Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
2
00:00:13,240 --> 00:00:17,240
luckycar
3
00:00:20,240 --> 00:00:30,589
BOGOVI SO PADLI NA GLAVO 4
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,589
Dale� stran v pozabljeni de�eli
je �ivelo eno pleme.
5
00:00:35,200 --> 00:00:38,283
To je pleme Bu�mani,
ali vam je znano?
6
00:00:40,877 --> 00:00:43,960
Oni so znani po nare�ju,
7
00:00:47,061 --> 00:00:49,461
mnogim nepoznano
8
00:00:49,986 --> 00:00:52,012
To�no tako, to je Niksau
9
00:00:52,279 --> 00:00:57,264
Kaj naj vam povem o Niksau,
po�uti se lepo in konfortno.
10
00:00:57,364 --> 00:01:00,564
Evo takole.
To je zgodba o Niksauu.
11
00:01:01,034 --> 00:01:02,931
O njegovem na�inu �ivljenja.
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,225
Mnogo ljudi bi mu zavidalo.
13
00:01:05,708 --> 00:01:07,614
Poglejte kako mirno
in brezbri�no �ivijo.
14
00:01:10,788 --> 00:01:14,832
Nasprotno od stresa tistih ki �ivijo
v prenaseljenem Hong Kongu.
15
00:01:43,142 --> 00:01:45,737
Vidite, ni� neobi�ajnega.
16
00:01:46,204 --> 00:01:49,300
To je dan kot vsak drug,
Niksau je v lovu.
17
00:01:49,400 --> 00:01:52,670
Nima pojma, da se mu bo zgodilo
nekaj nepozabnega
18
00:01:57,507 --> 00:01:59,105
Ajde!
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,443
Ajde, za menoj!
20
00:02:21,644 --> 00:02:23,144
21
00:02:28,245 --> 00:02:30,945
22
00:02:31,550 --> 00:02:33,125
Kdo si pa zdaj ti?
23
00:02:33,227 --> 00:02:35,316
Stop kader.
-Kaj se dogaja?
24
00:02:35,480 --> 00:02:36,986
Stop kader!
25
00:02:37,019 --> 00:02:39,488
Snemamo reklame,
kaj po�ne� tu?
26
00:02:39,563 --> 00:02:41,603
Misli�, da si supermen?
27
00:02:41,733 --> 00:02:43,823
Dobro je, vse je
pod kontrolo.
28
00:02:43,926 --> 00:02:46,995
Prinesite kamere sem.
-Ne, pustite jih tam.
29
00:02:46,990 --> 00:02:48,497
Ti si �efica.
30
00:02:51,098 --> 00:02:52,598
O moj bog!
31
00:02:54,673 --> 00:02:56,766
�al mi je!
Si v redu?
32
00:02:58,264 --> 00:02:59,797
Si se vstra�il?
33
00:02:59,857 --> 00:03:02,442
Ne, dobro je.
Vrnite se na delo.
34
00:03:02,543 --> 00:03:04,543
35
00:03:04,644 --> 00:03:07,844
36
00:03:10,345 --> 00:03:13,545
37
00:03:13,646 --> 00:03:16,146
38
00:03:16,291 --> 00:03:18,112
�al mi je ,
ne razumem te
39
00:03:27,113 --> 00:03:29,513
40
00:03:29,629 --> 00:03:31,168
Vzemi jo.
41
00:03:35,169 --> 00:03:36,669
�irli.
-Da?
42
00:03:36,770 --> 00:03:38,270
A lahko za�nemo?
43
00:03:38,379 --> 00:03:40,408
Dobro, grem.
Ste pripravljeni?
44
00:03:40,538 --> 00:03:42,110
Da, pripravljeni smo.
45
00:03:42,215 --> 00:03:43,809
Ti je v�e�?
46
00:03:44,710 --> 00:03:46,210
Dobro je.
Zahvaljujem se.
47
00:03:46,960 --> 00:03:49,706
Los Angeles
48
00:03:56,678 --> 00:03:58,701
Res grozen sendvi�.
49
00:04:06,200 --> 00:04:08,085
zdaravo!
- kdo kli�e?
50
00:04:08,169 --> 00:04:10,538
Ugani kdo je.
- Si to ti, Jack?
51
00:04:12,576 --> 00:04:14,129
Grozno!
52
00:04:14,927 --> 00:04:17,656
Ni me bilo nekaj �asa.
- Kdaj si se vrnil?
53
00:04:18,944 --> 00:04:20,772
Tu je vse v redu.
54
00:04:20,894 --> 00:04:24,095
Kdaj kon�a� snemanje,
rabim denar.
55
00:04:24,197 --> 00:04:27,208
Konec za danes.
Zakaj ne pride� v Hong Kong?
56
00:04:27,638 --> 00:04:29,705
Imel sem nekaj nujnega.
57
00:04:29,806 --> 00:04:33,306
Prodaja se restavracija
za hitro prehrano, za 6 milijonov$.
58
00:04:33,407 --> 00:04:35,907
Prodajo milijone sendvi�ev
po celem svetu,
59
00:04:36,008 --> 00:04:38,708
a prodaja se
samo za 6 milijonov.
60
00:04:38,810 --> 00:04:41,569
Imam plane
za ta del sveta.
61
00:04:41,670 --> 00:04:43,970
Zato grem zdaj obiskat
to Dijamantno mesto
62
00:04:44,071 --> 00:04:47,571
Ali se imenuje dijamantno mesto,
spominjajo se biseri...
63
00:04:47,672 --> 00:04:49,472
A, da, biseri z orijenta.
64
00:04:49,571 --> 00:04:52,349
Vidimo se naslednji teden.
- Na svidenje!
65
00:04:52,450 --> 00:04:55,150
66
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
V redu,
za�nemo.
67
00:05:07,281 --> 00:05:10,481
68
00:05:20,400 --> 00:05:21,973
Za za�etek!
69
00:05:21,974 --> 00:05:24,174
Da ne polijete.
- Dobro.
70
00:05:24,275 --> 00:05:26,575
Za snemalca!
- Za snemalca!
71
00:05:35,627 --> 00:05:38,131
Ni dobro zapreti pti�ko tu!
72
00:05:38,232 --> 00:05:40,132
Zadu�ila se bo!
73
00:05:40,614 --> 00:05:42,482
Da, prav imate.
74
00:05:46,367 --> 00:05:48,827
Kako jo je porinila notri!
75
00:05:48,928 --> 00:05:50,928
Celo no� se je pleme mu�ilo
76
00:05:51,029 --> 00:05:54,329
spraviti pti�ko ven iz fla�e.
77
00:05:54,338 --> 00:05:59,158
Niksau, poglej kaj lahko stori�.
78
00:06:00,559 --> 00:06:04,559
79
00:06:04,660 --> 00:06:06,460
80
00:06:31,083 --> 00:06:32,638
81
00:06:32,739 --> 00:06:35,439
Lepo bo!
- Lepo, da tako pravi�.
82
00:06:38,990 --> 00:06:40,536
Bob?
- Da.
83
00:06:40,637 --> 00:06:43,605
Postala bo hit!
- Brez dvoma!
84
00:06:43,706 --> 00:06:46,238
Za tebe.
- Hvala ti!
85
00:06:46,340 --> 00:06:48,563
Jaz se tebi zahvaljujem
- Prelepo je.
86
00:06:48,618 --> 00:06:50,199
�ao.
- �ao
87
00:06:53,552 --> 00:06:55,137
Prasica!
88
00:07:01,138 --> 00:07:02,638
89
00:07:16,937 --> 00:07:18,459
Nima me rad,
90
00:07:21,260 --> 00:07:22,760
Rad me ima.
91
00:07:32,961 --> 00:07:34,461
Evo moje karte.
92
00:07:34,562 --> 00:07:36,362
Hvala gospa.
- Vrzite mi prtljago.
93
00:07:36,463 --> 00:07:37,963
�e me�ejo
94
00:07:42,119 --> 00:07:43,626
Zahvaljujem.
95
00:07:46,134 --> 00:07:47,690
Vse je v redu?
96
00:07:47,727 --> 00:07:49,305
Da krenemo.
97
00:07:53,575 --> 00:07:55,376
O, ne spet!
98
00:07:55,479 --> 00:07:59,220
Samo gospod ve ali je
dober ali slab znak.
99
00:08:06,773 --> 00:08:09,810
Hong Kong
100
00:08:30,030 --> 00:08:31,599
John!
- �irli!
101
00:08:31,690 --> 00:08:34,061
Zdravo
- Nekaj okoli posla?
102
00:08:34,148 --> 00:08:36,199
Moramo tja?
- Ne.
103
00:08:36,262 --> 00:08:38,131
Majkl mi je rekel
104
00:08:38,185 --> 00:08:40,766
da gre� k njemu
ko pride�.
105
00:08:40,868 --> 00:08:43,575
Nekaj mi je omenjal za to.
106
00:08:43,676 --> 00:08:45,767
O meni, sta...
- Kako "meni"?
107
00:08:45,868 --> 00:08:49,454
Vse bo� verjel?
Nekaj va�nega za "mene"!
108
00:08:49,593 --> 00:08:52,158
No�e� povedati,
da ne bi spra�evala?
109
00:08:52,215 --> 00:08:53,745
Kje je avto?
110
00:08:54,871 --> 00:08:57,475
Tam, zgoraj.
Ne, meni je...
111
00:08:59,893 --> 00:09:01,762
A, evo avto,
tu je.
112
00:09:07,636 --> 00:09:09,231
Kje so klju�i?
113
00:09:15,056 --> 00:09:17,136
Grem z drugim avtom.
114
00:09:17,237 --> 00:09:19,737
Odhajam od tu,
ti pa se delaj norca naprej.
115
00:09:24,815 --> 00:09:27,864
Lui, to je ko�ara z mojimi dijamanti?
- Kkako ve�, meni vse zgleda isto.
116
00:09:27,946 --> 00:09:31,000
Notri so dijamanti,
lahko jih voham, verjemi mi.
117
00:09:46,054 --> 00:09:48,149
Kaj je tu,
tako te�ko je?
118
00:10:05,434 --> 00:10:08,514
Zakaj si ga podrl,
zdaj ga pa poberi.
119
00:10:08,616 --> 00:10:10,206
Ajde, hitreje!
120
00:10:15,173 --> 00:10:19,211
Poberi to, nimamo �asa cel dan!
- Poglej, mali ima na�e dijamante!
121
00:10:19,323 --> 00:10:21,383
Pojdi pogledat kak�na je situacija!
122
00:10:21,812 --> 00:10:24,518
To ni va�e.
- Ne dotikaj se!
123
00:10:24,600 --> 00:10:27,103
Vrni mi to!
124
00:10:41,289 --> 00:10:44,114
Stoj!
