Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:02:05,440 --> 00:02:08,240
CONGRATULATIONS, PLAYER LORD GRIM
FOR COMPLETING THE HEAVENLY DOMAIN MISSION
3
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
I hope one day,
4
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
the Myriad Manifestation Umbrella
can reach the top of Glory.
5
00:02:47,520 --> 00:02:49,920
You must be very free
to be waiting here for me.
6
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
I am very busy, okay?
7
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
Watch this.
8
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
You're here to accompany your captain
and test the weapon, right?
9
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
I'm the one accompanying Shaotian.
10
00:03:49,160 --> 00:03:50,080
Come on.
11
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
Isn't this welcoming ceremony
a bit too grand?
12
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
"Welcoming"?
13
00:03:54,280 --> 00:03:55,520
You're thinking too much.
14
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Since you admitted that
you're a coward who chose to retire,
15
00:03:59,200 --> 00:04:01,160
do you still expect anyone
to line up and welcome you?
16
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Step aside!
17
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Even if it's a battle,
you have to follow the sequence!
18
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
I have a question.
19
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
Is this the final form of
your Myriad Manifestation Umbrella?
20
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
Do you have anything new? Show me.
21
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
How can I show you guys everything?
22
00:04:22,440 --> 00:04:24,040
That's all for today. I've got to go.
23
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Hey, we haven't gotten down
to business yet!
24
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
Many people are waiting for your answer.
25
00:04:28,520 --> 00:04:29,640
You can't just leave like that.
26
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
What's the meaning behind your statement?
Explain yourself.
27
00:04:35,240 --> 00:04:36,320
There's nothing much to say.
28
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
I just don't want
to let an old friend down.
29
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
Thanks for coming, guys.
30
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
It's time to leave.
31
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
With so many god-level accounts
in the Heavenly Domain,
32
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
a riot might break out.
33
00:04:48,240 --> 00:04:50,520
We will meet on the battlefield someday.
34
00:04:50,760 --> 00:04:52,360
Hey, you're coming back, right?
35
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Are you?
36
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
That's my opponent.
37
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
Welcome back to Heavenly Domain.
38
00:05:09,320 --> 00:05:11,840
-May Glory be with you and never end.
-Welcome back to Heavenly Domain.
39
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
May Glory be with you
40
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
-and never end.
-Welcome back to Heavenly Domain.
41
00:05:15,120 --> 00:05:17,600
-May Glory be with you and never end.
-Welcome back to Heavenly Domain.
42
00:05:17,680 --> 00:05:20,320
May Glory be with you and never end.
43
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
I will be back.
44
00:05:39,080 --> 00:05:40,760
It won't be long.
45
00:05:55,160 --> 00:06:00,320
HAPPY INTERNET CAFE
46
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Why must he render good for evil?
47
00:06:07,560 --> 00:06:10,640
Listen, you must not judge a man
solely by his glamorous image.
48
00:06:10,720 --> 00:06:14,280
Underneath, it could be an ugly heart.
49
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
What does he plan on doing next?
50
00:06:18,200 --> 00:06:21,800
After leaving his old team,
he must be searching for a better team.
51
00:06:24,320 --> 00:06:27,480
But he is the best choice for himself.
52
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
Bao Zi, time to work.
53
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
Why did you bring these out?
54
00:06:34,560 --> 00:06:38,160
Don't you see our boss is sad
because of Ye Qiu's immoral actions?
55
00:06:39,640 --> 00:06:42,240
He plans to build his own team.
56
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
What? You even want to build
your own team?
57
00:06:46,440 --> 00:06:49,120
You betrayed your team
and cheated your fans!
58
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Now you want to build your own team?
59
00:06:51,600 --> 00:06:55,200
Ms. Chen, such scum
should be broken into pieces!
60
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
What are you doing?
61
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
There's no need to say it. I get it.
62
00:06:59,560 --> 00:07:00,640
I'll deal with it.
