All language subtitles for The Long Memory (Robert Hamer, 1953)

- Comisario Lowther.
- Aqu� el sargento Bletchley, se�or.

Estoy en Waterloo.
Davidson se dirige a Kent.

S�galo de cerca.

Me voy a casa. He estado levantado toda
la noche trabajando en lo de Dalston.

Inf�rmeme de lo que ocurra.

Al salir una ma�ana de Mayo,

...una ma�ana temprana de Mayo,

...me encontr� con una doncella
perdida en medio del campo.

Todo en verano.

�Qu� te obliga a abandonar
tu casa y tu hogar?

El deber de perseguir...

...tus bonitos piececitos,
se ven tan bonitos.

Se evapora el roc�o
de la ma�ana...

�Oiga! �Usted!

�Qu� est� haciendo ah�?

No tiene derecho
a subir a bordo.

- �Por qu� no?
- Bueno, porque es m�o.

Me pertenece.
- �Con qu� derecho?

Con el derecho de
que me pertenece.

Ahora bien,
si pagara un alquiler por �l...

�Cu�nto?

Cinco chelines.
Cinco chelines a la semana.

- Hay para dos semanas.
- No.

Gu�rdeselo.
�Para qu� querr�a ese dinero?

No estar�a bien si no pudiera
prest�rselo a un amigo m�o, �verdad?

Es bueno tener un amigo por aqu�.
A veces uno se siente un poco solo.

�Le apetece una tacita de t�?
- No, gracias.

Es cosa de un momento.
Ya est� en el fuego.

No, gracias.

- Traje el t�.
- No lo quiero.

Le dije que no lo quer�a.

No es molestia,
no por un amigo.

�Qu� piensa hacer
aqu�, se�or?

Eso es asunto m�o.

Hay cosas que va a necesitar.

Tengo una mesa que puede quedarse,
y una silla.

- Gracias, pero no las quiero.
- Las necesitar�.

Un par de mantas.
Una o dos cazuelas.

�Por qu� no me deja en paz?

Coja el dinero
y d�jeme en paz.

Ya se lo dije antes,

...no tiene que pagarme.

No si es usted mi amigo.

B�base el t� mientras
est� caliente.

Entre en calor.

Esta tarde hace fr�o.

Oh, Shenandoah,
amo a tu hija.

A lo lejos,
r�o ondulante...

Mira en el armario, �quieres? Mira a ver
si queda algo de mi medicina ah� dentro.

Pap�.

Ah, este viejo r�o se me
meti� en los pulmones.

Al final acaba contigo,
el viejo r�o.

Si no lo han hecho antes
los barcos pesqueros...

No te quedes ah� de pie
mir�ndome de esa manera.

Me recuerdas a tu pobre madre,

...y lo canalla
que fui con ella.

Buena chica.

- Mire, Sr. Driver.
- Capit�n Driver para usted, se�or.

Almirante Driver, si quiere,

...pero no voy a consentir que Fay se
vea involucrada en su sucio negocio.

�Con qu� derecho se entromete
entre un padre y su hija?

- En raz�n de que la amo.
- Phillip, no seas tonto.

No s�lo es un sucio negocio,
es peligroso.

En alg�n momento surgir�n problemas
y Boyd no le echar� una mano.

Boyd es un cerdo, es repelente.
No me f�o un pelo de �l.

Si tiene algo m�s que decir...

�Qui�n es este joven?
�Qu� est� haciendo aqu�?

Ha venido a pedir la mano
de mi hija en matrimonio.

Bueno, se ha equivocado
de noche.

Dile que se vaya.
- No me voy a ir.

Nos ocuparemos de eso.

- A mi derecha...
- C�llate, Pewsey.

C�llate t� tambi�n.

Si�ntate.
- �D�nde est� el barco?

Estar� en su sitio a
la hora apropiada.

Me creer� eso cuando est�
a tres millas de la costa.

Si�ntate.

Ma�ana a estas horas
estar�s en Rotterdam.

S�lo queda el peque�o
detalle de...

Oh, s�, lo tengo aqu�.

- �Qu� es esto?
- Doscientos, como acordamos.

�Doscientos?

Dije que ser�an quinientos.

Dijiste doscientos y eso es
todo lo que vas a conseguir.

Eres t� el que huye
de la justicia.

As� que no tienes
nada que decir.

Yo te lo dir� a ti.
- �Esc�chame, dame el dinero!

�Boyd!

Su amigo est� ganando.
�Salga! Yo le ayudar�.

�Venga, viejo, vamos!

Llev�mosle a tierra
cuanto antes.

Encienda la luz.

Preparados para recogerle.

El otro tipo no estaba all�,
�entend�is?

S�lo nosotros tres y Boyd.

Y el joven Davidson.

Me caer�an cinco a�os por tratar
de ayudar a escapar a Delaney.

As� que no estaba all�,
�entend�is?

- �Qu� ha encontrado?
- Un hombre muerto.

Tome nota.

- Buenos d�as, Srta. Driver.
- Buenos d�as.

�No quiere sentarse?

Perd�neme por molestarla
de esta manera,

...pero me gustar�a que usted misma me
contara lo que sucedi� la otra noche.

�Yo misma?

S�, no quiero angustiarla, pero
Pewsey es un tanto incoherente,

y su padre es bastante mayor.

Usted parece una mujer l�cida,

...y creo que seguramente podr� darnos
una visi�n m�s precisa de lo sucedido.

Phillip Davidson, se le acusa de
que el 5 de septiembre pasado...

...asesin� cruelmente a Spencer Boyd
con premeditaci�n y alevos�a.

Es mi deber advertirle que
cualquier cosa que diga...

...puede ser considerada y utilizada
en su contra ante un tribunal.

�Qu� puedo decir?

Cuando sal� del camarote,
Boyd estaba vivo.

Era el otro hombre el
que estaba muerto.

�Y hab�a all�
alg�n otro hombre?

No.

