394
no quiere decir que tenga que
invitarte a subir, ¿verdad?
153
00:17:23,507 --> 00:17:25,396
Sin embargo, es lo que esperas.
154
00:17:30,427 --> 00:17:32,031
Hola, guapa. ¿Que hay?
155
00:17:32,147 --> 00:17:32,955
Hola.
156
00:17:33,107 --> 00:17:33,915
Hola amigo.
157
00:17:34,587 --> 00:17:36,316
Nadie va a comprarme un boleto.
158
00:17:36,507 --> 00:17:38,828
Si, ofréceselo a él.
159
00:17:39,507 --> 00:17:40,872
Es su día de suerte.
160
00:17:49,747 --> 00:17:50,748
¿Cuantos quiere?
161
00:17:53,187 --> 00:17:53,995
Dos.
162
00:17:56,347 --> 00:17:57,314
Sólo dos.
163
00:18:03,627 --> 00:18:04,867
Que tenga mucha suerte.
164
00:18:21,907 --> 00:18:24,308
¿Sabes que mal rato pasé
delante de aquel matón?
165
00:18:25,827 --> 00:18:26,908
Si, ya lo vi.
166
00:18:34,027 --> 00:18:36,268
Creí que aquellas terribles
manos iban a atizarme.
167
00:18:36,547 --> 00:18:37,594
Bueno, ya pasó.
168
00:18:44,907 --> 00:18:45,874
¿De dónde eres?
169
00:18:46,107 --> 00:18:46,994
¿Yo?
170
00:18:47,147 --> 00:18:48,308
Del oeste de Virginia.
171
00:18:52,627 --> 00:18:54,789
Yo, de Pensilvania,
las mismas montañas.
172
00:18:55,667 --> 00:18:56,714
Siempre es invierno.
173
00:18:57,667 --> 00:18:59,351
¿Qué es un informador?
174
00:19:01,027 --> 00:19:02,188
Antes fui músico.
175
00:19:04,987 --> 00:19:05,954
¿Y ganabas mucho?
176
00:19:06,147 --> 00:19:07,387
Nunca gané ni un centavo.
177
00:19:10,907 --> 00:19:12,716
No deberías ser muy bueno.
178
00:19:13,427 --> 00:19:14,952
Pues practicaba a todas horas.
179
00:19:16,787 --> 00:19:18,232
Eso sería agradable para ti.
180
00:19:19,147 --> 00:19:20,273
Si que lo era.
181
00:19:23,707 --> 00:19:24,515
Bueno...
182
00:19:28,907 --> 00:19:32,452
Ahora estás aquí.
Por mí estupendo.
183
00:19:37,938 --> 00:19:39,563
Oye, ¿Cúal es tu nombre?
184
00:19:44,464 --> 00:19:45,964
¡Eh Amigo!
185
00:19:51,465 --> 00:19:52,965
¡Amigo!
186
00:20:02,067 --> 00:20:03,193
La fastidiamos.
187
00:20:29,627 --> 00:20:32,028
Me llamo Rheinhardt,
el Sr. Noonan me espera.
188
00:20:32,347 --> 00:20:33,917
Por esa puerta, a la izquierda.
189
00:20:34,187 --> 00:20:35,154
Gracias.
190
00:20:42,547 --> 00:20:44,197
Usted debe de ser Rheinhardt.
191
00:20:53,107 --> 00:20:55,075
¿Qué puede hacer para
nosotros Rheinhardt?
192
00:20:56,267 --> 00:20:59,237
Bueno, yo suelo llevar
espacios musicales.
193
00:20:59,307 --> 00:21:01,628
Pero también se emitir
boletines de noticias.
194
00:21:01,787 --> 00:21:02,993
Podría hacer ambas cosas.
195
00:21:04,347 --> 00:21:05,792
Eso es tener profesionalidad.
196
00:21:06,387 --> 00:21:08,071
He trabajado en pequeñas emisoras.
197
00:21:08,107 --> 00:21:09,552
En las que hay que hacer de todo.
198
00:21:12,107 --> 00:21:14,155
Pero la nuestra no es pequeña.
199
00:21:15,027 --> 00:21:16,074
No.
200
00:21:17,867 --> 00:21:20,871
La diferencia con otras es que
sabemos lo que queremos.
201
00:21:21,267 --> 00:21:22,837
Y ellas no. ¿Comprende?
202
00:21:23,667 --> 00:21:25,715
Somos mucho más exactos.
203
00:21:27,747 --> 00:21:30,068
Quiere decir que no
es labor de amateurs.
204
00:21:31,067 --> 00:21:33,957
Sí. Sí, muy acertado.
205
00:21:35,427 --> 00:21:36,349
Por nuestra situaci6n...
206
00:21:36,427 --> 00:21:38,306
...debemos atender
a cualquiera que venga
207
00:21:38,307 --> 00:21:40,435
de la calle y nos
demuestre lo que sabe hacer.
208
00:21:41,187 --> 00:21:43,076
O sea que le escuchamos, pero...
209
00:21:43,147 --> 00:21:46,037
...no podemos admitirle a la ligera.
210
00:21:46,147 --> 00:21:47,717
¿Qué quiere usted escuchar?
211
00:21:50,227 --> 00:21:51,991
Recopile 5 minutos de noticias,
212
00:21:52,027 --> 00:21:53,267
las grabaremos.
213
00:21:53,307 --> 00:21:55,150
De ese modo tendremos algo para tratar.
214
00:21:55,267 --> 00:21:56,348
Hagámoslo entonces.
215
00:21:56,467 --> 00:22:02,190
Sr. Rheinhardt, tenemos nuestro
punto de vista en Wusa.
216
00:22:03,307 --> 00:22:05,275
¿Conoce nuestro punto de vista?
217
00:22:05,627 --> 00:22:07,675
Si, conozco su punto de vista.
218
00:22:08,347 --> 00:22:10,349
¿Dónde crees que puede estar tu amigo?
219
00:22:11,787 --> 00:22:13,471
No tengo ni idea.
220
00:22:14,587 --> 00:22:18,637
Tal vez dijiste algo que le molestó,
sin haberte dado cuenta.
221
00:22:19,107 --> 00:22:22,828
A mi suele ocurrirme con mis novios
y a veces no vuelven nunca.
222
00:22:23,147 --> 00:22:24,433
Si no vuelve, no me importa.
223
00:22:24,507 --> 00:22:26,874
Pero ha dejado todas
sus cosas en mi cuarto.
224
00:22:27,507 --> 00:22:29,509
La verdad es que los
míos han sido de lo peor.
225
00:22:30,307 --> 00:22:32,548
Todos verdaderos hijos de perra.
226
00:22:36,467 --> 00:22:37,354
¡Eh!
227
00:22:40,507 --> 00:22:42,794
Señorita, ¿qué opina usted de la bomba?
228
00:22:44,147 --> 00:22:45,148
¿Qué?
229
00:22:45,187 --> 00:22:46,677
¿Qué opina de la Bomba H?
230
00:22:46,867 --> 00:22:50,872
Sepa, que si no le importa la bomba,
es porque no es liberal.
231
00:22:50,947 --> 00:22:52,551
¿Es liberal? A mí no me lo parece.
232
00:22:52,667 --> 00:22:55,068
Le diré que hay algo que
me interesa en especial.
233
00:22:56,027 --> 00:22:57,916
La dignificación de la Humanidad.
234
00:23:00,067 --> 00:23:03,196
Y si hay algo que repudio
es la discriminación.
235
00:23:03,267 --> 00:23:05,998
Tanto si se basa en la raza,
las creencias o el color.
236
00:23:08,027 --> 00:23:10,234
Porque soy un liberal,
¿no es grandioso?
237
00:23:14,027 --> 00:23:16,394
Acuéstate hasta que se te pase.
238
00:23:17,347 --> 00:23:18,633
Hola grandote.
239
00:23:34,147 --> 00:23:35,353
¿Dónde has estado?
240
00:23:37,467 --> 00:23:38,707
Tengo un empleo.
241
00:23:39,947 --> 00:23:41,233
¿De informador?
242
00:23:44,267 --> 00:23:45,996
Trabajo en la emisora Wusa.
243
00:23:46,107 --> 00:23:48,348
Soy parte de un molde ideado por alguien.
244
00:23:48,787 --> 00:23:50,073
¿Que haces? ¿Anuncias?
245
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Algo hay de eso.
246
00:23:53,147 --> 00:23:54,387
Un poco de música.
247
00:23:56,627 --> 00:23:59,153
Y cada hora, una ristra de noticias.
248
00:24:02,187 --> 00:24:03,837
Que siempre son malas.
249
00:24:06,147 --> 00:24:08,309
Bueno, no es para entristecerse.
250
00:24:09,347 --> 00:24:12,476
Peor estoy yo, que no
formo parte del molde de nadie.
251
00:24:12,507 --> 00:24:13,997
Y no encuentro trabajo en esta ciudad.
252
00:24:14,627 --> 00:24:15,833
¿Qué clase de trabajo buscas?
253
00:24:17,707 --> 00:24:19,072
Tal vez camarera.
254
00:24:20,347 --> 00:24:24,318
Soy muy torpe para telefonista y muy
mayor para unos grandes almacenes.
255
00:24:34,827 --> 00:24:36,238
¿Cuánto llevas haciendo esto?
256
00:24:37,067 --> 00:24:38,148
Pues no sé,
257
00:24:39,147 --> 00:24:40,034
hace tiempo.
258
00:24:41,467 --> 00:24:42,548
¿Aquí?
259
00:24:44,307 --> 00:24:47,595
Si. Y en Dallas, Port Smith, Oky City...
260
00:24:47,667 --> 00:24:48,907
...en todas partes.
261
00:24:50,667 --> 00:24:52,032
¿Dónde te hiciste ese corte?
262
00:24:56,267 --> 00:24:57,393
En Tejas.
263
00:24:59,427 --> 00:25:00,872
Me lo hizo un tipo...
264
00:25:02,427 --> 00:25:03,997
...con un abridor de ostras.
265
00:25:04,827 --> 00:25:07,592
Porque dije lo primero
que me vino a la cabeza.
266
00:25:07,907 --> 00:25:10,148
No se puede hacer eso en Tejas.
267
00:25:12,947 --> 00:25:14,551
Si, ¿pero cómo iba a saberlo?
268
00:25:14,827 --> 00:25:15,794
¿Casada?
269
00:25:16,627 --> 00:25:18,072
Si, lo estuve.
270
00:25:19,747 --> 00:25:21,078
Pero a él lo mataron.
271
00:25:22,067 --> 00:25:23,751
Éramos muy jóvenes.
272
00:25:24,387 --> 00:25:26,389
Él era pendenciero
y armaba lío cuando bebía.
273
00:25:26,507 --> 00:25:27,793
Alguien le pegó un tiro.
274
00:25:30,027 --> 00:25:31,313
¿Y tú? ¿Estás casado?
275
00:25:36,307 --> 00:25:39,038
He alquilado un cuarto en
el barrio y voy a instalarme.
276
00:25:43,547 --> 00:25:44,787
¿Puedo ir contigo?
277
00:25:45,067 --> 00:25:45,954
Si.
278
00:25:54,347 --> 00:25:55,997
¿Por qué me dices que si?
279
00:25:56,107 --> 00:25:56,915
Porque lo deseas.
280
00:26:03,707 --> 00:26:06,551
Gracias. No te arrepentirás, creo.
281
00:27:11,027 --> 00:27:12,188
Perdone.
282
00:27:16,787 --> 00:27:18,073
¿Puedo ayudarla?
283
00:27:18,267 --> 00:27:19,837
Se me ocurre una manera.
284
00:27:20,147 --> 00:27:22,309
Por qué no baja por ahí,
mientras yo me estoy quieta.
285
00:27:22,467 --> 00:27:23,628
Oh si, perdone.
286
00:27:27,747 --> 00:27:30,751
Tiene aspecto de trabajar
en el depósito de cadáveres.
287
00:28:32,627 --> 00:28:33,753
Estupendo.
288
00:28:35,587 --> 00:28:36,873
Me gusta.
289
00:29:02,267 --> 00:29:04,315
Esta es la segunda
vez que compro cosas,
290
00:29:04,467 --> 00:29:06,071
para convertirme en ama de casa.
291
00:29:08,707 --> 00:29:10,471
Ojalá me salga mejor.
292
00:29:46,307 --> 00:29:48,787
Espero que no recapacites
y cambies de opinión.
293
00:30:36,927 --> 00:30:40,270
Muchas manos me han acariciado.