63
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Out of sight, out of mind.
64
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
Do you know who Ye Qiu is?
65
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Ye Qiu is Ye Qiu, right?
66
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
Don't tell me he is Ye Xiu.
67
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Boss!
68
00:07:23,520 --> 00:07:27,160
You mustn't judge a man
solely by his glamorous image.
69
00:07:27,920 --> 00:07:32,920
Underneath, it could be
an even brighter heart.
70
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
How could I
71
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
defame Boss and say bad things about him?
72
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
I'm the one who should be
broken into pieces.
73
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
What can I do for him?
74
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
Be his team member?
75
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
I can be his boss!
76
00:07:57,280 --> 00:07:58,240
Ms. Chen?
77
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
I think it's possible.
78
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
No way.
79
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
Why would he let me be his boss?
80
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
It's possible.
81
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
It's impossible.
82
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Silly Bun!
83
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Sorry, Ms. Chen!
84
00:08:22,600 --> 00:08:23,480
I'm telling you.
85
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Your salaries for this month, next month,
and the rest of the year are forfeited!
86
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
I have your photos printed.
87
00:08:40,679 --> 00:08:41,519
Let me see.
88
00:08:43,120 --> 00:08:44,600
Do you like the bossy style?
89
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
How about the elegant style?
90
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
This can't be me.
91
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Of course it's you.
92
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
The teenager version of you.
93
00:09:01,280 --> 00:09:02,240
How about this one?
94
00:09:02,320 --> 00:09:04,000
Innocent and cute style.
95
00:09:07,360 --> 00:09:08,680
Are there any other choices?
96
00:09:12,000 --> 00:09:15,080
Then I'll take the cute style.
97
00:09:16,960 --> 00:09:18,080
Let's decide on this one then.
98
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
It's better to be more formal
for the Challengers League.
99
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
Can we dispose of the rest?
100
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
Whatever floats your boat.
101
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
I have the original photos anyway.
102
00:09:31,000 --> 00:09:33,680
Whenever I need these photos,
I can print more.
103
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
There won't be such a need.
104
00:09:36,640 --> 00:09:37,560
Of course there is.
105
00:09:38,120 --> 00:09:40,640
For example, when I want to tease you,
106
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
satirize you or get back at you.
107
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
You'll first need a team
to return to the league.
108
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
To build a team,
you need to create a guild first.
109
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
To create a guild,
you need to recruit members.
110
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Are you sure you can handle all this?
111
00:09:58,240 --> 00:09:59,120
No.
112
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
-So what's your plan?
-I need a boss.
113
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
Have you found one?
114
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
I think there's someone who's a good fit.
115
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
What advantages does this person have?
116
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
This person has been a boss.
117
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
That doesn't count.
118
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
Practice makes perfect.
119
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Have you asked this person yet?
120
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
It's the same profession, same job scope,
and this person's interests.
121
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
There is no reason to say no.
122
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
Do you know what you are like right now?
123
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Blindly optimistic.
124
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Daydreaming.
125
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
Ye Xiu.
126
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
A new year means
a new start for both of us.
127
00:10:40,520 --> 00:10:41,440
Look!
128
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
The world agrees with me too.
129
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
New year, new start.
130
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
I am so tired.
131
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
The training is finally over.
132
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
We can rest now.
133
00:11:33,960 --> 00:11:35,600
-Hey, how have you been lately?
-Not bad.
134
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
Two glasses of beverages, please.
135
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
Hey, Team Tiny Herb
is recruiting new members.
136
00:11:42,560 --> 00:11:44,800
Yifan, the training is coming to an end.
137
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
Are you going back to Team Tiny Herb?
138
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
-Go early.
-Okay.
139
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
-Let's send in our details together.
-Let's help each other.
140
00:11:49,760 --> 00:11:50,640
Sure.
141
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
I want to practice more.
142
00:11:54,680 --> 00:11:55,560
Let's do it together.
