All language subtitles for Maria.Wern.-.Först.när.givaren.är.död

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Godmorgon, Visby. V�lkommen
till alla som g�r med tovat ylle

och f�rbereder medeltidsveckan.

Det har h�nt en del sen de
sm� hindren vi brukade hoppa �ver.

Jag kom inte dit.
Jag fl�tade manar i stallet.

Och var olyckligt k�r i ridl�raren.

Det har du ju fortsatt med.

Olycklig k�rlek?
Jag har stor nytta av det.

Tack, Tobbe, Micke och alla andra.

Kan tanterna sk�nka n�gra sekiner?
Det �r till mat.

Ja, men kallar du mig f�r tant f�r du
ingen veckopeng p� hela �ret.

Vad fin du blev.
Lite l�skig, men fin.

Vi tar bort den h�r.
Hur g�r det f�r Linda?

Snyggt! Du vinner i �r med.
Grymt!

Vi f�r v�l se p� s�ndag,
om vi hinner klart.

Har du h�rt fr�n Christina?
Nej.

Mamma!
Nej, men!

Vad fin du blir!

Folk kommer att tro
att jag aldrig l�ter er duscha.

Vi kan sy n�t till dig.
Tack.

Jag har en chef som g�rna vill
att jag stannar i nutiden.

Camilla?
Har du h�rt n�t fr�n Christina?

Nej.

D�... �h, det var inget.

Det �r Maria.
Det �r jag.

Vi har f�tt ett larm om misst�nkt
mordbrand. Brandk�ren �r d�r.

De vet inte s� mycket �n.

Vi �r p� v�g.
Det vore bra om du kunde komma.

Om Erika �r d�r s� ta med henne.

Godmorgon.

Vad tror de?
Anlagd. De �r r�tt s�kra.

Var det n�n hemma?
�garen heter Frida Norrby.

64 �r. Ensamst�ende.
Bor h�r permanent.

Har vi f�tt tag p� henne?
Vi utg�r ifr�n att... Ja...

De �r inte riktigt klara h�r �n.

Om ni kom f�r att grilla
s� �r ni sent ute.

Har du m�jlighet
att g�ra en �ldersbest�mning?

Mellan tummen och pekfingret?
Absolut.

Knappast gammal.

Jag �r r�dd att du har r�tt.

Hur gammal?
Fem �r. Plus minus. Erika �r os�ker.

Kan vara �nnu yngre.

Och vi vet inte vem det �r?
Inga sl�ktingar eller grannar?

Det finns ingen i den
n�rmaste familjen. Frida var �nka.

Det finns inga barnfamiljer
i omr�det heller.

Vi kollar f�rsvinnanden just nu,
men vi har ingenting i r�tt �lder.

� andra sidan �r det semester.

Det kan sitta n�n f�r�lder n�nstans
som inte har en aning.

Har du pratat n�t med Ek?
Vet du om de har hittat n�n mer?

G�r det sj�lv.
Det d�r j�vla sk�gget han har.

Det �r som
att mumlet inte hittar v�gen ut.

Hur gamla �r ni egentligen?
Titta inte p� mig.

Det var junioren som ville veta.
Junioren? Sa man s� p� din tid?

Jag t�nkte att han skulle f� veta
var han st�r. Vad hade du?

20 sp�nn p� att han inte klarar det.
Jag s�tter inte emot.

Okej, sammanfattning, Maria.

Det som g�ller just nu.

Samtalet kom till r�ddningstj�nsten
vid 00.06 i morse.

Fyra grannhus inom n�gra hundra
meter, men ingen har m�rkt n�t.

Vi hundra p� att det var anlagt.

Elden har fort g�tt utifr�n och in.
Troligtvis bensin.

Litet hus, gammalt tr�.
En t�ndsticka och det s�ger poff.

Att barnskelettet inte �r f�rkolnat
�r en g�ta.

Teorin �r att Frida Norrby l�g
i sovrummet. Med betoning p� "teori".

Allt �r en h�g med sot s� det
g�r inte att urskilja n�gra rum.

Vi forts�tter fr�ga folk
om de har h�rt eller sett n�t.

Vi m�ste ta reda p�
var barnet h�r hemma.

Kolla campingplatser och g�sthamnen.
N�nstans finns n�n som saknar n�n.

Bra. Vi kollar med rikskrim om de
vet n�t om n�t barn som saknas.

N�n f�r h�lla kontakten med Erika, om
hon f�r fram n�t fr�n folktandv�rden.

Kan jag skicka dig?
Jag kan ta det.

Och du, sluta mumla.

Bra. Det var det.

Jag vet vad du vill.
Jag har ju inte sagt n�t.

Du och Arvidsson har fr�gat folk
sen resultaten kom.

Kan du f�rklara
varf�r det �r s� viktigt?

S�mre �n jag allts�.
F�r din egen skull...

Jag sk�t b�st i klassen i tv� �r.
P� 80 eller 90talet?

Hartman, kan du kolla om
praon kan g�ra n�t.

Det kanske finns n�t papper
han kan flytta runt.

Bli inte orolig nu. Men visst har
du ungarna p� stallet i Ganthem?

Ja. Har det h�nt n�t?
En Signe Nilsson ringde.

Hennes vuxna dotter �r borta.
Sist n�n s�g henne var det d�r.

Hon har varit borta hela dan.
Simon �r j�ttearg.

Hon skulle vara klar med flaggorna.

Har ni pr�vat p� jobbet d�?

Ubbe var d�r och de var lika arga.

G�r s� att du ringer
s� fort du h�r n�t.