294
00:30:42,387 --> 00:30:43,468
De todas clases.
295
00:30:44,427 --> 00:30:48,637
Y en aquellos momentos,
hubiese querido estar en otro sitio.
296
00:30:50,787 --> 00:30:53,154
Pero ahora sólo quiero
estar dónde estoy.
297
00:32:12,667 --> 00:32:15,716
La sintonía más norteamericana
de la emisora Wusa.
298
00:32:15,747 --> 00:32:18,432
El sonido de la generación disidente.
299
00:32:49,627 --> 00:32:53,188
Y ahora, felices y satisfechos,
escuchen otro programa musical.
300
00:32:53,387 --> 00:32:55,186
Mientras transcurren
las horas, endúlcenlas
301
00:32:55,187 --> 00:32:57,235
saboreando la exquisita
tarta helada "El Abuelo".
302
00:32:57,587 --> 00:33:00,238
Una delicia para el paladar.
303
00:33:03,107 --> 00:33:04,438
Y ahora les dejamos con un mensaje.
304
00:33:05,267 --> 00:33:06,314
El gran mensaje.
305
00:33:06,747 --> 00:33:09,557
El futuro de Norteamérica
depende de ustedes.
306
00:33:17,667 --> 00:33:20,068
Lo que es a los negros
les va a sonar eso a música.
307
00:33:22,667 --> 00:33:26,911
A ellos todo les suena a música.
Ya creo oír taconear sus sucios pies.
308
00:33:28,187 --> 00:33:29,996
La dirección está contenta contigo.
309
00:33:30,547 --> 00:33:32,311
Creo que te reservan grandes cosas.
310
00:33:34,147 --> 00:33:35,228
Si son muy amables.
311
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Tienen muchas cosas buenas para todos.
312
00:33:37,427 --> 00:33:38,428
Adiós, muchacho.
313
00:34:32,667 --> 00:34:34,192
¿Vienes por ella?
314
00:34:36,987 --> 00:34:38,477
No, estamos...
315
00:34:39,507 --> 00:34:41,157
...estamos realizando una encuesta.
316
00:34:41,867 --> 00:34:42,789
Ven por mí.
317
00:34:46,227 --> 00:34:47,433
Él está con usted.
318
00:34:49,707 --> 00:34:50,629
¿Que va a preguntarle?
319
00:34:51,867 --> 00:34:53,915
Ella no puede saber ya de qué le habla.
320
00:34:57,467 --> 00:34:58,593
Perdone.
321
00:35:43,227 --> 00:35:44,752
¿Se interesa por los niños?
322
00:35:49,267 --> 00:35:51,429
Bueno, yo no he
tratado nunca a ninguno.
323
00:35:53,067 --> 00:35:54,307
¿El bebe es suyo?
324
00:35:55,387 --> 00:35:57,993
Es el efecto de la primavera en un cliente.
325
00:36:00,227 --> 00:36:02,070
Quizá me ocupe de su educación.
326
00:36:02,387 --> 00:36:03,468
Y la verdad...
327
00:36:05,027 --> 00:36:06,472
...tal cómo está hoy el mundo...
328
00:36:07,627 --> 00:36:09,629
...tendré que educarlo como a una niña.
329
00:36:14,027 --> 00:36:15,108
No habrá más remedio.
330
00:36:19,627 --> 00:36:20,514
Y esa...
331
00:36:21,667 --> 00:36:25,353
...esa anciana moribunda de ahí detrás...
332
00:36:25,627 --> 00:36:27,117
¿Es una cliente nuestra?
333
00:36:27,547 --> 00:36:28,514
Oh, sí.
334
00:36:34,027 --> 00:36:36,917
¿Y tiene que morirse, ahí?
335
00:36:38,787 --> 00:36:40,232
Es muy posible, aunque...
336
00:36:43,107 --> 00:36:44,916
...sólo los ordenadores pueden decirlo.
337
00:36:47,427 --> 00:36:53,753
Sr. Rainey, toda nuestra comunidad está
muy agradecida por su gran interés.
338
00:37:10,227 --> 00:37:11,831
He rodado demasiado por la vida.
339
00:37:12,907 --> 00:37:15,433
Además hay algo en mí
carácter que irrita a la gente.
340
00:37:19,387 --> 00:37:23,949
¿Sabes? Hay veces que me dan ganas
de correr hacia el agua y ahogarme.
341
00:37:24,947 --> 00:37:26,233
No, nada de ahogarse.
342
00:37:27,907 --> 00:37:29,750
No dejes que te lleven a esos extremos.
343
00:37:32,747 --> 00:37:35,956
Tienes que ser como yo.
Un maestro de la transformación.
344
00:37:36,427 --> 00:37:41,911
Que me arrojan al agua, me salen agallas
y nado contracorriente.
345
00:37:45,987 --> 00:37:48,354
¿Por qué tienes que ser un
maestro de la transformación?
346
00:37:49,147 --> 00:37:51,388
Quiere decir, ¿por qué te
adaptas a lo que sea?
347
00:37:51,467 --> 00:37:54,277
¿En vez de ser clarinetista
que es lo que de verdad te gusta?
348
00:37:55,067 --> 00:37:56,956
Porque el mundo es imperfecto.
349
00:38:00,107 --> 00:38:01,757
No veo que sea esa un razón.
350
00:38:04,587 --> 00:38:07,352
Hoy no podría tocar ni un villancico.
351
00:38:09,067 --> 00:38:11,035
Quizá sea porque nunca fuiste buen músico.
352
00:38:11,387 --> 00:38:12,434
¿O lo eras?
353
00:38:14,587 --> 00:38:15,998
Si que era bueno.
354
00:38:16,027 --> 00:38:17,074
De lo mejor.
355
00:38:19,227 --> 00:38:20,433
Era mi gran afición.
356
00:38:20,547 --> 00:38:22,197
Y además tan distinguida.
357
00:38:29,027 --> 00:38:30,392
¿Y cómo la dejaste perder?
358
00:38:32,547 --> 00:38:34,629
Quizá porque no era esa mi camino.
359
00:38:36,307 --> 00:38:38,594
Yo iba a un colegio de monjas.
360
00:38:39,987 --> 00:38:41,591
Me enseñaron a tocar el clarinete.
361
00:38:42,027 --> 00:38:43,392
Creían que era un don del cielo.
362
00:38:43,467 --> 00:38:45,913
Ellas creen, que si
podías mover las orejas...
363
00:38:48,707 --> 00:38:50,948
...o correr más rápido que los demás...
364
00:38:52,187 --> 00:38:54,030
...o tocar mejor el clarinete...
365
00:38:55,027 --> 00:38:58,349
...es que estás dotado
de una Gracia celestial.
366
00:38:58,467 --> 00:38:59,707
De un don gratuito.
367
00:39:00,827 --> 00:39:02,477
Y ya no puedes librarte de él.
368
00:39:02,587 --> 00:39:08,276
Se mete de tal modo en ti, que es como
si fuera el eje sobre el que gira tu vida.
369
00:39:08,787 --> 00:39:10,357
Lo cual resulta engorroso.
370
00:39:13,427 --> 00:39:14,917
Tienes que luchar contra esa sugestión.
371
00:39:15,067 --> 00:39:15,909
Combatirla.
372
00:39:16,027 --> 00:39:17,711
Pues de otro modo...
373
00:39:17,947 --> 00:39:21,315
...se vuelve dañina dentro de ti.
374
00:39:22,267 --> 00:39:25,111
Y va envenenándote hasta destruirte.
375
00:39:28,027 --> 00:39:28,994
Yo,
376
00:39:29,867 --> 00:39:31,949
no pude combatirla.
377
00:39:33,947 --> 00:39:35,472
Tal vez porque no tuve tiempo.
378
00:39:36,907 --> 00:39:38,147
O porque las cosas...
379
00:39:39,067 --> 00:39:40,478
...no fueron lo bastante deprisa.
380
00:39:40,507 --> 00:39:42,032
O quizá fueron demasiado deprisa.
381
00:39:42,147 --> 00:39:43,387
No puede recordarlo.
382
00:39:44,747 --> 00:39:46,476
Seguí con mis sueños hasta que...
383
00:39:46,587 --> 00:39:51,593
Un día desperté y vi que mi
vida era un completo fracaso.
384
00:39:53,547 --> 00:39:55,788
¿Y crees que lo arreglarás emborrachándote?
385
00:39:57,467 --> 00:39:58,957
Me ayuda a dormir.
386
00:40:00,267 --> 00:40:01,314
Ay, Dios.
387
00:40:03,067 --> 00:40:05,274
Llevas demasiado despecho dentro de ti.
388
00:40:15,867 --> 00:40:17,995
Dudo que entiendas mi caso, amiguita.
389
00:40:29,107 --> 00:40:30,996
Piensas que no te entiendo,
pero no es así.
390
00:40:31,747 --> 00:40:32,908
Eso creo.
391
00:40:33,507 --> 00:40:35,748
Aunque no sepa nada de la Gracia.
392
00:40:42,207 --> 00:40:43,288
Hola.
393
00:40:43,967 --> 00:40:45,492
Perdonen que les moleste.
394
00:40:45,567 --> 00:40:46,853
No, pase.
395
00:40:47,647 --> 00:40:50,047
Traigo helado.
396
00:40:50,727 --> 00:40:52,297
Vamos, pase.
397
00:40:52,447 --> 00:40:53,653
Siéntese.
398
00:41:01,767 --> 00:41:02,973
Está muy bien la casa.
399
00:41:03,407 --> 00:41:05,057
Si, procuramos tenerla limpia.
400
00:41:11,367 --> 00:41:12,528
No es curiosidad pero...
401
00:41:13,127 --> 00:41:14,697
¿puedo hacerle unas preguntas?
402
00:41:14,967 --> 00:41:16,014
Hágalas.
403
00:41:23,127 --> 00:41:25,971
Trabajo para una entidad
de Previsión Social.
404
00:41:27,487 --> 00:41:30,093
Creímos que trabajaba en
el Depósito de cadáveres.
405
00:41:33,007 --> 00:41:34,088
No, no que va.
406
00:41:34,167 --> 00:41:36,454
Claro, es que dejamos correr la fantasía.
407
00:41:37,687 --> 00:41:39,177
No trabajo en el depósito.
408
00:41:40,607 --> 00:41:42,848
En cambio sé que usted trabaja en la radio.
409
00:41:43,527 --> 00:41:45,495
Le he oído por la emisora Wusa.
410
00:41:46,207 --> 00:41:49,290
Y... tengo entendido...
411
00:41:49,407 --> 00:41:53,696
...que esa emisora ataca
constantemente a Previsión Social.
412
00:41:54,807 --> 00:41:59,973
Y, de hecho, yo le he oído
leer una editorial sobre el asunto.
413
00:42:01,567 --> 00:42:03,331
Pero no acabo de entender
en que se basa su...
414
00:42:05,567 --> 00:42:06,614
Siéntese.
415
00:42:07,047 --> 00:42:07,934
...emisora.
416
00:42:08,247 --> 00:42:10,488
Para poder hacer las
acusaciones que usted hizo.
417
00:42:12,167 --> 00:42:13,737
No podría decírselo, amigo.
418
00:42:13,887 --> 00:42:17,573
A las 6 leo una editorial
que a las 9 lee otro locutor.
419
00:42:17,607 --> 00:42:18,938
No tenemos nada que ver con ello.
420
00:42:19,447 --> 00:42:21,017
Si, lo comprendo.
421
00:42:22,527 --> 00:42:24,655
Pero, ¿no cree que esos
editoriales son injuriosos?
422
00:42:24,727 --> 00:42:25,694
Si.
423
00:42:28,527 --> 00:42:30,131
Pero es el tono que se usa allí.
424
00:42:31,767 --> 00:42:33,257
No te ensañes con este hombre.
425
00:42:34,767 --> 00:42:37,247
Escuche, el no cree nada de
lo que dice por esa emisora.
426
00:42:37,327 --> 00:42:38,613
Ni siquiera las noticias.
427
00:42:39,567 --> 00:42:40,693
¿No cree lo que dice?
428
00:42:42,807 --> 00:42:44,571
Debe ser muy duro para usted.
429
00:42:45,447 --> 00:42:49,736
Bueno, creer es una cosa
muy sutil y delicada.
430
00:42:52,687 --> 00:42:54,610
Me resulta difícil entender
como puede hacer eso.
431
00:42:55,367 --> 00:42:56,937
No se atormente.