143
00:11:59,080 --> 00:12:02,360
Yifan didn't attend
the training camp's evaluation.
144
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Obviously, my test mattered more.
145
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
How much did he score?
146
00:12:11,800 --> 00:12:14,760
Below zero for Assassin
and zero for Phantom Demon.
147
00:12:17,360 --> 00:12:18,920
It's just zero.
148
00:12:19,880 --> 00:12:20,960
Didn't both of us...
149
00:12:22,320 --> 00:12:24,040
start from zero?
150
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Zero is the starting point.
151
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
Is this why you came to see me?
152
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
Do you want Yifan to join you?
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
The wildflowers are so dazzling.
154
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
They blind your uneven eyes.
155
00:12:47,200 --> 00:12:49,320
I never pick the wrong flowers
or the wrong team members.
156
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
But thank you...
157
00:12:53,000 --> 00:12:55,960
for helping Yifan find his starting point.
158
00:12:57,760 --> 00:13:01,120
It's easy to find the starting point,
but hard to reach the end.
159
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
I will take care of that.
160
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
It'll be hard to return to the league.
161
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
How about joining Team Tiny Herb?
162
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
No problem, as long as you give me
the position of captain.
163
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
No problem, as long as you switch
from Unspecialized to Mage.
164
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
No, thanks.
165
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
I'm not a fan
of Team Tiny Herb's green color.
166
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
Don't tell me you still like
Team Excellent Era's red color.
167
00:13:28,120 --> 00:13:29,440
I want my own color.
168
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
What's your plan?
169
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
I already told you.
170
00:13:33,600 --> 00:13:35,840
-I want to be a captain.
-Captain of which team?
171
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
I'll build my own team.
172
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
A team of newbies
will be difficult to lead.
173
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
I never do what is easy.
174
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
That's right. You are already getting old.
175
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
It's time for you to groom your successor.
176
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Don't worry.
177
00:13:56,680 --> 00:13:58,880
Retirement is close for you too.
178
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
You'll retire first.
179
00:14:02,160 --> 00:14:03,880
I'll defeat you for one round first
before that.
180
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
There's no need.
181
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Someday, those newbies
will surpass all of us.
182
00:14:09,280 --> 00:14:11,800
Newbies are the future of Glory.
183
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
How about we go and take a look
at your newbies?
184
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Okay.
185
00:14:20,240 --> 00:14:23,520
I'll show you around my base.
186
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
HAPPY INTERNET CAFE
187
00:14:26,320 --> 00:14:28,560
I don't like this interview
with Wang Jiexi.
188
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
It's too official.
There are no talking points.
189
00:14:32,960 --> 00:14:36,080
He said the goal of Team Tiny Herb
is to be the winner.
190
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
Isn't that every team's goal?
191
00:14:39,920 --> 00:14:42,200
- You make a good point.
- Right?
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
Hey, both of you look quite similar.
193
00:14:56,640 --> 00:14:58,720
Don't tell me you are--
194
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
He is the captain of Team Tiny Herb,
Wang Jiexi.
195
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
-This is our--
-Hi.
196
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
I am the owner of this internet cafe.
I'm Chen Guo.
197
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Hello.
198
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Our boss is very friendly.
You will get used to it.
199
00:15:15,560 --> 00:15:16,520
Hello.
200
00:15:16,640 --> 00:15:19,280
I will reflect on what you just mentioned.
201
00:15:20,960 --> 00:15:24,600
By the way, this is Tang Rou,
the player behind Soft Mist.
202
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
Your techniques are similar to Ye Qiu's.
203
00:15:30,040 --> 00:15:33,240
I am flattered, but I am my own self.
204
00:15:35,120 --> 00:15:36,480
Let's go. Have a look inside.
205
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Have a look around.
206
00:15:40,360 --> 00:15:41,320
Goodness.
207
00:15:44,360 --> 00:15:48,720
Little Tang, I think we should change
the name of the Internet cafe.