Kan du g�ra det?
Ja, okej.

Och pussa p� Linda. Hej, hej!

Det �r f�nigt av mig.
Naturligtvis �r det f�nigt.

Man ska v�nta i 24 timmar,
�r det inte s�?

Det var bra att du ringde.

Om det har h�nt n�t
s� vill vi ju veta det snabbt

s� att vi kan hitta henne
medan hon m�r bra.

N�r pratade du med henne senast?

Hon kom inte hem ig�r.

Vi hade br�kat igen.
Jag vet att hon bara menar v�l.

Men det h�r med
att hon tar p� sig allt.

Saker som ska g�ras,
som hon inte f�r betalt f�r.

Vi har inte r�d.

Klockan blev tio och till slut
s� gick jag och la mig.

N�r hon inte var h�r i morse
t�nkte jag att hon �r v�l p� jobbet.

Bor hon h�r? Fast?
Ja.

Hon har pratat om att skaffa eget.
Men varf�r ska hon det?

F�rst branden hos Frida. Sen
Christina som inte svarar i telefon.

Det �r f�nigt hur man t�nker ibland.
Det �r inte f�nigt att vara orolig.

Vi h�ller �gonen �ppna
och h�r av oss om det h�nder n�t.

K�nde du...
K�nner du Frida Norrby v�l?

Ja, vi lekte h�r om somrarna.

Det h�r var v�r plats.

H�r skulle vi bli gamla, sa vi.

Vi skulle sitta h�r i tr�dg�rden
och �ta sju sorters kakor.

Tills vi vaknade en dag och
var f�r gamla f�r att orka g� upp.

Nu �r jag kanske ensam
i ett hus som inte ens �r mitt eget

och en hyra
som blir v�rre f�r varje �r.

Ni m�ste hitta henne.

Vi h�r av oss om det dyker upp n�t.

S�g. Du t�nker p� n�t.
Samma sak som du, antar jag.

Det kan ju inte vara en slump.

Hus brinner ner.
En granne f�rsvinner.

Det var v�l det du t�nkte?
Klarade du det precis eller bra.

�r det h�r din f�rh�rsteknik? Att du
tjatar p� folk tills de tr�ttnar?

Det �r kul att veta hur du sk�t.

Du tycker det.
Jag �r inte lika intresserad.

Du v�gar inte t�vla.
Du �r r�dd att jag ska vinna.

Du v�gar inte...
V�nta, backa! Stanna! Backa.

�r det Christinas?

Jag tror hon s�g det. Christina.

Jag tror hon s�g
vem som gjorde det.

Nej! Det �r inte sant!

Helvete!
Vad fan g�r vi?

Nej! Christina!

Trubbiggt v�ld mod skallen.
D�dsorsak: blodf�rlust.

H�r hittar vi hennes cykel ig�r.
Det �r fri sikt till Fridas stuga.

Och h�r hittas Christina idag,
av Mirja och Gunnar Fredlund.

Hon har ett djupt jack i pannan
och bl�m�rken. Tecken p� slagsm�l.

Var var hon under det dygnet?

Hon f�rsvann ig�r
och dyker upp idag.

Kan hon ha irrat runt? Hon kan ha
varit skadad och f�rlorat blod.

Vi hade hundar ute hela natten.
De fick inte upp n�t sp�r.

Du t�nker att den som t�nde p�
s�g att det fanns ett vittne?

D�rifr�n, till hit?

Hon borde ha cyklat d�rifr�n
innan han hann fram.

S� �terigen ett helt stugomr�de
som inte m�rker n�nting.

F�ljer du upp?
Ja.

D� ser vi till
att f� n�nting gjort h�r.

Hartman! Kan du skriva p� den h�r?

En sak... du kan ber�tta f�r mig.

Tycker du att Ek pratar otydligt?
Va?

Nej. Exakt.

Okej...

Har du sagt n�t till dem i stallet?
Nej.

K�nde barnen Christina v�l?
Ja, de gjorde ju det.

S�g till om jag kan g�ra n�t.
Tack.

Jag kan inte vara den som s�ger
att hon hade velat att vi fortsatte

f�r jag har ingen aning om
vad hon hade velat.

Det kunde lika g�rna varit jag.
Jag ser hennes hus fr�n mitt.

Signe och hennes,
jag ser det varje dag.

Vi bryter f�r idag. De som
vill stanna f�r s�klart g�ra det.

Och sen s�... Jag vet inte...

De ska ju ha mat iallafall.

Hur m�r du?
Det...

Vill du...?

Du vet redan
vad jag t�nker fr�ga, va?

Jag �r...

Jag antar att ni har
kollat dator och mobil och...

Hur l�nge var ni ihop?
Vi var inte riktigt...

Vi var inte ihop.
Hon var ju lite �ldre �n mig.

Christina ville bli ihop.
Men inte du. Varf�r?

Om ni har l�st v�ra sms,
s� vet du ju. Jag ville vidare.

Och s� blev det som det blev.
Det �r s� j�vla dumt.

Det sista jag g�r �r
att sk�lla ut henne.

Och n�r jag �ngrar mig och ringer
tillbaka s� svarar hon inte l�ngre.

Och nu sitter vi h�r... En f�re detta
�lskare som vill g� vidare.

Hon st�ller krav. Han g�r n�t
f�rhastat. Jag fattar hur ni t�nker.

Hur tycker du att vi ska t�nka d�?

Jag vet inte.

Jag antar att ni har kollat med
hennes grannar. Har ni varit d�r?

Med �ppeltr�d, lusthus, nybakta
bullar och marmelad och skit?