Vrni mi to!
125
00:10:44,295 --> 00:10:45,855
Ti si lopov!
126
00:10:47,462 --> 00:10:51,061
Stoj, ne be�i!
- Kam gre?
127
00:10:51,132 --> 00:10:53,907
V tramvaj gre!
- Hitro, dr�ite ga!
128
00:10:54,030 --> 00:10:55,593
Dr�ite ga!
129
00:10:55,694 --> 00:10:59,257
Kje je?
- Ne tu, gor je.
130
00:11:05,529 --> 00:11:07,097
Kam je izginil?
131
00:11:12,509 --> 00:11:16,935
Zdaj ste v dr�avi
kraljice Viktorije.
132
00:11:17,036 --> 00:11:22,005
Tolik�no pot je
Niksau prepotoval.
133
00:11:40,006 --> 00:11:43,006
134
00:11:43,707 --> 00:11:47,707
135
00:11:47,808 --> 00:11:51,808
136
00:11:51,909 --> 00:11:54,909
137
00:11:59,710 --> 00:12:02,710
138
00:12:03,531 --> 00:12:05,904
Zdravo.
- �ao.
139
00:12:09,205 --> 00:12:11,205
140
00:12:12,006 --> 00:12:17,006
141
00:12:20,158 --> 00:12:21,739
Voda, 3 dolarje.
142
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
143
00:12:24,317 --> 00:12:28,111
A, ne,
skloni se!
144
00:12:40,312 --> 00:12:43,012
145
00:12:43,817 --> 00:12:46,263
To je moje,
to je moj teritorij.
146
00:12:46,364 --> 00:12:49,264
Ne bo �lo,
umakni se!
147
00:12:54,865 --> 00:12:58,865
148
00:12:58,966 --> 00:13:02,966
00:13:08,367
150
00:13:08,468 --> 00:13:11,468
< in se vrnem v svoje pleme.>
151
00:13:18,669 --> 00:13:22,669
152
00:13:22,668 --> 00:13:24,217
Glej, Eddy Murphy!
153
00:13:24,318 --> 00:13:27,318
154
00:13:28,919 --> 00:13:31,319
155
00:13:34,297 --> 00:13:35,831
-Zdravo
156
00:13:40,162 --> 00:13:42,668
Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospa Hjong.
157
00:13:43,169 --> 00:13:45,017
Podpi�ite tule, prosim vas.
158
00:13:46,085 --> 00:13:48,149
Hvala!
- Ni za kaj.
159
00:13:48,651 --> 00:13:51,727
Ni� ne razumem,
rabimo prevajalca.
160
00:13:54,934 --> 00:13:57,934
Od kod pa ta?
Nih�e ga ne razume.
161
00:14:03,684 --> 00:14:05,502
Osebno izkaznico.
162
00:14:07,134 --> 00:14:08,676
Osebmo izkaznico, prosim.
163
00:14:10,375 --> 00:14:13,623
Od kod si,
si s Kitajske?
164
00:14:15,341 --> 00:14:17,939
Je Kitajec?
Spra�uje od kod je.
165
00:14:18,972 --> 00:14:21,538
�ef spra�uje s katerega dela
Kitajske si?
166
00:14:22,762 --> 00:14:24,655
Kako pa je to
nare�je?
167
00:14:25,867 --> 00:14:28,327
Ima lok in pu��ico,
kaj mu bo to?
168
00:14:30,268 --> 00:14:32,108
To ti je punca?
169
00:14:33,109 --> 00:14:34,609
Umazanec!
170
00:14:34,718 --> 00:14:36,599
A to cele no�i po�ne�?
171
00:14:36,700 --> 00:14:40,300
Zato si gol?
Glumi� amorja.
172
00:14:41,511 --> 00:14:43,758
Vrnite ga njegovi punci
173
00:14:43,868 --> 00:14:45,910
Ne pustitega
golega.
174
00:14:46,011 --> 00:14:48,211
Naslednji� ga bomo aretirali.
175
00:14:48,312 --> 00:14:49,866
Razumem gospod!
176
00:14:52,326 --> 00:14:53,829
Los Angeles
177
00:14:53,930 --> 00:14:55,734
Alo?
- Zdravo, Jack.
178
00:14:55,866 --> 00:14:59,290
Zdravo, Majkl. je �irli tu?
- Zdravo, Jack.
179
00:14:59,391 --> 00:15:02,271
Poslu�aj, �irli,
firma se mi je poja�ala.
180
00:15:02,372 --> 00:15:06,372
ho�ejo da prodajamo povsod,
tudi v Hong Kongu.
181
00:15:06,872 --> 00:15:09,436
Tako sem navdu�en,
pridem k tebi.
182
00:15:09,537 --> 00:15:11,737
S �im razpolagamo?
183
00:15:11,837 --> 00:15:14,320
Prodajamo v 39 lokalih.
184
00:15:14,469 --> 00:15:17,538
V koliko?
V 39?
185
00:15:17,539 --> 00:15:19,739
sem prav sli�al, 39?
Prekleto!
186
00:15:19,739 --> 00:15:22,139
Prekleto!
187
00:15:22,154 --> 00:15:24,172
Kako, hudi�a?
188
00:15:24,273 --> 00:15:27,273
Planiral sem za 40 lokalov,
a ne za 39.
189
00:15:27,373 --> 00:15:29,811
Nekaj sem se nau�il
v �ivljenju.
190
00:15:29,912 --> 00:15:32,112
Nikakor ne menjaj na�rte!
191
00:15:32,212 --> 00:15:36,830
To pomeni, rabim 40!
Ne 39 ali 41!
192
00:15:36,831 --> 00:15:40,431
40!
Gospoda, zahvaljujem se za razumevanje.
193
00:15:40,434 --> 00:15:42,240
Gospod Vilijem, zdravo.
194
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
Jaz sem Toni.
Se me spomnite?
195
00:15:44,402 --> 00:15:46,491
A, da,
ti si tisti butec.
196
00:15:46,592 --> 00:15:48,392
Imamo 40 lokalov.
197
00:15:48,482 --> 00:15:52,025
Samo, da se re�imo stare Tenanove.
198
00:15:52,126 --> 00:15:55,926
V redu, naj �irli poskrbi za to
in naj bo �isto.
199
00:15:56,026 --> 00:15:59,586
Ko prispem v Hong Kong �elim
videti 40, jasno?
200
00:15:59,686 --> 00:16:01,541
Ne bodi nervozen, Jack.
201
00:16:01,542 --> 00:16:05,142
Vse bo v redu, ko
pride� v ponedeljek!
202
00:16:05,142 --> 00:16:06,692
�ao, Jack.
- �ao.
203
00:16:06,793 --> 00:16:08,684
Vidimo se v ponedeljek.
204
00:16:09,575 --> 00:16:13,126
Ko pridem, bodo
padale glave.
205
00:16:14,285 --> 00:16:16,385
Toni, v �em je problem?
206
00:16:16,912 --> 00:16:20,522
�e ne �elijo prodat
najdi drugega.
207
00:16:20,600 --> 00:16:22,401
Drugi je problem.
208
00:16:22,483 --> 00:16:25,548
Lokal je od �irline mame.
209
00:16:26,486 --> 00:16:28,067
Kaj?
210
00:16:28,168 --> 00:16:31,668
Kupili ste moji mami lokal,
medtem ko me ni bilo tu?
211
00:16:31,778 --> 00:16:34,204
Odlo�ili smo se zato
212
00:16:34,695 --> 00:16:38,052
Tam pi�e, da regija ni privla�na,
213
00:16:38,126 --> 00:16:42,155
lastnik se je odlo�il na brzino
prodat, ho�e emigrirat.
214
00:16:42,270 --> 00:16:44,976
Ali ste preverili, ali bo tako ostalo?
215
00:16:45,077 --> 00:16:47,086
Je �e mogo�e.
216
00:16:47,388 --> 00:16:49,622
Osebno sem uredil!
217
00:16:51,338 --> 00:16:52,903
�al mi je, �irli.
218
00:16:53,004 --> 00:16:55,504
Nisem vedel, da je
lokal od tvoje mame.
219
00:16:56,044 --> 00:17:00,114
Upam, da bo� zadr�al skrivnost,
zaradi firme.
220
00:17:00,433 --> 00:17:03,496
Obljubim, da ti bomo nadoknadili.
221
00:17:03,567 --> 00:17:05,080
Res lepo od vas.
222
00:17:07,809 --> 00:17:09,643
Toni,
naredi mi uslugo!
223
00:17:10,117 --> 00:17:12,880
pustimene, se bom
pogovoril z mamo.
224
00:17:13,595 --> 00:17:16,666
Ima� mojo besedo.
I��e vas policija!
225
00:17:18,148 --> 00:17:19,674
Kaj?
226
00:17:21,795 --> 00:17:25,287
Ga poznate?
- Ne nikakor, kdo je ta �lovek?
227
00:17:25,852 --> 00:17:27,682
Nimamo predstave.
228
00:17:27,875 --> 00:17:30,086
Kje ste ga na�li?
-Na ulici.
229
00:17:31,087 --> 00:17:33,587
Kot da je tujec.
- Da.
230
00:17:34,512 --> 00:17:36,925
Zakaj je ni?
-Moment.
231
00:17:37,040 --> 00:17:39,477
Evo je, ga Hi-ong.
- Kaj je bilo?
232
00:17:40,318 --> 00:17:42,336
Ga Hi-ong?
-Bog pomagaj!
233
00:17:42,812 --> 00:17:44,693
Kaj po�ne� tu?
234
00:17:44,794 --> 00:17:46,857
dobro, da ga poznate.
235
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
Na�li smo ga nagega
hoditi po ulicah.
236
00:17:49,059 --> 00:17:51,792
Ga ho�ete nazaj?
Je to v redu?
237
00:17:51,963 --> 00:17:55,287
Ne poznam ga.
- Poznali ste ga takoj?
238
00:17:55,423 --> 00:17:58,335
Dobro, sre�ala sem ga v afriki
239
00:17:58,420 --> 00:17:59,956
Da vrnem tole.
240
00:18:00,049 --> 00:18:03,117
Kaj naj delam,
zakaj mi ga pu��ate?
241
00:18:03,193 --> 00:18:04,799
Imel je va�o legitimacijo,
mi gremo.
242
00:18:04,900 --> 00:18:06,775
Zakaj naj imam probleme z njim?
243
00:18:06,847 --> 00:18:09,257
Pogovorite se z ambasado,
oni bodo vedeli.
244
00:18:09,358 --> 00:18:11,199
Ivy kli�i ambasado.
245
00:18:11,291 --> 00:18:15,614
Odpeljite ga na ambasado
in re�ite to, jaz sem za.
