Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,340 --> 00:02:06,954
WAR OF THE WORLDS
2
00:02:11,320 --> 00:02:14,123
Those things that have seen it ... you're here.
3
00:02:19,280 --> 00:02:19,970
Emily!
4
00:02:23,580 --> 00:02:25,869
They are looking for Emily. We meet at the back door.
5
00:02:28,000 --> 00:02:28,736
Fast!
6
00:02:35,560 --> 00:02:36,534
Ash?
7
00:02:38,260 --> 00:02:39,137
Ash?
8
00:03:24,400 --> 00:03:25,250
Emily?
9
00:03:30,160 --> 00:03:30,970
Emily?
10
00:03:42,760 --> 00:03:43,863
Freeze!
11
00:03:44,020 --> 00:03:44,963
What's going on there?
12
00:03:46,520 --> 00:03:49,170
These things are here now. We need to get out of here. Right away!
13
00:03:49,300 --> 00:03:51,103
- they stay behind me. - But the baby?
14
00:03:51,940 --> 00:03:53,863
I have included them in their rooms. We need to get out of here!
15
00:03:54,780 --> 00:03:55,537
Ash!
16
00:04:08,660 --> 00:04:09,397
Emily.
17
00:04:09,520 --> 00:04:12,823
- Mama, da drauÃen ist irgendwas. - Ich weiÃ. Komm, wir müssen hier raus.
18
00:04:14,520 --> 00:04:16,376
Mama, ist schon gut. Ich kann sehen.
19
00:04:52,180 --> 00:04:54,756
- Was ist das? - Wir müssen zurück. Sie warten auf uns.
20
00:04:54,960 --> 00:04:58,496
- Nein, die Babys... - Das schaffst du nicht. Komm mit! Los!
21
00:05:06,540 --> 00:05:07,243
Mama?
22
00:05:07,780 --> 00:05:10,103
- Was ist? - Ich spüre etwas.
23
00:05:10,360 --> 00:05:11,416
Was denn?
24
00:05:12,240 --> 00:05:14,823
Ich weià nicht, aber es wird stärker.
25
00:05:15,380 --> 00:05:16,703
Okay, gehen wir zurück.
26
00:05:19,160 --> 00:05:20,256
Da rein!
27
00:07:05,960 --> 00:07:08,316
Kommt schnell. Wir müssen in diese Richtung.
28
00:07:17,900 --> 00:07:21,149
Wartet! Wir können sie doch nicht einfach zurücklassen.
29
00:07:22,320 --> 00:07:25,256
Du schuldest mir was. Bitte!
30
00:07:27,900 --> 00:07:30,436
- Ich kann sie doch nicht allein lassen. - Da drin stirbst du!
31
00:07:31,200 --> 00:07:33,803
- Ist doch egal. - Nein, bestimmt nicht. - Los, weiter!
32
00:07:34,040 --> 00:07:36,170
Ich habe ihre Zimmer versperrt.
33
00:07:36,360 --> 00:07:39,113
- Weiter! - Komm, du kannst später wiederkommen.
34
00:10:24,120 --> 00:10:25,143
Sacha?
35
00:10:44,940 --> 00:10:48,910
- Wie weit ist es noch? - Ungefähr zehn Kilometer.
36
00:10:50,740 --> 00:10:53,396
- Sind sie dort aufgewachsen? - Ja.
37
00:10:54,240 --> 00:10:57,638
Meine Eltern wohnen immer noch dort und mein Sohn ist während der Ferien da.
38
00:10:58,120 --> 00:10:58,922
Wie alt ist er?
39
00:11:00,820 --> 00:11:01,662
Er ist fünfzehn.
40
00:11:05,100 --> 00:11:06,582
Soll ich das jetzt für sie ausrechnen?
41
00:11:08,860 --> 00:11:10,370
Ich war 15 als ich ihn bekam.
42
00:11:11,740 --> 00:11:12,490
Okay.
43
00:11:12,720 --> 00:11:13,856
Nein, ist schon in Ordnung.