El pasado 9 de noviembre se le traslad�
al dep�sito de cad�veres de Gravesend,

...para identificar un cuerpo.

S�.

A su juicio,
�de qui�n era el cuerpo?

De Spencer Boyd.

Bien, Sr. Pewsey.

Cuando sali� del camarote,
�qui�nes se quedaron?

Boyd y �l.

- �Boyd y qui�n?
- �l.

�Qu� estaban haciendo?

Pele�ndose.

�Con alg�n arma?

S�, un atizador.

�Hab�a un cuerpo en el suelo?

No.

Bien, Sr. Davidson, �quiere repetir
al jurado su versi�n de lo sucedido?

Boyd mat� al otro hombre
con un atizador.

Trat� de quitarle el atizador.

La l�mpara se rompi�,
el camarote se incendi�.

Los otros se fueron.
Continu� forcejeando con Boyd.

Cuando el fuego se aviv�, yo...
Me zaf� y salt� por la borda.

�Y qu� pas� con Boyd?

No lo s�.
Supongo que debi� asfixiarse.

�Supone?

S�.

Ya escuch� a los testigos
identificar el cuerpo...

...con una grave herida en la
cabeza como la de Boyd.

S�.

Ya les ha o�do jurar que
all� no hab�a otro hombre.

- Est�n mintiendo.
- �Y usted est� diciendo la verdad?

- S�.
- Entiendo.

Entonces tal vez quiera decir al jurado
qu� pas� con el cuerpo del otro hombre.

No lo s�.

Supongo que la marea...
- �Supone?

- S�.
- Supone que la marea...

...decidi� llevarse un
cuerpo y dejar otro.

S�.

S�lo faltan dos d�as.

Llevo tres semanas sin dormir.

- Pidieron clemencia por �l.
- A�n as�, la c�rcel, de 12 a 15 a�os.

�Qu� es la c�rcel para
un hombre joven?

Ahora bien, si fuera tu viejo el que
tuviera que ir a la c�rcel en su lugar,

...ser�a su final.
- Sup�n que no fuera el cuerpo de Boyd.

Sup�n que fuera el
del otro hombre.

- No podr�a permitir que le ahorcaran.
- No van a ahorcarle.

Me pareci� o�r el coche.

Te llaman por tel�fono.
- Gracias.

- Aqu� Lowther.
- Aqu� el sargento Bletchley, se�or.

Davidson est� en una barcaza
abandonada en la bah�a.

Bien, no se separe de �l.

Puede despertarme si
ocurre algo grave.

Buenas noches.

�Qu� ocurre?

Oh, s�lo rutina.

Pero �por qu� dijiste
que te despertara?

Mi estricto sentido del deber.

�Hay algo para comer?
- S�. Te lo traer�.

Bien.

�Alice!

Un cliente.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

Me, eh... me gustar�a una taza
de t�, por favor.

Gracias.

No le hemos visto antes,
�verdad?

No.

No es frecuente ver una
cara nueva por aqu�.

S�lo quietud.

A excepci�n de ellas.

Igual que un mont�n de malditas
vacas, todo el d�a y toda la noche.

As� que es agradable
ver una cara nueva.

De hecho, estoy intentando seguir
la pista de un viejo amigo m�o.

- Oh, �s�?
- S�.

No s� si usted le conoce.

Tim Pewsey.

Disc�lpeme.

Una noche movida.

T�, por favor.

�Dijo que su amigo se
llamaba Pewsey?

Eso es.
Sol�a ser boxeador.

Gedge, �conoces a alguien
llamado Pewsey?

No.

Bueno, si...

Si oyera hablar de �l,

...podr�a decirle que le
estoy buscando, �verdad?

�Y qui�n le digo que le busca?

Eh, bueno, �l no me conoce.
S�lo d�gale...

Ilse, echa m�s carb�n
a la estufa.

Es extranjera. Una de esas
refugiadas que llegan en barco.

�Qu� le digo entonces?

D�gale que si le dice
d�nde podr�amos reunirnos,

...ser�a bueno para �l.

Preguntar� por ah�.

Gracias.
Buenas noches.

�Pero que torpe!

Lo siento.
Ha sido culpa m�a.

- Aqu� Lowther.
- Soy el sargento Bletchley, se�or.

Perdone que le moleste.
- No importa. �Qu� ocurre?

Ha estado haciendo
preguntas sobre Pewsey.

�En tono inquisidor?

Al principio, en tono relajado...

Ok, est� bien.
Qu�dese de guardia esta noche.

- S�, se�or.
- Siga observ�ndole.

Por la ma�ana buscar� a alguien para
que se turne con usted. Buenas noches.

�Siga observando a qui�n?

A alguien en quien
estamos interesados.

Bueno, si no me dices nada,
te lo dir� yo.

Phillip Davidson
ha salido de la c�rcel.

�Verdad?

S�.

�Cu�ndo?

- Esta ma�ana.
- �Por qu� no me lo has dicho antes?

No quer�a que te preocuparas.

�A santo de qu� iba
a preocuparme?

Sali� con unos informes
no muy buenos.

�Qu� quieres decir?

El gobernador de la prisi�n.

Oh, ha sido un buen preso,

...pero puede que no siga siendo
tan bueno ahora que est� fuera.

�Por qu�?

Bueno, parece que tiene algo
pendiente con los testigos...

...que declararon
en su contra.

Pero eso es normal, �no?

En aquel tiempo, s�.
Pero ya han pasado doce a�os.

Es mucho tiempo
como para recordar.

�Qu� quiere?

Mi nombre es Craig.
Quiero hablar con usted.

Bueno, yo no quiero
hablar con usted.

Ahora esc�cheme, Davidson.

�C�mo sabe mi nombre?

Lo recuerdo...

Desde hace doce a�os.

�Qu� ten�amos que ver usted
y yo hace doce a�os?

Quiero una historia...

...para mi peri�dico.

Periodista, �eh?