246
00:18:15,716 --> 00:18:18,131
Mi smo policija,
pripeljali smo ga k vam.
247
00:18:18,232 --> 00:18:20,666
Izgubljamo �as,
brez veze.
248
00:18:20,714 --> 00:18:22,296
Kaj je bilo, Ivy
249
00:18:22,399 --> 00:18:24,986
Prost dan,
Ambasada ne dela.
250
00:18:25,000 --> 00:18:28,729
Nisem uspel najti tvojo prtljago.
- Si preveril na leteli��u?
251
00:18:28,864 --> 00:18:30,903
Na letali��u?
- Seveda!
252
00:18:31,004 --> 00:18:33,840
Ustavi se,
prikli�i spomin!
253
00:18:33,974 --> 00:18:35,777
Kdo je on, tvoj fant?
Pazi ga.
254
00:18:35,847 --> 00:18:37,862
Ne, pametnjakovi�, to je
tvoj novi kolega.
255
00:18:37,963 --> 00:18:39,963
popelji ga na obhod.
256
00:18:41,429 --> 00:18:44,026
Dobrodo�el v firmo.
257
00:18:44,127 --> 00:18:46,527
258
00:18:47,017 --> 00:18:49,080
ima� te�ko delo,
259
00:18:51,981 --> 00:18:54,056
zato ker ti je �enska �ef.
260
00:18:55,626 --> 00:18:57,666
Lepa frizura,
kje se stri�e�?
261
00:18:58,052 --> 00:19:00,762
Jaz tudi!
Zdaj te spoznam s kolegi.
262
00:19:00,839 --> 00:19:02,654
To je Ivy.
263
00:19:02,703 --> 00:19:04,927
Kaj pravi�,
je pri�el kak faks?
264
00:19:05,028 --> 00:19:06,558
Faks?
265
00:19:06,658 --> 00:19:08,477
A, da,
evo ga.
266
00:19:08,578 --> 00:19:10,628
Prvo ga skopiram.
267
00:19:29,529 --> 00:19:31,929
268
00:19:33,930 --> 00:19:35,930
269
00:20:01,038 --> 00:20:03,111
�al mi je �irli.
270
00:20:04,112 --> 00:20:06,312
Prtljaga �e vedno
ni najdena.
271
00:20:06,498 --> 00:20:08,981
Preveril bom �e jutri
na vseh mestih.
272
00:20:10,461 --> 00:20:12,318
Dobro, zdaj
me pa pusti
273
00:20:23,665 --> 00:20:25,212
Vzemi.
274
00:21:05,719 --> 00:21:07,245
Ni sme�no!
275
00:21:07,843 --> 00:21:10,626
John, imam delo.
Bi ga malo popazil?
276
00:21:10,731 --> 00:21:12,816
Zdaj sem na pavzi.
- Vem.
277
00:21:12,954 --> 00:21:15,728
Dobro ti bom pla�al.
- Potem pa lahko.
278
00:21:17,865 --> 00:21:19,371
semle, prijatelj!
279
00:21:28,134 --> 00:21:30,195
Si videla novega kolega?
280
00:21:31,196 --> 00:21:32,696
Novi kolega?
281
00:21:33,763 --> 00:21:36,903
Nisem ga videla.
Bolje da ga najde�.
282
00:21:39,304 --> 00:21:40,804
Goska!
283
00:21:48,940 --> 00:21:51,022
Moj bog!
Zelo interesantno!
284
00:21:51,144 --> 00:21:52,946
Zakaj se zemlja dviga?
285
00:21:53,022 --> 00:21:54,918
Ali je to lahko
za Niksaua.
286
00:21:55,989 --> 00:21:58,241
te�ko je najti
lepo �ensko,
287
00:21:58,317 --> 00:22:00,213
Ni va�no.
288
00:22:07,614 --> 00:22:10,514
Ali misli�,
289
00:22:10,615 --> 00:22:13,015
da bi se mogla
vrnit v afriko?
290
00:22:14,887 --> 00:22:16,709
Si tako sre�na?
291
00:22:18,078 --> 00:22:20,769
Zakaj ta pti�ka ne leti?
292
00:22:20,871 --> 00:22:23,165
Ve� jih ne zna leteti.
293
00:22:32,101 --> 00:22:33,963
Hej! Ne �pricaj vodo
294
00:22:34,403 --> 00:22:36,420
�udno je v
tej reki.
295
00:22:36,592 --> 00:22:40,285
Barva je lepa,
Rokavi so dolgi.
296
00:22:41,236 --> 00:22:42,774
Spet nima� obleke
297
00:22:42,823 --> 00:22:44,960
In hodi� gol,
A ti nismo dali �anso?
298
00:22:45,078 --> 00:22:47,825
To mi je veliko bolj v�e�.
Res mi pa�e.
299
00:22:47,928 --> 00:22:49,512
Je to ista srajca?
300
00:22:50,054 --> 00:22:52,069
Zato mi je pa poznana.
- Da.
301
00:22:52,103 --> 00:22:54,198
Da vidimo kravate!
- V redu.
302
00:22:59,412 --> 00:23:01,498
Te kravate so za dame.
303
00:23:01,599 --> 00:23:03,799
Se motite?
304
00:23:05,478 --> 00:23:06,995
Nisi ti z Johnom?
305
00:23:07,094 --> 00:23:09,349
Zdaj smo ga ujeli, kako
napada plasti�ne ptice.
306
00:23:09,445 --> 00:23:11,028
Ali...
307
00:23:11,114 --> 00:23:13,210
Plasti�ne ptice?
308
00:23:14,412 --> 00:23:15,947
Jaz sem odgovorna...
309
00:23:16,011 --> 00:23:17,848
Samo notri ga dr�ite.
310
00:23:17,966 --> 00:23:20,021
Pazite ga!
- Hvala.
311
00:23:22,297 --> 00:23:23,820
To izgleda super.
312
00:23:26,286 --> 00:23:28,486
Ve�, lahko
bi bil maneken.
313
00:23:35,414 --> 00:23:36,997
Zelo je dobro.
314
00:23:37,077 --> 00:23:41,403
Hej, Niksau, pri�el si do tega,
da dela� tako kot �enska ho�e.
315
00:23:41,557 --> 00:23:43,594
Pozabil sem osvoboditi pti�ko?
316
00:23:46,795 --> 00:23:49,295
Ej, kaj bodo po�ele �enske z nami?
317
00:24:01,130 --> 00:24:03,210
Da?
- �irli, me sli�i�?
318
00:24:03,312 --> 00:24:05,205
Da.
- Naro�ila sem torto.
319
00:24:05,340 --> 00:24:08,035
Reci Johnu
naj mi jo prinese.
320
00:24:08,119 --> 00:24:09,923
Dobro.
- Hvala ti.
321
00:24:10,025 --> 00:24:11,894
Je kaj novega?
- Ne.
322
00:24:11,996 --> 00:24:13,496
Dobro, �ao!
323
00:24:23,297 --> 00:24:25,297
< Si ti res Boginja?>
324
00:24:25,398 --> 00:24:27,798
325
00:24:28,455 --> 00:24:32,910
To bi rabili v afriki.
326
00:24:35,337 --> 00:24:39,033
Avto se mi bo zmo�il.
po�akaj malo.
327
00:24:40,374 --> 00:24:42,432
Kako mo�no pada!
328
00:24:42,533 --> 00:24:45,533
Se lahko zbere voda
329
00:24:45,634 --> 00:24:47,634
pa da se skopa celo pleme.
330
00:24:47,735 --> 00:24:50,735
Nekaj se je zgodilo,
ne premikajo se.
331
00:24:51,740 --> 00:24:54,187
Ali ima� izpit?
Stolkel si mi avto!
332
00:24:54,288 --> 00:24:56,566
�e ne pla�a�,
te pretepem!
333
00:24:56,610 --> 00:24:58,480
Pijanec,
nimam se kaj bati!
334
00:24:58,582 --> 00:25:01,061
Kaj se �udi�,
samo tepejo se.
335
00:25:01,123 --> 00:25:03,185
Nima� se kaj bati.
336
00:25:03,229 --> 00:25:05,686
V Hong Kongu smo
se navadili na to.
337
00:25:21,687 --> 00:25:25,687
338
00:25:25,788 --> 00:25:29,788
339
00:26:19,251 --> 00:26:20,811
Si v redu?
340
00:26:20,932 --> 00:26:23,966
Ne boj se,
tosem jaz.
341
00:26:24,467 --> 00:26:26,467
Jaz sem,
ne pani�ari!
342
00:26:29,267 --> 00:26:32,067
To je televizor,
ne boj se!
343
00:26:32,168 --> 00:26:34,736
Ne kri�i tako glasno,
ajde vstani.
344
00:26:35,212 --> 00:26:37,272
Da vidim kaj bomo pripravili.
345
00:26:55,127 --> 00:26:57,407
Ta voda ni za pitje!
346
00:26:57,508 --> 00:26:59,008
Sem.
347
00:27:01,533 --> 00:27:03,098
To je voda.
348
00:27:04,233 --> 00:27:05,747
A to je led.
349
00:27:28,016 --> 00:27:30,226
Ne nalivaj toliko,
samo kolikor bo� pil.
350
00:27:31,073 --> 00:27:33,164
Dobro,
pridi in sedi tu.
351
00:27:35,836 --> 00:27:38,250
Kdo je?
- Jaz sem, John.
352
00:27:40,494 --> 00:27:42,556
Spet si pozabil de�nik?
353
00:27:42,692 --> 00:27:44,745
Nih�e mi ni rekel
naj ga vzamem.
354
00:27:45,367 --> 00:27:47,461
Daj mi �katlo.
Vstopi.
355
00:27:52,835 --> 00:27:54,428
Hej, zdravo.
356
00:27:55,271 --> 00:27:57,109
Kako presene�enje!
357
00:27:57,210 --> 00:27:59,810
Kako to, da ti nisi moker
tako kot jaz?
358
00:27:59,911 --> 00:28:02,911
359
00:28:03,012 --> 00:28:04,812
360
00:28:04,850 --> 00:28:07,645
Pomeni, da sem pri�el po de�ju.
Zaradi tega.
361
00:28:08,970 --> 00:28:11,397
Ali si razumel,
Res si pameten.
362
00:28:11,498 --> 00:28:14,198
363
00:28:14,268 --> 00:28:15,855
Dobro, Hvala!
364
00:28:19,437 --> 00:28:20,939
John!
- Da?
365
00:28:23,454 --> 00:28:25,935
Kaj je to?
Tvoj smisel za humor!
366
00:28:26,023 --> 00:28:28,522
Torta.
- Da, iz sladoleda je.
367
00:28:28,684 --> 00:28:32,732
Hotela sem vzeti rojstnodnevno torto,
z imenom mojega mo�a na vrhu.