208
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
What do you want to change it to?
209
00:15:51,200 --> 00:15:53,880
It should be called Heavenly Domain.
210
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
Look.
211
00:15:59,560 --> 00:16:01,720
Even Captain Jiexi has dropped in.
212
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Other masters will come in very soon too.
213
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
They seem pretty close.
214
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Hey.
215
00:16:19,920 --> 00:16:23,680
Jiexi won't kidnap Master, right?
216
00:16:24,760 --> 00:16:25,800
What?
217
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
No way.
218
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
I need to go and have a look.
219
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
Are you confident
in acting your part well later?
220
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
I'll try my best.
221
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
Here.
222
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
So this is the place you mentioned.
223
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
Right.
224
00:16:53,240 --> 00:16:56,080
-Everything is ready except for one thing.
-What is it?
225
00:16:58,360 --> 00:16:59,680
A capable boss.
226
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
It is hard to find a good boss.
227
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
There is a huge risk
in building a new team.
228
00:17:03,840 --> 00:17:06,200
I suggest you give up on this idea.
229
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
As I said, I never do what is easy.
230
00:17:09,960 --> 00:17:11,280
You should just join Team Tiny Herb.
231
00:17:11,599 --> 00:17:14,719
You can't be the captain,
but you can be in our starting lineup.
232
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
-How about that?
-I will think about it.
233
00:17:18,079 --> 00:17:19,879
Your age is an issue.
234
00:17:20,319 --> 00:17:21,919
You only have a few years left
in this career.
235
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
Why bother building a new team
and wearing yourself out?
236
00:17:28,520 --> 00:17:29,720
I'll think about it.
237
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
Why not just hang around
and wait for retirement?
238
00:17:33,160 --> 00:17:37,160
The retirement benefits of Team Tiny Herb
are much better than Team Excellent Era's.
239
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
-Really?
-Yes.
240
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
-I'll consider it.
-What will you consider?
241
00:17:46,480 --> 00:17:47,720
Why did you come here today?
242
00:17:52,200 --> 00:17:53,840
-Am I wrong?
-Of course!
243
00:17:54,400 --> 00:17:55,520
Isn't he old?
244
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Isn't it hard to build a team?
245
00:17:58,560 --> 00:18:00,240
Isn't it a good option
to join Team Tiny Herb?
246
00:18:00,520 --> 00:18:01,720
Can he find a good boss?
247
00:18:08,160 --> 00:18:09,000
Yes!
248
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
-Who is it?
-Me!
249
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
Ms. Chen, don't joke around.
250
00:18:18,480 --> 00:18:20,880
-It's not easy to build a new team.
-I am not joking.
251
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
I've been thinking about it
for a long time.
252
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
I was just afraid you would think
I am not qualified.
253
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
I'm really a little worried about that.
254
00:18:35,120 --> 00:18:38,440
To be the boss of a team,
you need high IQ and EQ.
255
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
Do you think you have those?
256
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
Forming a team
isn't a child's play, right?
257
00:18:45,840 --> 00:18:46,800
Right.
258
00:18:46,880 --> 00:18:49,480
Don't act on impulse
and make a hasty decision.
259
00:18:49,680 --> 00:18:52,880
By then, there will be no turning back.
260
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
I will never give up.
261
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
I will never give up!
262
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
"Never give up."
263
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Is she really a good choice?
264
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
We all started from zero.
265
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
Things can't get any worse.
266
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
Did I act well?
267
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
Not too bad.
268
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
-You could be an extra.
-What?
269
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Little Tang.
270
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Have you...
271
00:19:50,560 --> 00:19:53,680
Have you ever taken an IQ test?
272
00:19:55,520 --> 00:19:56,440
Yes.
273
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
-What score did you get?
-I got 130.
274
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
You got 130?
275
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Then I should be about the same.
276
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
Do you think I have a high EQ?