44
00:11:15,600 --> 00:11:16,843
Ständig erlebe ich das.
45
00:11:18,440 --> 00:11:21,013
Am Anfang denken die Leute, ich bin seine Schwester.
46
00:11:21,520 --> 00:11:24,562
Wenn sie erfahren, dass ich seine Mutter bin, kann ich's in ihren Gesichtern sehen:
47
00:11:25,920 --> 00:11:27,056
Schlampe!
48
00:11:28,280 --> 00:11:29,809
Also, das kann ich mir nicht vorstellen.
49
00:11:31,260 --> 00:11:32,289
Wie kommen sie darauf...?
50
00:11:33,680 --> 00:11:35,156
Entschuldigung. Ich dachte nur...
51
00:11:37,080 --> 00:11:39,276
...die Leute können manchmal gemein sein.
52
00:11:57,800 --> 00:11:59,076
Hören sie auf, sich zu quälen.
53
00:12:02,760 --> 00:12:04,419
Ich glaube, ich weiÃ, wie man sie finden kann.
54
00:12:08,860 --> 00:12:11,796
Wir können die Satellitenschüssel nutzen, um das Signal zu orten.
55
00:12:12,880 --> 00:12:14,096
Was brauchen sie dazu?
56
00:12:15,300 --> 00:12:18,796
Wir müssen das Steuerungssystem in Betrieb nehmen.
57
00:12:21,400 --> 00:12:26,343
Und wenn wir die Empfänger reparieren können und sie an den Generator anschlieÃen...
58
00:12:26,440 --> 00:12:28,043
Besteht das Risiko, dass sie uns orten?
59
00:12:31,100 --> 00:12:32,026
Ja.
60
00:12:51,600 --> 00:12:53,750
- Und? - Das haben wir gleich.
61
00:12:54,120 --> 00:12:55,477
Schlieà mal an!
62
00:13:13,540 --> 00:13:18,010
- Ich bin müde. - Ich weiÃ. Du kannst bald schlafen.
63
00:13:20,340 --> 00:13:20,990
Emily?
64
00:13:21,160 --> 00:13:24,830
Meine Sehkraft ist wieder weg. Ich sehe nichts mehr.
65
00:13:26,220 --> 00:13:27,216
Es geht weiter!
66
00:13:50,460 --> 00:13:51,316
Danke.
67
00:14:24,420 --> 00:14:26,363
Du hättest nichts für sie tun können.
68
00:14:27,920 --> 00:14:31,589
Und wenn du für sie gestorben wärst, wäre das völlig umsonst gewesen.
69
00:14:33,520 --> 00:14:36,249
Sie hätte ganz sicher gewollt, dass ich mich um sie kümmere.
70
00:14:38,060 --> 00:14:38,770
Wer?
71
00:14:56,920 --> 00:14:58,716
Meine Freundin Hayley.
72
00:15:02,060 --> 00:15:04,176
Sie war in der 14. Woche schwanger.
73
00:15:06,360 --> 00:15:07,636
Wir hätten einen Jungen bekommen.
74
00:15:35,380 --> 00:15:39,756
Wir könnten noch einen Tag hierbleiben, wenn du nicht zurück willst.
75
00:15:42,340 --> 00:15:43,016
Aber...
76
00:15:44,640 --> 00:15:48,443
...wenn wir hier weg wollen, dann sollten wir jetzt gehen.
77
00:15:50,560 --> 00:15:51,250
Helen.
78
00:16:33,440 --> 00:16:35,206
Der Rückmelde-Potenziometer reagiert.
79
00:16:44,400 --> 00:16:45,836
Der Feed vom Empfänger kommt durch.
80
00:16:48,440 --> 00:16:49,879
Wenn wir den Algorithmus ändern,
81
00:16:49,960 --> 00:16:52,296
können wir vielleicht die überlagerten Samples verstärken.
82
00:16:59,120 --> 00:17:00,370
Okay. Ich habe die Quelle erfasst.
83
00:17:02,480 --> 00:17:03,569
Sie bewegt sich.