368
00:28:32,862 --> 00:28:35,407
Mo� je nekaj posebnega?
Kako mu je ime?
369
00:28:35,974 --> 00:28:38,217
Umakni se, ne morem je gledati.
370
00:28:39,136 --> 00:28:41,215
Zakaj iz sladoleda ni vredu?
371
00:28:41,336 --> 00:28:46,623
Ni vredu. Ko vzame� s seboj sladoledno
se stopi.
372
00:28:48,680 --> 00:28:52,085
Zdajle ni trenutek, da bi jo vpra�al
za povi�ico.
373
00:28:54,286 --> 00:28:58,376
Poiskala bom navadno torto, dobro.
Sladoledna ni v redu.
374
00:29:00,775 --> 00:29:02,583
Bi jo pojedli?
375
00:29:04,927 --> 00:29:07,008
Prvo kar mora� vedeti je,
da ne je� �lice.
376
00:29:08,109 --> 00:29:11,709
Glej mene,
zdaj pa ti.
377
00:29:14,110 --> 00:29:16,710
�akaj malo,
najprej jaz pa potem ti!
378
00:29:16,811 --> 00:29:18,311
Evo tako.
379
00:29:19,912 --> 00:29:21,412
�e ena.
380
00:29:21,588 --> 00:29:23,098
Zdaj si ti na vrsti.
381
00:29:23,599 --> 00:29:26,499
Vzemi,
zdaj pa jaz.
382
00:29:27,810 --> 00:29:29,395
Ne, ne, ne!
383
00:29:29,496 --> 00:29:31,896
Ena �lica meni,
ena tebi.
384
00:29:47,545 --> 00:29:49,365
Kje je torta?
385
00:29:49,432 --> 00:29:50,958
John.
386
00:29:52,747 --> 00:29:54,269
John!
387
00:29:54,309 --> 00:29:57,809
�e ima� delo jutri,
bi moral takoj oditi.
388
00:29:57,910 --> 00:30:01,141
Da, da. �elel bi imeti delo jutri.
389
00:30:01,724 --> 00:30:03,240
A, ti?
390
00:30:17,526 --> 00:30:20,024
Umij se pred ve�erjo.
V redu?
391
00:30:28,347 --> 00:30:29,932
Dragi, si to ti?
392
00:30:30,333 --> 00:30:32,833
Mama, kaj se je zgodilo?
393
00:30:35,335 --> 00:30:37,444
Ne jo�i!
Pridi in mi povej.
394
00:30:39,524 --> 00:30:41,085
Prvo sedi.
395
00:30:43,184 --> 00:30:44,689
Kaj se je zgodilo?
396
00:30:46,915 --> 00:30:50,250
Si zadovoljna zdaj ko sem
zaprla lokal?
397
00:30:50,351 --> 00:30:52,805
Kaj govori�?
Prinesem ti vodo.
398
00:30:55,205 --> 00:30:58,435
Firma je kupila lokal
in me vrgla ven!
399
00:30:58,937 --> 00:31:04,039
Rekli so mi naj se izselim
v roku 3 dni.
400
00:31:05,326 --> 00:31:10,103
Rekli so mi,
da si ti to naredila!
401
00:31:11,559 --> 00:31:13,638
Toni ti je to rekel?
402
00:31:14,698 --> 00:31:17,508
Ti si mu rekla
naj me vr�ejo ven na rit.
403
00:31:18,075 --> 00:31:21,308
Ne, mama,
Nikoli ne bi rekla na rit.
404
00:31:22,565 --> 00:31:26,815
Zakaj sem morala od totalnega tujca
izvedeti da me me�ejo ven?
405
00:31:26,917 --> 00:31:31,302
Ti si moja h�erka. Ti bi mi morala
povedati �e pred enim mesecem!
406
00:31:31,435 --> 00:31:34,667
Tako je, mama!
Ampak sem bila v afriki!
407
00:31:34,750 --> 00:31:39,338
Pravkar sem se vrnila in
bom nekaj naredila.
408
00:31:40,567 --> 00:31:42,071
Upam da bo� res.
409
00:31:42,172 --> 00:31:45,321
O�e se ti obra�a v grobu,
mirna naj mu bo du�a!
410
00:31:58,922 --> 00:32:02,132
�irli, kako se razume� z mo�em?
411
00:32:02,245 --> 00:32:05,551
Razumemo se lepo.
Pride na ve�erjo.
412
00:32:05,653 --> 00:32:07,537
Tako torej?
- Da.
413
00:32:07,638 --> 00:32:10,061
Vsi vedo da ima
ljubico.
414
00:32:10,063 --> 00:32:13,626
Mora� biti mo�na
in mirna.
415
00:32:14,128 --> 00:32:16,608
Slabo je ko �enska
naredi napako.
416
00:32:16,710 --> 00:32:18,212
Vem, mama.
417
00:32:39,313 --> 00:32:43,586
�irli, �e ima� kak problem
ki bi ga delila z nami...
418
00:32:43,689 --> 00:32:45,704
Mama, menjajmo temo.
419
00:32:45,805 --> 00:32:47,805
Pogovorimo se o lokalu.
420
00:32:47,906 --> 00:32:51,200
�e iztr�im dobro ceno,
ali bo� razmislila o selitvi?
421
00:32:51,301 --> 00:32:54,536
- ni stvar v denarju.
Gre za princip
422
00:32:55,016 --> 00:32:57,795
Tvoj o�e in jaz sva odprla lokal
pred 17 leti.
423
00:32:57,886 --> 00:32:59,399
Ne skrbi!
424
00:32:59,499 --> 00:33:01,499
Niti ni veliko stal.
425
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
Kon�ati mora� univerzo.
- Prav ima�, mama.
426
00:33:04,453 --> 00:33:08,277
Pozno je , moram iti.
- Velja, hvala ker si pri�la. Te pokli�em.
427
00:33:08,279 --> 00:33:09,826
�ao.
- �ao.
428
00:33:12,074 --> 00:33:13,660
�irli, poslu�aj me.
429
00:33:13,763 --> 00:33:17,152
Ena strastna no�
ne pomeni ve�ne ljubezni!
430
00:33:17,242 --> 00:33:19,460
Verjami mi!
431
00:33:26,017 --> 00:33:29,222
Izgubil si dijamante.
- Kako je lahko to moja krivica?
432
00:33:29,322 --> 00:33:30,865
Ajde da jih poi��emo!
433
00:34:38,530 --> 00:34:40,376
Zdravo, tu �irli.
434
00:34:40,423 --> 00:34:42,635
Mislim da bom zamudila
na sestanek.
435
00:34:42,737 --> 00:34:45,320
Delajt brez mene,
pridem �ez pol ure.
436
00:34:45,432 --> 00:34:49,004
Ne vem, naj me po�aka.
�ao.
437
00:34:53,355 --> 00:34:55,389
Si vredu?
Kaj je bilo?
438
00:34:55,490 --> 00:34:58,190
439
00:34:59,803 --> 00:35:02,545
Danes sem zelo zasedena,
zato gre� z mano!
440
00:35:20,505 --> 00:35:22,921
�efica se je vrnila!
- Gospodi�na...
441
00:35:23,073 --> 00:35:25,906
Nismo dobili pla�e
za prej�nji mesec.
442
00:35:26,035 --> 00:35:29,074
Ho�emo da nam
takoj pla�ate!
443
00:35:35,202 --> 00:35:36,777
Ti�ina!
444
00:35:37,825 --> 00:35:39,889
Po�akajte me
10 minut.
445
00:35:39,946 --> 00:35:42,384
Poskusil vam bom zagotoviti pla�e
in socijalno takoj.
446
00:35:48,482 --> 00:35:51,524
Bili, kako je stanje
s firmo!
447
00:35:51,620 --> 00:35:54,338
Mo� vam je u�el z denarjem
in zdaj smo pred ste�ajem.
448
00:35:55,175 --> 00:35:57,922
Vse je obstalo.
Ni nam pomo�i.
449
00:36:00,924 --> 00:36:04,162
So to banane?
Kako so mo�ne?
450
00:36:11,363 --> 00:36:14,863
451
00:36:18,864 --> 00:36:23,364
452
00:36:24,313 --> 00:36:26,523
Kaj se dogaja?
453
00:36:26,624 --> 00:36:29,824
Niksau je �isto zmeden.
454
00:36:29,925 --> 00:36:31,930
Ni� ve� ne razume.
455
00:36:40,311 --> 00:36:42,802
�udno, kako bi mogel
razumeti
456
00:36:42,900 --> 00:36:45,403
Probleme med
�efom in zaposlenim?
457
00:36:48,119 --> 00:36:49,643
Da?
458
00:36:50,162 --> 00:36:52,866
Ivy, kje sem?
Na poti proti ambasadi!
459
00:36:54,391 --> 00:36:55,900
Ne vem, mogo�e ga vrnejo nazaj.
460
00:36:56,970 --> 00:36:59,187
Setanek je v teku?
461
00:36:59,247 --> 00:37:01,316
Imam druge probleme!
�ao.
462
00:37:02,327 --> 00:37:05,410
AMBASADA ZAMBIJE
463
00:38:03,115 --> 00:38:05,704
Prosim te, ne mi povzro�ati
�e ve�jo nervozo.
464
00:38:05,806 --> 00:38:08,666
-Sedi tule, in bodi miren
prosim te.
465
00:38:08,768 --> 00:38:10,301
�irli.
466
00:38:10,462 --> 00:38:12,508
Vini, zakaj zamuja�?
467
00:38:13,638 --> 00:38:15,929
Kje si njega na�la?
Zelo je sme�en!
468
00:38:18,430 --> 00:38:22,430
Kaj bulji�!
Tebi govorim, me sli�i�?
469
00:38:23,837 --> 00:38:27,656
Seveda, to da ti je mo� pobegnil
iz firme je zelo slabo,
470
00:38:27,757 --> 00:38:30,172
imela bo� dolgove do banke.
471
00:38:30,274 --> 00:38:33,648
�e kmalu ne pla�a� ti bodo
vzeli avto in hi�o.
472
00:38:33,750 --> 00:38:37,494
Poleg tega, firma ti me�e
mamo iz lokala!
473
00:38:38,665 --> 00:38:40,929
Vzemi rob�ek.
474
00:38:41,030 --> 00:38:45,030
Naredi sebi uslugo, vdihni globoko
in se dodobra zjokaj.
475
00:38:46,855 --> 00:38:50,457
Ajde povej, koliko dolguje�?
- Znesek ni majhen!
476
00:38:50,559 --> 00:38:53,817
Ajde, prijateljice smo.
477
00:38:53,819 --> 00:38:58,186
Mo� je zelo bogat, ne bo me zavrnil
ko ga vpra�am.