432
00:42:59,807 --> 00:43:01,809
Aunque me tache de entrometido...
433
00:43:01,927 --> 00:43:03,338
...tenía que preguntárselo.
434
00:43:05,767 --> 00:43:09,658
¿En que consiste su trabajo
en ese servicio de Previsión Social?
435
00:43:10,087 --> 00:43:13,011
Ah, pues verá...
436
00:43:13,847 --> 00:43:16,691
...yo trabajé una temporada en Venezuela...
437
00:43:18,327 --> 00:43:19,852
...y cuando volví...
438
00:43:20,007 --> 00:43:21,293
...había adquirido...
439
00:43:24,167 --> 00:43:26,738
...cierta dolencia.
440
00:43:32,007 --> 00:43:34,658
Y deseando volver a estar
en contacto con la gente...
441
00:43:36,967 --> 00:43:39,811
...acepté este trabajo en la ayuda social.
442
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
No es gran cosa.
443
00:43:44,287 --> 00:43:47,894
Llevamos fichas, que no puedo leer,
444
00:43:48,087 --> 00:43:49,134
sólo las máquinas.
445
00:43:50,727 --> 00:43:52,297
¿Qué hizo en Venezuela?
446
00:43:55,447 --> 00:43:56,733
Estuve allí 6 meses.
447
00:43:59,087 --> 00:44:02,409
Bueno, no sé si lo que hice fue
algo provechoso o no...
448
00:44:06,087 --> 00:44:10,217
...pero el barrio en el que trabajábamos
estaba en una especie de barranco...
449
00:44:10,367 --> 00:44:12,847
En cuyo fondo estaba el Rio Jata.
450
00:44:13,727 --> 00:44:16,048
Construimos una valla...
451
00:44:17,247 --> 00:44:20,137
...para que los niños no se cayeran.
452
00:44:24,047 --> 00:44:26,857
Y formé en nuestro barrio
un equipo de baloncesto.
453
00:44:26,887 --> 00:44:29,333
Del que era entrenador yo mismo.
454
00:44:32,407 --> 00:44:36,378
Yo creo que esta ha sido,
de toda mi vida,
455
00:44:37,087 --> 00:44:39,454
la hazaña más grande que he realizado.
456
00:44:43,127 --> 00:44:45,528
Oiga, ¿usted no hace todo eso por dinero?
457
00:44:46,807 --> 00:44:47,774
¿Qué?
458
00:44:48,327 --> 00:44:51,297
Lo sospeché desde el principio.
459
00:44:51,367 --> 00:44:52,732
Tuve el presentimiento.
460
00:44:52,847 --> 00:44:54,895
...cuando le vi entrar con el helado...
461
00:44:55,247 --> 00:44:58,729
...que nos hallábamos ante un
ángel con aspecto humano.
462
00:45:03,887 --> 00:45:06,254
Creo que no debí entrar. Perdone.
463
00:45:06,527 --> 00:45:07,858
No le haga caso.
464
00:45:07,927 --> 00:45:09,258
Le gusta darse importancia.
465
00:45:09,887 --> 00:45:10,968
Les pido disculpas.
466
00:45:11,087 --> 00:45:12,327
No, yo se las pido a usted.
467
00:45:12,487 --> 00:45:14,854
He querido hacerme el
gracioso delante de ella.
468
00:45:16,287 --> 00:45:17,573
No se vaya dejando su helado.
469
00:45:17,647 --> 00:45:18,694
Qué importa.
470
00:45:19,807 --> 00:45:21,457
Ni siquiera es de fresa.
471
00:45:23,767 --> 00:45:25,292
¿Qué quiere demostrar?
472
00:45:25,847 --> 00:45:27,008
¿Demostrar?
473
00:45:29,407 --> 00:45:30,533
No...
474
00:45:30,687 --> 00:45:32,052
No demuestro nada.
475
00:45:34,807 --> 00:45:36,775
Trato de mostrarme un ser vivo.
476
00:45:39,287 --> 00:45:40,698
Y humano.
477
00:45:45,367 --> 00:45:46,334
¡Oiga!
478
00:45:51,887 --> 00:45:54,811
De veras le deseo que pueda lograrlo.
479
00:46:12,087 --> 00:46:13,373
Hola.
480
00:46:13,487 --> 00:46:14,568
¿Qué tal?
481
00:46:15,527 --> 00:46:16,608
Bien.
482
00:46:29,567 --> 00:46:36,177
Rheinhardt, quiere que sepa que usted
ha mejorado las emisiones en que interviene.
483
00:46:37,367 --> 00:46:38,971
Gracias por esas palabras.
484
00:46:40,287 --> 00:46:41,857
Es de las pocas
personas de la casa,
485
00:46:41,927 --> 00:46:45,090
que sabe darse cuenta de que
hay noticias que tienen garra.
486
00:46:45,847 --> 00:46:50,774
Gracias, pero son las mismas
noticias que emiten otras emisoras.
487
00:46:51,287 --> 00:46:52,209
Claro que lo son.
488
00:46:53,247 --> 00:46:55,170
Pero cuando el público las
oye dichas con intención,
489
00:46:55,207 --> 00:46:56,857
reacciona como ante la música.
490
00:46:57,847 --> 00:47:00,327
Es dar impacto.
491
00:47:01,607 --> 00:47:02,972
Opino igual que usted.
492
00:47:03,007 --> 00:47:05,294
Me alegro de que así sea porque desde
493
00:47:05,487 --> 00:47:07,694
ahora nuestro esquema va
a formar parte de su vida.
494
00:47:07,967 --> 00:47:10,891
Desde luego seguirá
con su programa musical.
495
00:47:11,127 --> 00:47:12,413
Ya que lo hace perfectamente.
496
00:47:12,487 --> 00:47:13,374
Pero...
497
00:47:13,887 --> 00:47:16,493
...estoy tan satisfecho.
498
00:47:16,647 --> 00:47:18,968
...con el trabajo que hace para nosotros...
499
00:47:19,047 --> 00:47:23,974
...que creo que voy a ampliar la esfera
de sus responsabilidades.
500
00:47:26,007 --> 00:47:28,533
Sólo hay una cosa que podría
perjudicarle en su carrera.
501
00:47:31,247 --> 00:47:33,215
Tomarme por un necio.
502
00:47:34,927 --> 00:47:36,133
No haría tal cosa.
503
00:47:37,127 --> 00:47:38,174
Claro que no.
504
00:47:38,727 --> 00:47:40,411
Eso sería un error fatal.
505
00:47:40,687 --> 00:47:43,816
De vez en cuando salimos
de nuestra urna de cristal...
506
00:47:43,967 --> 00:47:45,731
...y nos mezclamos un poco con la gente.
507
00:47:45,887 --> 00:47:48,731
Resucitamos un estilo
patriótico chapado a la antigua.
508
00:47:49,007 --> 00:47:51,487
Presentamos a varias locutores famosos.
509
00:47:51,927 --> 00:47:56,410
Damos música y todo el mundo
canta canciones antiguas.
510
00:47:57,527 --> 00:48:00,053
Pensamos ponerle a usted
al frente de ese festival.
511
00:48:01,287 --> 00:48:02,288
Sería interesante.
512
00:48:02,967 --> 00:48:04,014
Sí, mucho.
513
00:48:04,727 --> 00:48:07,298
¿Crees que tiene el estilo apropiado
para nuestros oyentes?
514
00:48:08,167 --> 00:48:10,329
Creo que tiene clase, sin duda alguna.
515
00:48:11,167 --> 00:48:12,931
Y que es del estilo de nuestra gente.
516
00:48:13,247 --> 00:48:14,373
Totalmente, Bin.
517
00:48:14,967 --> 00:48:16,526
Cuando Jimmy habla de nuestra gente
518
00:48:16,527 --> 00:48:18,655
se refiere al público
que tratamos de atraer.
519
00:48:19,807 --> 00:48:21,252
Personas que están dolidas, Rheinhardt.
520
00:48:22,407 --> 00:48:24,136
Que ignoran de dónde proviene su mal.
521
00:48:24,287 --> 00:48:26,289
Les ayudamos a averiguarlo.
522
00:48:26,647 --> 00:48:27,773
Bien dicho Bin.
523
00:48:27,847 --> 00:48:29,087
Nos necesitan.
524
00:48:29,167 --> 00:48:30,612
Y nosotros a ellos.
525
00:48:31,167 --> 00:48:35,172
Creo que se han dado cuenta de que
la política que se hace hoy en día,
526
00:48:35,247 --> 00:48:37,818
en nuestro país, no es la más conveniente.
527
00:48:38,567 --> 00:48:40,092
Nosotros tenemos una de nueva clase.
528
00:48:41,087 --> 00:48:42,612
Si quiere de vieja clase renovada.
529
00:48:43,847 --> 00:48:49,092
Si les hacemos reparar en ella, se darán
cuenta de que es la política que desean.
530
00:48:49,367 --> 00:48:50,892
Así que atacaremos el crimen...
531
00:48:51,447 --> 00:48:53,017
La decadencia del patriotismo...
532
00:48:53,487 --> 00:48:54,613
O la Previsión Social.
533
00:48:55,727 --> 00:48:56,888
La Previsión Social.
534
00:48:57,887 --> 00:49:00,128
Calvin es nuestro especialista en eso.
535
00:49:01,567 --> 00:49:04,571
Nuestra meta es que piensen como nosotros.
536
00:49:05,487 --> 00:49:09,378
Contamos con elementos jóvenes
como Jimmy, aquí presente.
537
00:49:10,727 --> 00:49:13,094
Profesionales con talento
como usted, Rheinhardt.
538
00:49:13,167 --> 00:49:17,331
Tenemos dedicación, tenemos dinero
y el dominio de las ondas.
539
00:49:17,927 --> 00:49:20,737
Creo que va siendo hora
de que entremos en acción.
540
00:49:43,687 --> 00:49:45,212
Ah, el señor Rainey.
541
00:49:46,367 --> 00:49:48,813
¿Quién va a ser hoy el blanco
de sus investigaciones?
542
00:49:49,487 --> 00:49:51,216
Elija quien más le guste.
543
00:49:52,127 --> 00:49:54,971
Podrá remover todos los
archivos cuando baje a la ciudad.
544
00:49:55,727 --> 00:49:58,890
Si es que le quedan ganas
después de leer esta carta.
545
00:50:00,607 --> 00:50:03,053
Lo haría con gusto si tuviera tiempo.
546
00:50:03,927 --> 00:50:06,294
Aquí todo el mundo
tiene tiempo de sobra.
547
00:50:06,807 --> 00:50:08,093
Sígame señor Rainey.
548
00:50:25,287 --> 00:50:26,937
Se llama Robert Lee Rainey.
549
00:50:29,167 --> 00:50:31,010
Pero le llaman Hollywood.
550
00:50:32,327 --> 00:50:33,977
Mi apellido es...
551
00:50:35,727 --> 00:50:37,331
También es Rainey.
552
00:50:39,687 --> 00:50:43,772
¿Es usted beneficiario
de la Previsión Social?
553
00:50:44,007 --> 00:50:46,613
Él se beneficia de la ayuda que
le corresponde a su hermana.
554
00:50:46,927 --> 00:50:48,656
Se viste de mujer y cobra sus cheques.
555
00:50:49,847 --> 00:50:50,894
Eso es mentira.
556
00:50:51,487 --> 00:50:52,977
El pagador no se fija en él.
557
00:50:53,087 --> 00:50:55,328
Cobra los cheques
porque sabe que son buenos.
558
00:50:56,207 --> 00:50:58,209
Yo administro los asuntos de mi hermana.
559
00:50:58,607 --> 00:51:00,450
Y tengo un buen abogado.
560
00:51:00,607 --> 00:51:02,974
Menudo abogado será
el que tengas tú.
561
00:51:03,647 --> 00:51:07,811
Procura que sea bueno para no ir a la
cárcel por engañar a la Previsión Social.
562
00:51:09,127 --> 00:51:12,449
Y de que vive su hermana si usted se
queda la ayuda que le corresponde.
563
00:51:12,647 --> 00:51:13,694
Va con hombres.
564
00:51:13,767 --> 00:51:14,768
Igual que tú.
565
00:51:47,407 --> 00:51:49,171
¿Alguien se ha quejado de mí?
566
00:51:50,967 --> 00:51:52,048
¿Quién?
567
00:51:52,727 --> 00:51:53,967
¿Quién se ha quejado?
568
00:51:54,447 --> 00:51:56,370
No, no es nada de eso.