84
00:17:05,320 --> 00:17:06,696
Aber wie kann die sich bewegen?
85
00:17:06,740 --> 00:17:08,463
Ich weià es nicht. Ich versuche ihr zu folgen.
86
00:17:08,560 --> 00:17:10,872
- Das Signal wird schwächer. - Ist es vielleicht ein Fluggerät?
87
00:17:10,940 --> 00:17:13,270
- Wir verlieren das Signal. - Versuchen sie dran zu bleiben.
88
00:17:13,840 --> 00:17:15,436
- Wir verlieren es. - ScheiÃe.
89
00:17:22,180 --> 00:17:24,716
- Es ist verschwunden. - Wie waren die letzten Koordinaten?
90
00:17:25,260 --> 00:17:31,310
44.7472 Grad Nord. 5.7691 Grad Ost
91
00:17:34,780 --> 00:17:38,210
Das ist in der Nähe. In diesem Tal.
92
00:17:40,900 --> 00:17:44,710
Das Signal war 24 Stunden lang konstant und verschwand als wir es erfassten.
93
00:17:47,660 --> 00:17:49,870
Vielleicht haben sie erkannt, dass wir sie orten wollten.
94
00:17:51,460 --> 00:17:54,050
Wir werden das Gelände durchkämmen; nachsehen, ob da irgendwas ist.
95
00:17:54,220 --> 00:17:56,250
- Bereiten Sie das Team vor! - Ja, Colonel.
96
00:18:02,820 --> 00:18:03,723
Und was ist mit mir?
97
00:18:07,300 --> 00:18:10,696
Keine Sorge. Ich lasse ein paar Männer zur ihrer Sicherheit hier.
98
00:18:11,380 --> 00:18:12,236
Ist das okay?
99
00:18:13,220 --> 00:18:16,623
Ich bleibe besser hier, aber...
100
00:18:17,780 --> 00:18:18,976
Sie wollen Antworten.
101
00:18:20,580 --> 00:18:21,730
Wir brechen in einer Stunde auf.
102
00:18:31,500 --> 00:18:34,483
- Möchtest du etwas Wasser? - Danke.
103
00:18:42,940 --> 00:18:45,696
Was ist das, was du da mit deinen Händen machst?
104
00:18:46,280 --> 00:18:47,556
Klavierübungen.
105
00:18:49,020 --> 00:18:50,402
Komisch, was man so vermisst.
106
00:18:52,120 --> 00:18:54,310
Dein Akzent... Woher kommst du?
107
00:18:55,140 --> 00:18:57,796
- Sudan. - Dann bist du aber weit von zu Hause weg.
108
00:18:59,180 --> 00:19:01,999
Zuhause, da herrscht Bürgerkrieg.
109
00:19:02,460 --> 00:19:04,420
Ich bin wegen der Kämpfe geflohen.
110
00:19:05,920 --> 00:19:07,016
Und dann kommst du hier her?
111
00:19:08,720 --> 00:19:09,343
Ja.
112
00:19:11,780 --> 00:19:14,696
Kennst du dich deswegen mit Schusswaffen so gut aus?
113
00:19:16,860 --> 00:19:18,316
Vielleicht brauch ich auch eine.
114
00:19:18,980 --> 00:19:22,436
- Also... Ich denke nicht, dass du... - Das war ein Scherz.
115
00:19:23,140 --> 00:19:24,343
Weil ich...
116
00:19:27,700 --> 00:19:29,650
Erzähl mir etwas über deine Heimat.
117
00:19:31,740 --> 00:19:32,710
Bitte.
118
00:19:43,800 --> 00:19:49,249
Ich komme aus einem kleinen Dorf im Süden, das am WeiÃen Nil liegt.
119
00:19:52,380 --> 00:19:53,831
Es ist wunderschön dort.
120
00:20:08,500 --> 00:20:09,689
Das finde ich aber nett.
121
00:20:12,460 --> 00:20:18,010
Es ist ein Geschenk von Johannes. Ich habe bald Geburtstag.