478
00:38:58,970 --> 00:39:01,069
Povej �e,
ne muzaj se.
479
00:39:03,836 --> 00:39:07,581
Mi lahko posodi� pol milijona?
- Pol milijona?
480
00:39:07,684 --> 00:39:10,603
Napi�em ti �ek za
1 miljon dolarjev.
481
00:39:10,711 --> 00:39:12,257
Ampak, Vini!
482
00:39:12,394 --> 00:39:13,971
Sploh ni problema.
483
00:39:18,030 --> 00:39:20,287
Ampak po�akaj z dvigom do jutri
v redu?
484
00:39:29,635 --> 00:39:33,365
Precej smo se zadr�ali, ste ga na�li?
- Moramo pogledati.
485
00:39:37,391 --> 00:39:39,258
Kon�no smo te na�li.
486
00:39:43,860 --> 00:39:45,404
Pusti me!
487
00:39:54,058 --> 00:39:56,826
Dvigni se debeli!
Da ga ujamemo!
488
00:39:56,927 --> 00:39:58,427
Hitro!
489
00:40:07,196 --> 00:40:09,064
Si dobro?
- Da.
490
00:40:09,165 --> 00:40:10,713
Evo ga tamle!
491
00:40:12,646 --> 00:40:14,226
Stoj, ne be�i!
492
00:40:32,899 --> 00:40:34,414
Stoj!
493
00:40:36,091 --> 00:40:37,974
Ne be�i!
494
00:41:03,583 --> 00:41:05,674
�ivina!
Teci tja!
495
00:41:20,020 --> 00:41:21,897
Ne glej ga, ajde sko�i!
496
00:41:29,198 --> 00:41:33,198
<�e bi to umaknil, se ne bi udaril!>
497
00:41:39,890 --> 00:41:42,991
�e se ho�e� nau�iti kaj o mo�kih
te lahko jaz nau�im.
498
00:41:43,426 --> 00:41:47,449
Vsi so isti,
revni ali bogati,
499
00:41:47,982 --> 00:41:51,511
Eni bodo ne�ni da bi na�li pot
do tvojega srca
500
00:41:52,311 --> 00:41:55,538
medtem ko ti bo drugi prinesel
veliko rde�o majico.
501
00:41:55,623 --> 00:41:58,418
in izkoristil vsak trik
da te spravi v posteljo.
502
00:41:58,519 --> 00:42:00,519
Kak�en je tvoj mo�?
503
00:42:01,043 --> 00:42:03,100
Moj mo� je malo druga�en.
504
00:42:03,201 --> 00:42:05,001
Pobere svojo ljubico,
sprazni ban�ni ra�un
505
00:42:05,657 --> 00:42:08,236
in pobegne iz dr�ave.
K vragu naj gre.
506
00:42:08,392 --> 00:42:09,910
Poslu�aj �irli.
507
00:42:10,962 --> 00:42:13,051
Bistveno je da sva obe �enski.
508
00:42:13,152 --> 00:42:15,752
�enske so kot jelke.
509
00:42:17,353 --> 00:42:18,853
Moramo stati na vetru in
biti mo�ne. Dobro.
510
00:42:23,904 --> 00:42:25,921
Obstaja �e en pristop. Lahko
bi se pomolila Bogovom.
511
00:42:26,022 --> 00:42:28,022
Dobra ideja.
Javi se mi jutri.
512
00:42:29,962 --> 00:42:33,782
Kaj je s tabo?
Oznojil si se sede tule?
513
00:42:35,170 --> 00:42:36,691
Premakni se malo.
514
00:42:39,458 --> 00:42:42,537
Sme�en je.
Tudi igra tako kot zgleda?
515
00:42:42,692 --> 00:42:44,281
Kako naj vem.
516
00:42:44,382 --> 00:42:46,382
V problemu sem,
moram se vrniti na delo.
517
00:42:46,483 --> 00:42:47,983
�ao.
- Dobro.
518
00:43:07,136 --> 00:43:08,703
Ne prerivajte se.
519
00:43:37,009 --> 00:43:39,256
Reci Ivy
naj pride na sestanek.
520
00:43:42,982 --> 00:43:45,994
�irli me je poslala da te
spomnim za sestanek.
521
00:43:46,095 --> 00:43:48,901
Za kaj?
- Da gre� na sestanek.
522
00:44:23,903 --> 00:44:25,913
Ne vstopaj!
Sestanek imamo!
523
00:44:26,016 --> 00:44:28,096
John, kaj so ti
rekli v agenciji?
524
00:44:28,198 --> 00:44:30,516
Pravijo da ne morejo
prodati onega lokala.
525
00:44:30,617 --> 00:44:32,513
Se lahko najame?
- Nisem vpra�al.
526
00:44:32,615 --> 00:44:34,158
Nisi vpra�al?
527
00:44:34,659 --> 00:44:37,678
Kaj je s tabo?
Moja mama ima lokal v pritli�ju.
528
00:44:37,780 --> 00:44:39,636
Ni je potrebno vre�i ven,
529
00:44:39,688 --> 00:44:42,262
�e dobimo ta lokal za
restavracijo hitre prehrane.
530
00:44:42,364 --> 00:44:46,394
Torej, �e postavimo restavracijo zgoraj
je prostor dvakrat ve�ji.
531
00:44:48,896 --> 00:44:51,960
Ogradili ga bomo s steklom,
532
00:44:52,061 --> 00:44:56,461
ukrasili tako da bo lepo.
533
00:44:56,504 --> 00:44:58,513
Od dale� bo viden.
534
00:45:03,335 --> 00:45:05,177
Kaj bo on tam?
535
00:45:05,278 --> 00:45:06,778
John!
- Da?
536
00:45:06,879 --> 00:45:09,936
Lahko poskrbi� za njega?
- Zdaj sem prost.
537
00:45:10,036 --> 00:45:11,087
Pla�al bom �e ve�.
538
00:45:11,188 --> 00:45:14,188
Pojdite in se zabavajte.
539
00:45:14,289 --> 00:45:17,573
Za to rabim denar.
- Si sli�al za besedo "vrni se"?
540
00:45:17,682 --> 00:45:20,261
Da, pomeni da bom dobil nazaj?
541
00:45:20,362 --> 00:45:23,062
Vrni ga nazaj v lokal
k mami ob 11 uri.
542
00:45:28,224 --> 00:45:32,295
To je "riba na bambusu",
pe�e se na �aru.
543
00:45:34,018 --> 00:45:36,564
Ne bom, je� ribo
na bambusu.
544
00:45:39,807 --> 00:45:42,219
Tvoja �ena ima isti recept?
545
00:45:42,320 --> 00:45:44,120
Ajde, da ti nekaj poka�em.
546
00:45:44,223 --> 00:45:47,970
Vidi� kako prodajajo ribo
v Hong Kongu, v afriki ni tako.
547
00:45:53,911 --> 00:45:55,505
Ne je se tu!
548
00:45:55,606 --> 00:45:57,606
Prvo se pripravi pa
potem poje
549
00:46:00,739 --> 00:46:03,197
Tudi surova se je,
tako kot jaz po�nem.
550
00:46:04,321 --> 00:46:06,367
Lahko malo ceneje
za to ribo?
551
00:46:07,368 --> 00:46:09,368
Mi boste dali popust?
552
00:46:09,469 --> 00:46:10,969
10%
553
00:46:11,034 --> 00:46:13,063
A za ribo in dva raka?
554
00:46:13,163 --> 00:46:14,704
Lahko 20%
555
00:46:14,805 --> 00:46:17,805
A za ribo, dva raka in
nekaj lignjev?
556
00:46:17,906 --> 00:46:20,919
Tako si zoprn.
- Jaz sem stranka!
557
00:46:22,615 --> 00:46:24,144
Ne delaj tega, prosim te.
558
00:46:25,928 --> 00:46:28,231
Ne, ne more� ubiti prodajalca.
559
00:46:29,524 --> 00:46:31,825
Pravim ti, ne more� ubiti prodajalca.
560
00:46:31,927 --> 00:46:34,398
Odlo�i se, ali ho�e�.
561
00:46:34,400 --> 00:46:37,452
Sprehodimo se,
in se vrnemo.
562
00:46:41,525 --> 00:46:43,025
Ne gre!
563
00:46:43,126 --> 00:46:47,665
Brez kravate in �evljev
ne more� naprej.
564
00:46:49,685 --> 00:46:52,543
Da te ne prizadene tale.
565
00:46:53,631 --> 00:46:56,651
Ne govori tako,
ni lepo!
566
00:47:02,926 --> 00:47:04,430
�evlji!
567
00:47:05,532 --> 00:47:07,035
Metulj�ek!
568
00:47:07,168 --> 00:47:09,173
Upam da ne bo problemov.
569
00:47:09,274 --> 00:47:10,774
Da vstopimo, bratec!
570
00:47:28,916 --> 00:47:32,379
Ajde jej,
probaj to.
571
00:47:44,119 --> 00:47:45,628
Dobro dela�.
572
00:47:50,030 --> 00:47:51,543
Ti je v�e�?
573
00:47:53,144 --> 00:47:54,944
Upam da je tako.
574
00:47:55,022 --> 00:47:57,243
Naj pijemo za afriko!
575
00:47:57,340 --> 00:47:58,931
Popijmo malo sakeja.
576
00:48:04,567 --> 00:48:06,629
Jej.
577
00:48:07,504 --> 00:48:09,939
Ne tega,
�e ti ni v�e�.
578
00:49:10,540 --> 00:49:14,040
Koliko lu�k sveti v Hong Kongu?
To�no 43625.
579
00:49:16,941 --> 00:49:18,941
Pre�tej, �e ne verjame�.
580
00:49:20,142 --> 00:49:21,642
Pre�tel si?
581
00:49:27,243 --> 00:49:29,943
Mama, posel treba
delati z zadovoljstvom,
582
00:49:30,044 --> 00:49:32,044
da so stranke zadovoljne.
583
00:49:32,145 --> 00:49:35,145
Tak je trend,
moramo se vklopiti.
584
00:49:35,246 --> 00:49:37,446
Poglej semle,
�e ne verjame�.
585
00:49:37,547 --> 00:49:39,047
Da, da, da, da.
586
00:49:39,048 --> 00:49:40,848
To sem �e sli�ala,
587
00:49:40,949 --> 00:49:43,149
�e bi poslu�ala pred 20 leti
588
00:49:43,250 --> 00:49:45,050
ti ne bi naredila fakulteto.
589
00:49:45,151 --> 00:49:49,151
Videla sem ja vse, verjemi mi.
Dvojni �izburger, pizza in jogurt.
590
00:49:49,252 --> 00:49:51,252
Samo da ti povem!
591
00:49:51,353 --> 00:49:54,353
Jaz sem �e vedno tu
oni pa ne!