569
00:51:57,527 --> 00:51:59,655
Esto forma parte de una inspección.
570
00:52:08,687 --> 00:52:09,768
Tuve una hija.
571
00:52:09,967 --> 00:52:14,450
Dijeron que tenía... tuberculosis.
O algo por el estilo.
572
00:52:18,007 --> 00:52:21,329
Se la llevaron y ahora
la tienen en el hospital.
573
00:52:25,087 --> 00:52:27,089
¿Hay derecho a hacer eso? ¿Eh?
574
00:52:29,927 --> 00:52:33,898
Bueno, debe de ser el procedimiento legal.
575
00:52:41,767 --> 00:52:43,451
¿Procedimiento legal, eh?
576
00:52:51,287 --> 00:52:52,891
He leído la noticia de esa...
577
00:52:54,007 --> 00:52:55,771
...de esa colegiala...
578
00:52:57,887 --> 00:52:59,616
...que ha tenido una criatura.
579
00:53:01,047 --> 00:53:02,412
La ha matado.
580
00:53:03,527 --> 00:53:08,738
Y luego la ha metido...
581
00:53:09,607 --> 00:53:12,736
...en una caja de zapatos.
582
00:53:25,647 --> 00:53:26,614
¡Señores!
583
00:53:27,367 --> 00:53:30,098
La verdad es que no puedo
entender a esa gente.
584
00:53:34,527 --> 00:53:36,097
Procedimiento legal.
585
00:53:38,047 --> 00:53:39,128
Procedimiento legal.
586
00:53:39,447 --> 00:53:42,849
Dicen que se comporta de forma rara.
587
00:53:43,127 --> 00:53:45,334
Algunos creen que es porque está asustado.
588
00:53:45,607 --> 00:53:47,848
Tal vez, este trabajo no es para mí.
589
00:53:48,007 --> 00:53:49,054
No soy un profesional.
590
00:53:49,687 --> 00:53:52,611
No sé si el trabajo tiene algo que ver.
591
00:53:53,207 --> 00:53:56,689
Hay personas a las que
no se las conoce a simple vista.
592
00:53:57,127 --> 00:53:58,572
Usted es una de ellas.
593
00:53:58,647 --> 00:53:59,728
No puedo evitarlo.
594
00:53:59,887 --> 00:54:02,936
Quizá no goce de buena salud.
595
00:54:03,447 --> 00:54:06,337
Y no me gusta ver jóvenes
activos malgastando su salud.
596
00:54:07,687 --> 00:54:09,132
Me encuentro muy bien ahora.
597
00:54:09,847 --> 00:54:11,212
Cuando volví de Sudamérica...
598
00:54:12,527 --> 00:54:14,848
...si tuve un amago de enfermedad.
599
00:54:16,367 --> 00:54:18,096
Quizá es un hombre religioso.
600
00:54:19,727 --> 00:54:20,853
No, no los sé.
601
00:54:21,207 --> 00:54:23,016
Yo siempre he creído que...
602
00:54:23,687 --> 00:54:27,658
...sin tener a Dios, el hombre
es igual que un insecto.
603
00:54:27,767 --> 00:54:32,056
Y unos a otros nos destruimos luchando...
604
00:54:32,167 --> 00:54:33,407
...como insectos.
605
00:54:33,807 --> 00:54:37,414
Pero, según Rainey,
Dios también está en el insecto.
606
00:54:38,847 --> 00:54:39,894
No.
607
00:54:41,367 --> 00:54:42,892
Dios está en el hombre.
608
00:55:51,847 --> 00:55:54,418
Eso va a acabar de ponerte a punto.
609
00:55:56,007 --> 00:55:58,453
Una vez desperté en una
habitación llena de tortugas.
610
00:55:59,367 --> 00:56:01,176
Si, de veras, lleno de tortugas.
611
00:56:12,367 --> 00:56:16,497
Cualquier día nos iremos al Tíbet y
desde una montaña lo arreglaremos todo.
612
00:56:17,007 --> 00:56:18,054
¿Yo también?
613
00:56:19,607 --> 00:56:20,654
Sí, tú también.
614
00:57:31,447 --> 00:57:33,256
¿Te quedarás bastante tiempo?
615
00:57:34,167 --> 00:57:35,214
Si.
616
00:57:38,127 --> 00:57:40,050
No suelo hacer ese tipo de preguntas.
617
00:57:41,247 --> 00:57:42,772
No, no las haces.
618
00:57:45,327 --> 00:57:47,136
¿Bebe tu mujer?
619
00:57:48,127 --> 00:57:49,288
Si, bebe.
620
00:57:51,607 --> 00:57:53,097
¿Y va con otros hombres?
621
00:58:01,407 --> 00:58:03,774
Si, bebe y va con otros hombres.
622
00:58:05,527 --> 00:58:08,531
No puedes culparla, tú no estás allí.
623
00:58:09,047 --> 00:58:12,335
No la culpo, no iba con otros
hombres cuando yo estaba a su lado.
624
00:58:13,727 --> 00:58:15,138
Y apenas bebía.
625
00:58:16,767 --> 00:58:17,609
Ya...
626
00:58:18,847 --> 00:58:22,135
Debió de dolerte mucho,
tener que dejarla.
627
00:58:22,567 --> 00:58:24,695
Si estuviese allí
me dolería más.
628
00:58:26,887 --> 00:58:29,333
No tienes derecho a disgustarte.
629
00:58:30,047 --> 00:58:32,129
En este mundo nada se da gratis.
630
00:58:33,847 --> 00:58:35,337
No hace falta que me lo digas.
631
00:58:36,007 --> 00:58:37,850
Tú quieres vivir, ¿verdad?
632
00:58:40,887 --> 00:58:42,491
O ¿ni siquiera eso te importa?
633
00:58:44,847 --> 00:58:45,894
Oye, nena...
634
00:58:49,567 --> 00:58:52,810
...tal como está el mundo,
yo vivo al día, sin hacer planes,
635
00:58:52,927 --> 00:58:54,338
eso lo dejo para los demás.
636
00:58:54,607 --> 00:58:58,054
Que se marquen sus estrategias
y se hagan trampas unos a otros.
637
00:58:58,367 --> 00:59:00,096
Yo vivo a mi modo y me gusta.
638
00:59:01,007 --> 00:59:02,816
Así que no te metas en mi vida.
639
00:59:37,087 --> 00:59:38,418
Y en cuanto a mí, ¿qué?
640
00:59:40,007 --> 00:59:41,850
No hagas preguntas de mal gusto.
641
00:59:43,647 --> 00:59:46,173
Que delicada se ha vuelto la basura.
642
00:59:49,127 --> 00:59:52,370
No me insultes o me tiro de cabeza al lago.
643
00:59:53,367 --> 00:59:54,653
¿Tirarte al lago?
644
00:59:54,767 --> 00:59:56,371
Eso son ganas de presumir.
645
00:59:56,687 --> 00:59:57,973
Más te valdría creerlo.
646
00:59:58,047 --> 01:00:00,653
Estoy dispuesto a acabar
con todo de una vez.
647
01:00:03,127 --> 01:00:05,108
Tú no vas a tirarte a lago.
648
01:00:05,407 --> 01:00:07,136
Pero yo sí.
649
01:00:09,007 --> 01:00:10,896
Estás borracha, no puedes nadar.
650
01:00:10,927 --> 01:00:12,417
Vete al infierno.
651
01:00:15,847 --> 01:00:17,337
Está lleno de cocodrilos.
652
01:00:17,767 --> 01:00:19,690
Zapatos, no cocodrilos.
653
01:00:45,647 --> 01:00:46,887
Quieres matarme.
654
01:00:47,047 --> 01:00:48,537
¿No querías acabar con todo?
655
01:00:49,167 --> 01:00:50,851
Ahora ya te conozco, asesina hombres.
656
01:00:50,967 --> 01:00:54,210
Ha sido la única forma
de que te tiraras al lago.
657
01:01:37,527 --> 01:01:38,892
¿Qué hace ese aquí?
658
01:01:40,927 --> 01:01:42,053
Viene de visita.
659
01:01:46,847 --> 01:01:48,212
¿Qué hace?
660
01:01:54,527 --> 01:01:55,972
Vengo a buscar a Clotho.
661
01:01:57,647 --> 01:02:01,697
Quieres decirle a Clotho, que uno de
sus distinguidos visitantes está aquí.
662
01:02:02,327 --> 01:02:03,931
No me gusta verte aquí, Roosevelt.
663
01:02:04,007 --> 01:02:05,008
Ya lo sabes.
664
01:02:06,087 --> 01:02:08,249
Vengo a gastar mi dinero en buen vino.
665
01:02:08,527 --> 01:02:11,451
La prensa negra me ha dejado el día libre.
666
01:02:11,767 --> 01:02:13,656
Creía que yo te había despedido.
667
01:02:13,887 --> 01:02:15,616
Deben haberlo olvidado.
668
01:02:17,167 --> 01:02:20,250
Si te quedas, abre la boca sólo para beber.
669
01:02:21,047 --> 01:02:22,458
¿Qué hay Rainey?
670
01:02:23,487 --> 01:02:25,330
¿Tiene que hacer más visitas hoy?
671
01:02:29,407 --> 01:02:31,808
No las hago por gusto.
Tengo que hacerlas.
672
01:02:32,927 --> 01:02:36,409
Si no le conociera diría
que parece descorazonado.
673
01:02:36,527 --> 01:02:40,373
Roosevelt te presento a Rainey.
674
01:02:41,367 --> 01:02:46,612
Es uno de esos decididos hombres blancos,
que defienden contra viento y marea,
675
01:02:46,807 --> 01:02:49,333
los derechos de la raza negra.
676
01:02:51,447 --> 01:02:54,530
Si, ya le vi el otro día.
677
01:02:56,047 --> 01:02:57,970
Adiós Rainey.
678
01:03:07,207 --> 01:03:09,096
Eso le ha aguado la visita.
679
01:03:13,607 --> 01:03:16,133
¿Ha dicho que trabaja en un periódico?
680
01:03:18,407 --> 01:03:19,738
Hay algunas cosas...
681
01:03:20,647 --> 01:03:25,209
...que trato de aclarar
porque están un poco confusas.
682
01:03:26,287 --> 01:03:29,894
Las cosas se van enrareciendo más cada día.
683
01:03:30,327 --> 01:03:32,250
No mejoran.
684
01:03:32,287 --> 01:03:35,769
Al contrario, se vuelven
más extrañas por momentos.
685
01:03:36,087 --> 01:03:37,166
¿Qué es todo esto?
686
01:03:37,167 --> 01:03:38,453
¿Quién es Clotho?
687
01:03:38,607 --> 01:03:39,256
¿Qué ocurre aquí?
688
01:03:47,047 --> 01:03:53,737
Existe un programa de discriminación
en muchas partes de EEUU.
689
01:03:54,367 --> 01:03:56,176
Explíquese con claridad.
690
01:03:56,487 --> 01:03:58,330
Vamos hombre, no me pida que
me explique con más claridad.
691
01:03:58,927 --> 01:04:01,737
Mi respuesta no puede ser más clara.
692
01:04:03,607 --> 01:04:05,257
¡Que cara dura!
693
01:04:05,487 --> 01:04:07,566
Está metido en los asuntos de Clotho,
694
01:04:07,567 --> 01:04:10,252
quejándose de que no le
tratan como es debido,
695
01:04:10,327 --> 01:04:12,091
y aún pregunta qué ocurre.
696
01:04:12,367 --> 01:04:14,096
Usted es un mandamás,
697
01:04:14,607 --> 01:04:18,009
¿no sería más lógico que le
preguntara yo qué ocurre?
698
01:04:18,287 --> 01:04:19,527
Yo no soy nadie.
699
01:04:21,607 --> 01:04:23,052
Y no sólo ignoro lo que ocurre...
700
01:04:23,127 --> 01:04:24,970
...tampoco sé quién es esa gente...
701
01:04:25,007 --> 01:04:26,497
...y para qué me están utilizando.
702
01:04:41,167 --> 01:04:42,214
Mire hermanito...
703
01:04:44,767 --> 01:04:47,529
...Clotho tiene montado este tinglado
para servir a los intereses...
704
01:04:47,587 --> 01:04:50,896
de los grandes jefazos blancos
de la ciudad.
705
01:04:50,927 --> 01:04:54,329
Si a ellos les interesa que pase algo en
nuestras pequeña y tranquila comunidad...
706
01:04:54,647 --> 01:04:56,968
...Clotho se encarga de provocarlo.