Bien, pues coja su peri�dico y salga de
aqu� tal como ha entrado y d�jeme solo.

Si quiere echarme,
no puedo imped�rselo.

Mire, yo no quiero problemas.

Simplemente salga de aqu�.

Llegados a ese punto, podr�a
golpearme con ese atizador.

�Fuera!

�Est� bien?

Me golpe� en la cabeza.

Me pod�a haber roto el cuello.

Ha sido muy embarazoso
para usted, �verdad?

Lo siento.
No deber�a haber dicho eso.

Lo del atizador.

Me lo tengo merecido.

Me crea o no, este trabajo no
me gusta m�s que a usted.

En cuanto pueda volver a sentir mi
cabeza, desaparecer� de su vista.

�Qui�n le envi� aqu�?

Se lo dije, mi peri�dico.
Quieren una historia.

�Pero quieren la verdad o las
mismas mentiras de siempre?

La verdad.

Si ellos quieren publicar
la verdad, la tendr�n.

Pero el cuento no se
ha acabado todav�a.

Todav�a quedan algunos
cabos sueltos.

�Qu� cabos sueltos?

Pewsey.

Driver.

Y la chica.

Driver logr� escapar
por sus propios medios.

Y el alcohol lo mat�
hace cuatro a�os.

�Y los otros?

No sabr�a decirle.

- �Le llevamos?
- Por favor.

Gracias.

- Oh, eres t�.
- S�.

Muy amable, Bob.

Imagino que no necesito preguntar
qu� est�s haciendo aqu�.

Imaginas bien.

�Sabes? Me da pena el tipo ese.

�Has hablado con �l?

- Acabamos de tener una charla con �l.
- Me gustar�a que tu periodista se...

...metiera en sus propios asuntos.
- Nuestros propios asuntos.

- �Has hablado con �l?
- No.

S�lo he visto sus
antecedentes penales.

Est� en libertad provisional. No puedo
hacer nada a menos que �l haga algo.

Yo dir�a que es bastante
probable que haga algo.

Parece estar seguro de
que �l no mat� a ese tipo.

Lo s�.

Est� buscando a dos personas
que puedan probarlo,

Y si las encuentra, creo que tratar�
de persuadirlas para que le ayuden.

Una es un tipo llamado Pewsey.

La otra es una mujer.

- Fay Driver.
- Eso es.

Creo que si se cruzara con Pewsey
o Fay Driver una noche oscura,

...no me sorprender�a que
perdiera la cabeza por un momento.

Entonces nosotros no tenemos
que permitir que pase eso.

Bueno, sabes que tengo que
escribir sobre Davidson.

Y si todo esto saliera a la luz,
podr�a ir en su beneficio.

Pero me gustar�a poder usarlo.

Naturalmente.

Oh, �ste es mi pub.

Bien, gracias por el paseo.

- Hola, Mick.
- Hola, Dad.

Te o� venir,
as� que me di prisa.

S�, s� que lo hiciste.

No, de verdad,
�has cogido a algun malo hoy?

No, hoy no.

- Ser� mejor que te vayas a la cama.
- Subir� y te dar� las buenas noches.

He estado pensando que Mickie no
tiene muy buen aspecto �ltimamente.

A m� me parece que su
aspecto es magn�fico.

Me preguntaba si te gustar�a ir con �l a
la playa al comienzo de las vacaciones.

No creo que sea necesario.

De todas formas, acabo de empezar
la limpieza que hago por primavera.

�Lo has visto?

No, s�lo tengo
informes sobre �l.

Querida, no quiero darle importancia,
pero no puedo evitar preocuparme por...

...la posibilidad de que algo os
ocurra a Mick o a ti.

Espero que sea s�lo algo
sobre lo que poder charlar.

Despu�s de que vuelva a
casa y se establezca...

Bueno, �l no tiene un hogar
donde establecerse.

Sus padres murieron
mientras �l estaba dentro.

Pero, �no existe algo llamado Sociedad
de ayuda a los ex-prisioneros?

Querida, �est�s segura que existe raz�n
ninguna para que est� resentido contigo?

Por supuesto que estoy segura.

�Qu� raz�n podr�a tener?

Bueno, debo volver ya al trabajo.

�Alg�n mensaje para el Sr. Berry?

- Siempre me pregunto de qu� va esto.
- Si no preguntas, no oir�s mentiras.

Ll�vaselo al Sr. Berry.
- OK.

Adi�s, Sr. Gedge.
Hasta el martes.

�Oh, es usted!

Mi mujer ha estado preguntando
por el tal Tim Pewsey.

- �Averigu� algo?
- Ella se lo dir�.

Ha estado cotorreando por ah�.
�Ch�chara, ch�chara, ch�chara!

Hola.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Ha averiguado...?
- �Una taza de t�?

- Eh, s�, por favor.
- Ilse, un t�.

- �Ha tenido un buen d�a?
- S�.

Su marido me estaba diciendo que hab�a
estado preguntando por Tim Pewsey.

Oh, s�.
Est� trabajando de grumete.

�D�nde era?

Oh, tengo una cabeza mal�sima
para los nombres.

Est� bien.
No pasa nada.

�Qu� estaba diciendo?

Estaba tratando de recordar
d�nde trabajaba Tim Pewsey.

Eso es.
D�jeme s�lo un minuto.

En Brewster, �no?

No, en Drewster.

Drewster, eso es.

- Drewster, en Gravesend.
- Gracias.

Gracias.

Es curioso c�mo funciona a
veces la memoria, �verdad?

S�.

Una taza de t�, por favor.

Venga ya, l�rguese.

�No tiene una casa donde ir?

�Ahora ver�s!

Gracias.

Ser� mejor que entre.

�Puedo utilizar el tel�fono,
por favor?

Se dirigen r�o arriba. Creo que
me ha dado esquinazo, se�or.

�Idiota!

Lo siento, eso no fue justo.
S�lo podr�as seguirle nadando.