592
00:49:54,454 --> 00:49:57,454
Vem da ni lahko mama,
593
00:49:57,555 --> 00:50:00,255
ampak zakaj ne sprejmemo spremembe?
594
00:50:00,356 --> 00:50:02,356
Kaj te je popadlo naenkrat!
To je novo zate, kajne?
595
00:50:02,457 --> 00:50:05,957
Ti se trudi� za firmo,
si na njihovi strani.
596
00:50:06,058 --> 00:50:08,058
Kaj pa jaz,
kaj pa je s tvojo mamo?
597
00:50:08,359 --> 00:50:10,959
Hvala bogu da o�e ni �iv
in da do�ivi tole.
598
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
Mama, poslu�aj me!
599
00:50:13,061 --> 00:50:16,561
Tvoje �efe prav malo briga zate.
Prvi� ko naredi� napako dobi� odpoved.
600
00:50:16,662 --> 00:50:20,862
In �irli ko �e govorimo,
�e bi se brigala za mo�a
601
00:50:21,363 --> 00:50:24,463
kot se briga� za posel,
bi imela �e svojo dru�ino.
602
00:50:24,564 --> 00:50:27,464
Ajde �irli, bo� mislila samo na sebe?
603
00:50:27,565 --> 00:50:31,565
Ali bo� pomagala svoji mami?
�as je da se odlo�i�.
604
00:50:33,366 --> 00:50:35,166
Ne vohaj tega, se vrnemo.
605
00:50:35,267 --> 00:50:36,767
Evo nas, �irli!
606
00:50:38,368 --> 00:50:40,168
Kaj misli�?
607
00:50:40,969 --> 00:50:42,769
Pri�li ste ravno na ve�erjo.
608
00:50:43,570 --> 00:50:47,570
Si mi ti to naredil?
V�e� mu je, to je moderno.
609
00:50:47,671 --> 00:50:49,171
A ni lepo?-
610
00:50:49,272 --> 00:50:52,472
Oooves v �rnem,
zelo prakti�no.
611
00:50:53,173 --> 00:50:55,173
Kaj?
Po�utite se kot doma!
612
00:50:55,674 --> 00:50:57,474
Mama, zakaj si taka?
613
00:50:57,575 --> 00:51:01,775
Mogo�e to ni najbolj�i trenutek.
614
00:51:01,876 --> 00:51:03,676
Se vrnemo kasneje.
615
00:51:04,777 --> 00:51:07,777
Tudi ti si za�util,
imata problem?
616
00:51:07,878 --> 00:51:09,878
Bi kupili raco?
617
00:51:14,179 --> 00:51:17,379
Ne, to je su�ena raca
pusti to.
618
00:51:20,780 --> 00:51:23,480
Mi lahko verjame� vsaj enkrat?
619
00:51:25,581 --> 00:51:28,581
MOKA
620
00:51:31,582 --> 00:51:33,082
Pridi sem.
621
00:51:34,583 --> 00:51:36,383
Nekaj ti poka�em.
622
00:51:40,384 --> 00:51:41,884
Nekaj ni v redu...
623
00:52:25,585 --> 00:52:27,385
Sploh ne poznam tvojega imena.
624
00:52:29,386 --> 00:52:31,586
Ne razumem,
kaj ho�e� od mene,
625
00:52:35,387 --> 00:52:40,587
a vem da te skrbi zame,
zato sem nerazpolo�ena.
626
00:52:42,588 --> 00:52:45,988
Res sem ti hvale�na.
627
00:53:00,189 --> 00:53:03,989
Ne morem verjeti da dva
profesionalca kot midva,
628
00:53:03,990 --> 00:53:06,990
ne moreta ujeti tisto zgubo.
Moj obraz, glej kaj mi je naredil.
629
00:53:08,191 --> 00:53:09,991
Ko ga najdem ga bom ubil.
630
00:53:10,092 --> 00:53:11,892
Tvoj obraz je kot blazina z o�mi.
631
00:53:16,093 --> 00:53:17,593
Ti pa�e?
632
00:53:24,694 --> 00:53:27,094
633
00:53:43,795 --> 00:53:45,595
Vini!
- Si pripravljena?
634
00:53:45,696 --> 00:53:48,496
Res sem vesel da te vidim.
635
00:53:48,597 --> 00:53:50,097
Popazi ga.
636
00:53:50,198 --> 00:53:53,198
�e �eli� ga pelji ven,
vendar ga opazuj.
637
00:53:53,299 --> 00:53:54,799
Dobro.
- �ao!
638
00:54:01,300 --> 00:54:02,800
Zdravo!
639
00:54:03,500 --> 00:54:05,000
Se me spomni�?
640
00:54:09,601 --> 00:54:11,601
Da, lahko bi se tako reklo.
641
00:54:12,602 --> 00:54:14,102
Si jedel?
642
00:54:15,103 --> 00:54:16,903
No gremo zdaj ven.
643
00:54:21,104 --> 00:54:24,104
Obleci se!
O-ble-ci se.
644
00:54:24,705 --> 00:54:26,205
Dobro.
645
00:54:26,906 --> 00:54:28,406
Kaj je bilo?
646
00:54:29,607 --> 00:54:30,107
Ne pa�e ti?
647
00:54:31,008 --> 00:54:32,508
Pozabi!
Gremo!
648
00:54:34,309 --> 00:54:37,009
Nesmotrno!
Gospa me gleda!
649
00:54:37,110 --> 00:54:38,610
Nevarno!
650
00:54:38,711 --> 00:54:41,111
Vozil se bom z motorjrm
z dobro ma�ko.
651
00:54:42,912 --> 00:54:45,312
Pridi dol.
652
00:54:46,513 --> 00:54:48,513
Po�akaj tu.
653
00:54:48,614 --> 00:54:50,114
Evo tako.
654
00:54:52,015 --> 00:54:53,515
Dobro.
655
00:54:54,016 --> 00:54:56,016
To si daj na glavo.
656
00:55:10,417 --> 00:55:12,217
Ne me�i �elade!
657
00:55:14,318 --> 00:55:15,318
Joe!
- Da?
658
00:55:15,119 --> 00:55:19,119
Si vse pripravil?
- Da, evo zdaj ga bom prinesel.
659
00:55:38,920 --> 00:55:41,620
Kako pravi�?
Ne mrdaj �e ne te udarim!
660
00:56:04,221 --> 00:56:08,821
661
00:56:10,022 --> 00:56:12,722
662
00:56:12,823 --> 00:56:14,823
Ni� te ne razumem,
umakni se!
663
00:56:14,924 --> 00:56:16,424
Ajde, umakni se!
664
00:56:25,425 --> 00:56:27,425
Umakni se,
ne razume� ni�!
665
00:56:42,026 --> 00:56:46,026
To so moje muce.
Be�i stran od tam!
666
00:56:55,327 --> 00:56:58,327
Vse te ptice so
v kletki.
667
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Ni po�teno!
To nima smisla?
668
00:57:03,629 --> 00:57:06,629
Ni mi jasno zakaj jih ne spustijo.
Zakaj jih ne pustijo?
669
00:57:06,730 --> 00:57:12,030
670
00:57:14,031 --> 00:57:18,031
671
00:57:21,432 --> 00:57:24,032
Bravo!
Stra�no, �lovek!
672
00:57:27,533 --> 00:57:29,533
Kaj dela�?
673
00:57:30,634 --> 00:57:32,634
Pla�al vam bom.
674
00:57:32,735 --> 00:57:35,135
Hudi�a, spustil si jih
na svobodo!
675
00:57:35,236 --> 00:57:36,736
Vtihnite!
676
00:57:38,037 --> 00:57:40,037
On jih je spustil na svobodo!
677
00:57:40,538 --> 00:57:45,838
678
00:57:45,939 --> 00:57:47,739
To je Hong Kong.
679
00:57:48,740 --> 00:57:51,140
V tej smeri je
center mesta.
680
00:57:51,241 --> 00:57:53,041
Vidi� tisto zgradbo,
681
00:57:53,942 --> 00:57:56,142
Z vrhom gore?
682
00:57:57,143 --> 00:57:58,943
Mo� dela tam.
683
00:58:03,144 --> 00:58:04,944
On dela tam.
684
00:58:07,745 --> 00:58:10,945
Si poro�en?
Ima� �eno?
685
00:58:15,646 --> 00:58:17,146
Ima� otroke?
686
00:58:30,747 --> 00:58:32,247
Sedem?!
687
00:58:34,048 --> 00:58:35,848
To je super!
688
00:58:41,649 --> 00:58:43,649
Tudi jaz bi imela otroke.
689
00:58:49,650 --> 00:58:53,650
Govorila sem o tem, zelo si
�elim imeti otroke z mo�em.
690
00:59:00,651 --> 00:59:04,251
Ampak zaradi tega moramo
oditi.
691
00:59:04,752 --> 00:59:06,552
Odlo�il je.
692
00:59:08,753 --> 00:59:11,753
Do takrat moramo biti potrpr�ljivi.
693
00:59:19,655 --> 00:59:21,655
Hram "Tin Hau".
694
00:59:21,756 --> 00:59:24,356
Kje je ta hram?
Hudi�a.
695
00:59:24,857 --> 00:59:27,357
�irli me bo nadrla,
ker sem zamudil.
696
00:59:29,158 --> 00:59:31,558
Gospod, kje se nahaja
hram"Tin Hau"?
697
00:59:31,659 --> 00:59:33,659
Nisem videl ni� preteklih
10 let,
698
00:59:33,760 --> 00:59:35,760
ampak dal ti bom nasvet.
Pojdi do igralnice
699
00:59:35,861 --> 00:59:37,861
pa naravnost v "Mcdonald s".
Ne more� zgre�iti.
700
00:59:38,662 --> 00:59:40,162
Aha, razumel sem.
701
00:59:40,263 --> 00:59:43,263
Vas peljem preko ulice?
- Hvala.
702
00:59:43,364 --> 00:59:47,364
Res sem pozabljiv te dni,
v�asih pozabim �tevilko telefona.
703
00:59:47,465 --> 00:59:49,465
Res? Jaz tudi.
704
00:59:49,566 --> 00:59:52,266
Kaj pravi�?
Jaz? Ni� nisem rekel.
705
00:59:52,367 --> 00:59:55,367
Jaz nisem ni� rekel.
- Ti si govoril.
706
00:59:55,468 --> 00:59:57,868
Sploh nisem govoril.
Zeza� me.
707
00:59:57,969 --> 01:00:00,369
A si klo�ar?
708
01:00:00,470 --> 01:00:02,670
Nisem klo�ar!
Pojem na ulici.
709
01:00:02,771 --> 01:00:05,771
Majkl Jackson tudi poje,
ali je on tudi klo�ar?
