Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:05,510
I hate this week! It's an invasion.
2
00:00:12,230 --> 00:00:16,503
The last anyone saw Charlotte
Nordenstam was just after 02:00.
3
00:00:16,603 --> 00:00:18,915
The cause of death is
a blow to the skull.
4
00:00:19,125 --> 00:00:24,150
Her drink contained cocaine
and high doses of levamisole.
5
00:00:24,310 --> 00:00:26,910
It can be fatal.
6
00:00:27,262 --> 00:00:28,926
Police! Stay!
7
00:00:29,026 --> 00:00:33,328
–Five other girls've been drugged.
–I know nothing about it!
8
00:00:33,428 --> 00:00:36,847
The boyfriend can't account
for where he's been.
9
00:00:36,947 --> 00:00:42,021
There's a hotel on the other side of
the bay. I was there with Terrence.
10
00:00:42,252 --> 00:00:44,430
I can't do this.
11
00:00:44,866 --> 00:00:48,087
The she called may be the last
thing she was talking to.
12
00:00:48,187 --> 00:00:52,470
I've checked. Terrence
McAllister doesn't exist.
13
00:00:52,744 --> 00:00:55,510
David! Wait!
14
00:00:56,327 --> 00:01:01,190
–Who is it?
–He'd left the party when we arrived.
15
00:01:46,840 --> 00:01:50,070
Hello? Can you hear me?
16
00:02:19,402 --> 00:02:20,890
What is it they say?
17
00:02:20,990 --> 00:02:25,190
If it walks like a duck, looks
like a duck, it's no accident.
18
00:02:25,290 --> 00:02:29,230
I don't think it's as you
say, but I understand.
19
00:02:29,523 --> 00:02:33,310
Brake lines cut. Not
elegant, but effective.
20
00:02:33,470 --> 00:02:36,508
With a little knowledge and a
bolt cutter will get you far.
21
00:02:36,608 --> 00:02:39,630
We'll talk in the office.
22
00:02:41,395 --> 00:02:44,510
Hello… How is he?
23
00:02:44,706 --> 00:02:49,310
He's been guardian angel.
Cracked spleen, that's all.
24
00:02:49,785 --> 00:02:55,403
They operate him now. Have you
seen anything in the car?
25
00:02:55,885 --> 00:03:01,310
–Do you know where it stood
when he took it?
–With us, in the driveway.
26
00:03:02,586 --> 00:03:08,470
Has anyone been outside our house
and sabotaged my son's car?
27
00:03:09,150 --> 00:03:15,150
We have reason to believe that
Matte knows more than he tells us.
28
00:03:16,452 --> 00:03:22,510
We released Terrence McAllister
yesterday and today he's gone.
29
00:03:23,421 --> 00:03:28,790
We have photographic evidence
that Terrence came back
long before Charlotte died.
30
00:03:28,890 --> 00:03:33,510
That means two things. One: that
Matte also may've been there.
31
00:03:33,965 --> 00:03:36,550
Two: That they lie to
protect each other.
32
00:03:37,165 --> 00:03:43,150
Is that your conclusion?
That they're lying?
All is well equal before the law?
33
00:03:43,310 --> 00:03:48,870
I experience an attitude from you.
A strong skepticism toward us.
34
00:03:48,970 --> 00:03:53,230
For me and my son, but
I've well wrong in it?
35
00:03:54,034 --> 00:03:57,942
You're right, we're
equal before the law.
36
00:03:58,200 --> 00:04:04,950
–So again: Why are lying Matte?
–I hope you're as zealous with this.
37
00:04:07,056 --> 00:04:11,670
David Harris boat's gone. The
Coast Guard has a description.
38
00:04:11,770 --> 00:04:15,274
Stockholm police keep an eye open.
39
00:04:15,474 --> 00:04:20,659
He's lying about when he
came back to the party.
40
00:04:20,759 --> 00:04:25,390
We've gone through David
/ Terrence's hotel room.
41
00:04:25,629 --> 00:04:30,244
We found traces of cigar
ash and some spots
42
00:04:30,269 --> 00:04:34,239
but it was interesting in the trash.
43
00:04:34,395 --> 00:04:39,736
It's a delivery receipt. An
engraving of 400 crowns.
44
00:04:39,836 --> 00:04:44,149
According to the store a ring.