122
00:20:19,720 --> 00:20:21,599
All die Menschen werde ich vielleicht nie wieder sehen...
123
00:20:22,980 --> 00:20:24,482
Es erscheint mir so unwirklich - fast wie in einem Traum.
124
00:20:25,280 --> 00:20:28,776
- Wollen sie es nicht öffnen? - Ja, aber jetzt heute.
125
00:20:31,100 --> 00:20:32,017
Für sie.
126
00:20:33,020 --> 00:20:34,389
Warten sie. Ich helfe ihnen.
127
00:20:42,700 --> 00:20:44,056
Es ist normal, Angst zu haben.
128
00:20:45,620 --> 00:20:48,023
- Haben sie keine Angst? - O doch.
129
00:20:49,840 --> 00:20:53,135
Aber mit der Zeit, lernt man sie zu verbergen.
130
00:20:54,560 --> 00:20:56,396
- Ist es nicht zu eng? - Nein.
131
00:21:25,540 --> 00:21:27,749
- Soll ich zuerst reingehen? - Nein.
132
00:21:39,440 --> 00:21:40,229
Sacha?
133
00:21:42,760 --> 00:21:43,750
Papa?
134
00:21:44,740 --> 00:21:46,316
Mama? Ist irgend jemand hier?
135
00:22:02,060 --> 00:22:02,890
Sacha!
136
00:22:05,220 --> 00:22:06,057
Sacha?
137
00:22:25,240 --> 00:22:26,663
Es ist niemand im Haus.
138
00:22:28,200 --> 00:22:30,630
Wem gehört die? Sie lag auf der Couch.
139
00:22:32,740 --> 00:22:33,969
Mist. Wo ist er bloÃ?
140
00:22:34,500 --> 00:22:35,163
Chloe.
141
00:22:35,600 --> 00:22:36,509
Warten sie!
142
00:22:36,900 --> 00:22:38,023
- Chloe. - Sacha!
143
00:22:39,200 --> 00:22:39,983
Sacha!
144
00:22:40,160 --> 00:22:42,009
Chloe, falls die Dinger hier sind, werden die sie hören.
145
00:22:42,060 --> 00:22:43,316
Sie dürfen nicht weitergehen.
146
00:22:43,900 --> 00:22:44,717
Sacha!
147
00:22:44,860 --> 00:22:48,863
Wenn sie weiter so schreien, töten sie uns. Warten Sie besser drinnen auf ihn.
148
00:22:49,560 --> 00:22:50,449
Kommen sie.
149
00:23:54,060 --> 00:23:56,744
Ich hab noch ein paar Sachen gefunden. Ich denke, die passen.
150
00:23:57,520 --> 00:23:59,637
Wäre schön, wenn du sie nachher anziehen würdest.
151
00:24:58,560 --> 00:25:00,696
Wenn er tot ist, ist es meine Schuld.
152
00:25:03,980 --> 00:25:06,323
Ich habe Sacha zu meinen Eltern geschickt.
153
00:25:11,540 --> 00:25:13,843
Ich hatte einfach genug von ihm...
154
00:25:16,840 --> 00:25:19,409
weil er manchmal sehr schwierig ist.
155
00:25:22,760 --> 00:25:24,443
Er wollte nicht hier her.
156
00:25:26,860 --> 00:25:28,103
Wir hatten einen Streit.
157
00:25:32,420 --> 00:25:34,503
Trotzdem habe ich ihn weggeschickt.
158
00:25:36,220 --> 00:25:38,003
Sie hätten das nicht voraussehen können.
159
00:25:39,860 --> 00:25:41,636
Er hat gesagt, er hasst mich.
160
00:25:46,740 --> 00:25:50,200
Und ich sagte: Manchmal, da hasse ich dich auch.
161
00:25:52,980 --> 00:25:54,622
Ich liebe ihn so sehr.
162
00:25:56,580 --> 00:25:57,686
Das weià er.
163
00:26:00,800 --> 00:26:03,396
Chloe, das weià er.
164
00:26:04,720 --> 00:26:07,189
Glauben Sie, dass Ihre Familie noch lebt?