Folk s�ger
att det h�r �r ett sk�despel.

Inget �r s� p� l�tsas
som de h�r m�nniskorna.

De �r verklighetsfr�nv�nda.

Du kan stanna h�r. Det �r det h�r
lilla s�ta vita med alla f�nster.

Min f�rsta l�genhet
l�g p� bottenplan mot en mur.

Christina visade mig det h�r
f�rsta �ret jag var h�r.

Och det h�r �r...?
Tredje.

Fast jag k�nde ju inte Christina.
Vi var ju inte v�nner.

Men det var n�t speciellt.
Hon hj�lpte alltid.

Jag hade satt upp en lapp p� posten
och hon ber�ttade om det h�r.

Det var f�rsta g�ngen jag s�g henne.

Du... Jag pratade med Simon.
Jaha? Om vad�?

Han hade inte
s� h�ga tankar om dina grannar h�r.

Det h�r �r ju Gotland.
Folk ska ju vara lite konstiga.

Tack f�r skjutsen.
Vars�god.

Kan jag hj�lpa till?

Eller f�nstershoppar du bara?

Hej. Maria Wern. Fr�n polisen.

Hon bara l�g d�r.
F�rst undrade jag om hon var full.

Jag visste ju att hon hade problem
i perioder, men inte s�h�r.

Som jag sa till dina kolleger har jag
inte kunnat arbeta p� hela dan.

Jag �r fortfarande alldeles skakig.

Hej, Maria Wern.
Hej.

Det �r s� tragiskt.
45 �r och bo hemma.

Det �r som om hon inte fick en chans.
F�rst�r du vad jag menar?

Det �r inget vi brukar g�ra.
Det �r bara en s�n dag.

Det �r inte s� passande
att bjuda en polis, va?

lnte en polis som ska k�ra hem.
�lskling?

Det �r fint h�r.
Det brukade vara ett litet paradis.

Brukade?
Ja, men det �r ett tag sen.

Jaha? Vad h�nde d�?

S�g som det �r.

Jag vet inte vad det �r.
Du vet precis.

Det �r avundsjuka.

Alla vill ha det lika bra
utom jag som vill ha det b�ttre.

Det bor en hel del s�na h�r nu.

Det �r fantastiskt h�r.
Det �r det. Men allt f�r�ndras.

Vi k�pte loss v�rt f�r tre �r sen.
Det var nog i sista stund.

K�pte loss? Fr�n vem d�?

Hej! Jag tror att vi s�gs nyss.

Maria Wern fr�n polisen.
F�r jag komma in?

Ja.

Ska vi inte g�ra det h�r effektivt
f�r b�de dig och mig?

Nej, jag s�g ingenting. Nej, jag
vet inte vad som h�nde Christina.

Du �r den andre
som fr�gar mig det idag.

K�nde du dem?
N�r slutar man k�nna n�n?

Frida k�nde jag. Men det gick �ver.
Christina k�nde jag inte alls.

Hon kom hemvinglande i olika
stadier av nykterhet varenda natt.

Mer vet jag inte. Jag bryr mig
inte heller, uppriktigt sagt.

F�rstod jag r�tt
att st�mningen h�r har varit b�ttre?

P�minn mig. N�r var det? Mj�lk?
Nej, tack.

Det �r en fantastisk plats. Men bli
inte hyresv�rd om du kan undvika det.

S� fort det h�nder n�nting.
D� ska det ordnas, nu. Helst gratis.

D� �r jag hyresv�rd.
Om n�n vill �ndra n�t...

G�ra v�xthus,
bygga staket, ta ner tr�d...

Det �r f�r fan mina tr�d
de st�r och s�gar i d�rnere.

Kom.

Allt det h�r �r mitt. Rakt fram.

Det till h�ger. D�r bor Signe.

Mirja och Gunnars s�lde jag.

Frida k�pte loss med sin karl
l�ngt innan jag �rvde det h�r.

S� det �r Fridas hus
man ser bakom tr�den?

Igen jag s�g ingenting.

Jag vaknade
n�r brandbilarna kom farande.

Det var tidigt p� morgonen.

Det �r inte det att jag spionerar
p� dem. Men man ser vad man ser.

Vad menar du med
att du k�nde Frida? F�rr?

Vi v�xte upp h�r. Frida, Signe
och jag. Varenda sommarlov.

De var �ldre, men funkar man ihop
spelar �ldern ingen roll.

Sen gifte hon sig
med den d�r idioten.

Och jag vet inte.
Man glider ifr�n varann.

Jag vill veta vad ni sa om mig.
Vad�?

Till polisen! Vad sa ni?
Vi har inte sagt n�t alls.

Hur gammal var hon?

45. Hon skulle fylla 46.

Det �r gammalt, eller hur?
D� har hon levt ett l�ngt liv.

Mormor och morfar �r 65.
Tror du att de ska d�?

Emil!
Hon st�ller ju s� dumma fr�gor.

Nej, det g�r hon inte.
Hon undrar varf�r Christina dog.

Du kanske undrar ifall hon
fick leva s� l�nge som hon ville.

Ja.
Hon hade nog g�rna levt lite till.

Pratade du med henne?
Nej. Jag �nskar att jag gjorde det.

Jag visste v�l inte
att hon skulle d�.

Nej, det visste du inte.

Vad skulle du ha sagt
om du tr�ffade henne?

H�lsa pappa.

Jag kan inte s�ga n�nting just nu!

Lyssna. Fan, lyssna p� mig nu!

Jag menar det.
Du m�ste hj�lpa dig sj�lv.

Sl�pp det d�r, f�r fan!
Jag kan inte g�ra mer.