277
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
Can you see through others?
278
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
I thought Master was a network manager,
279
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
so maybe I can't.
280
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Can you control yourself?
281
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
I think I can.
282
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
Can you stay focused,
be patient, and attentive?
283
00:20:41,600 --> 00:20:43,680
I think I am quite thoughtful.
284
00:20:48,120 --> 00:20:48,960
Guo Guo.
285
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Building a team is something very serious.
286
00:20:53,360 --> 00:20:54,320
You can't take it lightly.
287
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Okay.
288
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Yes!
289
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
CHEN GUO
CHINA CONSTRUCTION BANK
290
00:21:06,480 --> 00:21:07,960
I have thought of how to build a team.
291
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
-How?
-I have money and passion.
292
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
Do you think money and passion are enough?
293
00:21:16,360 --> 00:21:18,640
Can you shoulder the burden,
work long nights,
294
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
and deal with frustration?
295
00:21:19,960 --> 00:21:20,920
Absolutely.
296
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
I don't believe you.
297
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Put them away. These are valuable.
298
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
To build a team,
299
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
you need to create a guild
and obtain certification first.
300
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
We'll talk after you get
these two things done.
301
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
I will prove myself to you.
302
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
I'll wait.
303
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
PRINTING FACILITY
304
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
My eSports dream can finally come true.
305
00:22:17,120 --> 00:22:19,080
I start to prepare
for the coming challenges nervously.
306
00:22:19,200 --> 00:22:22,240
This time, I am going to prove to everyone
307
00:22:22,720 --> 00:22:23,880
that I am qualified.
308
00:22:25,800 --> 00:22:30,880
HAPPY INTERNET CAFE
309
00:22:43,160 --> 00:22:44,880
There's even an analysis?
310
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
HAPPY INTERNET CAFE
311
00:23:28,800 --> 00:23:31,360
SCAN THE CODE AND JOIN
UNRIVALED SUPER HOTTIE GUILD FOR A REWARD
312
00:23:31,440 --> 00:23:34,040
-There's a reward for scanning the code.
-Really? Let's have a try.
313
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
"Join Unrivaled Super Hottie Guild."
There's a reward for scanning the code.
314
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Hey, let's try it.
315
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
There are 301 members.
316
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
I have advanced to the next level.
317
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
LET'S SUMMON THE GUARDIAN
TO MAKE THE GUILD STRONGER
318
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
The Guardian?
319
00:24:06,600 --> 00:24:07,480
It's settled.
320
00:24:10,800 --> 00:24:11,720
Carry on.
321
00:24:26,400 --> 00:24:27,320
Here.
322
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
Have you created the guild?
323
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Unrivaled Super Hottie.
324
00:24:32,760 --> 00:24:35,480
-Have you registered for the test?
-I'm going to attend the test very soon.
325
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
Are you very confident?
326
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
I've got answers for every question.
327
00:24:43,280 --> 00:24:47,160
Hey, after I finish the test
and you guys knock out the Guardian,
328
00:24:47,840 --> 00:24:52,280
we can hold a celebration dinner tonight.
329
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
The Guardian?
330
00:24:56,440 --> 00:24:59,440
After we finish this mission,
our guild will level up.
331
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
When we reach 1,000 members,
we will qualify to build a team.
332
00:25:04,640 --> 00:25:05,840
When did you accept the mission?
333
00:25:07,240 --> 00:25:08,320
Just now.
334
00:25:10,840 --> 00:25:14,120
Do you know that we have to finish
the mission within two hours?
335
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
What will happen if we fail?
336
00:25:20,640 --> 00:25:21,960
The guild will have to disband.
337
00:25:22,640 --> 00:25:23,680
What?
338
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
We only have two chances
to challenge the Guardian.
339
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
We only have one and a half hours left.
340
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
MISSION COUNTDOWN
1 HOUR AND 32 MINUTES
341
00:25:30,320 --> 00:25:31,280
Are you guys ready?