165
00:26:10,240 --> 00:26:11,316
Das muss man tun.
166
00:26:13,080 --> 00:26:14,629
Es ist der einzige Weg um weiter zu machen.
167
00:26:19,080 --> 00:26:22,096
- Es tut mir leid. - Ist schon gut.
168
00:26:28,420 --> 00:26:30,023
Kennen Sie sich mit Waffen aus?
169
00:26:33,760 --> 00:26:35,383
Nicht mal im Entferntesten...
170
00:26:37,440 --> 00:26:40,990
Ich mache Werbekampagnen für Seife und Zahnpasta.
171
00:26:43,020 --> 00:26:44,823
Ich schätze, ich sollte mich wohl damit besser beschäftigen.
172
00:26:49,300 --> 00:26:50,210
Sacha?
173
00:26:53,360 --> 00:26:54,310
Sacha?
174
00:26:55,900 --> 00:26:56,817
Wer sind sie?
175
00:26:57,880 --> 00:26:58,717
Was ist hier...?
176
00:26:58,840 --> 00:27:02,390
- Nimm die Waffe runter! - Nein, schon gut. Ist okay, alles ok.
177
00:27:03,180 --> 00:27:05,169
- Woher hast du die Waffe? - Ich spreche kein Französisch.
178
00:27:05,280 --> 00:27:08,418
- Ich werde ihnen das erklären. Er hat sie hier bei uns... - Mama!
179
00:27:09,160 --> 00:27:09,997
Sacha!
180
00:27:15,260 --> 00:27:18,049
Ich hab mir solche Sorgen gemacht. Geht's dir gut?
181
00:27:18,860 --> 00:27:21,376
- Bist du verletzt? - Nein, mir geht's gut.
182
00:27:21,940 --> 00:27:23,874
- Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. - Ja.
183
00:27:29,700 --> 00:27:32,163
Und wo sind Oma und Opa?
184
00:27:41,180 --> 00:27:42,530
Ich werde dich nicht nochmal verlassen.
185
00:27:44,860 --> 00:27:45,663
Chloe!
186
00:27:47,140 --> 00:27:50,097
Ich werd verrückt. Ich dachte, du wärst...
187
00:27:50,240 --> 00:27:53,970
Wie geht's dir Schwesterchen? Das ist ja Ewigkeiten her. Alles okay?
188
00:27:57,460 --> 00:27:58,810
- Geht es dir gut, Mama? - Du siehst schockiert aus.
189
00:27:59,360 --> 00:28:00,190
Ja.
190
00:28:01,060 --> 00:28:03,441
- Verzeihung. Das ist meine Kollegin. - Hallo.
191
00:28:03,740 --> 00:28:04,430
Hallo.
192
00:28:05,760 --> 00:28:07,590
- Wer ist das? - Jonathan.
193
00:28:07,700 --> 00:28:10,170
Wir sind von Paris aus zusammen hergelaufen.
194
00:28:10,540 --> 00:28:11,823
Das ist mein Sohn Sacha.
195
00:28:12,480 --> 00:28:13,890
- Hallo. - Hallo.
196
00:28:22,920 --> 00:28:26,736
Wir waren auf dem Heimweg und suchten ein Versteck.
197
00:28:29,140 --> 00:28:33,176
Oma und Opa... es sah aus wie 'n Schlaganfall...
198
00:28:34,120 --> 00:28:35,930
- Hübsche Beschreibung. - Ich habe versucht, ihnen zu helfen.
199
00:28:37,680 --> 00:28:39,536
Die Leute um mich herum fielen tot um.
200
00:28:40,840 --> 00:28:41,990
Ich konnte nichts tun.
201
00:28:45,540 --> 00:28:46,663
Er ist sehr tapfer.
202
00:28:47,860 --> 00:28:50,895
Wirklich, er blieb ruhig. Sehr mutig.
203
00:28:57,700 --> 00:28:58,963
Wo sind Mama und Papa jetzt?
204
00:29:01,340 --> 00:29:04,870
Wir haben sie im Garten begraben. - Wenn du willst, zeig' ich's dir.