Probablemente se dirija a Gravesend.
La polic�a busca all� a Pewsey.

Vet� all� y averigua si ha descubierto
algo. Un coche, �enseguida!

- Buenas tardes.
- �Qu� demonios haces aqu�?

- Hago mi trabajo, como t�.
- �Me refiero a aqu�?

Una anticipaci�n inteligente. Si quieres
pillar al gato, ve a la ratonera.

S�lo que por desgracia,
el rat�n no est� aqu�.

- �D�nde se ha ido?
- No lo s�.

Su mujer lo sabe,
pero no me lo dir�.

Eso no se lo voy a consentir.

De cualquier forma, si no habla con
la prensa, quiz�s lo haga con la ley.

�Se te ocurri� pensar que ambos somos
los dos guardianes del inter�s p�blico?

Discutiremos eso en otra ocasi�n.
Buenas tardes, �est� su marido?

Les vuelvo a decir
que no est� aqu�.

Se ha marchado con otra mujer.

Lo siento, no lo sab�a.

Pues entonces es el �nico en
todo Gravesend que no lo sabe.

Dice que est� profundamente
enamorado.

El amor.

Va camino de los cincuenta y cinco
y tiene un cerebro de mosquito.

No habr� hecho nada malo, �no?

No estar� en problemas, �verdad?

No.

Pero podr�a estar en peligro.

�Peligro?

S�, por eso estoy aqu�.

Para velar por �l.

Nuestro trabajo tambi�n es
cuidar de las personas,

...no s�lo arrestarlas, ya sabe.

Muy bien.

Est� al otro lado de la ciudad.

En el 41 de Petoria Crescent.

Bien.

Vendr� otro hombre preguntando
por su marido.

Puede que use el nombre de Davidson
o quiz�s otro nombre.

Quiero que le diga la misma
direcci�n que me ha dicho a m�.

�Entiende?

S�.

Me hubiera gustado
que te hubieras ido.

Pues a nuestros millones
de lectores, no.

Se me ocurre muchos motivos
para largarte de aqu�.

�Obstrucci�n a la polic�a en el
cumplimiento de su deber? No.

�Merodear con intenci�n de
cometer alg�n delito?

Claro que no.

�Conducta susceptible de
romper la paz reinante?

No lo creo.

Sra. Pewsey, �apareci�?
�Davidson?

- S�.
- �Qu� dijo?

No tengo tiempo para hablar
con usted, joven.

- Es su deber dec�rselo a la polic�a.
- Mi deber est� all�.

Quiero ver a Tim Pewsey.

- �Tim Pewsey?
- Ya lo ha o�do.

Aqu� no hay nadie con ese nombre.

Ah, �no est� ah�?

�Qu� es eso de empujarme en mi
propia casa? La demandar�.

No puede meterse as� en una casa.
De todas maneras, �qu� quiere?

�Qu� pasa ahora?

Lo que pensaba.
Todas las primaveras, como un reloj.

�Te has tomado la temperatura?

No.

Yo dir�a treinta y nueve.

Un momento, ��sta qui�n es?

La Sra. Pewsey.

- �La Sra. Pewsey?
- Eso es.

�sta es su fotograf�a.
Si llega por aqu�,

...no intente detenerle.
S�lo deja que le vea.

- S�, se�or.
- De acuerdo.

Una de dos, o se va esta imb�cil
o me voy a poner hecha una fiera.

Si vamos a empezar a poner nombres,
a m� se me ocurren uno o dos.

- Ah, bueno, yo s� algunos m�s...
- Ya vale, ya est� bien.

No est� bien. Es muy desagradable
despu�s de todo lo que ha pasado.

Yo tengo mi moral.
Y de todas formas, �para qu� ha venido?

Si quiere saberlo, he venido
a darle una friegas en el pecho.

Hay un buen sitio para tomar
cerveza calle abajo.

Bueno, supongo que no podr�n
estando de servicio.

Dijeron que estabas en peligro.

- �Qui�n lo dijo?
- La polic�a.

�En peligro?

�Por qu�?

Supongo que por el
otro tipo que vino.

�Qu� otro?
�No puedes hablar claro?

Bueno, no me dijo su nombre.

La polic�a dijo que podr�a
utilizar el nombre de Davidson.

�Davidson?
�Eso quiere decir que est� fuera?

�Jim!

- S�.
- �Has dejado al gato fuera?

- No.
- Pues s�calo entonces.

No va a salir.
�Es que quiere que se muera?

Yo no s� t�, pero yo me voy a la cama,
y el gato est� deseando salir.

Bueno, pues no va a salir.
Tiene todos los poros abiertos.

Me da igual si est�n
abiertos o cerrados.

Ya s� que le da igual. A m� tambi�n,
pero no quiero ver como la palma.

Le acabo de dar una friegas.

Ya lo s�. Todo el lugar apesta.

Es un buen cambio.

No le har� ning�n da�o
sacar al gato fuera.

- S� que se lo har�.
- No lo har�. El gato es trabajo suyo.

Oh, por el amor de Dios.

�D�nde est� el condenado gato?

Ah�.

�Mujeres! Si con una
no era suficiente,

...ahora tengo dos.

�Jim!
�Qu� sucede?

�Te has vuelto loco?

Callaos.

Escuchad.

El gato quiere volver a entrar.

Bueno...

No puede.

Que se quede toda la noche fuera.

Quiero hacer una declaraci�n.
Sobre Davidson.

Puede que alguien m�s
estuviera all�.

- Ser� mejor que se lo cuente al jefe.
- No, no, no. Por aqu�.

Este hombre quiere contarnos
algo, se�or.

Mire, es posible que cometiera un error.
Podr�a no haber sido el cuerpo de Boyd.

Muy bien, Pewsey, gu�rdelo para cuando
llegue a comisar�a. Llevadle. Os sigo.

S�, pero �qu� van a hacer con �l?
Est� fuera de s�.

Se lo digo en serio.
- Nosotros cuidaremos de usted. Vamos.