342
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
-Yes.
-Yes.
343
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Yes.
344
00:25:56,440 --> 00:25:58,120
This is called the Unicorn Guardian.
345
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
We have to try our best to defeat it
within the allotted time
346
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
to save our guild.
347
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
We have no choice
348
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
but to go all out now.
349
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
GUARDIAN
350
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
Ms. Chen?
351
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
Ms. Chen.
352
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
If you want to help, just go upstairs.
353
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
I think I'd better leave it to them.
354
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Xiao Chu.
355
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
We will pass, right?
356
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Ye Xiu is such a master.
There won't be a problem.
357
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
Exactly.
358
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
We do have a few elite players
in our guild.
359
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
The mission is a piece of cake.
360
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
Not to mention one and a half hours.
361
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
I think half an hour is enough for them.
362
00:27:36,240 --> 00:27:39,360
We all have confidence in Ye Xiu,
but you don't seem to.
363
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Of course I believe in him too!
364
00:27:45,320 --> 00:27:47,160
I am going to prepare
food and drinks for them now.
365
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
We've been battling for so long.
Why isn't its health point declining?
366
00:27:54,880 --> 00:27:56,240
Look. They missed the target.
367
00:27:56,680 --> 00:27:58,320
What the hell are these novices doing?
368
00:27:58,640 --> 00:28:00,920
-How could they miss those?
-Aren't they elites?
369
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
They miss too often.
370
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Do they do it intentionally?
371
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
TIME REMAINING
372
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
TIME REMAINING
373
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
Don't bother chasing. It's no use.
374
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Why did they miss the target so often?
375
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
It seems our undercover plan worked.
376
00:29:03,320 --> 00:29:06,680
Obviously, Ye Qiu creates a guild
to build a team.
377
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
In the future, he won't just
be Blue Brook Guild's opponent.
378
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
He'll also be a potential competitor
of Team Blue Rain.
379
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
I understand. You're worried
that I would go easy on them.
380
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Don't worry.
381
00:29:20,360 --> 00:29:24,040
I will crush their guild
by hook or by crook.
382
00:29:25,040 --> 00:29:27,280
The Guardian is the largest barrier
to upgrading a guild.
383
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
They only have one hour left now.
384
00:29:30,080 --> 00:29:31,320
If they fail again,
385
00:29:31,760 --> 00:29:33,640
their guild will have to disband forcibly.
386
00:29:34,320 --> 00:29:36,720
I can't believe they accepted this mission
without any preparation.
387
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
They will just embarrass themselves.
388
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
Their guild members are all novices.
389
00:29:41,160 --> 00:29:42,560
To knock out the Boss,
390
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
they'll need to rely on
high-level players like us.
391
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
As long as we remain undercover,
392
00:29:48,960 --> 00:29:51,520
they won't be able to complete it
even if they are given two more hours.
393
00:29:56,880 --> 00:30:01,920
SPECIALLY FOR UNDERCOVER
394
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
I'm back.
395
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
Bao Zi, was it your fault?
Did you do something stupid again?
396
00:30:29,800 --> 00:30:31,960
-Boss, I--
-Nobody here made a mistake.
397
00:30:33,720 --> 00:30:34,920
Except for you.
398
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
We've been working our asses off
399
00:30:38,920 --> 00:30:40,920
to pay for the price
of your impulsiveness.
400
00:30:41,960 --> 00:30:44,280
Guo Guo, you were too impulsive this time.
401
00:30:44,360 --> 00:30:45,680
You really should have asked us
402
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
if we could complete the mission
before accepting it.
403
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
If we fail, our guild
will have to disband.
404
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
It's not a big deal.
405
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
We can create another one after some time.
406
00:31:26,440 --> 00:31:28,320
If you want to build a team,
I won't stop you.
407
00:31:29,960 --> 00:31:31,240
But have you ever considered
408
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
if you are qualified enough?