205
00:29:07,100 --> 00:29:08,216
Ja, das würde ich gern sehen.
206
00:29:09,740 --> 00:29:11,790
Bleibt nicht zu lange drauÃen.
207
00:29:13,140 --> 00:29:14,269
Alexis?
208
00:29:17,220 --> 00:29:20,236
- Begleite sie bitte. - Nein, wir finden die Stelle schon.
209
00:29:20,620 --> 00:29:21,469
Es ist mir lieber.
210
00:29:30,660 --> 00:29:33,463
- Hast du Hunger? - Ja.
211
00:29:33,900 --> 00:29:36,149
- Möchten sie auch was essen? - Ja, danke.
212
00:29:37,580 --> 00:29:40,343
Danke, dass Sie meine Schwester nach Hause gebracht haben.
213
00:29:41,700 --> 00:29:43,169
Wir hatten ja die selbe Richtung.
214
00:29:46,020 --> 00:29:49,043
- Haben sie viele Ãberlebende gesehen? - Ein paar.
215
00:29:50,460 --> 00:29:52,236
Seit wir losgezogen sind.
216
00:29:55,000 --> 00:29:56,962
- Haben sie auch diese Dinger gesehen? - Ja.
217
00:29:59,900 --> 00:30:01,815
Irgendeine Idee, warum sie uns töten wollen?
218
00:30:06,140 --> 00:30:09,316
Vielleicht aus den gleichen Gründen...
219
00:30:10,200 --> 00:30:11,636
aus denen wir uns gegenseitig töten.
220
00:30:14,220 --> 00:30:15,523
Vielleicht macht es ihnen SpaÃ.
221
00:30:21,220 --> 00:30:22,923
Sie sind noch nicht hier, aber...
222
00:30:25,060 --> 00:30:26,183
sie werden kommen.
223
00:30:28,620 --> 00:30:31,790
- Was macht sie da so sicher? - Weil hier Menschen leben.
224
00:30:33,740 --> 00:30:35,209
Sie wollen uns ja alle töten.
225
00:30:39,580 --> 00:30:44,503
- Hier sind einige Proteine. Käse. - Das ist ja ekelig.
226
00:30:47,560 --> 00:30:49,464
Brot und Bohnen.
227
00:30:53,640 --> 00:30:55,402
Ich würd für 'ne Pizza alles geben.
228
00:30:56,180 --> 00:30:58,740
Die backen die in riesigen Steinöfen... So wie früher.
229
00:30:58,900 --> 00:31:01,929
Kannst ja später 'ne Pizzeria eröffnen! Super Idee.
230
00:31:01,980 --> 00:31:04,432
- Halt doch die Klappe. - Hört auf damit. Kein Streit.
231
00:31:04,740 --> 00:31:07,356
- Hat jemand von euch meine Pistole? - Nein.
232
00:31:19,920 --> 00:31:21,189
Wo ist Ash?
233
00:31:35,460 --> 00:31:37,416
Du gehst ihm nach, oder?
234
00:31:38,920 --> 00:31:40,475
Bitte sei vorsichtig.
235
00:32:28,820 --> 00:32:31,476
- Colonel? - Es ist verdächtig still hier.
236
00:32:55,200 --> 00:32:57,669
Wir werden angegriffen! Deckung!
237
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
Catherine?
238
00:33:17,720 --> 00:33:19,790
Sind sie verletzt? Können sie sich bewegen?
239
00:33:21,140 --> 00:33:22,769
Rückzug!
240
00:33:23,280 --> 00:33:25,510
Kommen sie, wir müssen weg von hier.
241
00:33:49,500 --> 00:33:50,983
Versuche etwas zu schlafen.
242
00:33:55,100 --> 00:33:58,743
Ich werde dich nie wieder verlassen. Das verspreche ich dir.
243
00:34:10,680 --> 00:34:12,323
- Schlaf jetzt. - Ja.
244
00:36:19,780 --> 00:36:22,483
Entschuldige. Ich wusste nicht, dass du schläfst.
245
00:36:26,340 --> 00:36:27,243
Was willst du?
246
00:36:29,120 --> 00:36:30,470
Nur sehen, ob's dir gut geht.
247
00:36:32,460 --> 00:36:34,996
- Wo ist Sacha? - Er schläft.
248
00:36:37,780 --> 00:36:39,550
Dann sollten wir ihn lieber nicht wecken.
249
00:36:42,140 --> 00:36:44,186
Ich störe dich doch nicht, oder?
250
00:36:47,240 --> 00:36:48,656
Als wir angriffen wurden...
251
00:36:50,260 --> 00:36:54,603
sind die Leute da drauÃen tot umgefallen. Alle bis auf ihn.
252
00:36:56,860 --> 00:36:58,229
Findest du das nicht eigenartig?
253
00:36:59,840 --> 00:37:01,456
Ich habe keine Ahnung.
254
00:37:06,420 --> 00:37:09,823
Dieser Engländer, Jonathan, scheint anständig zu sein.
255
00:37:10,920 --> 00:37:15,956
- Vielleicht ein Weichei. - Keine Ahnung. Ich kenne ihn kaum.
256
00:37:20,980 --> 00:37:22,523
Läuft da was zwischen euch?
257
00:37:25,060 --> 00:37:26,636
- Schläfst du mit ihm? - Er ist verheiratet.
258
00:37:27,200 --> 00:37:28,670
Das stört dich doch normalerweise nicht.
259
00:37:33,020 --> 00:37:37,756
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen. Es ist wirklich lange her.
260
00:37:39,940 --> 00:37:41,843
Also deine Haare... finde ich schön so.
261
00:37:44,280 --> 00:37:45,203
Die...
262
00:37:46,780 --> 00:37:47,769
gefallen mir wirklich.
263
00:37:51,620 --> 00:37:56,150
Du kannst das Zimmer haben, wenn du willst. Ich werde bei Sacha schlafen.
264
00:37:56,960 --> 00:37:58,436
Sacha hat oft über dich gesprochen.
265
00:38:00,420 --> 00:38:01,576
Er liebt dich.
266
00:38:05,320 --> 00:38:08,356
Auf jeden Fall war es schön etwas Zeit mit ihm zu verbringen.
267
00:38:08,900 --> 00:38:12,257
Ich meine... wir beide haben ja nie darüber gesprochen...
268
00:38:12,300 --> 00:38:13,663
Das ist auch nicht nötig!
269
00:38:17,320 --> 00:38:19,656
- Wann hast du es gewusst? - Ich bin jetzt müde.
270
00:38:20,700 --> 00:38:22,940
- Ich würd' jetzt bitte gern schlafen. - Wann hast du es gewusst?
271
00:38:23,000 --> 00:38:24,649
- Wir waren den ganzen Tag unterwegs. - Chloe!
272
00:38:25,520 --> 00:38:26,789
Wann hast du es herausgefunden?
273
00:38:30,640 --> 00:38:33,003
Damals, als ich das erste Mal seinen Blick sah.
274
00:38:38,000 --> 00:38:43,043
Ich wollte ihn eigentlich zur Adoption freigeben, konnte es aber nicht.
275
00:38:44,720 --> 00:38:47,836
Ich weià nicht, was deiner Meinung nach passiert ist...
276
00:38:47,940 --> 00:38:50,650
Ich weià genau, was passiert ist. Ich hab das noch sehr gut in Erinnerung.
277
00:38:52,620 --> 00:38:55,356
- Wir haben miteinander geschlafen. - Nein, stimmt nicht.
278
00:38:56,160 --> 00:38:59,236
- Das hätten wir nicht tun dürfen... - Du hast mich vergewaltigt.
279
00:39:02,040 --> 00:39:02,757
Nein.
280
00:39:03,900 --> 00:39:08,350
Du kannst erzählen was du willst. Ich weià sehr gut, was du mir angetan hast.
281
00:39:09,200 --> 00:39:12,129
Das ist eine Lüge. Warum lügst du?
282
00:39:24,340 --> 00:39:28,423
Mama wusste es. Sie wusste, was passiert war.
283
00:39:32,160 --> 00:39:34,356
Als sie Sacha ansah, sah sie dich.
284
00:39:36,160 --> 00:39:39,296
Deshalb hat sie dafür gesorgt, dass wir uns hier nie begegnet sind.
285
00:39:40,840 --> 00:39:44,890
Bei all unseren Besuchen sind wir uns nie begegnet. Sacha, du und ich.
286
00:39:46,740 --> 00:39:48,363
Dachtest du, es wäre ein Zufall?
287
00:39:51,440 --> 00:39:54,670
Wenn sie Sacha sah, dann sah sie in meinem Jungen ihren eigenen Sohn.
288
00:39:55,100 --> 00:39:56,184
Das ist nicht wahr.
289
00:39:56,740 --> 00:40:00,689
Sie starb in dem Wissen, dass ihr Sohn seine Schwester vergewaltigt hatte.
290
00:40:00,820 --> 00:40:03,830
Du bist die ganze Zeit in Unterwäsche herumgelaufen.
291
00:40:05,040 --> 00:40:08,740
Du schliefst doch damals mit all den Typen. Du wolltest, dass ich es höre.
292
00:40:08,780 --> 00:40:10,130
Das war doch mit Absicht!
293
00:40:10,700 --> 00:40:14,770
Das hast du ununterbrochen gemacht. Du hast mich die ganze Zeit provoziert.
294
00:40:15,620 --> 00:40:18,549
Was dachtest du, was diese Spielchen in mir auslösen?
295
00:40:19,180 --> 00:40:20,816
Tu' jetzt bloà nicht so unschuldig.
296
00:40:21,680 --> 00:40:23,148
Du wusstest sehr wohl, was du getan hast.
297
00:40:25,400 --> 00:40:27,175
Ich liebe meinen Sohn über alles.
298
00:40:29,800 --> 00:40:33,263
Aber ich hasse den Teil, der mich an dich denken lässt, Noah.
299
00:40:52,300 --> 00:40:56,456
Du willst ihn beschützen? Du willst nicht, dass ihm was zustöÃt?
300
00:40:59,920 --> 00:41:02,536
Ich kann euch beschützen. Euch beide.
301
00:41:10,760 --> 00:41:12,860
Du kannst das Bett haben Ich werde unten schlafen.
302
00:42:06,780 --> 00:42:08,776
Wir werden hier irgendwo übernachten.
303
00:42:25,900 --> 00:42:26,963
Ist dir kalt?
304
00:42:28,440 --> 00:42:30,176
- Willst du meinen Mantel? - Nein.
305
00:42:35,620 --> 00:42:38,196
Dan hätte gewollt, dass wir weitermachen.
306
00:42:40,220 --> 00:42:42,276
- Er hätte ganz sicher nicht gewollt... - Ich weiÃ.
307
00:42:48,960 --> 00:42:50,856
Ich will dich nicht auch noch verlieren.
308
00:42:56,200 --> 00:42:58,109
Weck mich, wenn du müde wirst.
309
00:43:16,420 --> 00:43:17,316
Und?
310
00:43:19,420 --> 00:43:21,723
- Yanis und Lucas? - Sind beide tot.
311
00:43:28,640 --> 00:43:30,823
Alles ok? Sind sie verletzt?
312
00:43:32,860 --> 00:43:33,617
Hier.
313
00:43:34,500 --> 00:43:36,376
- Ich habe keinen Hunger. - Sie müssen was essen.
314
00:43:36,420 --> 00:43:37,770
Sonst haben sie keine Kraft.
315
00:43:45,000 --> 00:43:47,303
Ich weiÃ, es tut weh, aber du musst leise sein.
316
00:46:31,580 --> 00:46:32,383
Ash!
317
00:46:37,980 --> 00:46:39,236
Die haben alle mitgenommen.
318
00:46:42,240 --> 00:46:43,569
Warum machen die so was?23194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
