Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,905 --> 00:01:13,614
�Oye!
2
00:01:13,824 --> 00:01:15,491
��Hola?!
3
00:01:15,701 --> 00:01:16,826
��Necesitas algo?!
4
00:01:17,036 --> 00:01:19,787
Dulces sue�os, sheriff!
5
00:01:19,997 --> 00:01:24,333
�Es una hermosa noche para nacer!
6
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Ruby, soy yo.
7
00:01:36,805 --> 00:01:38,806
Creo que tenemos un cad�ver.
8
00:01:39,016 --> 00:01:40,516
�D�nde?
9
00:01:42,561 --> 00:01:44,729
No tengo idea.
10
00:01:57,826 --> 00:01:59,368
Buenos d�as, sheriff.
Ma�ana.
11
00:01:59,578 --> 00:02:01,204
�Informes de alguna
muerte anoche?
12
00:02:01,413 --> 00:02:02,830
UH no.
13
00:02:03,040 --> 00:02:04,248
�Qu� tal esta ma�ana?
14
00:02:04,458 --> 00:02:07,168
�No porque? �Quieres que haya uno?
15
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Creo
que acabo de recibir una propina.
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,588
�Crees? �De quien?
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,173
A Heyoka
18
00:02:13,842 --> 00:02:15,259
Te
refieres al borracho que camina hacia atr�s
19
00:02:15,469 --> 00:02:16,886
alrededor de la
plaza? �Ese?
20
00:02:17,096 --> 00:02:18,304
�Perd�neme?
21
00:02:18,514 --> 00:02:20,139
Cheyenne hombre que
vive en la zona.
22
00:02:20,349 --> 00:02:22,350
�l es, eh, una especie de, eh...
23
00:02:22,559 --> 00:02:23,768
Un caso de cabeza.
24
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
... payaso sagrado.
25
00:02:25,729 --> 00:02:27,730
Cheyenne lo llama guerrero contrario.
26
00:02:27,940 --> 00:02:29,816
�l, eh,
hace lo contrario de lo que esperar�as.
27
00:02:30,025 --> 00:02:31,359
�Por qu�?
28
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
Tradici�n, en su mayor�a.
29
00:02:33,237 --> 00:02:35,446
Parece
que la idea es conseguir personas
30
00:02:35,656 --> 00:02:36,864
fuera de sus zonas de confort,
31
00:02:37,074 --> 00:02:38,991
obligarlos a examinar sus creencias.
32
00:02:39,201 --> 00:02:41,869
Eso es molesto.
33
00:02:42,079 --> 00:02:44,789
Si acabo de
escucharlo bien, tenemos un cad�ver en alguna parte.
34
00:02:44,998 --> 00:02:47,416
Walt
35
00:02:47,626 --> 00:02:49,752
S� que odias la pol�tica
36
00:02:49,962 --> 00:02:51,587
pero
pretendiendo que hay un asesinato...
37
00:02:51,797 --> 00:02:52,922
Es una forma extra�a de postergar
38
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
antes del debate
39
00:02:55,050 --> 00:02:56,551
No estoy postergando.
40
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
Bueno, �te has estado preparando?
41
00:02:58,679 --> 00:03:00,012
Por la �ltima d�cada.
42
00:03:00,222 --> 00:03:03,099
Acabo de recibir una llamada.
Supongo que tu Heyoka ten�a raz�n.
43
00:03:03,308 --> 00:03:05,309
�O eso estar�a mal?
44
00:03:05,519 --> 00:03:06,727
Tenemos un cuerpo
45
00:03:17,114 --> 00:03:19,490
Eso no es un cuerpo.
Es una calavera.
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,329
Mejor convocatoria
en la universidad y el comit� de cultura.
47
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Podr�a
ser un sitio de entierro Cheyenne.
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,920
Mi primera pregunta es
49
00:03:33,130 --> 00:03:35,339
�A
qui�n no voy a despedir por esto?
50
00:03:35,549 --> 00:03:37,175
Barlow,
hay regulaciones sobre estas cosas.
51
00:03:37,384 --> 00:03:38,176
Seamos razonables.
52
00:03:38,385 --> 00:03:40,011
Siempre soy razonable
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,346
por eso no voy a estar de pie
54
00:03:42,556 --> 00:03:43,681
�Financiando una caza de punta de flecha!
55
00:03:43,891 --> 00:03:46,684
No
necesito que hagas esto ahora mismo.
56
00:03:46,894 --> 00:03:50,313
�Quieres ser sheriff?
Comienza a actuar como un sheriff.
57
00:03:50,522 --> 00:03:51,981
Haz que el problema desaparezca.
58
00:03:55,819 --> 00:03:57,028
Vic, �qu� pasa?
59
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
Dame a Walt.
60
00:03:59,072 --> 00:04:00,489
No.
61
00:04:00,699 --> 00:04:02,867
Maldita sea, Branch, solo
dale el tel�fono a Walt.
62
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
Es vic.
63
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
�Es
eso lo que mi hijo ha crecido para ser?
64
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
�El
asistente personal de Walt Longmire?
65
00:04:16,215 --> 00:04:17,423
�Qu� vas a hacer en el debate...
66
00:04:17,633 --> 00:04:20,176
�Traerle su caf�?
67
00:04:20,385 --> 00:04:24,013
Rama, qu�date aqu�.
Mira el sitio y tu padre.
68
00:04:24,223 --> 00:04:26,265
�A d�nde vas?
69
00:04:26,475 --> 00:04:28,100
Escena del asesinato
70
00:04:55,796 --> 00:04:58,673
Tarjeta de la muerte.
71
00:05:00,509 --> 00:05:03,302
Ya
sabes, no es tan siniestro como parece.
72
00:05:03,512 --> 00:05:06,055
Todo lo que
significa es que algo est� llegando a su fin.
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,473
A veces, es una buena se�al.
74
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
Dile eso.
75
00:05:08,892 --> 00:05:11,769
Contusiones en la tr�quea.
76
00:05:11,979 --> 00:05:15,606
Capilares rotos debajo de sus p�rpados.
77
00:05:15,816 --> 00:05:17,566
Parece que fue estrangulada.
78
00:05:17,776 --> 00:05:19,193
Podr�a ser un robo.
79
00:05:19,403 --> 00:05:21,404
Podr�a ser.
80
00:05:21,613 --> 00:05:23,281
Sin embargo, no hay
signos de entrada forzada.
81
00:05:23,490 --> 00:05:24,699
S�, por supuesto,
nadie por aqu�.
82
00:05:24,908 --> 00:05:26,909
siempre cierra sus
puertas de todos modos.
83
00:05:27,119 --> 00:05:30,454
Parece que
Cassandra ten�a una pol�tica de puertas abiertas.
84
00:05:30,664 --> 00:05:32,915
Cualquiera podr�a haber entrado aqu�.
85
00:05:33,125 --> 00:05:35,543
Tambi�n parece que
Cassandra en realidad no se llamaba Cassandra.
86
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
Cynthia dos r�os.
87
00:05:38,005 --> 00:05:39,797
Necesito encontrar a su hermano, Aaron.
88
00:05:40,007 --> 00:05:41,424
�Por qu�?
89
00:05:41,633 --> 00:05:44,343
Pas� junto a mi
caba�a esta ma�ana.
90
00:05:47,347 --> 00:05:50,433
Parece extra�o
tener el guerrero contrario de tu tribu
91
00:05:50,642 --> 00:05:52,435
viviendo en un edificio abandonado.
92
00:05:52,644 --> 00:05:53,936
Ser�a extra�o
93
00:05:54,146 --> 00:05:56,355
especialmente
desde el �ltimo guerrero contrario real
94
00:05:56,565 --> 00:05:58,357
Muri� en 1974.
95
00:05:58,567 --> 00:06:00,192
�Qu� hace eso a Aaron?
96
00:06:00,402 --> 00:06:04,113
Una plaga... Con pretensiones.
97
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
Aaron, tu hermana est� muerta.
98
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
Es por
eso que pasaste mi caba�a esta ma�ana...
99
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
�Para decirme?
100
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
No.
101
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Tu caba�a pas� a mi lado.
102
00:06:45,405 --> 00:06:47,490
Aaron...
103
00:06:47,699 --> 00:06:50,034
Walt
est� buscando al asesino de tu hermana,
104
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
as� que corta el
acto de los indios locos por un minuto y ayuda.
105
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
Tal vez...
106
00:06:55,499 --> 00:07:00,294
Deber�a seguir tu ejemplo...