�Y bien?

No pude evitar oir lo que dijo.

Tendr�s que comprobarlo,
�no es as�?

Lamento ponerte las cosas
m�s dif�ciles.

Tambi�n odio ponerle las cosas
m�s dif�ciles a Davidson.

Mira.
Hazme un favor, �quieres?

Mantente alejado de Fay
a partir de ahora.

Mientras mi editor me lo permita.

Gracias.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Limpiando.

Estaba muy sucio.

Quiero decir que,
�por qu� aqu�?

Hu� de aquel lugar.

Pero...

...�por qu� aqu�?

�A qu� otro sitio pod�a ir?

�Por qu� piensas que
te quiero aqu�?

No creo que quieras.

Pero pens� que no te importar�a.

Cuando te vi all�
por primera vez,

...en aquel lugar lleno
de gente malvada,

...supe que t� no eras malvado.

Te re�as cuando comet�a torpezas.

Pens� que quiz�s pensaras
igual sobre m�.

Bueno...

Me han ocurrido cosas malas.

Pero no soy malvada.

Entonces esa noche,

...cuando evitaste que
algo malo me ocurriera...

Pens� que quiz�s no te
importara si ven�a contigo.

Si veo a alguien golpeando
a un perro, intento detenerle.

Pero eso no quiere decir
que quiera tener un perro.

Lo siento.

Pens�...
No lo sab�a.

Lo siento, no pretend�a ser cruel,
pero no te quiero aqu�.

No quiero a nadie aqu�.

- No eres una persona cruel.
- �C�mo lo sabes?

Lo s�.

La primera vez que te vi all�,
lo supe.

He visto mucha crueldad
como para no saberlo.

Muchas veces veo
crueldad en tu cara.

Eso es porque tienes pensamientos
crueles, pero por dentro...

Lo que hay dentro de m�
es s�lo asunto m�o.

Lo que pasa aqu� es s�lo asunto m�o,
as� que, �har�s el favor de irte?

Mantendr� todo limpio,
cocinar� para ti.

No me pagues.

He dicho si har�as
el favor de irte.

Muy bien.
Me ir�.

�Y d�nde ir�s?

Bueno, eso, como t� dices,
es asunto m�o.

Bueno...

Puedes quedarte si quieres.

S�lo hasta ma�ana.

Gracias.

�Se ha instalado bien?

Mickie estaba decepcionado
porque no viniste a casa.

Ha jugado en el segundo
equipo esta tarde.

Ten�amos que haber ido a verle.

Me temo que tengo que volver
al trabajo.

Encontramos a Pewsey.

�Ah, s�?

�Qu� pas�?

Pewsey est� detenido
por seguridad.

Hizo una declaraci�n.

�Sobre qu�?

Ha dicho que minti� en el juicio.

�M�s caf�?

No creo que �l sepa
lo que est� diciendo.

Nunca fue muy espabilado,
que yo recuerde.

Tal vez.

Aunque habr� que comprobarlo.

�Comprobarlo?

S�.

Tendr�s que responder
a algunas preguntas.

�Qu� preguntas?

Yo no puedo hac�rtelas.

En estas circunstancias,
otra persona tendr� que hacerlo.

Ni �ste ni ning�n
otro peri�dico...

puede pagarte un salario sin
escribir ni un simple art�culo.

Un anticipo, Sr. Hasbury,
no un salario.

�Cu�ndo ha empezado a preocuparse
por las finanzas de este peri�dico?

Las cosas no pueden irle mejor.
- S�.

�Y sabes por qu�? Porque no tengo la
costumbre de pagarle a la gente...

...que pierde el tiempo gastando
dinero y sin escribir ni un p�rrafo.

Hay otras muchas historias, �no?

El mundo est� lleno de miseria.

�Por qu� quiere tener �sta?

Mire, he conocido a los afectados.

Creo que deber�an dejar que Davidson
resolviera sus asuntos por s� mismo.

A�n m�s. Si yo escribiera esa historia,
s� que pondr�a a Lowther en un aprieto.

Escucha, Craig, si ahora vas a
ser el mayor sensiblero del mundo,

...le encargar� la historia
a un hombre m�s joven.

�De acuerdo?

Por lo que a m� respecta,
bienvenido sea.

Toma, Fisher. �chale un vistazo,
a ver qu� puedes hacer.

Ya sabes a lo que me refiero.
- Algo alegre.

Algo para leer en una
h�meda ma�ana de domingo.

Hola.

Hola.

Estoy despierta.

Es evidente.

�No te importa que est� aqu�?

Te lo dije, qu�date hasta ma�ana.

Esta noche,

...acostada aqu�,

...he sido m�s feliz que nunca.

Nuestro pueblo ardi�
cuando yo ten�a 12 a�os.

Nunca supe qu� les
pas� a mis padres.

Desde entonces,
nunca he tenido un sitio...

...donde fuera feliz,

...hasta ahora.

Debe haber sido terrible.

Tendr�s que buscarte
otro sitio donde ir.

No es s�lo por estar aqu�.

Es...

Es por estar contigo.

Ni siquiera sabes qui�n soy.

Eso no importa.

Puedes estar con una persona
toda la vida,

...y no conocerla.

Con otras, bastan unos pocos d�as.

En diez a�os
he visto a mucha gente,

...muchos hombres,

...la mayor�a, malos.

Pero no me equivoco cuando
creo ver a alguien bueno.

Bueno, te equivocas conmigo.

T� dices eso,

...pero yo no.

Buenas noches.

�No crees que la gente,

...la gente buena,

deber�a intentar
ser feliz junta?

Algunas personas, quiz�s.

Quieren que vayas
a la central.

�Ah, s�?

�Cu�ndo?

Lo antes posible.
�Ma�ana?

Bueno, ma�ana es un poco dif�cil.
�Qu� tal pasado ma�ana?

Supongo que tendr�
que ser as�.

Ir� contigo en el coche.

No, ser� mejor que
vayamos por separado.

Bobby.

�Todo esto puede
complicarte la vida?

- No necesariamente.
- �Pero es posible?

S�lo si resultara que hab�as
mentido en el juicio.

No duermes.

No.

�No dejar�s que me quede?

No, �ste no es lugar para ti.

- Podr�a serlo.
- No lo entiendes.

Tengo algo que hacer,
y debo estar solo para hacerlo.

Algo... que no es agradable.

Algo que debe hacerse.

�Alguien te ha hecho da�o?

�Y vas a devolv�rselo?

Quiz�s no valga la pena
devolverle el da�o a la gente.

Quiz�s s�.

Fay, �est�s despierta?

S�.

�Qu� pasa?

Mentiste en el juicio, �verdad?

�Verdad?

S�.

Es m�s f�cil decirlo
en la oscuridad.

Ment�.

�C�mo lo has sabido?

Oh, en mi trabajo es bueno saber
cu�ndo la gente est� mintiendo.

Y te conozco bastante bien.

Tal vez siempre lo he sabido.

�Por qu� lo hiciste?

Hab�a que elegir
entre �l y mi padre.

No parec�a tan terrible
en aquel momento.

Y, m�s tarde, cuando fue condenado,
parec�a horrible.

Despu�s, poco a poco,
me acostumbr�,

y comenc� a olvidarlo.

Luego,

T� y yo nos volvimos a encontrar
por accidente y...

No fue por accidente, �verdad?

No.

Estuve de pie en aquella esquina
tres s�bados seguidos.

�Por qu� se me habr�
ocurrido ahora?

Lo de antes fue en serio pero preferir�a
que las cosas fueran dif�ciles.

Esta vez debes contar la verdad.

�C�mo te afectar�?

Bueno, tendr� que dimitir.

Pero t� has trabajado toda la
vida para llegar donde est�s.

�Qu� ganas con tirarlo
todo por la borda?

Prefiero tirarlo a la basura antes
que continuar como hasta ahora.

T� y tu conciencia.

No puedo evitarlo.

�Qu� gana Phillip Davidson con eso?

Limpiar su nombre.

No se borrar�an
los �ltimos doce a�os.

No se trata de eso,
es una cuesti�n de principios.

Se ha hecho justicia, y aunque no
se pueda reparar, debe ser reconocido.

�Aunque te cueste la carrera?

�Esta casa?
�La felicidad de Mickie? �Todo?

S�, querida.

A�n as�.

Est� bien.

Has dicho pasado ma�ana.

Stuart y Hammond, al muelle,
por favor, para el embarque.

- �S�?
- �El Sr. Berry?

- �C�mo se llama?
- �l no sabe mi nombre.

D�gale que es un
mensaje personal.

Oh, jefe.

Hay una se�ora aqu�
que quiere verle.

Bueno, ella ha olvidado su nombre.

Dice que es personal.

De acuerdo.

Suba hasta el final, querida,

y despu�s en l�nea recta.

Adelante.

- Sr. Berry.
- No creo haber tenido el placer.

�O deber�a decir Sr. Boyd?

�No me recuerda?
- Me temo que no.

�Deber�a?

Creo que s�.

Despu�s de todo, estuve presente
en el momento de su muerte.

Por supuesto.

Disc�lpeme, por favor.

Parece que fue hace mucho tiempo.

Si�ntese.

�Qui�n es?

- �Est� el Sr. Davidson por aqu�?
- No lo s�.

Tal vez haya cambiado de nombre.
�Le conoce?

- No est� aqu�.
- �Sabe a qu� hora volver�?

No lo s�.

Voy a dejarle un mensaje.

D�gale que un...

...amigo...

...dej� esto.

Es muy importante. �l quiere ponerse
en contacto con Fay Driver.

Esa es su direcci�n.
- �Fay Driver?

No hay nada de qu� preocuparse.

No te pongas celosa, guapa. S�lo es
una vieja amiga que quiere volver a ver.

Debo decirte que me gusta tu nidito
de amor. Te ha quedado muy bonito.

Hay tipos con mucha suerte, �no crees?

Basta ya.

No te aburres ni un momento.

Fuera de aqu�.

Que no se te olvide, �eh?

Pero le estoy aburriendo con
estos recuerdos del pasado.

Fue mi tonter�a suponer que su padre
dejar�a que mi secreto muriera con �l.

Me lo dijo en su lecho de muerte.
Hasta entonces nunca lo supe.

Pero ahora lo sabe.

S�.

Ser�a encantador pensar que
�sta es una visita de cortes�a,

...pero imagino que
hay m�s que eso.

S�.

- Necesito dinero.
- �Ah!

De tal palo tal astilla.

No hubiera venido aqu� si
no estuviera desesperada.

Desde luego que no.

Quiero abandonar el pa�s
por el bien de otros.

Y supongo que por
su propio bien.

Y por el m�o.

Pero usted es uno de los otros.

As� que pens�...
- Evidentemente.

�Cu�nto?

Cre� que est�bamos de acuerdo
en que deber�as haberte ido.

Iba a irme cuando
lleg� un hombre.

�Qu� quer�a?

Quer�a hablar contigo.
Le dije que no estabas.

No pod�a irme sin decir adi�s.

De acuerdo.
Adi�s.

Adi�s.

Ni siquiera s� tu nombre.

�Y eso que importa?

Importa que quiero un nombre
para asociarlo a una cara.

Y al que cada noche antes
de irme a dormir...

...pueda decirle:

Buenas noches.

Elige cualquier nombre
que te guste.

Y pensaba que no eras cruel.

�Qu� derecho tienes a
pedirme que sea amable?

El derecho que me da amarte.

No quiero tu amor.

Se que mi amor no es mucho,

...pero el amor es...

...amor.

Por favor, d�jame estar contigo.
- No.

Se que no soy hermosa,
pero limpiar� para ti,

...cocinar� para ti,
estar� aqu� cuando quieras.

No te quiero aqu�.

Eres un necio. Solo porque
el amor te ha tratado mal,

...renuncias a volver a amar.

�Quieres dejarme en paz?

Adi�s.

Phillip.

Ha sido un placer encontrarme con usted
de nuevo despu�s de tantos a�os.

No volver� a este pa�s
en un futuro cercano.

No.

Ma�ana, Waterloo,
once y media de la ma�ana.

�Qu� es esto?

Oh, lo hab�a olvidado.

Lo han dejado para ti.

�Qui�n lo ha dejado?

El hombre con el que
quer�as hablar.

Lo hab�a olvidado.

�Olvidado?

No lo hab�as olvidado, �eh?

No.

Ten�a miedo.

Sab�a que ten�a que acabar con
esto que te est� devorando.

Te lo hubiera dado m�s tarde,
cuando quiz�s no importara.

�C�mo podr�a dejar de importar?

Espero, quiz�s...

Amor.

�Al tren!

�Puede devolverme la pelota,
por favor?

Llego tarde para el t�.

- �Vives aqu�?
- S�.

- �Est� t� madre dentro?
- As� lo espero.

Gracias.

�Mam�! Alguien pregunta por ti.

S�lo quiero hablar contigo,
eso es todo.

Pase.

T� t� est� en la cocina, Mickie.

No podr�as alcanzarlo.

�D�nde podemos hablar?

No te preocupes.

Solo quer�a hablar contigo,
eso es todo.

Es extra�o.

Te he estado odiando y queriendo
vengarme de ti desde hace doce a�os.

Y ahora, cuando tengo la
oportunidad de hacerlo...

Me da igual.

Me da totalmente igual.

No es una sensaci�n
agradable, �eh?

Prefer�as en cierto modo que
hubiera tratado de matarte.

Pero no lo voy a hacer.

Porque no lo mereces.

Cuando abriste la puerta,
me entraron ganas de hacerlo.

Todo este tiempo en la c�rcel
he estado alimentando el odio...

...contra alguien
lleno de maldad.

Y lo que estoy viendo ahora es
alguien necio y cobarde.

Phillip, d�jame que te explique.

Deja las explicaciones para tu marido,
para la polic�a o para ti misma.

No me interesan.

No me interesa qui�n
eres, qu� eres,

...qu� hiciste o
por qu� lo hiciste.

Todo se ha terminado
en lo que a m� respecta.

He malgastado un cuarto de m�
vida pensando en ello.

Y no voy a malgastar m�s tiempo.

Por supuesto, si todo ha
acabado para la polic�a,

...es otra cuesti�n.

La m�xima sentencia por
perjurio son siete a�os, �no?

Pero supongo que no
te condenar�n a tanto.

De todas formas, te acostumbrar�s
despu�s de un tiempo.

Te acostumbrar�s a la rutina.

Te acostumbrar�s a recordar.

Tendr�s mucho de lo
que acordarte, �no?

Esta casa, tu hijo.

Pero en caso de que tengas
algo de tiempo libre,

...y lo tendr�s,
te lo aseguro,

...porque los d�as son largos
y las noches son m�s largas a�n,

...recordar�s otra cosa.

Recordar�s que soy libre.

Libre del sitio donde est�s,
libre de la persona que eres,

...libre de toda esta
maldita historia.

Oh, se ha ido.

S�, se ha ido.

Encontr� esto en el suelo de la entrada.
Puede que �l lo necesite.

Si, lo necesitar�.

�Te gust� el t�?
- Si, gracias, madre.

Es la primera vez
que te veo sonre�r.

�Ya se ha terminado?

S�.

�Acabado del todo?

Acabado del todo.

Gracias a Dios.

Esto es tuyo.

De repente eres la persona
que siempre supe que eras.

Es por tu culpa.

Lo quiero todo solucionado ya.
�Tiene alguien en quien confiar?

Me temo que ninguno de los
habituales esta aqu�, Sr. Berry,

...pero encontrar� a alguien
de confianza.

�Quieres ganarte un trozo de pan?

S�, no me importar�a.
�De que se trata?

Gedge dice que quiere un hombre
para transportar algo ahora mismo.

- �Adonde?
- A Lower Pool.

Parece que est� subiendo la marea.
Y le he dicho que eras amigo m�o.

No quiero entrometerme
en tus asuntos.

No es uno de los trabajos habituales.

Carta importante, es lo que dijo.

De acuerdo.

Podr�a hacerlo.

�Una taza de t�?
- Si ya lo tienes hecho.

�No tardar�s mucho tiempo?

No mucho.

- Jackson dijo que quiere a alguien...
- �Conoces Shad Thames?

Puedo encontrarlo.

Ver�s un gran cartel,
pone Berry & Cia.

Preguntas por el Sr. Berry.
Di que vas de mi parte, te recibir�.

Bien.

R�pido. Llegar�s tarde.

- Adi�s.
- Adi�s, cari�o.

A Waterloo, por favor.

Honiton y Salisbury.

Su tren saldr� del and�n 8.

�El Sr Berry?

Tengo algo para �l
de parte de Gedge.

Un hombre de Gedge est� aqu�.

- �Que suba?
- No, bajo yo.

Tenemos que estar en Waterloo
a las once y media.

Ahora mismo baja.

- �Viene de parte de Gedge?
- S�.

Gracias.

- �Dijo Waterloo?
- S�.

No. Olvide Waterloo.

Vayamos a casa.

Pasajeros para Southampton Docks,

...su tren saldr� del and�n 11
a las doce menos cinco.

�Fay!

�Fay!

Pasajeros para el tren de las doce
menos cinco a Southampton Docks,

...est�n preparados en el and�n 11.

Aqu� Lowther.

La polic�a de Waterloo est� aqu�, se�or.
Hemos encontrado a la Sra. Lowther.

Oh, la han encontrado.

Oh, gracias a Dios.

Gracias.

Nunca pens� que volver�a a estar en
esta cama, en esta habitaci�n de nuevo

Pues aqu� est�s, como siempre.

Si �l vuelve...

Bueno, no vamos a
hablar de eso ahora.

Vamos, t�mate esto
y luego a dormir.

Me pregunto qu� habr�
sido de mi equipaje.

Seguramente estar� en
Objetos Perdidos.

Objetos Perdidos.

Phillip, �qu� pasa?

�Qu� pasa, Phillip?

Ha empezado otra vez,
esa cosa terrible.

Vi al hombre al que se
supone que asesin�.

Acabo de hablar con Fisher.

Tiene lo necesario para
ser un buen periodista.

Fisher no deber�a trabajar como
periodista. No en este peri�dico.

�Qu� problema tienes ahora, Craig?

T� le diste la direcci�n de Fay
Driver, y �l se la pas� a Davidson.

�Qu�? No deber�a haber hecho eso.

Tiene mucho que aprender a�n ese chico.
Bueno, lo hecho, hecho est�.

�No es tan simple!

La vida de la gente es algo m�s que unas
pocas l�neas que leer el domingo.

Ma�ana ir� a ver a Davidson.

- �Qu� puedes cambiar t�?
- No lo s�.

Pero si puedo arreglar algo de lo que
t� has hecho, habr� valido la pena.

Craig, no olvides llevar
tu aura contigo.

�Est� Phillip Davidson?

- Por favor, he de localizar la polic�a.
- �Cu�l es el problema?

Fue a encontrarse con un
hombre y he de detenerlo.

�Un tel�fono!
�Urgente!

Esc�chame, Craig, �est�s borracho?

Si lo estoy, todo el mundo lo est�.

Est� segura de que ha ido a buscar
a un hombre para matarlo.

No cuelgues. Espera un minuto.

Fay, Fay, �era Boyd?

- Si Boyd era, �qu�?
- El hombre que no se present�.

D�melo. Es un asunto de vida o muerte.
�Era Boyd?

S�.

�D�nde puedo encontrarlo?

Como no me lo digas, Phillip Davidson
va a sufrir un da�o terrible.

�No le has hecho ya suficiente?

Shad Thames.
Ahora se hace llamar Berry.

Oh, es usted.

Puede subir si quiere.

Entra.
Te estaba esperando.

Supongo que podr�a matarte, aqu�
y ahora, e irme de rositas...

Ya cumpl� condena por
ti de todas formas.

Un punto de vista
legal interesante.

He pasado doce a�os de agon�a para
conseguir olvidarme de todo...

...antes de poder ser
una persona de nuevo,

...y no s� por qu� no
podr�a pagarlo contigo.

Despu�s de todo, t� compraste
tu vida a expensas de la m�a.

Todo lo que tienes
lo he pagado yo.

Esto es por mi primer
d�a en la c�rcel.

Esto por el segundo.

No vale la pena.

Es divertido...

Llegados a un punto,
la venganza no vale la pena.

La planeas y la planeas,

...y luego cuando empiezas, te hace
sentir tan sucio como la otra persona.

Odio sentirme tan sucio como t�.

Vas a tener que esperarte.

�Est�pido!

Tienes raz�n. Gracias.

Me llevo el coche. Si viene
alguien, yo no he estado aqu�.

Nadie ha estado aqu�.

Ir� m�s r�pido andando.
Qu�date con ella.

Siempre es lo mismo.

Cuando uno es desafortunado,

...lo es para siempre.

�l est� en las mejores manos.

Lowther har� todo lo posible por
llevarlo ante la justicia.

No es justicia lo que necesitamos.

No nos hace falta tanto.

S�lo el derecho a existir...

...sin ser heridos,

...sin herir.

Vamos.

Todo listo.

�El Sr. Berry?

- No ha estado aqu� hoy.
- �Alguien ha estado preguntando por �l?

No.

- Esperar�.
- Usted mismo.

- Se pide por favor.
- Soy oficial de polic�a.

- �No!
- Voy a registrar el lugar.

- �Tiene una orden?
- A�n no.

- Conozco la ley.
- Estoy seguro de ello.

No tengo duda de que la ley
le conoce a usted tambi�n.

�C�mo funciona esto?
- Aver�g�elo.

As� que miro para arriba y ah� est�
mi jefe bajando las escaleras,

...con el tipo persigui�ndole,
empu�ando una pistola como un loco.

As� que mi jefe corre hacia all�,
el tipo le sigue, y yo voy tras ellos,

...y justo cuando entro en el almac�n,
el tipo dispara a mi jefe.

Le intent� arrebatar el arma,
pero era demasiado fuerte para m�.

La �ltima vez que le vi,
corr�a hacia aquel muelle.

- Mi jefe estaba un poco preocupado...
- Esta bien, oigamos el resto luego.

Retenlo por m�.
- �Con qu� cargo?

Ya te lo dir� luego.

Estamos haciendo todo lo que podemos
lo m�s r�pidamente posible.

Si est� herido, es casi
seguro que volver� a casa.

S�, yo creo que
intentar� ir a casa.

�Boyd!

�Boyd!

Lev�ntalo.

Yo me encargo de �l.

Vamos.

Es s�lo...

...el brazo.

Te pondr�s bien.

Escuche, Davidson.
Me llamo Lowther.

S�.

Quiero que sepa que voy a intentar
solucionarlo todo lo m�s r�pido posible.

Ya no queda nada que solucionar.

No necesita nada que
usted pueda darle.

�l s�lo...

S�lo necesita que lo dejen solo,

...para poder volver
a su vida otra vez.

�Qu� le ocurrir�?

A lo mejor lo multan por
no tener licencia de armas.

Bien, creo que deber�amos
irnos a casa.

Eso creo.

Al salir una ma�ana de Mayo,

...una ma�ana temprana de Mayo,

...me encontr� con una doncella
perdida en medio del campo.

Todo en verano.

�Qu� te obliga a abandonar
tu casa y tu hogar?