710
01:00:06,572 --> 01:00:09,072
Sploh me nisi sli�al
kako pojem, butec!
711
01:00:09,173 --> 01:00:11,373
Ne prosi, ampak pje.
Kdo bi to pogruntal?
712
01:00:11,474 --> 01:00:13,474
Kaj po�nem?
713
01:00:13,575 --> 01:00:16,075
Kam grem?
714
01:00:16,176 --> 01:00:17,676
Ime mi je John.
715
01:00:17,777 --> 01:00:20,177
A, da, grem v Hram!
716
01:00:47,678 --> 01:00:49,178
Oprostite.
717
01:00:52,679 --> 01:00:54,179
Kaj je to?
718
01:00:58,680 --> 01:01:00,180
Kaj je bilo?
719
01:01:00,281 --> 01:01:02,081
Kaj mu dela�?
720
01:01:03,182 --> 01:01:04,982
Slikamo se.
721
01:01:05,083 --> 01:01:07,283
Kje ima obleko?
- Pustil jo je.
722
01:01:07,384 --> 01:01:08,884
Zakaj je to naredil?
723
01:01:09,685 --> 01:01:12,685
Neudobno se je po�util v njej.
724
01:01:13,186 --> 01:01:15,186
Kako ti ve� da mu je neudobno?
725
01:01:15,187 --> 01:01:18,187
Ti ima� obleko in ti ni neudobno.
Kaj �e se prehladi?
726
01:01:18,188 --> 01:01:21,888
Kaj �e ga bodo zafrkavali? Verjetno niso
�e nikoli videli kaj takega.
727
01:01:21,889 --> 01:01:25,389
Nisem niti pomislila na to.
- Kaj si pa mislila?
728
01:01:26,390 --> 01:01:29,590
Nisem mislila takega obna�anja,
mislila sem, da ga zabavi�.
729
01:01:29,691 --> 01:01:31,691
Mora� upo�tevati tudi
njegove ob�utke.
730
01:01:36,292 --> 01:01:39,792
Poskusi se mu kdaj opravi�iti.
731
01:01:48,893 --> 01:01:50,893
Niksau je odkril nekaj posebnega.
732
01:01:50,994 --> 01:01:53,994
Kako tega ni v �katli
lepe �enske.
733
01:01:54,095 --> 01:01:55,895
Pokvarjen televizor,
734
01:01:58,696 --> 01:02:00,496
Pokvarjen avto...
735
01:02:01,897 --> 01:02:06,097
Da nisi pomislil
na afriko?
736
01:02:13,898 --> 01:02:15,698
Si videla kam je izginil?
737
01:02:47,099 --> 01:02:48,999
�ist zrak!
738
01:02:49,900 --> 01:02:52,700
Po�akaj malo!
Kaj je to?
739
01:02:54,101 --> 01:02:56,601
Bik!
Kako je mo�an?
740
01:03:01,802 --> 01:03:04,002
Kon�no nekdo
ki ga rezume
741
01:03:40,703 --> 01:03:42,203
Spet ti.
742
01:03:42,304 --> 01:03:45,904
O moj bog,
ti si se izgubil a ne?
743
01:03:46,405 --> 01:03:48,405
Bo� malo popil?
Nebi.
744
01:03:48,506 --> 01:03:50,306
Keks?
Kakor ho�e�.
745
01:03:51,607 --> 01:03:54,607
Mislim, da smo izgublja� �as
na tej meji.
746
01:03:54,708 --> 01:03:57,508
Kitajci so na obeh straneh.
747
01:03:57,609 --> 01:04:00,109
Mislim, da morate biti
skupaj.
748
01:04:03,810 --> 01:04:05,310
To�no tako!
749
01:04:05,411 --> 01:04:07,211
Kje si to vzel?
750
01:04:09,012 --> 01:04:10,812
Lahko probam?
751
01:04:11,613 --> 01:04:13,113
Dobro.
752
01:04:18,914 --> 01:04:22,114
???...
Naj uganem?
753
01:04:23,115 --> 01:04:24,615
Malo bolj levo.
754
01:04:28,116 --> 01:04:29,616
Ena - dva!
755
01:04:32,117 --> 01:04:33,617
Ustrelil jo bom!
756
01:04:38,218 --> 01:04:39,718
Kiksnil sem.
757
01:04:56,119 --> 01:04:57,619
�irli!
758
01:04:57,720 --> 01:04:59,220
Zdravo, Jack!
759
01:05:09,121 --> 01:05:11,321
Obo�ujem to mesto.
760
01:05:11,422 --> 01:05:15,122
Vsaki� ko pridem sem
se pomladim.
761
01:05:15,223 --> 01:05:18,423
Kot v dobrih starih �asih
pri nas doma.
762
01:05:19,424 --> 01:05:22,624
Ne verjemi vsega kar
sli�i� o tem mestu.
763
01:05:22,725 --> 01:05:24,225
Je res tako?
764
01:05:24,826 --> 01:05:28,826
Je kakor je, imam milijone
poslov ki jih moram kon�ati.
765
01:05:30,127 --> 01:05:33,327
Ti si �lan dru�ine �irli,
kaj ne?
766
01:05:34,628 --> 01:05:38,428
Si mi zrihtala
40 lokalov, si?
767
01:05:40,829 --> 01:05:44,729
Nekaj sem se nau�il od babice,
preden je umrla
768
01:05:44,830 --> 01:05:46,830
a to je,
da je biznis samo biznis!
769
01:05:46,931 --> 01:05:52,431
Povej mi, �e ima� 40 lokalov
in vse je vredu.
770
01:05:53,232 --> 01:05:55,032
Reci,
771
01:05:55,133 --> 01:05:56,933
Ali ima� 40?
772
01:05:57,034 --> 01:06:00,034
Jutri bom videla.
- Dobro.
773
01:06:08,435 --> 01:06:11,835
Kak�en razgled!
774
01:06:18,436 --> 01:06:21,836
Stra�na pla�a!
In pesek je mehak.
775
01:06:42,137 --> 01:06:44,837
Ne pij,
ni dobro za pit.
776
01:06:56,638 --> 01:07:00,838
777
01:07:13,139 --> 01:07:14,639
778
01:07:20,140 --> 01:07:25,140
779
01:07:32,941 --> 01:07:34,941
Kon�no sem doma!
780
01:07:36,942 --> 01:07:38,442
Kje so otroci?
781
01:07:44,443 --> 01:07:47,143
782
01:07:47,244 --> 01:07:49,244
783
01:07:51,745 --> 01:07:55,745
784
01:07:58,746 --> 01:08:02,946
Zakaj mi �ena izgleda druga�e,
razlikuje se od prej?
785
01:08:04,547 --> 01:08:06,747
Ti bluzi� okoli,
jaz pa �uvam otroke!
786
01:08:06,848 --> 01:08:08,348
Zdaj si ti na vrsti!
787
01:08:12,549 --> 01:08:14,949
Ne obna�ajte se tako!
788
01:08:17,650 --> 01:08:19,150
Samo sanjal sem!
789
01:08:20,151 --> 01:08:22,151
Joj, koliko gosk!
790
01:08:23,952 --> 01:08:26,352
V Hong Kongu umirajo
za pe�ene goske!
791
01:08:26,453 --> 01:08:28,453
Moram odpreti restavracijo.
792
01:08:31,254 --> 01:08:32,754
Pojdi od zadaj.
793
01:08:46,455 --> 01:08:48,655
Nima� denarja?
Ven!
794
01:09:26,656 --> 01:09:28,656
Prestra�il si me!
Nisi mrtev?
795
01:09:30,257 --> 01:09:32,057
Tiho, prepeljal te bom.
796
01:09:32,158 --> 01:09:34,658
Takega te nih�e ne bo
peljal.
797
01:09:44,259 --> 01:09:45,759
Od kod si?
798
01:09:48,460 --> 01:09:49,960
Od kod si?
799
01:09:54,261 --> 01:09:57,261
�angajski dialekt?
Iz �angaja si?
800
01:11:05,462 --> 01:11:06,962
Prispeli smo.
801
01:11:12,563 --> 01:11:14,063
Bi se �e peljal?
802
01:11:36,264 --> 01:11:37,764
Pazljivo!
803
01:11:38,765 --> 01:11:40,765
Hej, moti� nas!
804
01:11:42,266 --> 01:11:43,766
Oprostite.
805
01:11:44,567 --> 01:11:47,367
Ne morem verjeti
kak kaos si mi naredila!
806
01:11:47,468 --> 01:11:51,668
Vini, kaj je s tabo?
Kaj naj zdaj po�nem?
807
01:11:51,769 --> 01:11:56,469
Ra�unala sem nate. Zdaj mi rubijo
avto, stvari in hi�o.
808
01:11:56,870 --> 01:11:59,870
Kaj naj zdaj?
Lo�ena sva 7 let,
809
01:12:00,771 --> 01:12:04,771
in to je bilo slabo zame.
810
01:12:04,872 --> 01:12:06,872
Ostala sem tudi brez denarja.
811
01:12:08,373 --> 01:12:11,373
Ti si manager
v firmi.
812
01:12:11,474 --> 01:12:14,474
Jaz nimam ni�,
tudi delam ne.
813
01:12:14,575 --> 01:12:16,775
Kdo me bo vzel tako?
814
01:12:20,976 --> 01:12:25,176
Ne glej me tako,
ima� vsaj delo!
815
01:12:32,777 --> 01:12:34,777
Zakaj je tako
brezdu�en?
816
01:12:43,978 --> 01:12:47,978
Vini, naredi mi uslugo.
817
01:12:49,379 --> 01:12:51,379
Ne spominjaj ve� tistega
o jelkah.
818
01:12:52,980 --> 01:12:54,480
Ne morem verjeti.
819
01:12:55,481 --> 01:12:56,981
Vrni se domov.
820
01:12:57,082 --> 01:12:58,882
Nimam ve� hi�e! -
821
01:12:58,983 --> 01:13:02,983
Pozabi ga,
boli, ampak ga bo� prebolela.
822
01:13:03,584 --> 01:13:06,584
�e poka�em temu pankrtu!
- Ne hiti!
823
01:13:07,285 --> 01:13:09,785
Zberi se,
ne obna�aj se tako blesavo.
824
01:13:11,186 --> 01:13:12,686
Zavedno mi bo� prijateljica?
825
01:13:13,287 --> 01:13:16,287
Ne bo� mi obrnila hrbta,
zdaj ko nimam ve� ni�?
826
01:13:17,288 --> 01:13:20,788
Seveda.
Ve� da lahko ra�una� name.
827
01:13:24,489 --> 01:13:25,989
V redu?
828
01:13:33,290 --> 01:13:35,290
Adijo!
- �ao.
829
01:13:54,791 --> 01:13:56,791
Nisem �e kon�ala s teboj!