107
00:07:00,504 --> 00:07:04,799
Y finge no ser indio en absoluto.
108
00:07:06,134 --> 00:07:09,678
Rojo por fuera, blanco por dentro.
109
00:07:09,888 --> 00:07:14,683
�Aqu�,
una manzana brillante para tu maestra!
110
00:07:14,893 --> 00:07:16,310
Aaron, �d�nde estuviste anoche?
111
00:07:16,520 --> 00:07:18,145
Casa.
112
00:07:18,355 --> 00:07:19,772
Estas sin hogar.
113
00:07:19,981 --> 00:07:23,442
�Brillante manzana, t� tambi�n!
114
00:07:23,652 --> 00:07:25,861
Aaron,
si no puedes darme una respuesta directa,
115
00:07:26,071 --> 00:07:28,239
No
tengo m�s remedio que arrestarte.
116
00:07:28,448 --> 00:07:31,450
�C�mo
supiste que tu hermana estaba muerta?
117
00:07:31,660 --> 00:07:35,079
Yo... camin� hacia su casa.
118
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Mir� dentro y...
119
00:07:37,749 --> 00:07:41,335
Su cuerpo estaba
all�, pero ella no.
120
00:07:41,545 --> 00:07:42,420
�La mataste?
121
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
�No! ��Tuviste?!
122
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Para.
123
00:07:45,465 --> 00:07:47,758
Necesito... Necesito
estar de pie.
124
00:07:52,597 --> 00:07:57,393
Sheriff, la amaba.
125
00:07:59,020 --> 00:08:01,605
Ella fue la �nica que crey� en m�.
126
00:08:03,942 --> 00:08:07,111
Tienes que
encontrar qui�n hizo esto y hacer que paguen.
127
00:08:07,320 --> 00:08:11,115
Har� todo lo que pueda.
128
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
Te creo.
129
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
Ahh!
130
00:08:17,914 --> 00:08:20,458
Nunca
se sabe cu�ndo est� diciendo la verdad.
131
00:08:20,667 --> 00:08:23,252
�l
es como todos los dem�s, entonces.
132
00:08:23,462 --> 00:08:25,546
Al menos �l es franco al respecto.
133
00:08:29,426 --> 00:08:31,719
Antes de expulsarlo del pony rojo,
134
00:08:31,928 --> 00:08:33,345
Aaron
dos r�os sol�an beber hasta saciarse
135
00:08:33,555 --> 00:08:34,889
y
salir por la puerta hacia atr�s...
136
00:08:35,098 --> 00:08:36,515
Sin pagar.
137
00:08:36,725 --> 00:08:39,226
Su acto contrario es menos
encantador de lo que piensas.
138
00:08:42,314 --> 00:08:44,190
�Alguacil!
139
00:08:44,399 --> 00:08:45,608
Alguacil.
140
00:08:47,027 --> 00:08:49,236
Estaba preguntando...
Los clientes...
141
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Quien segu�a llegando a Cassandra.
142
00:08:52,115 --> 00:08:53,532
Este
tipo se fue tan pronto como me vio.
143
00:08:53,742 --> 00:08:54,950
�Obtener su n�mero de placa?
144
00:08:55,160 --> 00:08:57,369
No,
solo una buena lectura en su rostro.
145
00:08:57,579 --> 00:08:58,787
Encontrarlo.
146
00:09:00,540 --> 00:09:02,541
Oye. Mira esto.
147
00:09:02,751 --> 00:09:05,419
Entonces, hay cinco Mikes
ocultos solo en esta habitaci�n.
148
00:09:05,629 --> 00:09:09,340
Y si sigues los cables...
149
00:09:14,513 --> 00:09:16,222
Cassandra grab� sus sesiones.
150
00:09:16,431 --> 00:09:17,848
Y
no puedo encontrar ninguna cinta,
151
00:09:18,058 --> 00:09:19,850
y he buscado por todas partes.
152
00:09:20,060 --> 00:09:21,852
Tal
vez eso es lo que buscaba el asesino.
153
00:09:22,062 --> 00:09:23,270
No,
quiero... �Quiero saber qu� est� pasando!
154
00:09:23,480 --> 00:09:24,897
Yo no soy...
155
00:09:25,106 --> 00:09:26,023
�D�nde est� cassandra?
Cassandra ?!
156
00:09:26,233 --> 00:09:27,441
- Calvin!
- Se�or...
157
00:09:27,651 --> 00:09:29,276
Cassandra, �est�s...
No puedes entrar all�!
158
00:09:29,486 --> 00:09:30,903
Solo
quiero saber... �D�nde est� Cassandra?
159
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
�Eso es todo lo que quiero saber!
160
00:09:32,531 --> 00:09:35,115
Est� muerta.
161
00:09:35,325 --> 00:09:36,408
�No!
162
00:09:36,618 --> 00:09:39,036
Ella es la �nica que
sabe d�nde est� Emma.
163
00:09:39,246 --> 00:09:40,913
Est� bien, cari�o.
164
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
Ella es... �Ella es la
�nica que lo sabe! Lo s�.
165
00:09:48,630 --> 00:09:51,423
Esta es Emma, ??nuestra hija.
166
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
�Que pas�?
167
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Hace dos a�os, fuimos, eh...
168
00:09:56,263 --> 00:09:58,889
Camping
en el r�o Blackwater, cerca de pensacola.
169
00:09:59,099 --> 00:10:00,266
Gretchen estaba cocinando
170
00:10:00,475 --> 00:10:02,142
y
estaba leyendo un est�pido art�culo.
171
00:10:02,352 --> 00:10:04,979
Calvin...
Entonces, la dej� ir...
172
00:10:05,188 --> 00:10:07,189
Al r�o sola.
173
00:10:07,399 --> 00:10:10,859
Ella dijo,
"adi�s", sali� de la caravana para siempre.
174
00:10:11,069 --> 00:10:14,697
La polic�a calific�
la muerte de Emma como un ahogamiento accidental.
175
00:10:14,906 --> 00:10:18,701
Salimos de Florida y
nos mudamos aqu� hace un a�o para comenzar de nuevo.
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
Empezamos
a escuchar historias sobre cassandra,
177
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
que
ella podr�a localizar tumbas Cheyenne
178
00:10:23,915 --> 00:10:25,749
contactando a los muertos.
179
00:10:25,959 --> 00:10:28,127
Al principio .
.. todo lo que quer�a era Cassandra.
180
00:10:28,336 --> 00:10:29,753
decirle a Emma que lo siento,
181
00:10:29,963 --> 00:10:34,675
pero en nuestra
primera sesi�n, ella me dijo que ella...
182
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
�Te
dijo que tu hija todav�a estaba viva?
183
00:10:38,763 --> 00:10:39,555
Si.
184
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Quiero decir, nadie
la vio ir al r�o.
185
00:10:43,018 --> 00:10:44,435
A-un cuerpo nunca fue recuperado.
186
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Quiero decir, es posible, �sabes?
187
00:10:46,313 --> 00:10:48,105
�Con
qu� frecuencia has vuelto a Casandra?
188
00:10:48,315 --> 00:10:49,940
desde que ella te dijo esto?
189
00:10:50,150 --> 00:10:51,567
Una o dos veces a la semana.
190
00:10:51,776 --> 00:10:53,235
Ella nos pidi� que trajeramos
objetos relacionados con Emma,
191
00:10:53,445 --> 00:10:58,073
as� que
hemos estado trayendo ropa, joyas...
192
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
Diarios
193
00:10:59,534 --> 00:11:00,743
Para ayudarla a localizar a su hija.
194
00:11:00,952 --> 00:11:03,370
Cassandra
dijo que Emma estaba en alguna parte
195
00:11:03,580 --> 00:11:06,415
en el bosque en el noreste.
196
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
Quiero
decir, estamos muy cerca, sheriff.
197
00:11:08,418 --> 00:11:09,877
Eso es
lo que hace que esto sea tan dif�cil.
198
00:11:10,086 --> 00:11:11,712
Cassandra nos llam� anoche.
199
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
Ella tuvo otra visi�n.
200
00:11:13,965 --> 00:11:16,592
S�,
pensamos que hoy podr�a ser el d�a.
201
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Tuviste...
202
00:11:18,637 --> 00:11:19,678
Ya sabes, ver todo lo escrito
203
00:11:19,888 --> 00:11:21,680
sobre Emma o algo as�?
204
00:11:21,890 --> 00:11:23,098
A�n no.
205
00:11:26,311 --> 00:11:27,936
Esta bien, si.
Bueno.