409
00:31:45,960 --> 00:31:47,880
When it comes to building a team
and creating a guild,
410
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
there are plenty of people
better qualified than I am.
411
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Compared to them,
412
00:31:56,520 --> 00:31:57,880
I am truly unqualified.
413
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
The reason why they are better than you
414
00:32:01,360 --> 00:32:03,320
isn't because they are
more intelligent or more capable.
415
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
It is simply
that you forecast your failure
416
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
before taking action.
417
00:32:17,240 --> 00:32:20,240
Since you think that way
and they agree with you,
418
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
then I'll quit.
419
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
I'll just give up on
being the boss of this team.
420
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
You always give up halfway anyway.
421
00:32:35,160 --> 00:32:36,280
Since you want to quit,
422
00:32:37,520 --> 00:32:38,960
don't bother pushing yourself.
423
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
You don't need
to take the certification exam later.
424
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
All right, I won't go!
425
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Hurry up! Let's try again.
426
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
Even though most of us are newbies,
we've been to this dungeon once already.
427
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
I believe everyone
has gained some experience.
428
00:33:13,400 --> 00:33:14,840
Just follow my lead.
429
00:33:16,040 --> 00:33:19,520
I hope we can succeed this time.
430
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
Succeed?
431
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Are you kidding me?
432
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Your guild will disband soon.
433
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Master Ye, I'm sorry.
434
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
Don't tell me you feel sorry for him
and want to be soft on him.
435
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
You are thinking too much.
Let's get started.
436
00:33:38,200 --> 00:33:39,160
Let's get started.
437
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
Cleansing Mist,
shoot the Guardian from long range.
438
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
Cleansing Mist and I will hold aggro.
439
00:33:44,240 --> 00:33:46,520
Everyone else, fire at will!
440
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
Aim carefully
when choosing high-speed attacks.
441
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Su Mucheng is indeed
the top launcher in Glory.
442
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Her Delivery Gun skills are incredible.
443
00:34:04,040 --> 00:34:05,720
-Double Delivery Gun?
-Double Delivery Gun?
444
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
The Guardian is under control!
445
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Boss, you are amazing!
446
00:34:13,080 --> 00:34:13,960
Attack.
447
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
Take that! Tyrannical Chain Punch!
448
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
What should we do now?
449
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
Keep attacking.
Just remember to miss the target.
450
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
Everyone is focused on the Boss.
Nobody will notice us.
451
00:34:49,080 --> 00:34:50,960
-Target the wall.
-Just pretend that we missed.
452
00:34:51,199 --> 00:34:52,719
Make sure to avoid the Boss.
453
00:35:05,800 --> 00:35:06,720
GUARDIAN
454
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
Something's wrong.
455
00:35:08,560 --> 00:35:10,280
Why is the Boss' health point
declining so slowly?
456
00:35:10,520 --> 00:35:12,640
They miss too many times.
457
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
What the hell are these novices doing?
458
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
The Guardian isn't even moving.
How could they miss?
459
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Boss, what should we do?
460
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
-Keep attacking.
-Roger that.
461
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
GUARDIAN
462
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
TIME REMAINING
463
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
There's no time left!
464
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
Don't stop. Keep attacking.
465
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
What's the point of keeping on attacking?
466
00:35:47,520 --> 00:35:49,720
They are just grasping at straws.
467
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Everyone, time is almost up.
468
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Let's work harder and act on our parts.
469
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Don't let Lord Grim figure it out.
470
00:35:56,120 --> 00:35:58,320
It'd be even better if you clear a hole
through the wall.
471
00:36:24,480 --> 00:36:26,600
TIME REMAINING
472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
TIME REMAINING
473
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
GUARDIAN
474
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
How is that possible?
475
00:37:02,920 --> 00:37:03,880
We did it?
476
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
Congratulations to
Unrivaled Super Hottie Guild
477
00:37:10,400 --> 00:37:12,440
on obtaining the Guardian's blessing.