Ja, jag h�r vad du s�ger.

Om inte du g�r till polisen nu
s� g�r jag det. Okej?

Kom och k�p biljetter!

I tv� dar jobbar teknikerna med
Fridas hus, men hittar inget.

Ingen f�rklaring till
varf�r barnet finns d�r.

Ingenting.
Sen kommer brevb�raren med det h�r.

Vi fick in det nyss.
"Faktura"?

F�r vad?
"800 kr nyckelavgift." Till vad�?

N�r var hon h�r senast?

H�r.

"Tisdag. In: fyra minuter i ett."

"Ut: �tta minuter senare."

V�nta nu... Nu i tisdags?
Ja, absolut.

Men det �r ju dan efter att hon dog.

Hur fan kan hon ha varit h�r d�?
M�ste man inte visa leg?

Nej, har du koden s� utg�r vi ifr�n
att du �r r�tt person.

Om du hyr facket ansvarar du f�r
att andra inte kan n� det.

Ifall n�n d�dar dig f�r koden d�?

Ja... Jag vet inte...

De d�r d�? �r de till f�r n�t
eller �r det bara pynt?

Kan vi f� loss materialet?
Ja, det g�r att ordna.

Vet vi
att det har med branden att g�ra?

Det vet vi inte,
men vad har vi f�r alternativ?

Det �r Christina,
branden och hela omr�det.

En g�ng till.
Det m�ste ha med det att g�ra.

Jag har full t�ckning,
men det �r som burkar p� ett sn�re.

Jag har Arvidsson p� andra linjen.
V�nta!

Det �r jag. �r du i huset?
Det kvittar.

Jag sitter med Christinas papper.
Hon hade tagit ett blancol�n.

N�r var det?
F�r tre veckor sen, p� 50 000.

Tv� dagar senare
g�r pengarna ut igen. Gissa till vem.

Jag vill inte gissa.
Birka Capital HB.

Som �gs av Mirja och Gunnar Fredlund.

Som hittade Christina p� grusv�gen.
Precis.

S�g till Hartman
att jag tar en omv�g.

Hall�, Maria. Du... Maria?!

Hon tog en omv�g.

Simon hade r�tt.
Det �r hela det d�r omr�det.

www.kunskapensvagga.se

Christina Nilsson satte �ver
50 000 till mig. Lika mycket i fjol.

Jag har f�tt in mellan 50 och 200 000
fr�n de flesta av grannarna.

Var och en har satsat vad de kan.
Avkastningen blir ju d�refter.

"Kunskapens vagga", vad �r det?

F�r Gunnar, ett dr�mprojekt.

F�r oss andra, en pensionsf�rs�kring.

Gunnar �r gammal arkeolog
och han snubblade �ver det f�rst.

Ett vetenskapscentrum
f�r arkeologi och historia

s�h�r n�ra att b�rja
byggas p� Birka i M�laren.

Handelsplats, Sveriges f�rsta stad

platsen d�r Ansgar lanserade
kristendomen p� 800talet.

Om du kan din historia?

Det �r ett centrum
f�r modern historia

till�ngligt f�r alla
i ett historiskt landskap

n�ra ruinen efter
Sveriges f�rsta kyrka.

Verksamheten �r s�krad med EUpengar.

Birka �r p� Unescos v�rldsarvslista.

Internationella institutioner st�r
redan p� k� f�r att f� forska h�r.

Jag rabblar utantill,
men det g�r det inte mindre sant.

Det som saknades var startkapital.

Nu ger vi dem det. Och det kommer
att betala sig m�nga g�nger om.

Det �r inte f�rbjudet att investera.
Nej, men man kan bli ov�nner.

Det finns inget f�rdigt
att bli ov�nner �ver.

N�nting finns det v�l.
N�nting finns det alltid.

Vad sa du nu?
Att det g�r det v�l.

Andelar, vinst... Vad vet jag?

Jag ska s�tta Ek p�
att granska f�retaget.

�rsredovisning, oms�ttning...
Vad som helst.

Hartman, vet du vad jag tror?

Jag tror att du inte har en aning om
vad jag s�ger just nu.

Jag tycker som du d�r.
Om vad�?

Det �r inte Ek som mumlar.
Det �r du som inte h�r vad han s�ger.

Klart jag inte h�r, han mumlar ju.

Nej.
Men du ser inte l�pparna p� honom.

Va...? Sitter du h�r
och s�ger att jag har blivit d�v?

Hartman? Maria?
Har ni ett par sekunder?

G�r du det?
Vad �r det?

Filerna fr�n banken har kommit.
Ni vill nog se dem.

Enligt banken
drogs kortet i l�saren 12.56.

H�r �r tidslinjen.

Men herregud...!
Vem �r det?

Har vi n�r hon kommer ut?

P�sen.
Det ser tungt ut.

�r det h�r alla kameror?
Nej, det �r dem jag har kollat.

Har du mot gatan d�?

Vad v�ntar hon p�?

Kom igen, Ek.
Jag h�ller ju p�.

D�r! Har vi n�r hon kommer ut?
Vilken tid?

F� se...

Herregud, det �r ju hon!

Frida Norrby? Hon lever ju!

Det �r inte f�re branden?
Den �r tidkodad och st�mplad.

Frida Norrby lever.
S� vi har utg�tt fr�n fel sak.

Christina s�g hur branden startade,
men vem s�g hon?

Hur mycket vet Camilla Ekstr�m?
Hoppas att hon inte �r i fara.

Fortfarande ingenting?
Nej.

Camilla?