830
01:13:57,292 --> 01:14:00,792
Kje si bil sino�i? Ve� koliko me
je skrbelo zate?
831
01:14:01,293 --> 01:14:03,293
Ne pozna� okolice.
832
01:14:10,294 --> 01:14:12,694
Kaj ho�ete?
- Kaj te briga!
833
01:14:14,695 --> 01:14:16,195
Evo ga �rni!
834
01:14:27,296 --> 01:14:28,796
Ujemite ga!
835
01:14:34,797 --> 01:14:36,297
Kdo so oni?
836
01:14:39,598 --> 01:14:41,098
Zakaj dirkajo?
837
01:14:43,798 --> 01:14:45,798
Ne teptaj luk?
838
01:14:45,899 --> 01:14:47,399
Kaj ho�ete?
839
01:14:47,500 --> 01:14:49,000
Umakni se!
840
01:15:04,201 --> 01:15:05,701
Za njimi!
841
01:15:06,202 --> 01:15:08,202
Stoj!
- Za njimi!
842
01:15:11,703 --> 01:15:13,203
Oprostite!
843
01:15:15,904 --> 01:15:17,904
Prosim vas!
Oprostite!
844
01:15:17,905 --> 01:15:19,405
Premakni se!
845
01:15:27,206 --> 01:15:28,706
Evo ih !
846
01:15:48,707 --> 01:15:50,207
Prosim vas, umaknite se!
847
01:16:00,708 --> 01:16:02,208
Hitreje, debeli!
848
01:16:05,209 --> 01:16:07,209
Poteptal te bom,
�e jih ne ujamem!
849
01:16:10,210 --> 01:16:12,610
Poglej v sprednji vagon.
- Za mano!
850
01:16:20,611 --> 01:16:22,111
Nimajo kam!
851
01:16:23,712 --> 01:16:25,212
Stoj!
852
01:16:28,813 --> 01:16:30,313
Stoj!
853
01:16:31,214 --> 01:16:32,714
Ne premikajte se!
854
01:17:31,715 --> 01:17:33,715
Ne gazi po rolah!
855
01:17:42,216 --> 01:17:43,716
Pazi se!
856
01:18:06,717 --> 01:18:08,217
Dr�i jih!
857
01:18:17,718 --> 01:18:19,718
Pla�at mi morate!
858
01:18:33,219 --> 01:18:35,019
Vrni mi torbico!
859
01:19:08,020 --> 01:19:10,020
Hong Kong je prekrasno mesto,
860
01:19:10,121 --> 01:19:13,721
ampak tu ni ve� ni� zate.
861
01:19:19,022 --> 01:19:21,022
Kje si sre�al te ljudi?
862
01:19:22,023 --> 01:19:25,223
Danes smo imeli sre�o,
lahko bi nas ubili.
863
01:20:24,124 --> 01:20:26,324
Alo.
- Ivy, jaz sem, �irli.
864
01:20:26,425 --> 01:20:28,625
Povej Majklu,
da sem krenila.
865
01:20:28,726 --> 01:20:31,726
Prepozno,
�la je pogledat 40-ti lokal.
866
01:20:35,027 --> 01:20:38,227
Se pravi, to je lokal �t. 40
- Da.
867
01:20:48,528 --> 01:20:51,228
�irli, vrnila si se? Kako si?
- Dobro sem.
868
01:20:52,729 --> 01:20:54,229
Moja priljubljena pun�ka!
869
01:20:54,330 --> 01:20:56,730
Evo ga lokal �t. 40.
870
01:20:58,731 --> 01:21:01,931
�irli!
- To je neka kitajska �ala?
871
01:21:02,033 --> 01:21:05,233
BIznis je biznis. A od mame biznis
je dru�inski!
872
01:21:09,434 --> 01:21:10,934
Kaj to pomeni?
873
01:21:11,035 --> 01:21:13,235
Tu je moja odpoved!
874
01:21:13,736 --> 01:21:16,136
Vedno sem sovra�ila "hamburger".
875
01:21:16,237 --> 01:21:19,037
Sendvi� ti je grozen,
ni� osebnega, Jack.
876
01:21:19,138 --> 01:21:21,138
Nehvale�nica!
877
01:21:21,239 --> 01:21:24,439
Ho�em ta lokal
in nobena mama me ne bo...
878
01:21:24,440 --> 01:21:26,840
Tiho, kasneje se ukvarjam
s teboj.
879
01:21:37,741 --> 01:21:41,441
...in bo v ameriki,
kot ostali lokali.
880
01:21:43,242 --> 01:21:44,742
Ti!
881
01:21:47,743 --> 01:21:49,543
Jack!
- Si dobro?
882
01:22:01,744 --> 01:22:03,544
Dopade se mi tvoj stil.
883
01:22:06,245 --> 01:22:08,745
Iz katere kitajske familije si?
884
01:22:14,746 --> 01:22:16,246
Zdravo.
Kako si?.
885
01:22:18,747 --> 01:22:20,247
�e dolgo �aka�?
886
01:22:22,648 --> 01:22:26,148
Odli�no. Nisem zamudil
od svojega 12 leta.
887
01:22:28,149 --> 01:22:29,949
Zares mi je �al.
888
01:22:30,050 --> 01:22:32,250
Imam dobre novice.
Napredoval sem.
889
01:22:33,551 --> 01:22:36,551
Hvala za �estitke,
ni lahko biti �ef dandana�nji.
890
01:22:36,652 --> 01:22:38,852
Imam otroke.
891
01:22:39,553 --> 01:22:41,353
Rad bi se pogovarjal o tem
ampak moram nazaj na delo.
892
01:22:41,454 --> 01:22:43,454
Bomo kmalu o tem.
893
01:22:46,955 --> 01:22:50,155
Vem, tudi jaz se tako po�utim.
Prijatelji smo, pogre�al te bom.
894
01:22:52,056 --> 01:22:55,056
To je moja vizitka,
moja telefonska in naslov.
895
01:22:55,157 --> 01:22:58,157
Lahko me pokli�e�
ali pa mi po�lji faks.
896
01:23:01,058 --> 01:23:04,058
Ne bodi bizgec,
pokli�i.
897
01:23:05,059 --> 01:23:06,559
Daj mi tvoj naslov.
898
01:23:06,660 --> 01:23:10,360
Nikoli ne vem kdaj bom v tvoji soseski.
Lahko te obi��em.
899
01:23:12,661 --> 01:23:14,161
Kaj dela�
900
01:23:26,862 --> 01:23:28,362
Ri�e� karto?
901
01:23:28,463 --> 01:23:31,263
To je ju�na afrika.
Stra�en si!
902
01:23:33,964 --> 01:23:35,464
To je avion.
903
01:23:35,465 --> 01:23:38,465
Pomeni da pridem z avtom ali pe�,
kako to?
904
01:23:41,466 --> 01:23:43,966
Pe�?
Tam ni taksija?
905
01:23:45,167 --> 01:23:47,167
Pa drugi na�in prevoza?
906
01:23:49,868 --> 01:23:51,668
Se pravi ni metroja.
907
01:23:51,769 --> 01:23:53,769
Kam pa potem naj grem?
908
01:23:54,870 --> 01:23:56,670
�ez prostrano prerijo?
909
01:23:57,171 --> 01:23:58,971
So gorile tam?!
910
01:24:01,472 --> 01:24:03,272
Gorile jedo ljudi?
911
01:24:03,373 --> 01:24:05,373
Ne jedo ljudi, samo grizejo.
912
01:24:07,274 --> 01:24:09,274
Kaj �e?
913
01:24:09,775 --> 01:24:11,275
Sloni?
914
01:24:14,876 --> 01:24:16,876
Stra�no!
Obo�ujem slone.
915
01:24:16,977 --> 01:24:19,477
So krokodili?
Bojim se jih.
916
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
A, jasno mi je!
V afriki je malo vode.
917
01:24:22,579 --> 01:24:24,579
Razumem.
�uvaj vizitko.
918
01:24:28,480 --> 01:24:29,980
A, dobro.
919
01:24:31,481 --> 01:24:33,481
S to karto te najdem.
920
01:24:34,482 --> 01:24:35,982
Sre�no!
921
01:26:53,783 --> 01:26:57,283
�ivljenje je bilo tu te�ko,
922
01:26:57,384 --> 01:27:02,184
a za Niksau-a, �as
v Hong Kongu
923
01:27:02,285 --> 01:27:05,285
je bilo koristno.
924
01:27:13,886 --> 01:27:17,586
La�nivec, rekel je da se
ne da priti s taksijem!
925
01:27:19,687 --> 01:27:22,687
Lahko bi tu ti kdaj �el
s taksijem.
926
01:27:25,088 --> 01:27:27,288
Zakaj sem pri�el spra�uje�?
Prosto je.
927
01:27:27,389 --> 01:27:31,389
Ker sem napredoval,
sem zve�er do�ivel stres.
928
01:27:33,490 --> 01:27:35,890
Imam na�rte za nas,
ti povem.
929
01:27:35,991 --> 01:27:38,391
Si se kar zadr�al!
A kar se ti�e dela!
930
01:27:39,692 --> 01:27:41,192
Pohiti!
931
01:28:05,293 --> 01:28:08,793
Nimam koristi od tega otroka.
Ne rabim ga.
932
01:28:12,094 --> 01:28:14,594
�kandal!
Ne bodi tako grob.
933
01:28:14,695 --> 01:28:17,995
Ljudje iz plemena
se kar znajdejo.
934
01:28:18,096 --> 01:28:19,596
Biznis nas �aka.
935
01:28:21,597 --> 01:28:23,997
Lahko gremo v avanturo.
Brez skrbi.
936
01:28:24,098 --> 01:28:26,098
�eli� da gremo dalje.
937
01:28:27,099 --> 01:28:28,599
Zdaj pa delat.
938
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
Koliko je �e do naslednje vasi?
939
01:28:48,001 --> 01:28:49,801
Skoraj smo �e tu?
Ti vedno tako re�e�.
940
01:28:49,902 --> 01:28:51,902
Kot takrat ko smo �li tistim norcem
si isto govoril,
941
01:28:54,003 --> 01:28:56,403
niti v treh tednih ne
pridemo do tja.
942
01:28:56,104 --> 01:28:58,804
Kaj?
Samo �ez planine moramo?
943
01:28:59,305 --> 01:29:01,505
Sigurno se �ali�.
944
01:29:04,806 --> 01:29:07,806
�e pohitimo,
bo rabili manj kot tri dni!
945
01:29:07,907 --> 01:29:09,707
razen, �e gremo z avtom!
946
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
prevod v slo
947
01:29:18,000 --> 01:29:22,000
LUCKYCAR
948
01:29:23,305 --> 01:29:29,438
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz
65284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