206
00:11:33,735 --> 00:11:35,944
Ferg dijo que ninguno de los
vecinos vio ni escuch� nada.
207
00:11:36,154 --> 00:11:37,821
pero nadie respondi� por aqu�.
208
00:11:44,579 --> 00:11:46,372
�Ahora que?
209
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Hay un asesino suelto
210
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
y nadie responde, as� que...
211
00:11:52,921 --> 00:11:54,880
... mejor
hacer un control de seguridad p�blica.
212
00:12:09,062 --> 00:12:10,938
Mierda
213
00:12:11,147 --> 00:12:12,731
�Qui�n querr�a vivir as�?
214
00:12:14,192 --> 00:12:17,903
Aparentemente, nuestra v�ctima de asesinato.
215
00:12:18,113 --> 00:12:20,155
�Este
es tambi�n el lugar de Cassandra?
216
00:12:20,365 --> 00:12:23,617
�Entonces
ella es una ps�quica y una acaparadora?
217
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
No creo que
Cassandra sea simplemente un acaparador.
218
00:12:27,622 --> 00:12:31,250
Expedientes
m�dicos, legales, verificaciones de antecedentes.
219
00:12:31,459 --> 00:12:32,876
Esto parece una investigaci�n.
220
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
Investigamos nuestros temas.
221
00:12:34,754 --> 00:12:36,672
Quiz�s los ps�quicos hacen lo mismo.
222
00:12:36,881 --> 00:12:40,509
Quiz�s nuestra
v�ctima simplemente investig� a sus clientes
223
00:12:40,719 --> 00:12:42,803
y lo hizo pasar por ps�quico.
224
00:12:45,640 --> 00:12:48,517
Bueno, si lo hizo,
entonces podr�a haber
225
00:12:48,727 --> 00:12:52,146
aprendi� algo que ella no
deber�a haber aprendido.
226
00:12:52,355 --> 00:12:57,651
Como
un marido... �Enga�ando a una esposa?
227
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
Hay muchos secretos aqu�.
228
00:13:02,031 --> 00:13:04,074
Lo
que significa muchos sospechosos.
229
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
Bueno, �mirar�s esto?
230
00:13:11,458 --> 00:13:14,209
Ahora,
por eso dicen que puede llevar meses
231
00:13:14,419 --> 00:13:16,211
para
evaluar adecuadamente un sitio de entierro.
232
00:13:16,421 --> 00:13:17,629
Jacob Nighthorse, �qu� demonios?
233
00:13:17,839 --> 00:13:19,089
que haces en mi tierra?
234
00:13:19,299 --> 00:13:21,508
Bueno, estoy
representando al consejo tribal, Barlow,
235
00:13:21,718 --> 00:13:22,926
y
el comit� de cultura de Cheyenne.
236
00:13:23,136 --> 00:13:24,928
Y,
por supuesto, sabes si esto resulta
237
00:13:25,138 --> 00:13:26,555
ser un hallazgo significativo,
238
00:13:26,765 --> 00:13:28,390
los restos tendr�n que quedarse,
239
00:13:28,600 --> 00:13:31,810
y
tendr�s que construir alrededor de ellos.
240
00:13:32,020 --> 00:13:34,813
Este
es el hoyo 15, y no puedo tener un tipi
241
00:13:35,023 --> 00:13:36,648
en medio de la
maldita calle. Pap�.
242
00:13:36,858 --> 00:13:38,484
D�jame preguntarte algo.
243
00:13:38,693 --> 00:13:40,694
Cuando est�s
construyendo tu casino,
244
00:13:40,904 --> 00:13:42,696
�Dejas
de cavar cada vez que te encuentras
245
00:13:42,906 --> 00:13:44,323
algo de la basura de mi gente?
246
00:13:44,532 --> 00:13:47,159
Te advirtieron
directamente sobre esta tierra, �no?
247
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
Bueno, si
prest� atenci�n a cada kook que se me ocurri�,
248
00:13:49,788 --> 00:13:50,996
Estar�a en el desierto ahora mismo
249
00:13:51,206 --> 00:13:52,414
con papel de aluminio en mi cabeza.
250
00:13:52,624 --> 00:13:56,418
Espera...
�qu� es esto de una advertencia?
251
00:13:56,628 --> 00:14:00,172
Oh, esta chica
Cheyenne entr� en una reuni�n de planificaci�n,
252
00:14:00,381 --> 00:14:03,383
Dijo que ten�a una visi�n de los
restos indios en mi tierra.
253
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
Su nombre no era
Cassandra, �verdad?
254
00:14:08,765 --> 00:14:10,474
Creo que s�. �Por qu�?
255
00:14:10,683 --> 00:14:14,228
Parece que alguien
la estrangul� anoche.
256
00:14:20,485 --> 00:14:23,278
Entonces,
supongo que no solo estamos pensativamente
257
00:14:23,488 --> 00:14:25,113
devolviendo a la gente sus cosas.
258
00:14:25,323 --> 00:14:28,951
Cuando entra un
cliente, le preguntaremos su nombre, direcci�n,
259
00:14:29,160 --> 00:14:31,578
cu�ndo fue su �ltima cita y qu� pasa.
260
00:14:31,788 --> 00:14:34,623
Eso deber�a darnos
una l�nea de tiempo y un grupo de sospechosos.
261
00:14:34,833 --> 00:14:38,210
Walt,
�puedo hablar contigo en tu oficina?
262
00:14:38,419 --> 00:14:40,295
Solo por un minuto.
263
00:14:42,924 --> 00:14:46,218
Oh, pap�, encontr�
tu vestido caqui
264
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
en la
parte de atr�s del armario de la cabina.
265
00:14:48,263 --> 00:14:49,471
Se ven completamente nuevos.
266
00:14:49,681 --> 00:14:51,098
Eso es porque nunca los he usado.
267
00:14:51,307 --> 00:14:54,726
Y si
apareces en el ayuntamiento luciendo as�,
268
00:14:54,936 --> 00:14:57,145
es posible que
nunca tengas la oportunidad de hacerlo tampoco.
269
00:14:57,355 --> 00:14:58,647
�Eso
significa que vas a votar por m�?
270
00:14:58,857 --> 00:15:00,315
Eso
depende de c�mo te vaya en el debate.
271
00:15:03,570 --> 00:15:04,611
Estas son algunas de las preguntas.
272
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
estar�s trabajando en el debate.
273
00:15:06,573 --> 00:15:08,782
Pens� que se
supon�a que las preguntas eran improvisadas.
274
00:15:08,992 --> 00:15:10,409
Nada es improvisado.
275
00:15:10,618 --> 00:15:12,619
Los votantes
har�n preguntas dif�ciles a ambos candidatos.
276
00:15:12,829 --> 00:15:14,830
Ser�a mejor si estuvieras preparado.
277
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
Piense
en ello como nivelar el campo de juego.
278
00:15:17,709 --> 00:15:19,459
Puedo ganar esto de manera justa.
279
00:15:19,669 --> 00:15:21,086
Justo
y cuadrado como Walt... te saco aqu�
280
00:15:21,296 --> 00:15:23,338
cuidando a tu padre
mientras se prepara?
281
00:15:23,548 --> 00:15:24,965
Mejor responde eso.
282
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Estoy seguro
de que Walt quiere mantenerte distra�do.
283
00:15:30,597 --> 00:15:32,806
Hola Ruby
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,809
�D�nde?
285
00:15:36,019 --> 00:15:37,644
Estoy de camino.
286
00:15:37,854 --> 00:15:41,106
Entonces, �a d�nde te
est� enviando ahora?
287
00:15:41,316 --> 00:15:45,360
Solo dame las malditas preguntas.
288
00:15:48,489 --> 00:15:50,490
Este es el plan de Walt, �eh?
289
00:15:50,700 --> 00:15:53,493
Que
me ocupe de una tarea tediosa tras otra
290
00:15:53,703 --> 00:15:55,704
mientras se prepara para el debate?
291
00:15:55,914 --> 00:15:58,916
Esta
tarea tediosa se llama trabajo policial,
292
00:15:59,125 --> 00:16:01,752
y Walt
no le dijo a Ruby que te enviara aqu�.
293
00:16:01,961 --> 00:16:05,380
Lo hice,
porque me estoy ahogando en esta mierda.
294
00:16:05,590 --> 00:16:06,798
�Entonces, qu� est�s haciendo?
295
00:16:07,008 --> 00:16:08,800
Mirando.
296
00:16:09,010 --> 00:16:10,052
�Para qu�?