Hej, Camilla. Det h�r �r Maria Wern.

Sn�lla svara eller h�r av dig
s� fort du kan.

Camilla?!

Hon f�r skicka r�kningen till mig.

Camilla?

Hall�?

Jag g�r upp.

Maria?

Maria, kan du komma?

Frida.

Vad h�ller tjejen p� med?

Ska vi g� upp till bastun?

Jag m�ste hem. Jag m�ste g�.
M�ste du?

Camilla! Jag kommer tillbaka.
Lova.

Hej, Camilla, det �r Maria Wern igen.

Sn�lla, kan du ringa mig
s� fort du h�r det h�r. Hej.

Vad g�r vi nu d�?

Vi f�r v�l s�tta huset under
bevakning om n�n kommer.

Vare sig det �r Camilla
eller Frida Norrby.

Yes. K�nner du henne v�l, eller?
Nej, det g�r jag inte.

Vi �ker d�.

Simon?

Simon?

Hall�?

Hall�?!

Hall�? Hall�!

Hall�! Hall�!

Hall�!

�ppna!

Har du sett Sebastian?
Nej.

�r det du eller han
som inte ger sig?

Vad har han nu gjort?
Han vet att vi �r poliser, va?

S� att han inte tror
att vi �r vuxna som kl�r ut oss.

Vad gulligt!

Jag tror att gossebarnet
�r lite nyfiken p� tant.

Han �r i pentryt.
Fruktstund, eller n�t.

Om det �r niv�n p� hur bra du siktar,
vet jag inte riktigt.

Godmorgon.
Godmorgon.

Tack f�r bokningen av skjutbanan
som jag inte t�nker vara med p�.

Jag hade p� k�nn
att du inte skulle v�ga.

Sebastian, jag har gjort mitt test.

Varf�r skulle jag
g�ra det igen med dig?

Om du fick ett d�ligt resultat
s� f�r du ju en chans till.

Jag minns n�r jag var den �lder.
Oj, oj, oj! Vad jobbigt det var.

Om du tror att du �r s� mycket b�ttre
s� har du en chans att bevisa det.

Vad bra!

Sebastian vill t�vla med n�n
s� du kan kanske ta det. Vad �r det?

Hur v�l k�nde du henne?
Jag k�rde hem henne h�romdan.

Vi pratade lite grand. Hej.

Nej, Maria. Du vill inte se henne.

Hur dog hon?

Hon har rivit s�nder h�nderna
mot d�rren.

Hon har f�rs�kt sl� sig ut och har
sparkat och slagit in i det sista.

Hon led n�t fruktansv�rt.

Varf�r? F�rst Frida,
sen Christina och nu...

Vi klarar oss sj�lva om du vill.

Vittnena har �kt,
jag tar hand om kroppen...

Det finns inget f�r dig att g�ra.
Nej.

Vet du n�n
som kan v�rdera gamla dokument?

Var �r du?
Hos Camilla. Hon visste n�t.

Jag vet, jag har hennes samtalslista.

Hon har ringt massor med m�nniskor.

Det var ett nummer
som jag k�nde igen.

Jag beg�rde ut
Christina Nilssons sista samtal.

Christina Nilssons?
Till Simon Bergvall?

Camilla har ocks� ringt Simon.
En hel del.

Hon var ju med i hans trupp
i Ganthem. F�r tornerspelen.

Jag vet.
Men jag beg�rde ut sms: en.

Och om det �r h�star de pratar om
s� �r det olagligt. Om du fattar.

Ungarna �r med honom nu.
De f�rbereder tornerspelen!

M�t mig d�r s� fort ni kan!

Mamma! Vad g�r du h�r?
Hej! Jag �r h�r med jobbet.

Vad fin du blev.
Titta.

Vad fina. Har ni sett Simon?
Nej.

Inte? Vi kan prata lite mer sen.

Han har inte kommit �n.

Vad g�r vi?
Det �r han.

Simon!

Det �r fan han. Simon!

Simon!

Vi delar upp oss.
Jag tar mitten.

Ser ni n�t?
Nej, ingenting.

Jag sticker ner mot Strandgatan.

Ser ni honom?
Nej, bara en massa folk.

Arvidsson?
lngenting.

Vad h�nder? Har ni honom?

D�r. Jag ser honom!

Han springer i nordlig riktning.

Maria, vi har f�tt kontakt.
Han springer i nordlig riktning.

Mot marknadsplatsen.

Han kommer emot dig nu. Ser du n�t?

lnget h�r.
Maria, ser du honom?

Helvete!
Jag tappade honom.

Fan ocks�!

V�nta, d�r!
Han springer l�ngs muren.

Simon!

Sorry.
F�rl�t.

Fel kille.
Vad fan!

Det �r inte sant!
Vad g�r vi nu d�?

Ja, du...
Letar efter r�tt kille, kanske.

Tv� d�da, Frida som g�mmer sig
och en massa medeltida dokument.

S� vad g�r vi?

Simons bild �r ute s� han
m�ste v�l dyka upp inf�r spelen.

Vad stirrar vi oss blinda p�?

Vi f�ruts�tter att Frida skulle d�
i branden. Hon kan ha anlagt den.

Varf�r? Varf�r h�ller hon sig undan?

Vi tror att Christina s�g
den som anlade branden, eller hur?

Hon konfronterar och br�k uppst�r.
Men varf�r Camilla?

Hon hj�lpte Frida. Men �r det
sk�l nog f�r n�gra gamla papper?

Jag kontaktade h�gskolan.

N�n latinkunnig ska hj�lpa oss
att �vers�tta de gamla papperna.