478
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
You've worked hard, our spy friends.
479
00:37:16,200 --> 00:37:18,080
It must be tiring
to keep attacking the wall.
480
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
Do I need to kick you out myself?
481
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
Let's go to the meeting.
482
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
Why haven't you left their guild yet?
483
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Hurry up. Our captain is waiting.
484
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
Blue River?
485
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
We did such a great job!
486
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
I really didn't expect
the Boss to die all on its own!
487
00:38:00,920 --> 00:38:03,280
Don't you think we were very lucky?
488
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
There's no luck in it.
489
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Someone was just beating them
at their own game.
490
00:38:08,680 --> 00:38:10,840
Game? What game?
491
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
First, it was a counterplot.
Then, exploiting the enemies' forces.
492
00:38:16,840 --> 00:38:18,480
A counterplot?
493
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
What did we exploit?
494
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
We put in little effort for a big payoff
and the enemy was kept in the dark.
495
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
I have to say this whole process
was very interesting.
496
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
What is that--
497
00:38:31,760 --> 00:38:36,080
If you two keep confusing him,
Bao Zi will probably kill himself.
498
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
-What do you all mean?
-Thank you.
499
00:38:40,240 --> 00:38:43,000
Those novices were all spies.
500
00:38:43,560 --> 00:38:44,480
Spies?
501
00:38:48,280 --> 00:38:49,240
I got it.
502
00:38:49,560 --> 00:38:52,640
So they were spies
who infiltrated our team.
503
00:38:53,400 --> 00:38:54,560
How dare they do this!
504
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
But thanks to their attacks on the wall,
505
00:38:58,080 --> 00:39:01,360
we could knock out the Boss by a fluke
in the very last second.
506
00:39:02,080 --> 00:39:05,480
I guess you came up with this plan
507
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
after we failed the first time.
508
00:39:07,440 --> 00:39:10,360
That's why you let them be
in our second attempt.
509
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Master, am I right?
510
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
You're half-right.
511
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
I'm not the one who came up with the idea.
512
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
It was Luo Ji.
513
00:39:19,200 --> 00:39:22,520
If he hadn't calculated that the wall
could deal 103,245.6 damage
514
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
and was much higher than
the combined damage of the eight people,
515
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
I wouldn't have given it a go.
516
00:39:28,280 --> 00:39:29,600
I'm sorry for interrupting.
517
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
You were short two decimal places.
518
00:39:31,680 --> 00:39:34,760
-It should be 103,245.618.
-Hey.
519
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Enough, shut up.
520
00:39:35,960 --> 00:39:37,600
Whatever Boss says is right, understand?
521
00:39:37,680 --> 00:39:39,240
Is it 103,245.618?
522
00:39:39,320 --> 00:39:40,520
-Right.
-Okay, I got it.
523
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
So you already had a plan,
524
00:39:43,840 --> 00:39:45,440
but you still upset Guo Guo.
525
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
-Cheers.
-Here.
526
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
To our boss.
527
00:39:51,880 --> 00:39:54,760
Let's wish her good luck on her exam.
528
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
We should make a wish
that she can pull off a miracle.
529
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
All right.
530
00:39:59,600 --> 00:40:01,240
-Come on, cheers!
-Cheers!
531
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
The reason why they are better than you
532
00:40:09,960 --> 00:40:12,240
isn't because they are
more intelligent or more capable.
533
00:40:12,680 --> 00:40:14,400
It is simply
that you forecast your failure
534
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
before taking action.
535
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
If you want to build a team,
I won't stop you.
536
00:40:26,280 --> 00:40:29,280
But have you ever considered
if you are qualified enough?
537
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
You always give up halfway anyway.
538
00:40:44,240 --> 00:40:45,400
Since you want to quit,
539
00:40:46,200 --> 00:40:47,560
don't bother pushing yourself.
39597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.