297
00:16:10,261 --> 00:16:12,054
Algo por lo que
vale la pena matar.
298
00:16:12,263 --> 00:16:13,388
Fallando en eso,
299
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
Un libro de citas ser�a genial.
300
00:16:21,022 --> 00:16:24,107
Todo bien.
�Puedo ayudarte? �Tienes tu identificaci�n?
301
00:16:24,317 --> 00:16:25,734
Si.
302
00:16:25,944 --> 00:16:26,777
Walt
303
00:16:26,986 --> 00:16:31,281
Ese es el tipo que corri�.
304
00:16:31,491 --> 00:16:34,785
Casco de beisbol.
305
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Nombre y direcci�n, por favor.
306
00:16:37,997 --> 00:16:41,875
Phil Capps... 1909 lugar de packard.
307
00:16:42,085 --> 00:16:45,295
Bueno.
�Cu�ndo viste por �ltima vez a Cassandra?
308
00:16:45,505 --> 00:16:47,965
Hace cuatro d�as. Bueno.
309
00:16:48,174 --> 00:16:51,593
�Por qu� huiste hoy cuando viste a mi ayudante?
�Qu�?
310
00:16:51,803 --> 00:16:55,013
La gente huye de una escena de
asesinato, generalmente hay una raz�n.
311
00:16:55,223 --> 00:16:58,517
No hui.
Estaba avergonzado.
312
00:17:00,770 --> 00:17:03,647
Riggs falleci� hace seis meses.
313
00:17:03,856 --> 00:17:04,731
�l
era la �nica familia real que ten�a.
314
00:17:04,941 --> 00:17:07,150
Cada semana,
315
00:17:07,360 --> 00:17:09,861
Hice una cita para
hablar con �l.
316
00:17:10,071 --> 00:17:11,738
Supongo que se acab�.
317
00:17:11,948 --> 00:17:13,156
Siempre puedes ir a otro ps�quico.
318
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Yo he tratado. Son un
mont�n de fraudes.
319
00:17:15,910 --> 00:17:17,077
Pero Cassandra era diferente.
320
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Ella era el verdadero negocio.
321
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Cuando contact� a mi abuelo Joe,
322
00:17:20,832 --> 00:17:23,458
le dijo cuando muri�
323
00:17:23,668 --> 00:17:25,877
cuando se cas� con la abuela, todo.
324
00:17:26,087 --> 00:17:27,796
�De qu� otra manera podr�a ella saber?
325
00:17:28,006 --> 00:17:31,633
No hay agenda, pero...
326
00:17:31,843 --> 00:17:34,469
Encontr� el libro mayor financiero.
327
00:17:34,679 --> 00:17:38,640
Deber�a darnos una
lista de clientes, un grupo m�s grande de sospechosos.
328
00:17:42,729 --> 00:17:44,146
�Qu� tiene de divertido?
329
00:17:44,355 --> 00:17:45,772
Nunca se sabe qui�n
se va a desplumar
330
00:17:45,982 --> 00:17:47,566
por un estafador borracho.
331
00:17:47,775 --> 00:17:49,317
Prejuicioso mucho?
332
00:17:49,527 --> 00:17:50,986
�Acerca de?
333
00:17:51,195 --> 00:17:52,988
A los ps�quicos se les
paga para adivinar.
334
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
La gente es tan necesitada
335
00:17:54,657 --> 00:17:56,408
lo leen
como si fuera una especie de regalo.
336
00:17:56,617 --> 00:17:59,411
Verifica las finanzas de Cassandra.
Ella ten�a un regalo, est� bien...
337
00:17:59,620 --> 00:18:01,830
Regalo para
aprovechar las hipotecas en sus dos casas
338
00:18:02,040 --> 00:18:03,540
y acumulando
enormes facturas en bares y licorer�as.
339
00:18:03,750 --> 00:18:06,251
Tal vez ella estaba automedicando.
340
00:18:06,461 --> 00:18:09,588
�Qu�,
t�... realmente crees en estas cosas?
341
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
�Como
si nunca hubieras le�do tus cartas?
342
00:18:12,341 --> 00:18:14,342
Vic, soy un chico... en Wyoming.
343
00:18:14,552 --> 00:18:17,804
Las �nicas
cartas que he le�do est�n en la mesa de p�ker.
344
00:18:35,782 --> 00:18:38,408
Los
paneles no est�n clavados todo el camino.
345
00:18:38,618 --> 00:18:40,035
Hola, Kenny Rogers, dame una mano.
346
00:18:48,586 --> 00:18:49,878
�Que demonios?
347
00:18:51,339 --> 00:18:54,424
Esto es, como, todo el condado.
348
00:18:56,511 --> 00:18:58,220
Asha Peque�o Lobo...
349
00:18:58,429 --> 00:19:01,848
Kishori
Crowfoot... esos son los nombres Cheyenne, �no?
350
00:19:02,058 --> 00:19:04,392
Suena como eso.
351
00:19:04,602 --> 00:19:07,979
Mira... hay una fecha
de nacimiento y muerte.
352
00:19:08,189 --> 00:19:10,524
Podr�an ser mapas de tumbas de Cheyenne.
353
00:19:10,733 --> 00:19:12,484
�Por qu� tomar
tantos problemas solo para ocultar esto?
354
00:19:12,693 --> 00:19:16,488
Siempre es
peligroso saber d�nde est�n enterrados los cuerpos.
355
00:19:25,665 --> 00:19:27,499
�Qu� opinas de esos...
356
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
Guau.
No lo hagas
357
00:19:30,878 --> 00:19:33,880
No, no lo so�ar�a.
358
00:19:34,090 --> 00:19:37,300
Necesitamos
averiguar qui�n elabor� ??estos mapas y por qu�.
359
00:19:37,510 --> 00:19:40,679
Tal vez fue Cassandra.
Los esp�ritus podr�an haberla guiado.
360
00:19:40,888 --> 00:19:42,305
Quiero decir,
eso es lo que pensar�an sus clientes, �verdad?
361
00:19:42,515 --> 00:19:43,390
Algunos m�s que otros.
362
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
Seg�n este libro mayor,
363
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
Gretchen y
Calvin Cowley gastaron una peque�a fortuna
364
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
buscando a su hija
365
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
No hay nadie mas desesperado
366
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
que
el padre de un ni�o desaparecido.
367
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
�Crees que Cassandra
se aprovech� de eso y los Cowley se rompieron?
368
00:19:55,361 --> 00:19:56,736
Sabes,
todav�a no he encontrado su archivo.
369
00:19:56,946 --> 00:19:58,947
Eso
podr�a haber sido lo que se tom�.
370
00:19:59,157 --> 00:20:00,657
�Buscaste en toda
la casa? Si.
371
00:20:00,867 --> 00:20:03,785
No. Sigue buscando.
372
00:20:03,995 --> 00:20:06,872
Haz que Ferg
profundice en las finanzas de los Cowleys.
373
00:20:13,421 --> 00:20:15,714
Quer�as verme.
374
00:20:15,923 --> 00:20:17,716
�C�mo est�n progresando las
cosas en el lugar del entierro?
375
00:20:17,925 --> 00:20:19,593
Podr�a ser un hallazgo importante.
376
00:20:19,802 --> 00:20:22,470
La construcci�n tendr�
que mantenerse mientras expandimos la excavaci�n.
377
00:20:22,680 --> 00:20:24,556
Av�same si Barlow te da alg�n problema.
378
00:20:24,765 --> 00:20:26,474
Agradezco el inesperado apoyo.
379
00:20:26,684 --> 00:20:30,061
Jacob, eh...
380
00:20:30,271 --> 00:20:33,064
De hecho, te llam�
para discutir algo m�s.
381
00:20:33,274 --> 00:20:34,566
Un asesinato
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
Entiendo que
visitaste a un ps�quico recientemente...
383
00:20:37,111 --> 00:20:38,737
Cassandra
384
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
Yo hice. En efecto lo hice.
385
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
Como muchas personas,
tengo un deseo
386
00:20:42,617 --> 00:20:45,452
para
estar en contacto con mis antepasados.
387
00:20:45,661 --> 00:20:47,996
S�.
�Cu�ntas veces la visitas?
388
00:20:48,206 --> 00:20:49,664
Dos o tres veces
389
00:20:49,874 --> 00:20:51,082
Imagina que es toda una experiencia
390
00:20:51,292 --> 00:20:52,709
hablando a los muertos.
391
00:20:52,919 --> 00:20:54,794
Entonces, �cu�l es... dos o tres?
392
00:20:55,004 --> 00:20:57,797
Tres.