Och varf�r var du i huset?

Vem �r du och var kommer du ifr�n?

Vi tar det i den takt vi kan.

Christina och Camilla
hade sk�p i stallen.

Om vi ska binda n�n vi det h�r...
Maria...

F�r jag ge dig
ett insidertips, Simon?

Om vi s�ker dig, s� ring tillbaka.

Om vi dyker upp p� en plats
d�r du �r, s� spring inte ifr�n oss.

�r det Camilla
de har hittat i bastun?

�r det det?

�h, fy fan!

Jag fattar att ni t�nker att...

att jag har n�t med det h�r att
g�ra, men det har jag verkligen inte.

Jag var p� badhuset... med henne.

Vi badade bastu och vi...

Jag gick d�rifr�n f�r att...

Hon ville stanna l�ngre och...
Jag m�rkte att hon vill n�t mer.

Jag kunde inte det.
Kunde inte det?

F�r att jag skulle tr�ffa n�n.
N�n annan? Vem d�?

Va? Vem skulle du tr�ffa?

Vad spelar det f�r roll?
Det spelar roll!

Vet du vad? Man kan �lska
fler personer �n en samtidigt.

Vi beh�ver namnet
p� den kvinnan som du tr�ffade.

Numret ocks�, tack.
Jaha...

Han kan ha l�st in Camilla f�rst
och sen �kt dit.

Han har alibi f�r branden.

Och f�r delar av dygnet
Christina misshandlades.

Det �r inte han.

Det k�nns som att n�n har skakat om
tv� Ravensburger i en kartong.

Vad� f�r Ravensburger?
Barnet.

Vem det �n �r. Turist, gotl�nning,
fastl�nning, utl�nning, svensk...

Vad hade ungen i Fridas hus att g�ra?

Hon m�ste ju komma tillbaka
till Camillas hus.

Frida. Om de h�r papperna
�r v�rda att riskera s� mycket f�r.

Arvidsson, Ek, ni f�r ta �ver span
p� Camillas hus i natt.

Misst�nkte det.

Maria...
lnte ikv�ll. Det g�r inte.

Sebastian d�? Skoltr�tt?

En professor i historia kommer hit.

L�xf�rh�r p� detta imorgon.
�vriga, tack f�r idag.

Det �r n�t med folk
i det d�r omr�det.

Det �r som han s�ger.
Men de �r inte falska. De �r r�dda.

F�r vad�?
F�r att bli gamla.

Ja, vem fan �r inte det?

F�r pengar. F�r att de inte
ska ha r�d att bo kvar.

Eller f�r att de inte ska f�
den �lderdom som de vill ha.

Men �r det sk�l nog att m�rda f�r?

Jag tittar p� honom hela tiden,
men jag ser inte vad han s�ger.

Ja... Jag h�r s�mre.

Ja, men det �r s�nt som h�nder.
Ja visst...

L�rbensbrott h�nder ocks�,
och hj�rtinfarkt...

Sluta! Du beh�ver bara
g� och kolla upp det.

Man kan v�l f� n�t som...
.Jo, men det �r inte h�rseln i sig.

Varje g�ng n�t s�nt h�r h�nder
�r det ju ett steg n�rmare graven.

De �r otroligt diskreta nuf�rtiden.
Kistorna?

Ja. Ja, de ocks�.

Om man sk�ter det fint och det inte
p�verkar jobbet �r det okej f�r mig.

Vilket?
Jag �r inte blind. Jag h�r d�ligt.

Nej... H�lsa barnen.
Ja.

Det roliga �r att du verkligen
inte ville svara honom.

Vad det nu kan betyda. Sebastian,
allts�. Po�ngen p� skyttet.

G�r mig en tj�nst.
Ring smittskyddsinstitutet.

Grabben �r akut barnslig
och nu �r du smittad.

Jag tycker bara
att det �r intressant.

Sk�t du s� d�ligt?

Okej, hur d�ligt sk�t du?

Tr�ffade du tavlan?

Om du st�ller dig vid busken d�r
s� kan vi se om jag tr�ffar.

Ek, d�r!

S�g du n�n?
Jag tyckte det.

Ska vi g� ut?
lnte om det inte var n�t.

Jag somnar n�stan.
Finns det n�t mer kaffe?

Ljus.
Var?

Jag tyckte att det var n�t.

D�r �r det fan!

Fan...
Polis! Upp med h�nderna!

Vad fan �r det fr�gan om?

H�r har du sv�rdet och hj�lmen.
Perfekt.

Jag visste inte att hon var d�d.

Du gjorde inbrott i hennes hus.
Det �r inte hennes hus.

Folk har en j�vla f�rm�ga
att gl�mma det.

Var har du f�tt det d�r ifr�n?
K�nner du igen dem?

�r det hans?
Hans?

Jag s�ger inget mer.

Helges? �r det det? Fridas man?

Du... Han var en idiot, sa du.

N�r jag var hos dig sa du
att Helge Norrby var en idiot.

Varf�r var han det?
F�r att han var det.

Helge Norrby var besatt av s�nt d�r.
Varken mer eller mindre.

Och n�r han dog tog k�rringen �ver.
Du vet att hon lever, va? Frida.

Du s�g henne
och visste att hon g�mde sig.

Och du t�nkte att papperna var d�r.

�r det Camillas hus vi pratar
om igen? Det �r mitt j�vla hus.

Jag f�r g� in d�r om jag beh�ver.
Och varf�r beh�vde du det?

Jag t�nker inte prata mer med dig.

Jag vill ha en advokat.

Jag har tid. Jag kan sitta h�r.