707
01:04:58,047 --> 01:05:02,336
Actualmente pretenden que muchas
personas defrauden a la Previsión Social.
708
01:05:02,447 --> 01:05:06,850
Para ello, no tienen que buscar
personas que se presten a hacerlo.
709
01:05:07,287 --> 01:05:11,895
Todo lo que necesitan,
Clotho se lo proporcionará.
710
01:05:12,567 --> 01:05:17,733
Como ve, no existe esa inspección.
711
01:05:19,607 --> 01:05:21,371
No hay nada que inspeccionar.
712
01:05:22,207 --> 01:05:25,336
Solo existen
unos políticos sin conciencia.
713
01:05:25,567 --> 01:05:28,252
...que la utilizan para conseguir
sus turbios propósitos.
714
01:05:28,487 --> 01:05:30,216
Algo habré oído por la radio.
715
01:05:32,487 --> 01:05:35,377
Por la emisora Wusa.
716
01:05:55,087 --> 01:05:58,136
¿Empuñará la bandera del patriotismo
la semana que viene?
717
01:05:58,207 --> 01:05:59,174
Sí, señor.
718
01:06:03,047 --> 01:06:05,288
¿Le estoy empujando a la bebida?
719
01:06:07,127 --> 01:06:08,333
Yo no diría eso.
720
01:06:13,647 --> 01:06:15,934
Gracias por haber venido. Adiós.
721
01:06:16,687 --> 01:06:17,768
Hasta luego.
722
01:06:23,607 --> 01:06:25,974
Creo que tendremos problemas,
en la reunión de la semana que viene,
723
01:06:26,047 --> 01:06:28,129
teniendo en cuenta el vecindario.
724
01:06:29,087 --> 01:06:30,691
Esto es totalmente confidencial.
725
01:06:32,767 --> 01:06:36,055
¿No querrás decir que los
descamisados entren en ella?
726
01:06:36,567 --> 01:06:38,729
Jack, tengo la guardia mejor pagada,
727
01:06:38,807 --> 01:06:40,252
pero nunca se sabe.
728
01:06:40,367 --> 01:06:42,176
Siempre puede ocurrir algo.
729
01:06:42,407 --> 01:06:44,296
Nunca está de más prevenir.
730
01:06:44,567 --> 01:06:46,376
Tú eres empresario de espectáculos,
731
01:06:46,487 --> 01:06:48,251
y ¿no sabes lo que es el populacho?
732
01:06:49,087 --> 01:06:50,452
No creo que eso sea cierto.
733
01:06:50,647 --> 01:06:51,978
Ya lo creo que lo es.
734
01:06:53,647 --> 01:06:56,856
Ves a ese tipo, ese si sabe
cuál es la aguja de marear.
735
01:06:58,087 --> 01:06:59,851
Sólo soy un técnico honrado.
736
01:07:01,687 --> 01:07:06,568
Hay muchas de los que nos rodean que
no seguirán con nosotros demasiado tiempo.
737
01:07:07,007 --> 01:07:10,932
Creen que perseguimos una utopía
pero es la más pura realidad.
738
01:07:11,887 --> 01:07:13,537
Somos un movimiento.
739
01:07:14,127 --> 01:07:16,448
Esta emisora existe por
y para ese movimiento.
740
01:07:17,807 --> 01:07:18,968
Así que muchachos,
741
01:07:19,047 --> 01:07:22,654
agárrense muy bien, porque el
momento de dar la salida se acerca.
742
01:07:22,727 --> 01:07:24,809
Agárrense bien a la silla
o saldrán despedidos.
743
01:07:25,647 --> 01:07:28,093
Y eso les ocurre más les
valdrá apartarse del camino.
744
01:07:28,287 --> 01:07:30,255
O serán arrollados por los
que vienen detrás de nosotros.
745
01:07:31,367 --> 01:07:33,017
Creo que podré afrontar
cualquier situación que surja.
746
01:07:33,127 --> 01:07:35,448
Claro, Jack. Claro que podrás.
747
01:07:37,607 --> 01:07:40,213
Aunque presiento que hablas
con más arrojo del que tienes.
748
01:07:45,207 --> 01:07:46,732
No tiene consideración.
749
01:07:47,407 --> 01:07:49,375
Habla de mí delante de todo el mundo.
750
01:07:49,727 --> 01:07:51,217
Incluso de mí.
751
01:07:53,847 --> 01:07:55,497
No, no me refería a usted.
752
01:07:57,847 --> 01:07:59,770
¿Sabe si ha preguntado acerca de mí?
753
01:07:59,847 --> 01:08:02,976
¿Sabe si hay alguien que esté espiándome?
754
01:08:03,367 --> 01:08:04,368
Sí, yo.
755
01:08:04,447 --> 01:08:05,494
¿Qué?
756
01:08:07,007 --> 01:08:10,056
No, si estuviera espiándome no me lo diría.
757
01:08:12,007 --> 01:08:13,577
Le advierto que le contaré
lo que acaba de decirme.
758
01:08:13,687 --> 01:08:15,815
No bromee con estas cosas.
759
01:08:16,927 --> 01:08:18,497
Pues, ¿con qué entonces?
760
01:09:08,007 --> 01:09:08,894
Perdone.
761
01:09:13,567 --> 01:09:16,093
Rheinhardt, quiere hablar con usted.
762
01:09:18,607 --> 01:09:20,177
¿Quién hay ahí? ¿Es amigo?
763
01:09:21,567 --> 01:09:24,935
Yo no lo llamaría así pero tampoco creo
que nos juegue una mala pasada.
764
01:09:25,447 --> 01:09:29,293
Sólo quiere saber que pasa en
la emisora en la que trabaja.
765
01:09:30,927 --> 01:09:33,294
Que tiene que ver con Calvin Minter.
766
01:09:34,207 --> 01:09:35,971
Y nuestra encuesta sobre Previsión Social.
767
01:09:36,687 --> 01:09:38,098
¡Calvin Minter! Lo recuerdo.
768
01:09:38,167 --> 01:09:41,376
Tiene cara de felicidad
y dificultad para respirar.
769
01:09:41,567 --> 01:09:46,334
Tiene un plan para hacerse publicidad,
770
01:09:46,487 --> 01:09:47,727
a costa del hambre de los suburbios.
771
01:09:48,127 --> 01:09:50,573
Que todos tienen planes es algo conocido.
772
01:09:51,367 --> 01:09:53,290
Yo quisiera averiguar algo de esos planes.
773
01:09:54,407 --> 01:09:57,013
Yo no soy quien para
saber nada de esos planes.
774
01:09:57,487 --> 01:09:59,728
Pero le puedo asegurar,
hablando por mí mismo,
775
01:09:59,847 --> 01:10:02,851
que no tengo planes de
ningún tipo. Diga lo que diga.
776
01:10:05,287 --> 01:10:09,178
No quiere comprometerle,
usted es el único a quien puedo preguntar.
777
01:10:09,647 --> 01:10:12,491
Yo me avergonzaría de no
tener a nadie a quien preguntar.
778
01:10:17,727 --> 01:10:18,853
¿Por qué hace eso?
779
01:10:19,527 --> 01:10:23,327
Si Rheinhardt,
¿cómo trabajas con esos degenerados?
780
01:10:24,287 --> 01:10:26,608
Son personas muy poderosas
dentro de la comunidad.
781
01:10:26,847 --> 01:10:30,533
Pero es cierto que son
terribles cuando están alrededor.
782
01:10:31,087 --> 01:10:33,249
Son terribles todo el tiempo.
783
01:10:35,167 --> 01:10:37,295
Ella habla como una extremista.
784
01:10:37,567 --> 01:10:40,377
Porque ella no entiende el panorama.
785
01:10:41,167 --> 01:10:44,649
Hablando como un
comunicador, en mi opinión,
786
01:10:45,007 --> 01:10:48,932
hay una profunda confusión en los
corazones y la mente de la gente.
787
01:10:49,087 --> 01:10:52,011
Los números son muy explícitos al respecto.
788
01:10:52,488 --> 01:10:54,013
Yo creo que eso es formidable.
789
01:10:57,407 --> 01:10:59,057
Es como un estudio...
790
01:10:59,528 --> 01:11:01,576
...en la más pura moralidad existencialista.
791
01:11:03,087 --> 01:11:04,532
Le hablo al corazón angustiado.
792
01:11:04,568 --> 01:11:05,649
Le traigo música.
793
01:11:06,767 --> 01:11:08,212
¿Quién es? ¿Son amigos?
794
01:11:08,488 --> 01:11:09,933
No te alarmes, son amigos.
795
01:11:12,488 --> 01:11:15,890
No está tan borracho de palabras
y whisky para echarse a atrás.
796
01:11:17,208 --> 01:11:19,176
Sabe mucho más que estos.
797
01:11:20,927 --> 01:11:22,850
No puedo creer que sea tan...
798
01:11:24,207 --> 01:11:26,369
...mal bicho que haya perdido su humanidad.
799
01:11:26,888 --> 01:11:28,777
Quiero que me diga qué esté ocurriendo.
800
01:11:29,807 --> 01:11:31,297
¡Quiero saber que está ocurriendo!
801
01:11:32,168 --> 01:11:33,977
Siempre hay alguien que pregunta eso.
802
01:11:36,648 --> 01:11:39,049
¿Quiere saber que ocurre? De acuerdo.
803
01:11:39,848 --> 01:11:40,849
Yo se lo diré.
804
01:11:41,727 --> 01:11:43,377
¿Cómo vive el pez en el agua?
805
01:11:44,888 --> 01:11:46,458
Pues eso es lo que ocurre.
806
01:11:46,607 --> 01:11:48,211
Observe los mercados pobres.
807
01:11:48,968 --> 01:11:50,572
Observe los puestos callejeros.
808
01:11:50,607 --> 01:11:51,847
Eso es lo que ocurre.
809
01:11:52,168 --> 01:11:53,977
Sí, observe los almacenes del barrio.
810
01:11:54,527 --> 01:11:55,858
Todo está en calma.
811
01:11:55,967 --> 01:11:58,652
Todas las decisiones importantes
ya están tomadas.
812
01:11:58,847 --> 01:12:03,091
Este tipo, es un campeón de la sensibilidad.
813
01:12:03,688 --> 01:12:06,373
Y voy a decirle lo que sucede.
814
01:12:09,768 --> 01:12:10,849
Lo que sucede, Rainey,
815
01:12:12,328 --> 01:12:14,376
es que el ambiente se está enfriando.
816
01:12:14,767 --> 01:12:15,768
Rheinhardt.
817
01:12:15,967 --> 01:12:18,367
Si, una a una las
criaturas de clima cálido,
818
01:12:19,567 --> 01:12:22,855
van a morir con los párpados congelados.
819
01:12:23,887 --> 01:12:27,733
Las criaturas de clima frío proliferarán.
820
01:12:28,127 --> 01:12:31,097
El aire se volverá tan sutil,
que será difícil respirar.
821
01:12:31,407 --> 01:12:32,533
Eso es estupendo.
822
01:12:32,767 --> 01:12:34,531
El soldado de salón...
823
01:12:35,807 --> 01:12:37,889
...el patriota de palabra...
824
01:12:38,088 --> 01:12:39,169
...van a ser barridos.
825
01:12:39,208 --> 01:12:40,448
Rheinhardt...
826
01:12:42,127 --> 01:12:43,811
...yo quiero que me dé una respuesta.
827
01:12:44,408 --> 01:12:45,648
Está chiflado.
828
01:12:45,727 --> 01:12:47,775
No, quiere echarnos un sermón.
829
01:12:47,848 --> 01:12:49,088
No se detenga.
830
01:12:49,167 --> 01:12:53,331
Es el testimonio cristiano en
esta ciénaga de desesperación.
831
01:12:54,527 --> 01:12:58,088
Dios mío, es un loco de Satanás.
832
01:12:58,927 --> 01:13:01,692
Se está buscando despertar
en un cuarto lleno de tortugas.
833
01:13:02,008 --> 01:13:03,692
Es muy hábil en sus discursos.
834
01:13:03,928 --> 01:13:05,771
Pero hay otros que resultan dañados.
835
01:13:05,887 --> 01:13:08,538
Si, usted.
836
01:13:10,088 --> 01:13:11,419
Yo no soy satánico.
837
01:13:11,807 --> 01:13:13,809
¿Qué decís? ¿Es Rheinhardt, satánico?
838
01:13:14,168 --> 01:13:15,772
Noooo. Grandiosa.
839
01:13:15,928 --> 01:13:18,499
¿Te convences? ¿Has oído eso santurrón?
840
01:13:19,608 --> 01:13:21,053
Sólo soy un borracho.
841
01:13:22,888 --> 01:13:24,458
Eso es grave pero...
842
01:13:24,607 --> 01:13:29,249
...el valor de la vida de los demás
no cambia porque sea así.
843
01:13:29,647 --> 01:13:32,127
¿Qué sabe del valor de la vida de los demás?
844
01:13:32,207 --> 01:13:33,618
Loco extravagante.
845
01:13:34,328 --> 01:13:35,489
Los borrachos serán despreciables,
846
01:13:35,567 --> 01:13:38,730
pero no se envuelven en
una falsa aureola de piedad.
847
01:13:39,448 --> 01:13:43,498
Yo digo que este tipo es un
canalla que se ampara en Dios.
848
01:13:46,447 --> 01:13:49,132
Hurgar en su conciencia y veréis como apesta.
849
01:13:53,647 --> 01:13:55,570
Lo que yo sea no importa.
850
01:13:57,247 --> 01:14:00,251
Pero la vida humana es un don.
851
01:14:02,767 --> 01:14:06,977
A esa escoria que es el hombre
se le otorga una conciencia.
852
01:14:08,168 --> 01:14:11,217
Y a la sangre se le dio calor.
853
01:14:12,607 --> 01:14:13,972
Ya sabemos todo eso.
854
01:14:14,328 --> 01:14:19,937
Todo ese cuento de la Humanidad, de
la sangre caliente y los dones del cielo.
855
01:14:20,207 --> 01:14:22,050
Claro, todo eso está muy pasado.
856
01:14:22,447 --> 01:14:24,017
Claro, todo eso está muy pasado.
857
01:14:24,127 --> 01:14:27,848
Deje ese funesto empleo y deje que
Bogdanovich le cambie de arriba abajo.
858
01:14:28,248 --> 01:14:29,852
Se sentirá como nuevo.
859
01:14:33,967 --> 01:14:34,729
Eh, Rainey.
860
01:14:37,087 --> 01:14:38,452
Esta gente no le comprende.
861
01:14:39,727 --> 01:14:41,297
Pero yo soy un moralista.
862
01:14:42,047 --> 01:14:42,969
Como usted.
863
01:14:44,488 --> 01:14:47,697
Me cargo de su angustia y
no puedo ponerla en duda.
864
01:14:48,367 --> 01:14:50,096
Así que déjeme darle una solución.
865
01:14:51,327 --> 01:14:52,613
Mátese.
866
01:14:54,168 --> 01:14:55,772
Rheinhardt, no digas eso.
867
01:14:55,887 --> 01:14:58,731
Caiga muerto, mientras esté entre amigos.
868
01:15:00,447 --> 01:15:02,529
Si, es una buena solución.
869
01:15:15,208 --> 01:15:18,894
Vaya, porque sois unos fracasados
queréis que él fracase también.
870
01:15:19,048 --> 01:15:20,209
Nada de eso.
871
01:15:20,888 --> 01:15:25,894
Cuando alguien me pincha
procuro pincharle más fuerte.
872
01:15:34,207 --> 01:15:35,254
Vaya tipo.
873
01:15:42,008 --> 01:15:43,214
Hemos presenciado una bonita escena.
874
01:15:43,487 --> 01:15:44,818
¿A que ha venido todo esto?
875
01:16:10,168 --> 01:16:11,897
No debiste meterte con él de ese modo.
876
01:16:12,207 --> 01:16:13,254
Olvídalo.
877
01:16:15,688 --> 01:16:17,338
¿Por qué tienes que ser tan ruin?
878
01:16:21,167 --> 01:16:22,293
En legítima defensa.
879
01:16:22,728 --> 01:16:24,776
Legítima defensa.
880
01:16:30,207 --> 01:16:32,096
¿Has llegado al colmo de la borrachera?
881
01:16:32,207 --> 01:16:33,254
Así es.
882
01:16:34,808 --> 01:16:38,779
Y no permito que un gusano
moralizante me sermonee.
883
01:16:38,847 --> 01:16:41,373
Odio a los que lloriquean, son malignos.
884
01:16:41,688 --> 01:16:45,135
¿Por qué no le echaste tú, que
estás al lado de la buena gente?
885
01:16:47,967 --> 01:16:52,052
Eso es bueno, muy bueno.
886
01:16:58,008 --> 01:16:59,248
¿Qué quieres comer?
887
01:17:03,688 --> 01:17:06,817
No quiero que pienses
que porque me alimentas...
888
01:17:06,927 --> 01:17:09,168
...ayudas a fomentar
los conflictos del mundo.
889
01:17:10,447 --> 01:17:11,448
Qué cosas dices.
890
01:17:14,607 --> 01:17:17,087
Porque sé afrontar
las situaciones difíciles.
891
01:17:18,687 --> 01:17:21,088
Y salir bien de ellas, sé cómo se hace.
892
01:17:27,727 --> 01:17:29,570
O crees saberlo sólo tú.
893
01:17:32,648 --> 01:17:34,332
Eres un hijo de perra.
894
01:17:40,888 --> 01:17:42,492
Me voy a embaucar a la gente.
895
01:17:57,688 --> 01:18:00,453
Ten cuidado porque si embaucas
a demasiadas personas...
896
01:18:00,568 --> 01:18:01,979
...puedes encontrarte un día con...
897
01:18:06,927 --> 01:18:07,974
¿Un tiro?
898
01:18:10,488 --> 01:18:12,490
Como ese idiota que se casó contigo.
899
01:18:13,087 --> 01:18:14,134
Juraría...
900
01:18:16,008 --> 01:18:18,056
...que eres una especie de asesina.
901
01:18:20,527 --> 01:18:23,178
Tú debiste ser la causante
de que le mataran.
902
01:18:24,287 --> 01:18:25,334
Desde luego.
903
01:18:37,247 --> 01:18:38,214
Esto no me ayuda.
904
01:18:43,128 --> 01:18:44,857
Como un jugador de póker.
905
01:18:45,567 --> 01:18:46,648
Sin ayuda.
906
01:19:49,368 --> 01:19:50,699
¿Busca a alguien?
907
01:19:50,847 --> 01:19:53,976
Mi nombre es Rainey,
me gustaría ver a Calvin Minter.
908
01:19:54,287 --> 01:19:55,095
Eso es...
909
01:19:55,327 --> 01:19:59,696
Dígale solamente, que el sobrino
de George Owen Rainey quiere verle.
910
01:20:16,847 --> 01:20:18,656
Hola. ¿Es el sobrino de Owen?
911
01:20:19,288 --> 01:20:21,689
Minter. ¿Le importaría aclararme
algo sobre su trabajo?
912
01:20:23,247 --> 01:20:24,772
Claro que si, joven. ¿Qué desea?
913
01:20:24,927 --> 01:20:28,374
Estoy trabajando en su inspección
sobre la Previsión Social.
914
01:20:28,488 --> 01:20:29,978
Trabajé en ella toda la primavera.
915
01:20:30,047 --> 01:20:31,378
Estupendo, me parece muy bien.
916
01:20:31,487 --> 01:20:32,852
Esta inspección es un fraude.
917
01:20:33,247 --> 01:20:36,091
Una artimaña para dejar
a la gente sin los subsidios.
918
01:20:36,687 --> 01:20:38,655
Un ardid político que usted ha inventado.
919
01:20:40,088 --> 01:20:41,772
Tiene una fantasía muy grande.
920
01:20:41,887 --> 01:20:43,218
Es un fraude, ¿verdad?
921
01:20:43,327 --> 01:20:45,978
La información que he recogido
no es auténtica, es una farsa.
922
01:20:46,367 --> 01:20:48,767
Rainey, cualquier
información que le hayan dado
923
01:20:49,247 --> 01:20:52,091
contra la encuesta o
contra mí no tiene valor.
924
01:20:52,408 --> 01:20:54,172
Yo decidiré si lo tiene o no.
925
01:20:55,688 --> 01:20:57,850
¿Qué le pasa? ¿Su tío sigue mis pasos?
926
01:20:58,687 --> 01:21:00,894
No mi tío no, es cosa mía.
927
01:21:01,247 --> 01:21:05,047
Buenas tardes, soy su conejito
celeste. ¿Qué quiere beber?
928
01:21:05,167 --> 01:21:06,134
No, nada.
929
01:21:06,328 --> 01:21:07,375
Gracias, señor.
930
01:21:09,368 --> 01:21:12,258
¿Quiere decirme que he estado haciendo
en los suburbios todo el año?
931
01:21:14,168 --> 01:21:15,374
Escúcheme.
932
01:21:16,808 --> 01:21:18,890
No va a adelantar nada con esta visita.
933
01:21:19,007 --> 01:21:21,692
Si intenta meterse con
nosotros le va a costar caro.
934
01:21:22,207 --> 01:21:24,653
¿Qué he estado haciendo?
Quiero que me lo diga.
935
01:21:25,208 --> 01:21:28,690
Esa encuesta es parte de una
investigación de Mathew Bingamon.
936
01:21:28,888 --> 01:21:30,333
Yo trabajo para él.
937
01:21:32,207 --> 01:21:36,007
Nosotros podemos aniquilarle
a usted y a su familia, lo sabe.
938
01:21:37,247 --> 01:21:39,647
Además a nadie le interesa esa colección
939
01:21:39,688 --> 01:21:42,771
de madres solteras y
alcahuetas de esos barrios.
940
01:21:43,048 --> 01:21:44,937
Excepto a los santurrones.
941
01:21:45,688 --> 01:21:46,655
Permítame una pregunta...
942
01:21:46,728 --> 01:21:51,336
Le tengo cogido, sé su nombre y como
respira pero quiere pescar a su jefe.
943
01:21:51,567 --> 01:21:53,012
Si.
944
01:21:53,128 --> 01:21:53,936
Si.
945
01:21:54,008 --> 01:21:54,930
No debieron dejarle entrar.
946
01:21:55,048 --> 01:21:58,416
Escúcheme, no actuamos
sobre bases personales.
947
01:21:58,568 --> 01:22:02,175
No contraemos compromisos
individuales con nadie.
948
01:22:02,207 --> 01:22:06,974
Usted y Bingamon han contraído
un compromiso conmigo.
949
01:22:07,528 --> 01:22:10,099
Mira, ya me estoy hartando de todo esto.
950
01:22:10,968 --> 01:22:16,054
Me importa poco si es un chiflado, un
anarquista o lo que quiera que sea.
951
01:22:16,088 --> 01:22:19,376
No puede venir a un local público
a vapulearme. No se lo consiento.
952
01:22:19,407 --> 01:22:23,651
No solo quisiera vapulearle,
sino triturarle, hacerle polvo.
953
01:22:23,688 --> 01:22:25,656
Y si no puedo conseguirlo le
enseñaré al menos a tener miedo.
954
01:22:27,327 --> 01:22:29,250
Creo que ya empieza a temerme.
955
01:22:30,408 --> 01:22:32,172
- ¿Temerle yo?
- Así es.
956
01:22:32,847 --> 01:22:36,135
Permítame que le diga una cosa,
usted sí que va a tener miedo.
957
01:22:36,607 --> 01:22:39,292
Usted y toda esa sucia
escoria que es como usted.
958
01:22:39,407 --> 01:22:41,807
Temblará de noche acostado en su cama.
959
01:22:42,287 --> 01:22:47,088
Todos los que saquen los pies del
tiesto sentirán temor, muy pronto.
960
01:22:47,288 --> 01:22:49,688
Algunos sentirán temor,
pero otros muchos
961
01:22:50,607 --> 01:22:53,929
olvidarán lo que es. Y
también será muy pronto.
962
01:22:54,008 --> 01:22:55,214
Espere un momento...
963
01:22:55,288 --> 01:22:58,576
...que no se le ocurra volver a entrar
en un establecimiento como este...
964
01:22:58,968 --> 01:23:00,732
...y amenazar a hombres de negocios.
965
01:23:00,767 --> 01:23:04,658
Porque cuando nos encontramos con tipos
como usted, ¿sabe lo que les hacemos?
966
01:23:04,687 --> 01:23:08,169
Los sacamos a rastras y les partimos
los dientes. Ni más ni menos.
967
01:23:09,807 --> 01:23:11,809
Vamos a llegar a un acuerdo, Minter.
968
01:23:12,047 --> 01:23:16,575
Yo le recordaré siempre en lugares
como este y usted a mí fuera de ellos.
969
01:23:16,808 --> 01:23:19,049
Desde luego, le recordaré.
970
01:23:19,167 --> 01:23:22,091
Porque es un pobre enfermo
que necesita tratamiento.
971
01:23:22,767 --> 01:23:24,815
Puede que haya un precio ya le diré cuál es.
972
01:23:25,368 --> 01:23:26,369
¿Qué precio?
973
01:23:27,807 --> 01:23:28,854
Oiga...
974
01:23:28,888 --> 01:23:30,253
¿De que precio habla?
975
01:23:35,007 --> 01:23:37,407
Los principios de
lealtad de Wusa pueden ser
976
01:23:37,608 --> 01:23:40,259
el medio de defender
la bandera y la familia.
977
01:23:40,527 --> 01:23:42,370
Comente nuestros programas con sus vecinos.
978
01:23:42,808 --> 01:23:48,019
Siga con nosotros y únase a Wusa en
su campaña de resurgimiento patriótico.
979
01:23:50,847 --> 01:23:52,417
Y ahora nos despedimos con un mensaje.
980
01:23:52,607 --> 01:23:53,688
El gran mensaje.
981
01:23:54,847 --> 01:23:57,612
El futuro de Norteamérica depende de usted.
982
01:24:10,607 --> 01:24:13,417
¡Morgan Rainey! ¿Está hay?
983
01:24:16,168 --> 01:24:18,614
¡Rainey, Rainey!
984
01:24:47,967 --> 01:24:49,093
¿Es usted Rainey?
985
01:24:49,407 --> 01:24:50,647
Sí, yo soy.
986
01:24:51,048 --> 01:24:53,369
Salga y quédese junto a la pared.
987
01:24:59,247 --> 01:25:01,693
¿No firmó un juramento de lealtad?
988
01:25:02,408 --> 01:25:03,295
Si.
989
01:25:04,888 --> 01:25:07,368
¿Y no ha faltado al juramento?
990
01:25:07,768 --> 01:25:08,769
No.
991
01:25:09,807 --> 01:25:14,017
¿No fue detenido por atentar
contra la moral en Florida?
992
01:25:17,288 --> 01:25:18,778
Se ha buscado serias complicaciones.
993
01:25:19,007 --> 01:25:20,213
¿Lo sabía?
994
01:25:22,847 --> 01:25:24,531
Vamos a registrar su apartamento.
995
01:25:28,047 --> 01:25:30,368
No hay inconveniente. Si tienen una orden.
996
01:25:32,367 --> 01:25:34,768
Le advierto que no le beneficia
ponernos inconvenientes.
997
01:25:38,447 --> 01:25:39,608
Volveremos mañana.
998
01:25:40,687 --> 01:25:42,177
O quizás dentro de un rato.
999
01:25:43,887 --> 01:25:46,015
Yo en su lugar no me quedaría aquí.
1000
01:26:09,567 --> 01:26:11,934
¿Se ha metido en esos problemas?
1001
01:26:12,408 --> 01:26:13,898
Quizá he preguntado demasiado.
1002
01:26:14,847 --> 01:26:16,736
Sí, siempre ocurre lo mismo.
1003
01:26:17,528 --> 01:26:19,018
¿Que ha averiguado?
1004
01:26:31,768 --> 01:26:32,815
He descubierto.
1005
01:26:34,168 --> 01:26:37,092
...que hay un hombre contra el
que tengo que hacer algo.
1006
01:26:39,208 --> 01:26:40,858
No diga más, ¿de acuerdo?
1007
01:26:41,087 --> 01:26:42,009
Anda, pase.
1008
01:26:42,168 --> 01:26:43,215
Vamos. Pase.
1009
01:26:51,247 --> 01:26:53,614
Bueno, ya está bien.
1010
01:26:53,688 --> 01:26:55,338
Maldita tormenta.
1011
01:26:57,128 --> 01:26:59,210
Y Rheinhardt, ¿no está?
1012
01:27:00,607 --> 01:27:06,774
Si quiere verle, tiene que estar aquí
cuando viene a cambiarse de ropa.
1013
01:27:09,128 --> 01:27:10,937
Y aún así no conseguirá nada porque...
1014
01:27:11,048 --> 01:27:14,211
...siempre viene borracho como una cuba.
1015
01:27:18,888 --> 01:27:20,617
¿Y quién es ese contra el que tiene algo?
1016
01:27:22,127 --> 01:27:23,208
Un hombre.
1017
01:27:24,328 --> 01:27:25,693
Un ser de una especie rara.
1018
01:27:26,648 --> 01:27:29,652
Un loco del demonio al
que hay que parar.
1019
01:27:30,527 --> 01:27:32,575
Tranquilo no vaya demasiado lejos, criatura.
1020
01:27:33,608 --> 01:27:36,737
Porque eso es lo que es, una criatura.
1021
01:27:37,688 --> 01:27:39,292
Y le pueden atropellar.
1022
01:29:02,207 --> 01:29:03,572
¡Queridos hermanos!
1023
01:29:05,288 --> 01:29:10,499
Imploremos ayuda para vencer
en la lucha contra las tinieblas.
1024
01:29:10,808 --> 01:29:15,655
Fortalécenos Señor, para combatir
la vileza que diariamente nos asalta...
1025
01:29:15,848 --> 01:29:18,499
...mientras caminamos
por el sendero de la rectitud.
1026
01:29:18,767 --> 01:29:21,167
Infunde en nosotros un
sentido de dedicación
1027
01:29:22,527 --> 01:29:26,930
en los principios de la
fe, la bandera y la familia.
1028
01:29:27,768 --> 01:29:33,616
Danos fuerza para luchar contra
el ateísmo y la deslealtad...
1029
01:29:33,768 --> 01:29:37,011
...donde quieran que aparezcan los
agentes o los lacayos de aquellos que...
1030
01:29:38,207 --> 01:29:44,374
...quisieran privarnos de nuestros
derechos de nacimiento.
1031
01:29:45,407 --> 01:29:49,856
Enarbolemos bien alto la sagrada
insignia de nuestra patria.
1032
01:29:51,167 --> 01:29:54,649
Y preservémosla de caer
en las manos profanadoras...
1033
01:29:54,767 --> 01:29:58,658
...de aquellos que se han
propuesto hundirla en el lodo.
1034
01:30:12,248 --> 01:30:14,171
Dispón ante nosotros una
mesa ante tu presencia...
1035
01:30:14,367 --> 01:30:15,493
¿Qué es usted?
1036
01:30:15,688 --> 01:30:18,134
Artista, mi número consiste
en desenfundar el revólver.
1037
01:30:18,367 --> 01:30:19,892
Soy un rayo.
1038
01:30:22,328 --> 01:30:23,489
¿Gana dinero con eso?
1039
01:30:23,848 --> 01:30:25,771
Si, lo suficiente para pagar mi divorcio.
1040
01:30:26,968 --> 01:30:28,299
Eso puedo asegurarlo.
1041
01:30:30,488 --> 01:30:31,819
¿Usted es el bueno?
1042
01:30:34,568 --> 01:30:36,968
No hay buenos y malos,
trabajamos juntos.
1043
01:30:37,128 --> 01:30:40,291
Únicamente nos diferenciamos
en la vestimenta.
1044
01:30:40,408 --> 01:30:42,137
Yo voy de blanco y el otro de negro.
1045
01:30:43,487 --> 01:30:44,693
Y lleva bigote postizo.
1046
01:30:45,208 --> 01:30:51,056
Claro que si el público ruge más de
entusiasmo por mí, no me importa.
1047
01:30:52,927 --> 01:30:55,089
Bueno, como suele decirse...
1048
01:30:56,287 --> 01:30:58,972
...la única bestia
en la arena es el público.
1049
01:30:59,887 --> 01:31:01,332
Eso es en los toros.
1050
01:31:04,248 --> 01:31:08,731
...sintámonos como transportados al
hogar eterno con las canciones de los...
1051
01:31:13,087 --> 01:31:15,169
...Los Vasos Limpios.
1052
01:31:25,007 --> 01:31:27,817
Muy bonito, amigo. Muy bonito.
Tanto como su barba.
1053
01:31:30,888 --> 01:31:32,458
¡Paz! ¡Paz!
1054
01:31:34,927 --> 01:31:36,497
¡Paz! ¡Paz!
1055
01:31:43,327 --> 01:31:45,489
Me parece que esto no va a salir bien.
1056
01:31:47,407 --> 01:31:49,887
¿Conocen ustedes "Habita conmigo"?
1057
01:31:49,928 --> 01:31:52,408
Ah, sí. "Habita conmigo", claro.
1058
01:31:58,408 --> 01:32:00,570
Bueno, a ver que sale.
1059
01:32:04,168 --> 01:32:05,772
Vamos allá.
1060
01:32:08,568 --> 01:32:09,808
¿Quiénes son esos tipos?
1061
01:32:11,208 --> 01:32:12,573
Mis cantores espirituales.
1062
01:32:12,607 --> 01:32:13,972
¿Espirituales?
1063
01:32:15,407 --> 01:32:17,455
Esos tienen la cabeza
llena de serrín.
1064
01:32:34,888 --> 01:32:37,459
Gracias, muchas gracias.
1065
01:32:44,527 --> 01:32:45,608
Señoras y caballeros,
1066
01:32:45,647 --> 01:32:49,254
Es un placer para mí, presentarles.
1067
01:32:49,327 --> 01:32:53,252
Al propio Señor Wusa,
Mathew T. Bingamon.
1068
01:33:05,208 --> 01:33:06,594
Gracias, amigos.
1069
01:33:07,647 --> 01:33:08,987
Gracias a todos.
1070
01:33:09,247 --> 01:33:11,614
Muchísimas gracias.
1071
01:33:14,847 --> 01:33:16,975
Tenemos el orgullo...
1072
01:33:17,368 --> 01:33:20,451
...de hacerles retroceder
en las páginas de la historia,
1073
01:33:21,087 --> 01:33:23,567
a una tradición del viejo Oeste...
1074
01:33:23,608 --> 01:33:26,737
...que tanto ha contribuido a
engrandecer nuestra patria.
1075
01:33:29,048 --> 01:33:30,379
Ustedes lo confirman.
1076
01:33:32,367 --> 01:33:34,734
Está bien, está bien.
1077
01:33:39,128 --> 01:33:42,052
Traemos una estampa típica del suroeste.
1078
01:33:42,088 --> 01:33:45,490
El arte de desenfundar
los revólveres en desafío,
1079
01:33:45,528 --> 01:33:48,338
entre dos grandes
campeones nacionales.
1080
01:33:56,607 --> 01:33:58,735
Con nosotros, como árbitro,
1081
01:33:59,807 --> 01:34:03,573
tenemos a uno de los grandes
resucitadores de esa tradición.
1082
01:34:04,047 --> 01:34:05,811
Una gran estrella...
1083
01:34:05,848 --> 01:34:08,931
...y un gran norteamericano.
1084
01:34:09,407 --> 01:34:13,093
¡El Sr. King Wolyoe!
1085
01:34:39,327 --> 01:34:40,613
Gracias.
1086
01:34:43,528 --> 01:34:45,417
Y ahora, señores y caballeros,
1087
01:34:46,767 --> 01:34:51,648
desde Luisiana, nos llega...
Rusty Fargo.
1088
01:35:00,088 --> 01:35:05,538
Y de Indio, California.
Sidewinder Bates.
1089
01:35:08,088 --> 01:35:10,455
Ambos campeones,
señoras y caballeros.
1090
01:35:11,928 --> 01:35:14,499
Más rápidos que el rayo.
1091
01:35:15,887 --> 01:35:19,733
Señores, ¿están preparados
para comenzar el combate?
1092
01:35:20,088 --> 01:35:23,092
Muy bien muchachos,
entonces, adelante.
1093
01:38:12,728 --> 01:38:14,114
¡Escuchadme!
1094
01:38:14,127 --> 01:38:16,289
Hermanos y hermanas...
1095
01:38:17,928 --> 01:38:19,851
Ven aquí.
Cuenta algo.
1096
01:38:29,208 --> 01:38:30,937
Norteamericanos.
1097
01:38:35,608 --> 01:38:36,939
Norteamericanos.
1098
01:38:44,088 --> 01:38:46,090
Sabemos que la senda
del norteamericano,
1099
01:38:47,247 --> 01:38:50,376
nuestro camino a seguir...
es la inocencia.
1100
01:38:54,367 --> 01:38:59,168
En todas las situaciones debemos
actuar con una inocencia tan inmensa.
1101
01:38:59,727 --> 01:39:03,174
Tan enorme que el mundo entero
quede aplastado por ella.
1102
01:39:04,888 --> 01:39:06,413
Cuando nuestros muchachos...
1103
01:39:06,968 --> 01:39:11,337
...lanzan una bomba de napal
sobre una comunidad de ojos oblicuos...
1104
01:39:11,928 --> 01:39:13,976
...es una bomba con corazón.
1105
01:39:14,287 --> 01:39:17,211
Y en el interior
del corazón de esa bomba...
1106
01:39:18,367 --> 01:39:20,608
Misteriosamente se halla presente...
1107
01:39:21,647 --> 01:39:25,971
...una gorda anciana que va camino
de la Feria Mundial.
1108
01:39:26,008 --> 01:39:27,931
Y esa señora...
1109
01:39:28,607 --> 01:39:31,007
...es toda ella tan inocente,
como gordita en bata blanca.
1110
01:39:32,527 --> 01:39:34,768
Tu elocuencia de hijo de perra.
1111
01:39:35,247 --> 01:39:36,612
Norteamericanos.
1112
01:39:38,847 --> 01:39:42,533
Nuestros hombres son
anchos, fuertes y sudorosos.
1113
01:39:43,887 --> 01:39:46,811
Pero nuestro aliento es suave.
1114
01:39:49,007 --> 01:39:50,771
¡Cuidado, lleva un revólver!
1115
01:39:57,848 --> 01:39:59,188
Norteamericanos.
1116
01:40:00,767 --> 01:40:03,611
Recordad que no os debe importar
lo que otros puedan decir...
1117
01:40:05,208 --> 01:40:06,653
¡Nosotros vivimos bien!
1118
01:40:07,928 --> 01:40:09,771
Solo en Norteamérica.
1119
01:40:09,808 --> 01:40:13,017
...el pueblo puede decir,
nosotros vivimos bien.
1120
01:40:13,048 --> 01:40:16,257
Y ahora quiere que todos ustedes
digan conmigo...
1121
01:40:17,447 --> 01:40:19,609
¡Nosotros vivimos bien!
1122
01:40:20,967 --> 01:40:22,696
Digan conmigo...
1123
01:40:23,888 --> 01:40:25,299
¡Nosotros vivimos bien!
1124
01:40:26,488 --> 01:40:28,889
Esperen, esperen.
Yo puedo explicarles.
1125
01:40:30,247 --> 01:40:34,491
Digamos todos juntos,
¡Nosotros vivimos bien!
1126
01:40:37,607 --> 01:40:41,293
¡Vivimos bien!
¡Nosotros vivimos bien!
1127
01:40:41,328 --> 01:40:44,298
¡Yo les explicaré!
1128
01:40:45,727 --> 01:40:47,053
Estupendo.
1129
01:40:58,648 --> 01:41:00,412
Se están tiroteando ahí dentro.
1130
01:41:00,447 --> 01:41:02,609
No, no vaya por ahí,
que es donde está el fregado.
1131
01:41:03,687 --> 01:41:06,372
Guárdame esto.
Vamos a salir mal parados.
1132
01:41:06,407 --> 01:41:09,092
- Anda, ven con nosotros.
- ¡Oh, Dios mío!
1133
01:41:09,127 --> 01:41:11,653
- Vamos.
- No, no, por ahí no.
1134
01:41:15,207 --> 01:41:18,495
Mis invitados, tienen...
¡Guardias, detengan a toda esa gente!
1135
01:41:18,527 --> 01:41:20,928
Quiero que mis invitados salgan
sanos y salvos.
1136
01:41:20,967 --> 01:41:23,334
Mañana haré unas
declaraciones a la prensa.
1137
01:41:24,167 --> 01:41:26,567
Vamos muchachos, muévanse.
1138
01:41:27,728 --> 01:41:29,034
Está muerto.
1139
01:42:09,287 --> 01:42:12,370
Vamos, fuera todo el mundo.
Desalojen deprisa.
1140
01:42:19,847 --> 01:42:21,975
Vamos, señorita.
No puede quedarse ahí sentada.
1141
01:42:32,208 --> 01:42:34,973
Que maravilloso jaleo que
se ha organizado de pronto.
1142
01:42:35,288 --> 01:42:36,628
¿Qué harás ahora?
1143
01:42:37,208 --> 01:42:38,812
Ir al aeropuerto.
1144
01:42:39,527 --> 01:42:41,848
Estoy al corriente
de las salidas de aviones.
1145
01:42:41,887 --> 01:42:43,252
Es una vieja costumbre.
1146
01:42:45,247 --> 01:42:46,608
¿Vienes conmigo?
1147
01:42:48,287 --> 01:42:50,335
Hay alguien que...
1148
01:42:51,128 --> 01:42:53,369
...tengo que ver cómo está.
1149
01:42:54,928 --> 01:42:56,453
Pues procura hacerlo pronto.
1150
01:42:57,688 --> 01:43:00,578
O te verás mezclado en una conspiración
organizada por alguien.
1151
01:43:04,007 --> 01:43:05,338
Tiempos peligrosos, ¿verdad?
1152
01:43:06,288 --> 01:43:08,177
Violencia, desórdenes.
1153
01:43:09,408 --> 01:43:12,475
- Nadie está seguro hoy en día.
- Y menos aquí.
1154
01:43:18,608 --> 01:43:19,939
Rheinhardt...
1155
01:43:21,087 --> 01:43:22,737
...procura seguir con vida.
1156
01:43:23,248 --> 01:43:25,012
Está limpia,
no tiene señales de pinchazos.
1157
01:43:25,528 --> 01:43:27,326
No tiene armas.
1158
01:43:27,327 --> 01:43:29,136
Sólo la marihuana.
1159
01:43:30,008 --> 01:43:31,692
Eso es un delito.
1160
01:43:31,728 --> 01:43:33,810
Castigada aquí con quince años.
1161
01:43:34,847 --> 01:43:36,815
¿Dónde consiguió usted la hierba?
1162
01:43:38,288 --> 01:43:39,813
¡Responde, chica!
1163
01:43:41,607 --> 01:43:43,018
En la calle.
1164
01:43:50,407 --> 01:43:52,455
Mañana comparecerás ante un tribunal.
1165
01:43:57,008 --> 01:43:58,578
No hagas caso.
1166
01:43:59,047 --> 01:44:00,458
No vas a estar mucho tiempo aquí,
1167
01:44:00,487 --> 01:44:03,536
así que pórtate bien y agradece
estar en una celda individual.
1168
01:44:07,608 --> 01:44:10,737
Si armas jaleo,
te enviaremos a un correccional
1169
01:44:10,768 --> 01:44:12,896
y allí te ajustarán las cuentas.
1170
01:44:13,528 --> 01:44:14,893
¿Te portarás bien?
1171
01:44:22,128 --> 01:44:23,514
A esa, déjala en paz.
1172
01:44:23,807 --> 01:44:25,252
No está bien de la cabeza.
1173
01:44:26,968 --> 01:44:28,970
Ahora, se buena chica.
¿Me oyes?
1174
01:45:41,247 --> 01:45:42,851
¡Mamá!
1175
01:46:22,448 --> 01:46:23,788
Estoy aquí.
1176
01:46:29,208 --> 01:46:30,539
Estoy aquí.
1177
01:46:38,207 --> 01:46:40,175
¡Dios mío, estoy aquí!
1178
01:47:47,888 --> 01:47:49,219
La evolución es un gas.
1179
01:47:49,648 --> 01:47:51,059
Eso es bonito.
1180
01:47:52,888 --> 01:47:54,617
Hay que tener cabeza,
¿sabes por qué?
1181
01:47:55,007 --> 01:47:58,250
Porque vayas a donde vayas, estás
capacitado para tratar de cualquier cosa.
1182
01:47:58,288 --> 01:47:59,674
Y puestos a tratar...
1183
01:48:01,287 --> 01:48:03,176
Uno puede ser el que trate el primero.
1184
01:48:03,768 --> 01:48:05,115
Quiere decir...
1185
01:48:05,607 --> 01:48:07,257
Que en los negocios,
uno puede exponer sus condiciones
1186
01:48:07,288 --> 01:48:10,178
antes de que las exponga el otro,
¿tengo razón?
1187
01:48:11,088 --> 01:48:12,055
Si.
1188
01:48:12,088 --> 01:48:14,170
Es bonito, Rheinhardt,
es muy bonito.
1189
01:48:14,968 --> 01:48:16,618
Me refiero a que eso
le da sentido a la cosa.
1190
01:48:19,728 --> 01:48:21,492
Vaya...
1191
01:48:21,688 --> 01:48:23,019
...que mundo.
1192
01:48:25,528 --> 01:48:27,292
¿No ha ido allí la poli, verdad?
1193
01:48:30,008 --> 01:48:31,373
No, a tu casa no.
1194
01:48:32,368 --> 01:48:36,009
Donde han ido es a casa de ese...
Rainey.
1195
01:48:36,447 --> 01:48:40,213
Han cogido un montón de cosas,
escritos, papeles, qué se yo.
1196
01:48:41,328 --> 01:48:43,092
La verdad te digo,
1197
01:48:44,327 --> 01:48:47,615
he rodado mucho, he visto muchas cosas,
pero nada como lo de anoche.
1198
01:48:48,647 --> 01:48:50,809
¿Crees que las cosas
han de ser de ese modo?
1199
01:48:54,207 --> 01:48:57,097
Si la gente quiere que sean
de ese modo, lo serán.
1200
01:48:59,207 --> 01:49:00,208
Rheinhardt.
1201
01:49:00,728 --> 01:49:01,854
¡Rheinhardt!
1202
01:49:06,527 --> 01:49:07,653
¡Rheinhardt!
1203
01:49:11,047 --> 01:49:12,369
Qué hay.
1204
01:49:17,767 --> 01:49:19,153
¿Qué pasa?
1205
01:49:44,888 --> 01:49:48,495
Solo vengo a decirte una cosa,
que ya puedes figurártela.
1206
01:49:49,968 --> 01:49:51,493
Geraldine ha muerto.
1207
01:49:53,887 --> 01:49:56,493
La policía se presentó
en el hotel esta mañana.
1208
01:49:59,088 --> 01:50:01,659
Porque te quería
de tal manera, Rheinhardt...
1209
01:50:03,207 --> 01:50:05,335
...que les dio mi dirección,
en vez de la tuya.
1210
01:50:08,848 --> 01:50:12,295
La detuvieron anoche y
se ha ahorcado en su celda.
1211
01:50:19,327 --> 01:50:21,375
Me han obligado a ir allí...
1212
01:50:23,448 --> 01:50:24,774
...y la he visto.
1213
01:50:25,887 --> 01:50:27,616
Ella no tiene a nadie.
1214
01:50:28,088 --> 01:50:30,056
La enterrarán en la fosa comnún.
1215
01:50:33,848 --> 01:50:36,454
¿Te ha puesto la noticia, triste?
1216
01:50:36,487 --> 01:50:39,093
¿Qué me quieres decir con esa pregunta?
1217
01:50:41,607 --> 01:50:44,178
Si estás triste de corazón.
1218
01:50:53,247 --> 01:50:54,976
Si, te comprendo.
1219
01:51:00,888 --> 01:51:03,175
¿Se ha ahorcado ella misma?
1220
01:51:03,728 --> 01:51:06,049
Se ha colgado de una cadena.
1221
01:51:06,087 --> 01:51:09,887
Oh, Señor, recibe a tu sierva Geraldine,
¿cúal era su apellido?
1222
01:51:12,447 --> 01:51:15,337
Qué puedo decir, Señor, si ya he dicho
cuánto lo siento.
1223
01:51:20,007 --> 01:51:21,497
Debes estar triste.
1224
01:53:41,287 --> 01:53:42,732
¿Qué ocurre, Rheinhardt?
1225
01:53:43,047 --> 01:53:45,095
Que yo no estaba allí,
eso es lo triste.
1226
01:53:45,368 --> 01:53:47,814
Si, mirado desde ese punto de vista...
1227
01:53:48,728 --> 01:53:50,412
Pero no debes apenarte por eso.
1228
01:53:51,047 --> 01:53:52,572
Todo muere.
1229
01:53:53,208 --> 01:53:56,291
Menos yo.
Soy un superviviente.
1230
01:53:56,888 --> 01:53:58,378
¿No es fantástico?
91001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