�Por qu� eso importa?
393
00:20:58,007 --> 00:20:59,424
De esa manera, puedo decir
si ella te estaba cobrando
394
00:20:59,634 --> 00:21:03,261
$ 6,000 o $ 9,000 por hora.
395
00:21:03,471 --> 00:21:07,474
Hay una l�nea
que dice que le pagaste 18 mil d�lares.
396
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
Entonces, �por qu� realmente le pagabas?
397
00:21:10,061 --> 00:21:14,397
Estudios geol�gicos ps�quicos.
398
00:21:14,607 --> 00:21:17,817
Cassandra camin�
por mi tierra del casino, buscando restos.
399
00:21:18,027 --> 00:21:21,029
Ella
no encontr� ninguno, as� que constru�.
400
00:21:21,239 --> 00:21:22,572
�Eso fue dinero bien gastado?
401
00:21:22,782 --> 00:21:25,200
Lo
fue, y te apuesto a que Barlow Connally
402
00:21:25,409 --> 00:21:26,785
desear�a haber hecho lo mismo.
403
00:21:26,994 --> 00:21:29,788
Si yo fuera
t�, hablar�a con �l sobre el asesinato.
404
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
No necesitas una
segunda vista para ver la ira en ese hombre.
405
00:21:37,004 --> 00:21:40,382
Y,
por cierto, me gusta el uniforme.
406
00:21:40,591 --> 00:21:43,677
Te hace ver
como alguien por quien vale la pena votar.
407
00:21:46,806 --> 00:21:48,223
Diputado Connally,
408
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
�Sientes
el negocio de tu familia en el �rea?
409
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
crear� un conflicto de intereses
410
00:21:52,853 --> 00:21:54,271
para ti como sheriff?
411
00:21:54,480 --> 00:21:57,148
Los buenos negocios son buenas
noticias para nuestro condado.
412
00:21:57,358 --> 00:21:59,359
Ahora, estoy seguro de que
muchos de ustedes recuerdan
413
00:21:59,568 --> 00:22:01,236
mi t�o fue sheriff alguna vez.
414
00:22:01,445 --> 00:22:03,863
Y
como Lucien, soy mi propio hombre.
415
00:22:04,073 --> 00:22:05,657
Y fui empujado a elegir
416
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
entre
los mejores intereses de nuestro condado
417
00:22:07,868 --> 00:22:09,577
y
los m�rgenes de ganancia de mi padre,
418
00:22:09,787 --> 00:22:13,707
conf�a
en m�, elegir� Absaroka cada vez.
419
00:22:15,293 --> 00:22:17,252
Mi
pregunta es para el sheriff Longmire.
420
00:22:17,461 --> 00:22:18,962
Seguro.
421
00:22:22,174 --> 00:22:25,510
Sheriff, �es verdad que le
tiene miedo a la tecnolog�a?
422
00:22:25,720 --> 00:22:27,721
y ni siquiera tienes un celular?
423
00:22:27,930 --> 00:22:30,390
No lo llamar�a miedo.
424
00:22:30,599 --> 00:22:32,225
Soy s...
425
00:22:32,435 --> 00:22:37,355
Como acabo de
demostrar h�bilmente,
426
00:22:37,565 --> 00:22:39,983
a veces
la tecnolog�a es m�s una distracci�n
427
00:22:40,192 --> 00:22:41,359
que una ayuda, entonces...
428
00:22:41,569 --> 00:22:44,362
Bueno,
votar� por ti temprano y con frecuencia,
429
00:22:44,572 --> 00:22:45,947
pero me detuvieron
430
00:22:46,157 --> 00:22:48,783
por esta
mujer rubia con la boca sucia el mes pasado,
431
00:22:48,993 --> 00:22:51,202
y
resulta que ella ni siquiera es de aqu�.
432
00:22:51,412 --> 00:22:53,413
�Por qu� le
quitas trabajo a los residentes de Wyoming?
433
00:22:53,622 --> 00:22:57,751
Sheriff,
lamento mucho el fallecimiento de su esposa.
434
00:22:57,960 --> 00:22:59,377
Gracias.
435
00:22:59,587 --> 00:23:00,628
�Pero no lider�
ella un movimiento?
436
00:23:00,838 --> 00:23:04,090
para
detener la construcci�n del casino?
437
00:23:04,300 --> 00:23:08,303
Si. Ella hizo.
438
00:23:08,512 --> 00:23:10,930
Mi esposa, Martha,
estaba preocupada.
439
00:23:11,140 --> 00:23:12,557
sobre la influencia del casino
440
00:23:12,767 --> 00:23:14,768
sobre cultura local y crimen.
441
00:23:14,977 --> 00:23:18,188
Entonces,
�eso significa que vas a tocar "Te lo dije"
442
00:23:18,397 --> 00:23:21,024
cada vez
que hay un crimen conectado al casino?
443
00:23:21,233 --> 00:23:23,234
Para
nada... Mi departamento proporcionar�
444
00:23:23,444 --> 00:23:24,569
la misma protecci�n
445
00:23:24,779 --> 00:23:27,364
despu�s de que el casino
abra como lo hizo antes.
446
00:23:27,573 --> 00:23:30,200
�Con solo cuatro personas?
447
00:23:30,409 --> 00:23:32,202
El nuevo casino traer�
448
00:23:32,411 --> 00:23:35,538
decenas de miles
de reci�n llegados al condado de Absaroka.
449
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
Esto traer� nuevas oportunidades
450
00:23:37,291 --> 00:23:39,876
pero tambi�n nuevos desaf�os.
451
00:23:40,086 --> 00:23:42,462
Ahora, he
discutido un plan de acci�n de seguridad
452
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
con Jacob Nighthorse
453
00:23:44,298 --> 00:23:45,924
Y en este plan,
454
00:23:46,133 --> 00:23:48,551
el casino
contratar�a una empresa de seguridad privada
455
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
eso coordinar�a con mi departamento,
456
00:23:51,138 --> 00:23:53,348
manteniendo nuestra �rea segura
457
00:23:53,557 --> 00:23:56,476
mientras crea buenos empleos locales.
458
00:23:59,105 --> 00:24:01,272
Mi pregunta es para el retador.
459
00:24:01,482 --> 00:24:04,401
Espero que.
460
00:24:04,610 --> 00:24:06,611
Diputado Connally, eh,
461
00:24:06,821 --> 00:24:09,614
has
sido diputado por un corto tiempo.
462
00:24:09,824 --> 00:24:11,616
Que experiencia te ha preparado
463
00:24:11,826 --> 00:24:13,451
para
servir mejor y proteger nuestro condado
464
00:24:13,661 --> 00:24:15,036
sobre tu oponente?
465
00:24:17,665 --> 00:24:20,166
Yee-yee-yee-ooh! Whee-hoo!
466
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
Whoo-whoo!
Whoo-whoo! Whoo-whoo!
467
00:24:22,753 --> 00:24:26,297
Soy
el verdadero sheriff de este condado,
468
00:24:26,507 --> 00:24:31,803
�y
todos est�n bajo arresto por asesinato!
469
00:24:37,893 --> 00:24:41,396
Quiz�s te
est�s preguntando por qu� este payaso borracho
470
00:24:41,605 --> 00:24:45,233
interrumpi�
mi brillante actuaci�n de debate.
471
00:24:45,443 --> 00:24:47,444
Aaron,
�por qu� interrumpiste el debate?
472
00:24:47,653 --> 00:24:49,654
Los indios odian ver masacres.
473
00:24:51,574 --> 00:24:53,450
A-y
pareces m�s interesado en la pol�tica
474
00:24:53,659 --> 00:24:57,662
que
atrapar al asesino de mi hermana.
475
00:24:57,872 --> 00:24:59,122
Es posible que hayamos descubierto
476
00:24:59,331 --> 00:25:03,126
lo
que buscaba el asesino de tu hermana.
477
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
Cassandra me dijo que se hab�an perdido.
478
00:25:06,672 --> 00:25:09,841
pero nunca puedes sacar una
historia directa de ella.
479
00:25:10,050 --> 00:25:11,468
�C�mo cassandra puso
estos mapas juntos?
480
00:25:11,677 --> 00:25:12,927
Ella tiene una visi�n?
481
00:25:13,137 --> 00:25:16,139
Mi
hermana ten�a talento para leer personas,
482
00:25:16,348 --> 00:25:19,142
pero el
esp�ritu del trueno no resid�a en ella.
483
00:25:19,351 --> 00:25:20,894
Ella no ten�a visi�n.