Jag har goda och d�liga nyheter.

De d�liga �r att vi inte
fick n�n tr�ff p� folktandv�rden.

De goda �r att Lindk�ping ber�ttade
att det fanns ingen folktandv�rd d�.

Vad�?
Bara de inte tar licensen ifr�n mig.

N�r jag uppskattade �ldern
missade jag med typ tusen �r.

Va?
Ni kan sluta leta efter f�r�ldrarna.

Frida Norrby hade ett 1 100 �r
gammalt skelett i sitt hus.

Varf�r har en 60�rig tant ett tusen
�r gammalt skelett i sitt hus?

Eller hennes man.

Oavsett vem. Vad f�r�ndrar det?
Vad har du p� honom?

Inte mycket. Helge Norrby, f�dd 1945.

Historiel�rare. Dog i en bilolycka.

Frun, Frida,
f�rs�ker f� det till sabotage.

Vad �r det vi inte ser?
Varf�r h�ller hon sig undan?

F� h�ra nu. Vad har du l�rt dig?

Kommer det p� slutbetyget?

Jag �r Frida Norrby.

I mitt bankfack har jag latinska
skrifter som har tillh�rt min man.

Varf�r har jag det?
F�r att de �r v�rdefulla?

Nej, det �r fotostatkopior.
De inneh�ller v�rdefull information?

Nej. Vem som helst
kan f� tillg�ng till dem.

Wallner visste vad det var.

Det �r skrifter fr�n 1100talet
om kristnandet av Sverige.

Om Ansgars liv som biskop i Birka.
Det �r j�ttesp�nnande.

Kunskapens vagga.
Jag vet. Hurs�?

Vad� hurs�? Det �r inte jag
som har l�st. Det �r du.

Hur mycket vill du veta?
Allt. Forts�tt.

Okej... Ansgar kommer till Birka 829.

Ansgar bygger en kyrka
som folk br�nner ner.

Sen kommer den stora r�da pennan
fram. D� blir det sp�nnande.

Historien om biskop Unni.
Vet du vem det var?

Nej.
lnte jag heller. Jag l�ste p�.

P� 900talet skickade tyskarna
en biskop som hette Unni.

D� �r kristendomen bortgl�md.
Ansgar �r d�d.

Men det g�r b�ttre f�r Unni.
Han n�r framg�ng och omv�nder folk.

Men s� d�r han och tyskarna vill att
hans huvud ska skickas till Bremen.

Det h�r var innan mms.
S� f�r det bli.

Biskop Unni begravs i Birka
utan huvud. Det �r det.

Det �r det? �r det allt?

Om du vill ta nattpasset
och g� igenom resten s�...

Vad kom du fram till?
Utan huvud i Bremen?

Sl�pp det. Det kommer att l�sa sig.
Lennart sitter d�r han sitter.

Du m�ste t�nka nytt.
G�ra n�t annat. Skapa distans.

Jag vet inte...
Okej.

Du vinner.

Du vill ju t�vla mot mig. Eller hur?
Jag har inte ridit sen gymnasiet.

N�r var det? I f�rrg�r?
Jag har inte ridit p� �tta �r.

Hur g�r det?

Vad s�ger du? �ngrar du dig?
Du hade r�tt.

Du �r inte n�n stj�rna
p� det h�r du heller.

Sisten tillbaka d�.

Vad �r det?
Jag har ridit h�r f�rut.

lnnan barnen.
Hurs�?

Jag hade gl�mt det.

H�r �r det. Gotlands �ldsta kyrka.

Lite f�rg p� den s� �r den som ny.

Din kompis fr�n i natt,
har du hans nummer?

Sisten tillbaka f�r bjuda p� lunch.

www.kunskapensvagga.se.

Vi skulle ha g�tt ett steg l�ngre.
Fridas man, Helge Norrby.

Jag k�nde till namnet. Han har lagt
ut mycket i porto p� oss under �ren.

Han var besatt av tanken

att vi skulle ge
hans teser officiell status.

Han var v�ldigt ambiti�s.

Han skrev l�nga texter, gjorde
utgr�vningar och dokumenterade allt.

Barnskelettet, var det...?
H�ng med h�r nu.

Barnet var allts� 1 100�r gammalt.

"Kunskapens vagga. N�ra ruinen
efter Sveriges �ldsta kyrka."

Kulst�de, Gotlands �ldsta kyrka.

Byggdes i tr�, br�ndes ner
av hedningar n�n g�ng f�re �r 900.

1 100 �r sen.
Tidsm�ssigt hade han r�tt.

Tidsm�ssigt kunde Kulst�de
ha varit uppbyggt av Ansgar.

Ansgars Birka
anses ha legat p� Bj�rk� i M�laren.

Ber�tta vad du sa till mig.

Det finns inga hundraprocentiga bevis
f�r placeringen.

Men Birka kan komma fr�n
den latinska ben�mningen p� Bj�rk�.

Vad ligger n�ra Kulst�de?
Bj�rke!

V�nta. Tv� mord.
Anstiftan till mordbrand? F�r vad?

Mirja och Gunnar Fredlund s�ljer
andelar i ett skrytbygge p� Birka.

Birka �r p� UNESCO: s v�rldsarvslista
vilket ger prestige och pengar.

Ingenting kan g� fel. Utom en sak.

Att Birka l�g n�n annanstans.
Ja. H�r...

Biskop Unni begravdes utan huvud.

P� samma � som Sveriges f�rsta kyrka.

Vad h�nder ifall biskop Unni
ligger begravd h�r?

D� kristnades Sverige fr�n Bj�rke
socken p� Gotland.