He received it's away
45
00:04:44,174 --> 00:04:48,854
but the girl was there
when it was picked up.
46
00:04:48,930 --> 00:04:53,910
For someone who looks
exactly like that.
47
00:04:54,519 --> 00:04:56,670
The same day that
Charlotte was murdered?
48
00:05:01,360 --> 00:05:04,390
Keep me updated.
49
00:05:05,306 --> 00:05:07,990
Good job, everyone!
50
00:05:11,445 --> 00:05:15,310
Thank you. Sebastian,
can you come with me?
51
00:05:15,790 --> 00:05:17,750
A strange coincidence.
52
00:05:18,270 --> 00:05:23,710
First, do you ask for him
and then he gets stuck.
53
00:05:24,652 --> 00:05:26,510
On the picture.
54
00:05:29,400 --> 00:05:32,430
–And this was yesterday?
–Late yesterday evening.
55
00:05:32,665 --> 00:05:36,488
As he sits visible the better.
56
00:05:36,682 --> 00:05:42,990
Is he from the party? What happened?
Is it money?
57
00:05:43,699 --> 00:05:45,576
It may not belong together.
58
00:05:46,464 --> 00:05:50,910
The drugs may be one thing, and
Charlotte's death otherwise.
59
00:05:52,206 --> 00:05:56,210
Think about David Harris was
in love with her for real.
60
00:05:56,310 --> 00:06:00,670
He buys a ring and proposes
to her at the party.
61
00:06:01,049 --> 00:06:07,350
–She says no. Fractional arise.
–Why would Matte lie to him?
62
00:06:07,684 --> 00:06:10,710
–This is the way they do.
–"They"!
63
00:06:10,870 --> 00:06:14,270
Are you sure you have the
correct image of the "they"?
64
00:06:15,210 --> 00:06:21,470
What happened yesterday? At the
station… Were you mad at me for real?
65
00:06:21,714 --> 00:06:26,276
What? I joked about something
you shouldn't joke about?
66
00:06:26,376 --> 00:06:29,230
Is it so sensitive?
67
00:06:30,510 --> 00:06:33,430
Food… Do you eat it?
68
00:06:34,259 --> 00:06:39,470
I have some friends who are down
and greet. A little beer and fire.
69
00:06:40,114 --> 00:06:45,190
You may want to go with you? It
might be instructive for you.
70
00:06:46,546 --> 00:06:53,630
An anthropological study of beer.
Then you'll see how we're doing.
71
00:06:53,730 --> 00:06:58,230
You have to learn to curb your
enthusiasm. This is embarrassing.
72
00:06:59,461 --> 00:07:00,956
So… Bye.
73
00:07:18,482 --> 00:07:24,230
–Hey… Shall we sit there?
–Yes.
74
00:07:24,829 --> 00:07:29,510
Do you think Terrence
killed Charlotte? No.
75
00:07:29,610 --> 00:07:36,197
Absolutely not. It does not beat
to death the hand that feeds one.
76
00:07:36,297 --> 00:07:39,150
Could he've had feelings for her?
77
00:07:40,204 --> 00:07:43,150
Both had feelings. Both
Charlotte and Terrence.
78
00:07:43,697 --> 00:07:47,883
But both knew it wouldn't work.
79
00:07:48,050 --> 00:07:53,550
Then she was someone who
could help him get up.
80
00:07:57,960 --> 00:08:03,870
The last thing we know about Terrence
is that he appeared to this man.
81
00:08:09,624 --> 00:08:13,790
–Do you recognize him?
–No. No.
82
00:08:16,462 --> 00:08:18,595
Look closely.
83
00:08:20,203 --> 00:08:25,150
Molly, damn… Everybody
knows who he is.
84
00:08:25,729 --> 00:08:29,429
If we don't say anything… How
guilty doesn't seem to us?
85
00:08:29,616 --> 00:08:34,150
We haven't even bought anything.
Neither Molly, I or Charlotte.
86
00:08:35,631 --> 00:08:40,430
Was it he who had brought the drugs?
87
00:08:41,565 --> 00:08:47,470
What is his name? Hey? Who is he?
Where is he somewhere?
88
00:08:50,320 --> 00:08:54,955
Reply! What are you doing?
I ask a question here!
89
00:08:55,055 --> 00:08:57,910
Whose side are you on?
What are you doing?
90
00:08:58,125 --> 00:09:03,543
Charlotte's dead and Maja's death.
What are you doing?
91
00:09:03,643 --> 00:09:08,710
–You pick jackets and sit quietly.
–It's not that easy!
92
00:09:08,870 --> 00:09:13,950
If it comes up… Our friends
are in his records.
93
00:09:14,719 --> 00:09:19,270
Our friends were caught for
that we've said something…
94
00:09:19,802 --> 00:09:23,790
Friends? As Pontus?
95
00:09:26,354 --> 00:09:29,750
Who is he? Come on now!
96
00:09:34,591 --> 00:09:36,310
They call him the nose.
97
00:09:36,695 --> 00:09:42,350
We're looking for a Porsche
with registration ASK 718
98
00:10:08,812 --> 00:10:10,910
The police are coming!
99
00:10:11,070 --> 00:10:15,870
Joakim Naslund? Is there
anyone who's seen him?
100
00:10:16,030 --> 00:10:20,940
–He'll be here.
–He isn't here.
101
00:10:21,040 --> 00:10:24,790
What are you doing? Do
you think we're blind?
102
00:10:24,950 --> 00:10:29,064
Maybe he was here, but he's not here.
103
00:10:29,446 --> 00:10:32,750
Maybe he went out there.
104
00:10:48,190 --> 00:10:51,390
Hands on the wheel! It's the police!
105
00:10:51,550 --> 00:10:55,350
It's the police! Hands on the wheel!
106
00:11:39,726 --> 00:11:42,390
Maria!
107
00:11:49,114 --> 00:11:52,243
Is it the same as
cocaine at the party?
108
00:11:52,343 --> 00:11:56,076
According to the lab, it's diluted
with the same amount of levamisole.
109
00:11:56,176 --> 00:11:59,483
We have pictures that
binds him to the spot.
110
00:11:59,677 --> 00:12:01,487
What do we learn from this?
111
00:12:01,587 --> 00:12:08,270
That Joakim Naslund's likely
to be the source behind it
who killed the girls.
112
00:12:08,477 --> 00:12:14,230
And to Naslund had business
with David Harris.
113
00:12:14,390 --> 00:12:19,990
–Now disappeared without a trace.
–We could've kept him here!
114
00:12:20,312 --> 00:12:25,867
–On what grounds?
–We've contacted the flights
and ferries.
115
00:12:25,967 --> 00:12:30,277
He won't be able to get somewhere.
116
00:12:30,377 --> 00:12:35,374
–If no one else has anything so…
–I actually have a thing.
117
00:12:35,975 --> 00:12:41,966
I'm 44 years old and has worked
on Gotland in almost 20 years.
118
00:12:42,170 --> 00:12:49,110
And I've rooted me here. Need to
seek new service would be a hassle.
119
00:12:50,470 --> 00:12:56,630
What I mean is… We appreciate if
you're straight on this issue.
120
00:12:57,197 --> 00:13:03,110
Is it something we
need to worry about?
121
00:13:04,616 --> 00:13:07,670
I…
122
00:13:08,048 --> 00:13:14,110
I'd hoped to find a better
way to tell you this on the…
123
00:13:14,500 --> 00:13:18,745
Everyone knows that
saving demands we live.
124
00:13:19,010 --> 00:13:23,550
But you don't know how tough
the requirements are.
125
00:13:24,083 --> 00:13:29,233
I need to lay off three
of your colleagues
126
00:13:29,258 --> 00:13:34,854
but that's not all. I have
to cut the main group too.
127
00:13:36,350 --> 00:13:41,230
They're after me now…
One of you must go.
128
00:14:06,430 --> 00:14:11,131
–I knew you'd be here.
–Haven't you gone home?
129
00:14:11,231 --> 00:14:15,955
It's strange… I've been
whining on this site.
130
00:14:16,055 --> 00:14:20,070
As soon as you risk losing it so…
131
00:14:20,659 --> 00:14:24,630
It's unlikely that you need to worry.
132
00:14:25,451 --> 00:14:28,990
–Last in, first out.
–Sebastian? No.
133
00:14:29,597 --> 00:14:36,150
Why would he negotiate with the union?
He wants to circumvent the order.
134
00:14:36,788 --> 00:14:41,670
I heard from a colleague that it
be grilled on the beach tonight.
135
00:14:41,830 --> 00:14:43,506
But…
136
00:14:43,934 --> 00:14:48,470
–Why are you making it so complicated?
–Isn't it?
137
00:14:48,822 --> 00:14:51,830
Come on! The weather's nice.
138
00:14:51,990 --> 00:14:57,610
Down with garden. Out and
barbecue with you! I stay here
139
00:14:57,635 --> 00:15:03,254
and try clinging to the employment.
140
00:15:41,790 --> 00:15:44,223
Well!
141
00:15:57,749 --> 00:16:01,429
–Hey! It's not true!
–Hey…
142
00:16:01,811 --> 00:16:05,777
–Welcome!
–It didn't you, huh?
143
00:16:06,009 --> 00:16:09,589
My brother's best friend…
144
00:16:51,921 --> 00:16:54,869
–It was too much upper class?
–Yes…
145
00:16:55,029 --> 00:16:58,149
I have to get used to a bit first.
146
00:16:59,829 --> 00:17:04,309
You… Should we talk a little
about my municipality?
147
00:17:04,940 --> 00:17:08,989
–Is it important?
–Maybe. If this bothers you about it.
148
00:17:09,089 --> 00:17:12,429
That I come from there.
149
00:17:13,226 --> 00:17:17,029
Do you want us to talk seriously?
150
00:17:17,189 --> 00:17:20,955
–Unless it also bothers you.
–No.
151
00:17:21,329 --> 00:17:26,949
We can talk seriously. Why do
you joke about certain things?
152
00:17:27,422 --> 00:17:33,229
–But certainly not for others…
–You know what I'm bothering me?
153
00:17:33,471 --> 00:17:38,709
Everyone thinks they know
how easy it is for me.
154
00:17:39,277 --> 00:17:43,389
"You have contacts. You
know so many people."
155
00:17:43,489 --> 00:17:47,309
Police Academy… I came in third.
156
00:17:48,194 --> 00:17:52,109
High School… I plug
in math every summer.
157
00:17:52,269 --> 00:17:56,247
Not once have I lifted a handset.
158
00:17:56,347 --> 00:18:00,371
There's a sore toe. I'm tired
of people walking on it.
159
00:18:00,529 --> 00:18:03,669
Why are you called the Puppy?
160
00:18:04,255 --> 00:18:09,549
Try it yourself to begin in one
and being a year younger
than everyone else.
161
00:18:10,012 --> 00:18:15,709
I was always the shortest and
had to have the lightest voice
and sloppiest cycle.
162
00:18:15,869 --> 00:18:22,589
I was a club where everyone wondered:
"How the hell did he get in?"
163
00:18:22,689 --> 00:18:29,349
I bothers me talk about all
keep each other on the back.
164
00:18:29,509 --> 00:18:31,709
It's not true.
165
00:18:32,135 --> 00:18:35,029
What fun it's when you stop joking…
166
00:18:35,319 --> 00:18:38,389
What a lot you can learn
about each other.
167
00:18:40,949 --> 00:18:43,349
What have you learned from me?
168
00:18:44,046 --> 00:18:47,949
That you're incredibly
long-winded when you're serious.
169
00:19:02,674 --> 00:19:05,509
–Should I joke now?
–But… Shut up!
170
00:19:32,989 --> 00:19:38,391
–It's a cheap deodorant
from the gas station…
–No, that's not it.
171
00:19:38,989 --> 00:19:40,627
What is it?
172
00:19:46,820 --> 00:19:49,429
Let them be.
173
00:19:49,993 --> 00:19:54,589
–Seriously?
–It's summer. It harms no one…
174
00:19:55,128 --> 00:19:59,282
–Are you kidding?
–I meet them once a year.
175
00:19:59,649 --> 00:20:04,301
–Should You or I?
–You're joking?
176
00:20:04,639 --> 00:20:06,510
Come on!
177
00:20:13,869 --> 00:20:19,098
I'm a police officer. I think you
should take and throw it in there.
178
00:20:20,498 --> 00:20:21,989
Thanks…
179
00:20:37,229 --> 00:20:39,495
You… Maria…
180
00:20:40,335 --> 00:20:42,775
Sometimes I think…
181
00:20:43,189 --> 00:20:47,949
I don't know… What do you
want me to do, then?
182
00:20:48,789 --> 00:20:50,947
Have you forgotten what
we work like that?
183
00:20:51,667 --> 00:20:56,721
–There was grass. No heavy stuff.
–Where do you limit yourself?
184
00:20:56,959 --> 00:21:00,189
At any particular municipality or?
185
00:21:00,539 --> 00:21:04,356
Sorry, it was unnecessary.
Explain to me!
186
00:21:04,634 --> 00:21:07,389
What do you think I'd've done?
187
00:21:07,551 --> 00:21:12,509
Have you ever been in a situation
where you can see
through your fingers?
188
00:21:12,609 --> 00:21:16,309
Perhaps… Yes. My friends
don't send me stuff.
189
00:21:55,010 --> 00:21:59,029
Cause of death: trauma to the head.
Crushing the skull.
190
00:21:59,129 --> 00:22:04,109
–He's been dead for at least two days.
–Accident or intentional?
191
00:22:04,269 --> 00:22:08,549
According to Erika has her head
turned toward the railing repeatedly.
192
00:22:08,649 --> 00:22:13,362
You should've a damned bad luck
if you fall so many times.
193
00:22:13,587 --> 00:22:18,998
We were wrong. David Harris
didn't kill Joakim Naslund.
194
00:22:19,169 --> 00:22:23,003
–And haven't been to his hotel room.
–Who are we looking for?
195
00:22:23,159 --> 00:22:25,123
Come!
196
00:22:25,538 --> 00:22:30,048
Or rather why. What's the motive?
Love? Money? Drugs?
197
00:22:30,148 --> 00:22:34,909
–We know it probably already…
–The maid from the hotel.
198
00:22:35,205 --> 00:22:38,466
I'd just put the car
the night before last
199
00:22:38,491 --> 00:22:41,529
when it came out a guy
behind the hotel.
200
00:22:41,605 --> 00:22:46,410
He saw me, turned and
ran the other way.
201
00:22:46,655 --> 00:22:51,651
I didn't think about it then, but it
must've been during the burglary.
202
00:22:51,882 --> 00:22:56,333
–Can you point him out?
–It was he.
203
00:22:56,775 --> 00:22:59,046
I checked his credit card.
204
00:22:59,146 --> 00:23:05,389
30 minutes ago, he bought
a ticket for the ferry.
205
00:23:53,912 --> 00:23:55,829
Where!
206
00:24:29,464 --> 00:24:34,469
Stay! Stay!
207
00:24:38,159 --> 00:24:41,575
–Lie still!
–Let me go! What the hell!
208
00:24:41,675 --> 00:24:43,829
Take it easy!
209
00:25:03,178 --> 00:25:07,128
–What's he saying?
–He both recognizes and not.
210
00:25:07,228 --> 00:25:12,195
He drugged the girls, but he didn't
know the cocaine was unclean.
211
00:25:12,401 --> 00:25:16,789
He says that it was never
intended that anyone would die.
212
00:25:16,949 --> 00:25:22,534
Charlotte died that she knew.
Naslund is a revenge for the drugs?
213
00:25:22,634 --> 00:25:26,934
I don't know. It could be that
they had business together.
214
00:25:27,034 --> 00:25:29,869
Right now, he refuses
to say anything more.
215
00:25:30,029 --> 00:25:35,137
I should've known. He was afraid
that the jacket would contain trace.
216
00:25:35,237 --> 00:25:38,669
–I contribute to the testimony.
–Linn?
217
00:25:39,561 --> 00:25:42,314
She also believes that
she's been drugged.
218
00:25:42,414 --> 00:25:48,109
She's not sure she was fully
conscious between 02-04.
219
00:25:49,123 --> 00:25:52,429
Congratulations, Pontus!
There goes the alibi.
220
00:25:52,642 --> 00:25:56,549
Do you know what that means?
That we are ready!
221
00:25:57,369 --> 00:26:01,269
We have to go home! Come on!
222
00:26:01,534 --> 00:26:07,069
If someone wants to have a beer,
I can set it up out of courtesy.
223
00:26:09,945 --> 00:26:13,389
What is it now? Has
something happened?
224
00:26:16,782 --> 00:26:19,109
What is it?
225
00:26:20,669 --> 00:26:26,149
I want you to know I
tried everything.
226
00:26:26,580 --> 00:26:28,632
But it didn't.
227
00:26:29,427 --> 00:26:33,269
This is the worst part of the job.
228
00:26:33,429 --> 00:26:36,469
It has its budget and
get their demands…
229
00:26:36,980 --> 00:26:42,624
We can keep three of you
and hire someone in need…
230
00:26:42,724 --> 00:26:46,869
It doesn't matter to those
who it affects, but…
231
00:26:47,417 --> 00:26:50,709
That was what I was facing.
232
00:26:51,673 --> 00:26:55,163
How disgusting as I find it to choose
233
00:26:55,188 --> 00:26:59,133
it's my job.
234
00:27:33,709 --> 00:27:36,469
Should you be relieved?
235
00:27:37,143 --> 00:27:41,149
Last in… It should've been me.
236
00:27:41,321 --> 00:27:44,549
You may say to me here.
237
00:27:47,692 --> 00:27:51,109
I'm sorry for the beach.
238
00:27:52,868 --> 00:27:55,509
Yes, I…
239
00:27:55,869 --> 00:28:00,949
I don't mean… I'm just
sorry that it happened…
240
00:28:02,111 --> 00:28:03,589
Sorry.
241
00:28:09,269 --> 00:28:13,949
It was a difficult situation for me.
I chose wrong.
242
00:28:15,817 --> 00:28:18,789
Did you do it, then? What?
243
00:28:19,664 --> 00:28:24,309
Did you not just what
feels right for you?
244
00:28:24,793 --> 00:28:28,909
There's no accusation.
I'm just asking.
245
00:28:29,069 --> 00:28:33,829
I've said sorry. I don't
know what else to do.
246
00:28:34,557 --> 00:28:37,269
I don't either.
247
00:28:39,708 --> 00:28:44,838
You're right. It's wrong
to distinguish between
how we treat people and people.
248
00:28:44,938 --> 00:28:48,195
But you know when you do it yourself?
249
00:29:00,546 --> 00:29:03,430
Hey! Matte?
250
00:29:06,045 --> 00:29:08,141
Matte?
251
00:29:11,163 --> 00:29:13,653
Hey, hey…
252
00:29:21,733 --> 00:29:25,929
It will be nice to not have
you hanging around here.
253
00:29:26,285 --> 00:29:29,415
Every cloud has a silver lining.
254
00:29:29,515 --> 00:29:32,813
I was hoping it would be you.
255
00:29:32,973 --> 00:29:37,213
–Worst goes first…
–That's so.
256
00:29:48,650 --> 00:29:50,609
Hey…
257
00:29:50,793 --> 00:29:55,133
I heard Matte's got to come home.
258
00:29:56,332 --> 00:30:00,537
My friends were here and
helped him to the junkyard.
259
00:30:00,999 --> 00:30:05,693
The car had less luck than Matte.
260
00:30:06,598 --> 00:30:08,926
I just wanted to…
261
00:30:09,634 --> 00:30:15,493
I came to apologize. I
was quick to judge him.
262
00:30:15,877 --> 00:30:21,293
We've got hold of the culprit.
One of the guests…
263
00:30:21,508 --> 00:30:25,693
Pontus Valfridsson's arrested
for the murder of Charlotte.
264
00:30:25,853 --> 00:30:28,773
Thank you.
265
00:30:29,015 --> 00:30:31,613
I'm glad it's over.
266
00:30:46,389 --> 00:30:50,727
–I don't!
–We released a goldsmith shop…
267
00:30:50,827 --> 00:30:54,550
–We talked to the wrong person.
–It was Terrence.
268
00:30:54,650 --> 00:30:59,013
–Absolutely, but we asked
the wrong question.
–What's the right question?
269
00:30:59,719 --> 00:31:02,884
"What was it in the ring?
What was the inscription?"
270
00:31:02,984 --> 00:31:08,533
It didn't she. Therefore she called.
Bad day to give me fired!
271
00:31:08,693 --> 00:31:12,707
Maria said it from the beginning…
It's a jealous murder.
272
00:31:12,807 --> 00:31:16,333
It's not David Harris as we thought.
273
00:31:16,493 --> 00:31:18,592
Come on, then!
274
00:31:20,100 --> 00:31:23,973
Terrence picked out the ring,
but who picked it out to?
275
00:31:24,264 --> 00:31:26,385
Who is it?
276
00:31:28,412 --> 00:31:32,093
–"Mattias and Charlotte."
–Matte?
277
00:31:32,911 --> 00:31:35,533
Mary's with him now.
278
00:31:53,292 --> 00:31:57,559
–Do you have children?
–Yes actually. Two.
279
00:31:57,741 --> 00:32:04,133
Then you know what it's about. I
don't take lightly what happened.
280
00:32:04,552 --> 00:32:08,253
But I know my son.
281
00:32:08,416 --> 00:32:11,573
–Sorry…
–Take that.
282
00:32:15,292 --> 00:32:20,025
Yes, hello? I've gone
to talk to Matte.
283
00:32:20,238 --> 00:32:25,053
We believe it was Matte who killed
Charlotte. He bought the ring.
284
00:32:25,213 --> 00:32:28,163
How do you know?
285
00:32:28,263 --> 00:32:32,130
Whatever. It was Matte
who bought the ring.
286
00:32:32,230 --> 00:32:35,062
It was jealousy. It was Matte.
287
00:32:35,434 --> 00:32:40,253
Listen to me… I'm in the villa.
I give hell to…
288
00:32:42,216 --> 00:32:43,724
Göran?
289
00:32:56,373 --> 00:32:59,333
Maria? Maria!
290
00:33:22,521 --> 00:33:26,840
Hi, George! Sebastian from police.
We're looking for your son.
291
00:33:26,940 --> 00:33:30,653
Please let me know as
soon as you get this.
292
00:34:35,145 --> 00:34:38,606
–Lie down!
–You must listen…
293
00:34:38,856 --> 00:34:41,653
Take it easy! I recently
had an operation!
294
00:34:41,849 --> 00:34:47,253
Take it easy… Where is she?
Where is she somewhere?
295
00:34:47,353 --> 00:34:49,693
–Where is she?!
–Dad has her.
296
00:34:50,342 --> 00:34:53,533
–Where?
–Help her! He kills her.
297
00:34:59,278 --> 00:35:02,548
–Where are they?
–Ouch! They stuck with the boat.
298
00:35:02,710 --> 00:35:05,373
–Where?
–North.
299
00:35:07,065 --> 00:35:13,533
We need a boat and a helicopter. A
white Princess 72 heading north.
300
00:35:24,645 --> 00:35:28,253
We jump on the boat now.
301
00:36:03,322 --> 00:36:07,933
Get out of there! Come and sit here.
302
00:36:13,029 --> 00:36:16,093
It's quiet.
303
00:36:19,067 --> 00:36:23,453
–What will you do?
–We need to have a conversation.
304
00:36:26,733 --> 00:36:32,933
–So it was Matte anyway?
–It was an accident.
305
00:36:33,838 --> 00:36:36,972
It was she and I…
306
00:36:37,439 --> 00:36:40,973
It seemed so obvious.
307
00:36:41,133 --> 00:36:45,893
Clearly we should get married!
What else would we do?
308
00:36:47,553 --> 00:36:50,933
It was the mother before she died.
309
00:36:51,901 --> 00:36:56,613
Now it would be her. It
would stay in the family.
310
00:36:59,985 --> 00:37:03,533
How could she say no?
311
00:37:05,336 --> 00:37:08,852
How could she say that
she loved someone else?
312
00:37:09,190 --> 00:37:15,483
I just wanted to keep her.
That's all.
313
00:37:15,940 --> 00:37:21,453
She tried to break
free and I lost her…
314
00:37:23,275 --> 00:37:25,266
He called you for help.
315
00:37:25,366 --> 00:37:30,013
What's the better of my son
jail for manslaughter?
316
00:37:30,173 --> 00:37:35,653
I'd wipe away the blood and let
someone else find Charlotte.
317
00:37:36,425 --> 00:37:40,349
I'd lie low. What else could I do?
318
00:37:40,449 --> 00:37:46,505
–It was an accident!
–I sit in eight different boards.
319
00:37:46,605 --> 00:37:52,413
Matte sits with two of them and
he hasn't even graduated.
320
00:37:52,573 --> 00:37:57,213
–Why did he kill Terrence?
–Terrence was bright.
321
00:37:57,858 --> 00:38:00,933
David… But you know it well already.
322
00:38:01,093 --> 00:38:05,324
Charlotte saw it. She
wanted to help him.
323
00:38:05,424 --> 00:38:09,097
With contacts and money.
324
00:38:12,862 --> 00:38:16,573
But it wasn't free to Terrence.
325
00:38:17,036 --> 00:38:20,893
And the stupid idiot
borrowed by Naslund.
326
00:38:21,977 --> 00:38:24,924
Who's so stupid that you
borrow 200,000 of a crane?
327
00:38:25,024 --> 00:38:30,670
I gave Terrence 300 000 to say he
and Matte were in the same place.
328
00:38:30,770 --> 00:38:34,573
We were there to pick up the ring.
329
00:38:35,368 --> 00:38:38,893
He just needed to say that we
stayed there an hour longer.
330
00:38:38,993 --> 00:38:42,181
But Terrence got cold feet.
331
00:38:42,281 --> 00:38:45,573
The stubborn fop didn't give up!
332
00:38:45,673 --> 00:38:50,373
How can you say no
to that much money?
333
00:38:52,872 --> 00:38:55,822
It was an accident, I swear.
334
00:38:55,922 --> 00:39:00,701
How would I know that Naslund
was there and filmed?
335
00:39:00,801 --> 00:39:05,853
He must've sent it to my father.
336
00:39:07,966 --> 00:39:11,733
–Was it you who killed Naslund?
–I don't give in to blackmail.
337
00:39:12,079 --> 00:39:14,244
He was a drug dealer.
338
00:39:14,344 --> 00:39:18,813
Some would say that I
did the world a favor.
339
00:39:19,245 --> 00:39:24,573
I have to take care of Naslund.
No one got to believe it was Matte.
340
00:39:27,653 --> 00:39:32,453
Can you imagine the insight?
341
00:39:32,899 --> 00:39:38,248
That one's father has broken
brakes to give me an alibi?
342
00:39:38,348 --> 00:39:43,813
–He'd rather risk my life.
–Matte is a nice guy.
343
00:39:43,973 --> 00:39:50,768
He's meant for something big. He
can make the world a better place.
344
00:39:50,868 --> 00:39:57,493
Do you understand how wrong
it would be? Allowing a single
fucking mistake ruin everything?
345
00:39:58,174 --> 00:40:00,773
–Take it easy.
–How are we doing.
346
00:40:01,384 --> 00:40:05,213
You get 500,000 now…
347
00:40:06,165 --> 00:40:09,773
You have children. We
can arrange a savings.
348
00:40:09,933 --> 00:40:13,893
10,000 a month the
rest of their lives.
349
00:40:13,993 --> 00:40:16,733
Are you kidding me?
350
00:40:16,934 --> 00:40:22,493
We've learned a lot, both
Matte and me. Not least, I do.
351
00:40:22,726 --> 00:40:26,253
But the bottom line, net…
352
00:40:26,924 --> 00:40:32,300
What I'm trying to say is: Let's
take the new knowledge and move on.
353
00:40:32,400 --> 00:40:37,681
I'm a police officer. In my world
takes the consequences
of their actions.
354
00:40:41,359 --> 00:40:43,853
None of this, I meant.
355
00:40:44,562 --> 00:40:49,253
It all depends on a single accident.
356
00:40:49,945 --> 00:40:53,893
Please… Damn! Say a prize!
357
00:40:55,511 --> 00:40:57,345
No.
358
00:41:01,572 --> 00:41:04,733
Get up! Fucking fagot!
359
00:41:14,689 --> 00:41:19,573
Get out of here, I say! I have her!
Get out, damn it!
360
00:41:33,339 --> 00:41:36,493
Goran! Put down the gun!
361
00:41:52,213 --> 00:41:54,773
Goran!
362
00:42:02,603 --> 00:42:06,648
Goran! Show your hands!
363
00:42:06,913 --> 00:42:11,853
–Goran! Drop the gun!
–Get out of here, I say!
364
00:42:12,165 --> 00:42:14,733
Summarize!
365
00:42:24,620 --> 00:42:30,093
–It's enough now! Go away!
–Put down the gun! Goran!
366
00:42:36,597 --> 00:42:38,933
Drop the gun! Hands in the air!
367
00:42:39,588 --> 00:42:41,621
Maria!
368
00:44:14,093 --> 00:44:17,573
Subtitle: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
30229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