484
00:25:21,103 --> 00:25:25,899
Entonces, �c�mo se hicieron estos mapas?
485
00:25:26,108 --> 00:25:28,902
Cuando era ni�o...
486
00:25:29,111 --> 00:25:31,738
La abuela, ve, conduc�a
por todo el lugar,
487
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
derribando cada
marcador de tumba de Cheyenne que pudiera encontrar.
488
00:25:35,409 --> 00:25:37,035
Por cada tumba, dibujaba un mapa.
489
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
�Por qu�?
490
00:25:38,662 --> 00:25:40,079
Creo que fue cuando
las tumbas de Cheyenne
491
00:25:40,289 --> 00:25:41,748
estaban siendo saqueados por artefactos.
492
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
No puedes
robar tumbas que no puedes encontrar.
493
00:25:44,543 --> 00:25:48,963
�Qui�n
sab�a que tu hermana ten�a estos mapas?
494
00:25:49,173 --> 00:25:51,257
Nadie entre los vivos.
495
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
�Es esa la verdad, Aaron?
496
00:25:52,676 --> 00:25:54,427
u otro de tus acertijos?
497
00:25:54,637 --> 00:25:58,848
Dime, manzana brillante.
498
00:25:59,058 --> 00:26:02,060
O tal
vez no puedes notar la diferencia entre
499
00:26:02,269 --> 00:26:07,607
una
mentira brillante y la pura verdad.
500
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
Mentira brillante!
501
00:26:09,235 --> 00:26:10,860
�Oye! �Oye!
502
00:26:11,070 --> 00:26:12,695
Mentira brillante!
503
00:26:12,905 --> 00:26:15,740
Mentira brillante!
Aah! Aah!
504
00:26:15,950 --> 00:26:17,200
�Enrique! Aah!
505
00:26:17,409 --> 00:26:20,620
Quiz�s �l caer� hacia arriba.
506
00:26:22,665 --> 00:26:24,457
�Vas
a arrestar al hermano de Cassandra?
507
00:26:24,667 --> 00:26:25,917
Lo tengo en una celda.
508
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Lo
dejar� ir una vez que se recupere.
509
00:26:27,753 --> 00:26:28,962
Hola, Vic, soy Ferg.
510
00:26:29,171 --> 00:26:30,630
Revisando las finanzas de Cowleys.
511
00:26:30,839 --> 00:26:33,424
Parece que su b�squeda
de Emma est� a punto de llevarlos a la bancarrota.
512
00:26:33,634 --> 00:26:35,260
Podr�a ser motivo.
�Has encontrado el cuadro o archivo de Cowleys?
513
00:26:35,469 --> 00:26:38,930
A�n no. Nunca llegaron a la
estaci�n para reclamar nada.
514
00:26:39,139 --> 00:26:40,223
Cassandra ten�a sus clientes.
515
00:26:40,432 --> 00:26:42,517
traer sus posesiones m�s preciadas.
516
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
Tal vez deber�amos
comenzar a mirar a las personas que no entran.
517
00:26:44,478 --> 00:26:47,480
Llama si tenemos
algo. S� yo tambi�n.
518
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
�Oye! �No te muevas!
519
00:27:33,235 --> 00:27:34,527
�Por qu� irrumpiste en
la casa de Cassandra?
520
00:27:34,737 --> 00:27:35,903
Curiosidad.
521
00:27:36,113 --> 00:27:38,531
Sabemos que usted y Calvin
han pagado mucho dinero.
522
00:27:38,741 --> 00:27:39,907
esperando encontrar a tu hija.
523
00:27:40,117 --> 00:27:42,493
Tambi�n
tengo alguna evidencia de que Cassandra
524
00:27:42,703 --> 00:27:44,037
Podr�a ser un fraude.
525
00:27:44,246 --> 00:27:48,750
Y si ella
te minti� acerca de que Emma est� viva,
526
00:27:48,959 --> 00:27:51,002
nadie te culpar�a por estar enojado.
527
00:27:51,211 --> 00:27:56,591
Me di cuenta
de la estafa de Cassandra bastante temprano.
528
00:27:56,800 --> 00:27:59,594
Una
vez, intent� describirnos a Emma.
529
00:27:59,803 --> 00:28:01,220
Reconoc� el idioma...
530
00:28:01,430 --> 00:28:04,932
Era de un
art�culo de noticias, casi palabra por palabra.
531
00:28:05,142 --> 00:28:06,559
�Por qu� no llamarla?
532
00:28:06,769 --> 00:28:08,311
No podr�a hacerle eso a Calvin.
533
00:28:08,520 --> 00:28:14,150
Antes
de conocer a Cassandra, �l era suicida.
534
00:28:14,360 --> 00:28:17,654
Pero con ella ten�a esperanza.
535
00:28:17,863 --> 00:28:21,491
algo por lo que vivir.
536
00:28:21,700 --> 00:28:25,453
�Entonces le pagaste
a Cassandra para que le mintiera a tu marido?
537
00:28:25,663 --> 00:28:27,455
Ten�a que decidir qu� amaba m�s...
538
00:28:27,665 --> 00:28:29,874
Calvin o la verdad.
539
00:28:30,084 --> 00:28:31,668
No fue tan dif�cil.
540
00:28:31,877 --> 00:28:33,294
�D�nde est� Calvin ahora?
541
00:28:35,381 --> 00:28:39,467
El
tocador de Fiddler est� en la autopista 12.
542
00:28:39,677 --> 00:28:40,927
Bebida.
543
00:28:41,136 --> 00:28:43,554
Entonces, �por qu� estabas
realmente en la casa de Cassandra?
544
00:28:43,764 --> 00:28:47,016
Esperaba deshacerme
de cualquier investigaci�n relacionada con Emma.
545
00:28:47,226 --> 00:28:48,101
�Qu� crees que
har�a Calvin?
546
00:28:48,310 --> 00:28:49,852
si supiera que
cassandra era un fraude?
547
00:28:50,062 --> 00:28:53,481
�l no la
matar�a, si eso es lo que le preguntas.
548
00:28:53,691 --> 00:28:56,901
Calvin no posee un arma.
Ni siquiera es despedido uno.
549
00:28:57,111 --> 00:29:00,321
Cassandra no recibi� un disparo.
Fue estrangulada, silenciada.
550
00:29:00,531 --> 00:29:01,948
Acabo de llamar a la sala de grifer�a.
551
00:29:02,157 --> 00:29:04,450
No
han visto a Calvin en todo el d�a.
552
00:29:13,210 --> 00:29:16,170
Sra.
Cowley, �d�nde est� su esposo?
553
00:29:16,380 --> 00:29:19,799
No lo s�.
554
00:29:20,008 --> 00:29:23,803
Se fue despu�s de
que hablamos contigo.
555
00:29:24,012 --> 00:29:27,640
Si su esposo
descubri� la verdad sobre Cassandra...
556
00:29:27,850 --> 00:29:31,519
El necesita nuestra ayuda.
557
00:29:31,729 --> 00:29:33,521
Hola.
558
00:29:33,731 --> 00:29:36,399
Entonces, encontr� otra caja
para que agregues a tu colecci�n.
559
00:29:36,608 --> 00:29:38,818
�Qu� hay adentro?
560
00:29:39,027 --> 00:29:40,194
No lo s�.
561
00:29:40,404 --> 00:29:42,864
No pens� que fuera
mi lugar para mirar.
562
00:29:57,838 --> 00:30:00,339
Dime algo.
563
00:30:00,549 --> 00:30:03,342
�Por qu� me encontr� en la
oficina de Walt esta ma�ana?
564
00:30:03,552 --> 00:30:05,970
siendo interrogado sobre un asesinato?
565
00:30:06,180 --> 00:30:08,806
Sab�a que
pod�as salir de ese libro de contabilidad,
566
00:30:09,016 --> 00:30:10,224
pero encontre algo mas
567
00:30:10,434 --> 00:30:11,642
no pod�as salir de tu camino.
568
00:30:11,852 --> 00:30:13,060
�Que es eso?
569
00:30:13,270 --> 00:30:15,480
Mapas de tumbas de Cheyenne,
570
00:30:15,689 --> 00:30:18,483
que
ahora est�n en posesi�n de Walt...
571
00:30:18,692 --> 00:30:21,486
Todos menos dos.
572
00:30:21,695 --> 00:30:24,113
El
desarrollo del campo de golf de mi padre
573
00:30:24,323 --> 00:30:27,950
y esta propiedad del casino.
574
00:30:28,160 --> 00:30:30,161
De acuerdo a estos,
575
00:30:30,370 --> 00:30:33,831
en realidad
no hab�a restos en la tierra de mi padre.
576
00:30:33,999 --> 00:30:38,419
Pero hab�a
cuerpos enterrados justo aqu� en el tuyo.
577
00:30:38,629 --> 00:30:40,546
Bueno, eso es interesante.
578
00:30:40,756 --> 00:30:41,964
�Pagaste a Cassandra?
579
00:30:42,174 --> 00:30:43,925
para mover esos restos
de su propiedad,
580
00:30:44,134 --> 00:30:46,135
colocarlos en casa de mi padre?
581
00:30:46,345 --> 00:30:48,554
Ten�a raz�n sobre ti.
582
00:30:48,764 --> 00:30:52,099
Ser�s un gran sheriff.
583
00:30:52,309 --> 00:30:56,312
Lo s�, pero esa no era la pregunta.
584
00:30:56,522 --> 00:30:58,147
Hace
unos meses, Cassandra me advirti�
585
00:30:58,357 --> 00:30:59,899
sobre cuerpos en esta tierra.
586
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
Si no le pagaba, ella dec�a:
587
00:31:01,735 --> 00:31:03,945
ella
comenzar�a a tener visiones en p�blico.
588
00:31:04,154 --> 00:31:05,947
Entonces fue un shakedown.
589
00:31:06,156 --> 00:31:07,782
Por unos cinco minutos.
590
00:31:07,991 --> 00:31:10,409
Luego le
ofrec� 10 veces lo que estaba pidiendo.
591
00:31:10,619 --> 00:31:13,412
Todo lo
que ten�a que hacer era hacer esos restos.
592
00:31:13,622 --> 00:31:16,833
aparecer en la tierra de Barlow.
593
00:31:17,042 --> 00:31:20,044
Y tengo que decir
que es un trabajo de detective impresionante.
594
00:31:20,254 --> 00:31:22,046
Realmente...
595
00:31:22,256 --> 00:31:24,173
Me aferrar� a estos por ahora.
596
00:31:24,383 --> 00:31:27,260
Nivelar el campo de juego.
597
00:31:30,180 --> 00:31:34,267
No hay posibilidad
de que Cassandra se volviera codiciosa...
598
00:31:34,476 --> 00:31:36,978
�Intentaste chantajearte?
599
00:31:40,315 --> 00:31:43,025
�Tienes
una coartada para la noche de su asesinato?
600
00:31:43,235 --> 00:31:44,861
Soy mi coartada
601
00:31:45,070 --> 00:31:46,362
Si hubiera matado a Cassandra,
602
00:31:46,572 --> 00:31:48,197
no habr�as
encontrado un libro de contabilidad con mi nombre
603
00:31:48,407 --> 00:31:50,199
dentro de su casa
604
00:31:50,409 --> 00:31:52,618
De
hecho, si tuviera que matar a alguien,
605
00:31:52,828 --> 00:31:54,453
Sospecho que nadie jam�s encontrar�a
606
00:31:54,663 --> 00:31:58,666
rastro o rastro del crimen.
607
00:32:00,127 --> 00:32:01,961
Disfrute el resto de su noche, diputado.
608
00:32:02,170 --> 00:32:06,007
Y cuida tu paso.
609
00:32:08,051 --> 00:32:09,552
Encontr� a nuestro esposo desaparecido.
610
00:32:11,972 --> 00:32:13,764
Calvin Cowley.
�Donde esta el?
611
00:32:13,974 --> 00:32:16,183
Sheridan... �l acaba de poner
un cargo en su tarjeta de cr�dito
612
00:32:16,393 --> 00:32:18,185
para
las lecturas ps�quicas de mam� Tia.
613
00:32:18,395 --> 00:32:19,812
Parece que todav�a
es un creyente.
614
00:32:20,022 --> 00:32:21,814
Lo que hace improbable que
haya matado a Cassandra.
615
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
fuera de, rabia desilusionada.
616
00:32:24,735 --> 00:32:28,863
Al igual que
todos, amaba a Cassandra, la estafadora borracha.
617
00:32:29,072 --> 00:32:30,406
Muestra algo de respeto.
618
00:32:30,616 --> 00:32:32,116
�Qu� dije?
619
00:32:32,326 --> 00:32:34,327
Me estoy cansando
un poco de todos
620
00:32:34,536 --> 00:32:36,162
acumulando en la v�ctima.
621
00:32:36,371 --> 00:32:37,997
La gente encontr� consuelo en ella,
622
00:32:38,206 --> 00:32:40,625
y dudo
seriamente que ella fuera alcoh�lica.
623
00:32:40,834 --> 00:32:43,377
Branch te cont�
sobre los cargos de su tarjeta de cr�dito.
624
00:32:43,587 --> 00:32:45,379
S�...
bares y licorer�as.
625
00:32:45,589 --> 00:32:48,382
Pero
he pasado el �ltimo, no s� cu�ntas horas
626
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
en la casa de cassandra
627
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
�Cu�ntos
acumuladores alcoh�licos conoces?
628
00:32:52,054 --> 00:32:54,722
que tienen
exactamente cero botellas en su casa?
629
00:32:58,977 --> 00:33:02,480
Los
clientes de Cassandra... La aman.
630
00:33:02,689 --> 00:33:07,109
Quiz�s no fue un cliente.
631
00:33:07,319 --> 00:33:11,656
Tal vez le
dijo a alguien algo que no quer�a escuchar.
632
00:33:23,502 --> 00:33:25,461
�Est�s aqu� para arrestarme?
633
00:33:31,677 --> 00:33:33,552
No respondiste mi pregunta.
634
00:33:33,762 --> 00:33:35,846
�Me vas a arrestar?
635
00:33:36,056 --> 00:33:39,266
Depende
636
00:33:39,476 --> 00:33:43,104
�D�nde estabas hace dos noches?
637
00:33:43,313 --> 00:33:44,939
cuando ese ps�quico fue asesinado?
638
00:33:45,148 --> 00:33:47,316
Oh oh oh oh oh.
639
00:33:47,526 --> 00:33:49,151
Despu�s de todo
lo que le he dado,
640
00:33:49,361 --> 00:33:52,780
mi hijo
todav�a tiene el descaro de entrar a mi casa
641
00:33:52,990 --> 00:33:54,490
y acusarme de asesinato.
642
00:33:54,700 --> 00:33:57,118
Ahora,
si crees que lo hice, solo sal y dilo.
643
00:33:57,327 --> 00:33:59,537
Pap�, solo dime d�nde estabas.
644
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Bien, veamos.
645
00:34:01,581 --> 00:34:05,126
Uh, estaba justo donde est�s ahora, en
realidad.
646
00:34:05,335 --> 00:34:06,627
�Haciendo qu�?
647
00:34:06,837 --> 00:34:08,087
Una azafata de 26 a�os
con problemas de pap�.
648
00:34:08,296 --> 00:34:09,588
Eh
649
00:34:11,633 --> 00:34:13,050
Esa es demasiada informaci�n,
650
00:34:13,260 --> 00:34:15,469
Pero
eso es todo lo que necesitaba saber.
651
00:34:15,679 --> 00:34:17,096
No no no no.
652
00:34:17,305 --> 00:34:20,099
No te escapas as� de f�cil.
653
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
Ahora dime hijo
654
00:34:22,310 --> 00:34:23,728
de donde sacas todo el efectivo
655
00:34:23,937 --> 00:34:25,271
para estos anuncios de campa�a?
656
00:34:25,480 --> 00:34:27,898
No es mi dinero
S� que no es tu dinero.
657
00:34:28,108 --> 00:34:29,900
Pero
entonces, nunca ha sido tu dinero, �verdad?
658
00:34:30,110 --> 00:34:31,318
Tengo aliados y simpatizantes.
659
00:34:31,528 --> 00:34:33,279
Quieres decir que tienes inversores,
660
00:34:33,488 --> 00:34:36,907
quien
estar� impaciente por sus retornos.
661
00:34:37,117 --> 00:34:41,912
�Es por eso que
mi campo de golf se retrasa indefinidamente?
662
00:34:42,122 --> 00:34:44,707
Jacob
Nighthorse paga por algunos comerciales,
663
00:34:44,916 --> 00:34:46,083
y tiras al viejo debajo del autob�s?
664
00:34:46,293 --> 00:34:48,919
En realidad, ahora tengo el apalancamiento
665
00:34:49,129 --> 00:34:51,338
eso obligar�a
a Nighthorse a eliminar esos restos
666
00:34:51,548 --> 00:34:53,758
para que
la construcci�n pueda comenzar de nuevo.
667
00:34:53,967 --> 00:34:55,176
Bueno. �salo.
668
00:34:55,385 --> 00:34:57,344
Necesito algo de ti primero.
669
00:34:57,554 --> 00:34:58,888
Y que ser�a eso?
670
00:34:59,097 --> 00:35:00,765
Mi caf�.
671
00:35:26,083 --> 00:35:28,084
Hola Aaron
672
00:35:32,380 --> 00:35:37,259
Tu
hermana se gan� la vida vendiendo mentiras.
673
00:35:37,469 --> 00:35:41,263
Fuiste
condenado al ostracismo por servir la verdad.
674
00:35:41,473 --> 00:35:43,724
Debes haber apreciado la iron�a.
675
00:35:43,934 --> 00:35:46,602
Ir�nicamente, no lo hice.
676
00:35:46,812 --> 00:35:50,731
Aaron, dime qu� pas�.
677
00:35:50,941 --> 00:35:53,609
Necesito que abandones el acto contrario.
678
00:35:53,819 --> 00:35:57,655
No puedo
Tuve el sue�o del trueno.
679
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
Tengo que obedecer al
esp�ritu del trueno.
680
00:36:04,371 --> 00:36:07,665
Sol�a ??pensar que era mi vocaci�n.
681
00:36:07,874 --> 00:36:09,708
Es mi maldici�n
682
00:36:12,129 --> 00:36:15,214
Creo entender.
683
00:36:28,812 --> 00:36:30,187
�Qu� est�s haciendo?
684
00:36:39,948 --> 00:36:42,324
Alguacil...
685
00:36:44,578 --> 00:36:46,078
... estoy aqu� para entregarme
686
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
por
el asesinato de mi hermana, cassandra.
687
00:36:53,170 --> 00:36:57,047
Pero por qu�...
688
00:36:57,257 --> 00:37:01,886
�Matar�as tu propia
carne y sangre, Aaron?
689
00:37:02,095 --> 00:37:06,098
Mi
hermana estaba pagando pesta�as de bar,
690
00:37:06,308 --> 00:37:08,726
facturas
de licorer�as en todo el condado,
691
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
incluso en el pony rojo.
692
00:37:10,729 --> 00:37:15,357
�No
estaba bebiendo por lo que estaba pagando?
693
00:37:15,567 --> 00:37:17,067
Era m�o.
694
00:37:19,654 --> 00:37:24,366
Hace dos noches, me encontr�
saqueando su casa...
695
00:37:24,576 --> 00:37:26,994
Buscando dinero
696
00:37:27,204 --> 00:37:28,871
Ella me dijo que me estaba cortando.
697
00:37:29,080 --> 00:37:31,498
Realmente...
698
00:37:31,708 --> 00:37:34,501
Primero, ella te dijo
que te estaba cortando,
699
00:37:34,711 --> 00:37:38,923
entonces
comenzaste a tirar y romper cosas.
700
00:37:39,132 --> 00:37:42,134
S�,
porque no significaba m�s alcohol.
701
00:37:42,344 --> 00:37:44,345
Y ella sab�a que eso era lo �nico
702
00:37:44,554 --> 00:37:46,555
eso calm� las voces en mi cabeza.
703
00:37:46,765 --> 00:37:50,184
Pero
nunca se trat� de la bebida, �verdad?
704
00:37:50,393 --> 00:37:51,810
Tu hermana te dijo
705
00:37:52,020 --> 00:37:55,022
que
nunca tuviste el sue�o del trueno
706
00:37:55,232 --> 00:37:58,901
que no eres un guerrero contrario,
707
00:37:59,110 --> 00:38:02,112
que no
eres m�s que un esquizofr�nico paranoico
708
00:38:02,322 --> 00:38:04,740
quien necesita ayuda cl�nica.
709
00:38:04,950 --> 00:38:07,159
Escuchaste a la �nica persona
710
00:38:07,369 --> 00:38:11,830
pensaste
que realmente cre�as en que dijiste "no".
711
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
Ella
dijo que te iba a institucionalizar,
712
00:38:14,709 --> 00:38:17,127
y rompiste,
�no?
713
00:38:17,337 --> 00:38:22,132
Har�a cualquier cosa
para recuperarlo.
714
00:38:22,342 --> 00:38:25,552
Pero no puedo
715
00:38:25,762 --> 00:38:27,972
Y
ahora debo enfrentar lo que he hecho.
716
00:38:29,516 --> 00:38:32,101
Es
mi deber sagrado servir la verdad.
717
00:38:36,439 --> 00:38:40,317
Aaron dos r�os...
718
00:38:40,527 --> 00:38:42,820
Estas bajo arresto.
719
00:39:13,518 --> 00:39:17,021
Necesito hablar con
Gretchen y Calvin Cowley.
720
00:39:17,230 --> 00:39:18,314
sobre su hija
721
00:39:23,403 --> 00:39:26,238
�C�mo sabes acerca de los Cowleys?
722
00:39:37,751 --> 00:39:41,086
Sheriff, �qu� haces aqu�?
723
00:39:41,296 --> 00:39:42,921
�Quien es este?
724
00:39:43,131 --> 00:39:44,340
El hermano de Cassandra.
725
00:39:44,549 --> 00:39:46,759
Pidi� hablarte sobre tu hija.
726
00:39:46,968 --> 00:39:48,010
Esta bien?
727
00:39:48,219 --> 00:39:50,471
S� por favor.
728
00:39:50,680 --> 00:39:54,475
Habl� con mi hermana...
729
00:39:54,684 --> 00:39:56,018
Sobre Emma
730
00:39:56,227 --> 00:39:59,855
Ella me dijo que estaba en Vermont
731
00:40:00,065 --> 00:40:03,025
fuera de burlington...
732
00:40:03,234 --> 00:40:05,944
En una casa azul
733
00:40:18,666 --> 00:40:20,626
�Era esa la verdad?
734
00:40:23,088 --> 00:40:26,882
�Lo creer�as si lo fuera?
735
00:40:35,183 --> 00:40:36,225
Hola pap�.
736
00:40:36,434 --> 00:40:38,268
Hola.
737
00:40:38,478 --> 00:40:41,105
Dijiste que ten�as
algo que mostrarme.
738
00:40:41,314 --> 00:40:42,398
�Qu� es?
739
00:40:44,818 --> 00:40:46,693
No lo s� todav�a.
740
00:40:46,903 --> 00:40:49,113
Vic, eh, encontr� esto
entre las posesiones
741
00:40:49,322 --> 00:40:50,739
de un ps�quico muerto.
742
00:40:50,949 --> 00:40:52,366
Bueno, me cuesta creerlo
743
00:40:52,575 --> 00:40:55,786
que
alguna vez visitaste a un ps�quico.
744
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
No lo hice
745
00:41:00,542 --> 00:41:03,335
Pero parece que tu mam� lo hizo.
746
00:41:17,183 --> 00:41:18,559
�Quieres escuchar esto?
747
00:41:34,534 --> 00:41:35,742
Sinceramente,
748
00:41:35,952 --> 00:41:39,371
Normalmente nunca vendr�a aqu�.
749
00:41:39,581 --> 00:41:41,999
Pero
las cosas han cambiado en mi vida.
750
00:41:42,208 --> 00:41:45,210
Los esp�ritus dicen, si preguntas
751
00:41:45,420 --> 00:41:47,629
si el c�ncer te matar� o no,
752
00:41:47,839 --> 00:41:51,508
su respuesta es... No, no lo har�.
753
00:41:51,718 --> 00:41:53,594
Acabo
de recibir mi diagn�stico hace dos d�as.
754
00:41:53,803 --> 00:41:57,222
Dicen que es terminal.
755
00:41:57,432 --> 00:41:59,641
�C�mo puedes saberlo?
756
00:41:59,851 --> 00:42:01,268
Hay algo mas
757
00:42:01,478 --> 00:42:04,897
quieres que te
digan los esp�ritus?
758
00:42:05,106 --> 00:42:07,900
Si.
Mi esposo Walt...
759
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
�Qu� le va a pasar?
760
00:42:10,445 --> 00:42:13,238
�De verdad quieres saber?
761
00:42:13,448 --> 00:42:15,449
Si.
762
00:42:15,658 --> 00:42:16,617
Los esp�ritus dicen...
763
00:42:22,415 --> 00:42:26,168
Supongo que lo
descubriremos pronto.
58161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