Det Frida Norrby har gr�vt efter
�r en man utan huvud.

�r det �verhuvudtaget rimligt?
Spelar det n�n roll?

Om marknaden tror att det �r rimligt.
Vem drabbar det d�?

Men kunskapen vagga �r mer �n s�.

Det �r ett centrum
f�r modern historia.

Till�ngligt f�r alla,
mitt i ett historiskt landskap

n�ra ruinen efter Sveriges f�rsta
kyrka, som br�ndes ner p� 800talet.

Men �r det inte os�kert, undrar ni?

Hur vet vi
att v�ra pengar kommer tillbaka?

Hur kan vi garantera
att det h�r blir en plusaff�r?

Jag f�r be att du f�ljer med h�r.

Kan vi f� lite information h�r?

Jag kommer att hitta Lennart
bland de h�r. Eller hur?

20 000, 50 000, 100 000...

Ni investerar i ett projekt
som kommer att haverera

n�r Frida bevisar...

Helge var en idiot.
Det finns inget att bevisa.

Ni bad Frida sluta leta.

Hon v�grade. St�mmer det?
Du kan inte bevisa n�nting.

Vi var inte h�r n�r Frida dog.
Vem gjorde det d�?

Vem?

Vilka fler �n ni hade pengar
i det h�r? Lennart? Signe?

Camilla...

Christina...

Ni k�nde dem. Titta h�r!
Ni k�nde dem b�da tv�.

�nd� l�t ni
era pengar vara viktigare!

Det var inte vi! Vi var inte d�r!
Vem var det?

Ni sitter ju bara h�r!
Camilla Ekstr�m. Titta!

Ni pratar om framtiden och en
h�rlig �lderdom. Hon blev bara 20 �r!

Om du visste
hur mycket vi kan f�rlora.

Medhj�lp till mord i tv� fall.
Jag tror redan ni har f�rlorat.

Om ni vet n�nting
s� m�ste ni ber�tta det f�r mig.

Gunnar.
Det �r f�r sent.

Vad �r det som �r f�r sent?

Du kommer inte hinna stoppa henne.
Vem d�?

Vem? Vad �r det du vet?

Vi vet vart hon ska.
Vi �r p� v�g dit nu.

Helge Norrby trodde
att han hade hittat r�tt plats.

Tv� veckor senare dog han.

Ringmuren p�b�rjades
200 �r efter Unnis d�d.

Om Helge har r�tt finns kroppen d�r.

Det �r d�rf�r allt det h�r h�nder nu.

Det finns st�llen
som bara �r �ppna en g�ng om �ret.

Nu g�r vi in.
Det �r m�rkt s� akta huvudet.

Som jag sa stod muren klar 1288.
Vi ska ner i de nedre delarna.

Vi forts�tter.
Ta det f�rsiktigt i trappan.

Ner till h�ger. Ner till h�ger.

Vi delar upp oss.

Hj�lm.

Signe.

Varf�r g�r du s� h�r, Frida?

Vad g�r du h�r?

L�gg ifr�n dig spaden
och acceptera att Helge hade fel.

Varf�r la du inte av
n�r alla sa �t dig?

Du f�rst�r f�r oss andra.

Bara f�r att du ska �teruppr�tta
en j�vla galning.

Ni d�dade honom. Erk�nn.
L�gg av!

Det var en olycka. Polisen sa
att det var fel p� bromsarna.

Fattar du inte vad ni har gjort?

Om jag inte tagit mig ut ur det
brinnande huset hade jag varit d�d.

Jag f�r ingenting kvar om du
f�r h�llas. Du f�rst�r f�r alla fyra!

Vi har ju satsat pengar
i Birkaprojektet. Fattar du inte?!

Kom igen nu!

Men, Camilla?
Var det du som d�dade Camilla?

F�r att hon hj�lpte mig?
F�r att hon visste?

Vi ville inte
att det skulle bli s� h�r.

F�rst d�dade ni Helge,
sen Camilla och Christina.

Du l�t dem d�da din egen dotter.
Hon var lika rabiat som du!

Hon s�g mig d�r vid ditt hus.

Vi br�kade och hon f�ll
och slog i huvudet.

S� du d�dade Christina?
Nej!

Det var en olycka.
Det var inte meningen.

Jag skulle aldrig...!
Flytta p� dig.

Flytta p� dig. Flytta p� dig, sa jag!

Frida...
Flytta p� dig!

Det var de andra som tvingade mig!

Nej!

Polis! Sl�pp!

Stanna!

Helvete!

Pengar... Vad g�r det med m�nniskor?
Ja, du...

Enligt mina anteckningar
har du bokat tid f�r skjutning nu.

Ja, han �r faktiskt
fruktansv�rt barnslig.

Men man l�r sig gilla det.
Vad sa du nu?

Jag sa att jag h�ll med dig.

Ja, du gjorde nog det.

G� nu. Jag kan ta hand om det h�r.

Nu �r ju det h�r fruktansv�rt omoget

jag f�ruts�tter att du �r h�r
av en annan anledning.

Vad skulle det vara?
Det �r det jag f�rs�ker komma p�.

Du vill v�l inte veta
vem som �r b�st?

S�nt h�ller ju inte du p� med.

Jag antar
att du bara hade v�garna f�rbi.

Att du skulle h�mta n�t
och bara hamnade h�r.

Du vet att jag inte h�r, va?
Jag har h�rselk�porna p� mig.

Eller var det n�t mer?
Nej.

Lycka till!

Ja...

Jag tror att vi har en vinnare, va?

Text: Imposter10

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter