Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,087 --> 00:00:22,999
ESPADAS CRUZADAS
2
00:02:48,247 --> 00:02:53,196
No me voy a dejar atrapar en este
pueblo arrogante, chismoso y cretino.
3
00:02:53,487 --> 00:02:55,239
- їHas dicho cretino?
- Sн.
4
00:02:55,727 --> 00:02:58,366
Cretino, provinciano, santurrуn,
como un pueblo fantasma.
5
00:02:58,927 --> 00:03:00,599
Me marcharй lo antes posible.
6
00:03:18,487 --> 00:03:20,045
їY ahora, querido maestro?
7
00:03:21,727 --> 00:03:23,365
Ante la duda, ataca.
8
00:03:28,087 --> 00:03:29,918
ЎFulvia, amor mнo!
9
00:03:35,367 --> 00:03:36,277
ЎFulvia!
10
00:03:43,287 --> 00:03:44,197
Pero, tesoro...
11
00:03:44,607 --> 00:03:45,926
їA quй es debido este torneo?
12
00:03:47,487 --> 00:03:50,445
Me sorprende. No sabнa
que me amabas tanto.
13
00:04:04,007 --> 00:04:06,567
Las cenizas nunca arden
dos veces.
14
00:04:07,647 --> 00:04:10,684
Mis brazos no estrechaban
cenizas.
15
00:04:20,407 --> 00:04:23,126
He estado en Venecia y he comprado
algunas joyas para poder romperle
16
00:04:23,367 --> 00:04:27,838
el corazуn a mi marido.
Esta noche dormirй en su granja.
17
00:04:29,367 --> 00:04:32,006
Me espera en Sidona
dentro de sуlo dos dнas.
18
00:04:33,687 --> 00:04:35,723
Esta noche os espero...
19
00:04:37,847 --> 00:04:39,121
para cenar.
20
00:04:40,527 --> 00:04:41,926
Para cenar.
21
00:04:55,927 --> 00:04:57,838
Habrб un leve retraso.
22
00:05:07,767 --> 00:05:09,405
Y ahora, cojan el pulmуn
de un zorro,
23
00:05:10,047 --> 00:05:14,837
bбсenlo con vino, mйzclenlo
con la yema de un huevo de gallina,
24
00:05:15,167 --> 00:05:19,160
y cuando ya hayan aсadido
33 gramos de mostaza,
25
00:05:19,407 --> 00:05:24,003
tendrбn un remedio infalible contra
los estornudos del resfriado comъn.
26
00:05:24,407 --> 00:05:26,079
ЎQuй ciencia tan prodigiosa!
27
00:05:26,407 --> 00:05:28,363
ЎMilagrosa!
28
00:05:32,287 --> 00:05:36,121
Seсores.
Seсores.
29
00:05:37,847 --> 00:05:39,166
ЎSeсores!
30
00:05:45,927 --> 00:05:47,326
Pavoncello.
31
00:05:54,327 --> 00:05:57,444
Ilustrнsimos
y estimadнsimos caballeros.
32
00:05:57,727 --> 00:06:00,639
Es muy cierto que no he nacido
en esta sublime ciudad
33
00:06:01,487 --> 00:06:05,162
y que la generosa tierra de Sidona
no ha alimentado mis raнces,
34
00:06:05,367 --> 00:06:07,927
pero nadie puede jactarse
de amar Sidona mбs que yo.
35
00:06:08,287 --> 00:06:09,766
Y con mбs pasiуn.
36
00:06:10,167 --> 00:06:13,284
Debemos informar que el nъmero
de nacimientos ha disminuido mucho.
37
00:06:13,487 --> 00:06:15,318
El futuro de una naciуn
depende de sus hijos
38
00:06:15,527 --> 00:06:18,200
y si en una ciudad no existen hijos,
no existe un futuro.
39
00:06:18,407 --> 00:06:21,843
Maсana un monarca megalуmano
podrнa meternos en un crisol comъn
40
00:06:22,127 --> 00:06:24,436
y hacer de nuestro condado
una ъnica naciуn.
41
00:06:24,647 --> 00:06:30,995
Este es el futuro y debemos aceptarlo.
Debemos tener hijos. Muchos hijos.
42
00:06:31,327 --> 00:06:33,477
- Debemos...
- Concluid de una vez, Pavoncello.
43
00:06:33,687 --> 00:06:34,722
їQuй proponйis?
44
00:06:38,527 --> 00:06:42,839
Propongo que, en defensa
del futuro de nuestra ciudad,
45
00:06:43,127 --> 00:06:45,846
se emita un edicto, dictado
por nuestro seсor duque,
46
00:06:46,087 --> 00:06:48,203
que declare a los ciudadanos
varones mayores de edad
47
00:06:48,447 --> 00:06:51,837
que permanezcan cйlibes, culpables
de un delito contra la patria
48
00:06:52,007 --> 00:06:54,077
y se les ordene
el mбs severo de los castigos.
49
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
ЎBravo, Pavoncello!
Nunca me habнa reнdo tanto.
50
00:07:02,247 --> 00:07:06,320
Una excelente broma.
Quй risa.
51
00:07:08,007 --> 00:07:09,838
No estoy bromeando.
52
00:07:15,207 --> 00:07:17,004
Entonces debйis estar loco.
53
00:07:17,247 --> 00:07:21,365
Las mujeres han sabido arreglбrselas
solas, sin ayuda de la ley.
54
00:07:21,607 --> 00:07:24,075
En tres aсos, los matrimonios
han disminuido un 60 por ciento.
55
00:07:24,327 --> 00:07:25,760
їQuй tienen que ver los matrimonios
con la natalidad?
56
00:07:26,047 --> 00:07:27,241
Viejo bribуn.
57
00:07:27,487 --> 00:07:29,125
Estбis completamente loco.
58
00:07:29,407 --> 00:07:31,398
Ahora me voy a mi granja
a hablar con mis cabras.
59
00:07:31,647 --> 00:07:34,161
Ellas tienen mбs juicio que vos.
Buenos dнas.
60
00:07:41,287 --> 00:07:46,077
El edicto estб listo. Propongo a
Vuestra Excelencia que lo firme.
61
00:07:54,567 --> 00:07:57,081
Debo estar convencido
de que el pueblo lo acepta.
62
00:07:57,327 --> 00:07:59,682
Vuestra autoridad puede
obligar al pueblo a aceptarlo.
63
00:07:59,927 --> 00:08:03,602
Mi autoridad es heredada y debo
intentar ser merecedor de ella.
64
00:08:04,647 --> 00:08:06,160
Me lo pensarй.
65
00:08:21,647 --> 00:08:25,083
Me sorprende que sigas con interйs
los aburridos asuntos polнticos.
66
00:08:25,287 --> 00:08:28,040
Ninguno de los asuntos tratados hoy
es aburrido.
67
00:08:28,327 --> 00:08:29,760
Monstruosos, que no aburridos.
68
00:08:30,007 --> 00:08:31,838
Ese edicto harб que huyan
todos los solteros de la provincia.
69
00:08:32,207 --> 00:08:33,720
- Serб una ventaja.
- Ni hablar.
70
00:08:34,007 --> 00:08:37,158
Es mejor tenerlos entre nosotros,
a pesar de su condiciуn actual.
71
00:08:37,367 --> 00:08:39,756
Perdуn, padre,
pero he llegado a la conclusiуn
72
00:08:40,047 --> 00:08:41,526
de que los hombres son tontos.
73
00:08:41,767 --> 00:08:44,122
Naturalmente excluyйndoos
a vos y a Raniero.
74
00:08:44,767 --> 00:08:47,645
- їNos acompaсбis a cenar?
- Serб mejor que cene solo.
75
00:08:47,927 --> 00:08:48,677
Me siento muy cansado.
76
00:08:48,927 --> 00:08:51,236
Serй muy feliz cuando Raniero
haya vuelto
77
00:08:51,527 --> 00:08:53,916
y se reparta con vos
el peso del gobierno.
78
00:08:55,007 --> 00:08:56,406
Que descansйis.
79
00:10:06,687 --> 00:10:10,043
ЎLadrуn de esposas,
ladrуn de esposas!
80
00:10:10,687 --> 00:10:12,757
ЎSomos viejos amigos
recordando viejos tiempos!
81
00:10:13,007 --> 00:10:16,716
ЎConozco muy bien vuestros
viejos tiempos! ЎDebo mataros!
82
00:10:19,087 --> 00:10:22,079
Gennarelli, deberнais tener
mбs confianza en Fulvia.
83
00:10:22,367 --> 00:10:23,686
No cuando estб con vos.
84
00:10:23,927 --> 00:10:28,523
ЎEstoy muerto, estoy muerto!
ЎMe han asesinado!
85
00:10:34,407 --> 00:10:36,318
ЎMirad quiйn llega!
86
00:10:36,647 --> 00:10:40,037
- ЎEs Renzo!
- ЎViva Renzo!
87
00:11:14,047 --> 00:11:15,275
Vamos, entra.
88
00:11:50,567 --> 00:11:53,001
Hijo mнo.
ЎHijo mнo!
89
00:11:57,287 --> 00:11:58,402
Bienvenido.
90
00:12:41,847 --> 00:12:45,283
- Todo lo que ves ahora es tuyo.
- Con permiso, padre mнo.
91
00:12:51,647 --> 00:12:53,763
- їHabйis visto a Renzo?
- їHabйis visto a Francesca?
92
00:12:59,527 --> 00:13:03,486
Os consideran hermoso y robusto
y es posible que tengan razуn.
93
00:13:03,767 --> 00:13:06,406
La leyenda de Renzo dice
que sois hбbil con las palabras
94
00:13:06,687 --> 00:13:09,838
y rбpido de mente. Y se dice
que tenйis una gran agilidad,
95
00:13:10,167 --> 00:13:13,045
sobre todo para saltar por
las ventanas de casas ajenas.
96
00:13:13,287 --> 00:13:14,606
Tienes una naricilla adorable.
97
00:13:14,847 --> 00:13:17,998
Parecйis un hombre valeroso,
sin embargo sois un inconsciente,
98
00:13:18,287 --> 00:13:20,676
un alborotador, una deshonra
para vuestro nombre
99
00:13:20,927 --> 00:13:22,599
y ejercйis una pйsima
influencia sobre mi hermano.
100
00:13:22,847 --> 00:13:24,838
Tus ojos se oscurecen
cada vez que te enojas.
101
00:13:25,087 --> 00:13:28,363
No os he pedido ningъn cumplido
de esos viejos y manidos que hacйis.
102
00:13:28,647 --> 00:13:31,320
Si quieres puedo inventarme
un idioma nuevo, Francesca.
103
00:13:31,527 --> 00:13:33,358
їCuбndo fue la ъltima vez
que dijisteis eso?
104
00:13:33,647 --> 00:13:38,767
No lo recuerdo. Ah, sн, lo dije
hace dos aсos en Venecia.
105
00:13:39,407 --> 00:13:41,841
- ЎQuй bella era!
- Monstruo.
106
00:13:44,767 --> 00:13:47,839
Le pedirй a mi padre que no permita
a Raniero volver a veros.
107
00:13:49,047 --> 00:13:50,924
Entonces que le prohнba tambiйn
el aire que respira.
108
00:13:51,207 --> 00:13:53,437
Raniero es independiente,
hay que darle libertad.
109
00:13:53,687 --> 00:13:57,202
Alejado de vos, podrб reinar
con la misma sabidurнa que su padre.
110
00:13:58,087 --> 00:14:00,999
їQuiйn sabe quй serб de йl
con o sin mн?
111
00:14:01,647 --> 00:14:04,639
Un poeta, quizбs.
Un gran soldado, un capitбn.
112
00:14:05,367 --> 00:14:09,280
Raniero no tolera las barreras. Siempre
quiere ver lo que hay al otro lado.
113
00:14:09,847 --> 00:14:12,600
- Lo estimбis mucho.
- Muchнsimo.
114
00:14:13,847 --> 00:14:15,519
Quizб os he juzgado mal.
115
00:14:16,487 --> 00:14:19,604
No. Soy todo lo que has dicho.
Y peor.
116
00:14:21,087 --> 00:14:23,203
- їPor quй?
- No tengo ambiciones.
117
00:14:23,407 --> 00:14:25,079
- Un hombre debe tenerlas.
- No es preciso.
118
00:14:25,287 --> 00:14:28,165
- Es importante ser alguien.
- Me conoce todo el mundo.
119
00:14:28,407 --> 00:14:31,922
Os conocen como un Don Juan
de poca monta. Menuda fama.
120
00:14:32,207 --> 00:14:35,324
Sin embargo me satisface.
Vivo la vida que he elegido.
121
00:14:35,527 --> 00:14:38,837
їQuй mбs hay en la vida que rompa
la monotonнa aparte de los problemas
122
00:14:39,167 --> 00:14:41,237
que generan tanto las reyertas
como las mujeres? Nada.
123
00:14:41,567 --> 00:14:45,480
Francesca, eres demasiado peligrosa.
Me obligas a pensar.
124
00:14:45,727 --> 00:14:47,558
Con tu permiso, me marcho.
125
00:14:51,927 --> 00:14:54,760
- їHabйis visto a Francesca?
- Sн.
126
00:14:56,207 --> 00:14:59,597
Estaba diciendo que se alegraba
mucho de mi regreso.
127
00:15:06,567 --> 00:15:09,684
- їEstбs bien, Francesca?
- Tonta.
128
00:15:12,007 --> 00:15:13,520
їHabйis tenido ocasiуn
de ver la nueva danza?
129
00:15:13,927 --> 00:15:16,361
- їPodemos bailarla tambiйn nosotras?
- їQuerйis bailar conmigo?
130
00:15:16,647 --> 00:15:19,286
- Vamos a bailar.
- Vamos.
131
00:15:35,367 --> 00:15:40,157
De una en una, bellas mujeres.
De una en una.
132
00:15:40,447 --> 00:15:43,200
ЎRenzo, Renzo!
133
00:15:44,527 --> 00:15:47,564
Un momento, seсoritas.
Un momento...
134
00:17:16,767 --> 00:17:18,917
Sois indisciplinado
hasta cuando bailбis.
135
00:17:21,687 --> 00:17:23,439
Os pido disculpas, seсor.
136
00:17:24,927 --> 00:17:26,997
Embustero vividor.
137
00:17:30,607 --> 00:17:32,996
Os doy las gracias, seсora.
Buenas noches.
138
00:17:36,927 --> 00:17:38,042
Disculpad.
139
00:17:42,327 --> 00:17:43,362
їQuй ha pasado?
140
00:17:43,727 --> 00:17:45,319
Quizб algъn dнa
tendrй que matarlo.
141
00:17:45,567 --> 00:17:46,636
- їA quiйn?
- A Pavoncello.
142
00:17:46,927 --> 00:17:48,485
Es la noche idуnea para hacerlo.
143
00:17:49,047 --> 00:17:52,119
їEn tu casa?
No serнa respetuoso.
144
00:17:52,367 --> 00:17:53,436
Es cierto.
145
00:17:54,327 --> 00:17:55,396
Una lбstima.
146
00:18:20,047 --> 00:18:23,437
- Renzo, te toca a ti.
- Un ъnico asalto, Renzo.
147
00:18:23,767 --> 00:18:26,156
No. En Sidona
soy un hombre pacнfico.
148
00:18:36,767 --> 00:18:37,916
Pavoncello.
149
00:18:41,407 --> 00:18:44,524
Pavoncello, os han desafiado.
150
00:18:45,047 --> 00:18:48,244
- їQuiйn y a quй?
- Renzo, a lucha sarracena.
151
00:18:48,527 --> 00:18:51,837
- Ya le he vencido una vez.
- Quiere volver a intentarlo.
152
00:18:52,567 --> 00:18:55,320
No me gustan los juegos de niсos
que acaban con los ojos colgando
153
00:18:55,567 --> 00:18:56,920
y la cabeza sangrando.
154
00:18:57,127 --> 00:19:00,005
No hay nada que sugiera que
uno acabarб peor que el otro.
155
00:19:00,247 --> 00:19:02,920
Es muy alentador
teneros de mi parte.
156
00:19:18,207 --> 00:19:21,358
- Vamos, Renzo.
- No, no...
157
00:19:21,687 --> 00:19:24,042
їEntonces por quй
me habйis desafiado?
158
00:19:26,167 --> 00:19:27,520
їQue yo os he desafiado?
159
00:19:28,727 --> 00:19:32,561
Quй olvidadizo. Yo he sido
quien le ha comunicado el desafнo.
160
00:19:32,847 --> 00:19:34,599
La revancha, segъn ha dicho.
161
00:19:34,927 --> 00:19:39,557
їAcaso os habйis olvidado ya
de la derrota de la ъltima vez?
162
00:19:40,847 --> 00:19:42,360
La recuerdo.
163
00:21:28,847 --> 00:21:29,916
Seсores...
164
00:21:32,327 --> 00:21:33,476
Ya basta, seсores.
165
00:21:34,487 --> 00:21:36,523
Un espectбculo admirable,
uno de los mejores,
166
00:21:36,847 --> 00:21:38,405
pero no demasiado entusiasta.
167
00:21:38,847 --> 00:21:41,645
La pelea termina en empate.
168
00:21:42,167 --> 00:21:43,919
No me es posible protestar
contra una sabia,
169
00:21:44,687 --> 00:21:46,757
pero quizб injusta decisiуn.
170
00:22:00,927 --> 00:22:02,519
No ha ido tan mal.
171
00:22:18,167 --> 00:22:20,203
- їQuiйn es?
- Gennarelli.
172
00:22:22,127 --> 00:22:23,321
Adelante.
173
00:22:30,047 --> 00:22:32,322
- їQuй es lo que querйis?
- Renzo.
174
00:22:33,407 --> 00:22:34,760
їCreйis que me concierne?
175
00:22:36,687 --> 00:22:39,360
- Sois un viejo petulante...
- Pero astuto,
176
00:22:39,647 --> 00:22:42,002
que mira alrededor para ver
quй le conviene mбs.
177
00:22:42,247 --> 00:22:44,203
- їQuй habйis visto esta noche?
- Ambiciуn.
178
00:22:44,447 --> 00:22:45,721
- їDe quiйn?
- Vuestra.
179
00:22:45,927 --> 00:22:48,760
- їA quй os referнs?
- Querйis casaros con Francesca.
180
00:22:49,727 --> 00:22:51,445
- їNada mбs?
- їNada mбs?
181
00:22:51,687 --> 00:22:53,678
Poder ocupar algъn dнa
el lugar del duque
182
00:22:54,087 --> 00:22:56,476
si Raniero no quisiera
estar en casa.
183
00:22:57,447 --> 00:23:00,439
No sois sуlo astuto,
sino hбbil tambiйn.
184
00:23:00,687 --> 00:23:01,836
Lo sй.
185
00:23:02,567 --> 00:23:04,523
Os digo otra cosa.
186
00:23:05,047 --> 00:23:08,164
El ъnico obstбculo que tenйis
es Renzo.
187
00:23:08,407 --> 00:23:11,205
- A Francesca no le gusta.
- Francesca es una mujer.
188
00:23:11,447 --> 00:23:14,007
Ninguna mujer estб a salvo
mientras йl estй cerca.
189
00:23:14,207 --> 00:23:16,926
Pues librйmonos de йl.
їPuсal de asesino?
190
00:23:17,167 --> 00:23:19,078
Mucho mejor que eso.
191
00:23:25,207 --> 00:23:28,005
- La ley del celibato.
- Pero os habйis opuesto a ella.
192
00:23:28,287 --> 00:23:32,599
Una vez, pero obligarб a Renzo
a marcharse de Sidona para siempre.
193
00:23:32,927 --> 00:23:35,441
Convencerй a los miembros
del consejo para que la aprueben.
194
00:23:36,007 --> 00:23:38,840
- їCуmo?
- Con dinero.
195
00:23:39,247 --> 00:23:43,286
El dinero puede mбs que la conciencia
o la lуgica.
196
00:23:45,927 --> 00:23:51,763
Debemos unir fuerzas, amigo mнo.
Necesito vuestra habilidad.
197
00:23:55,447 --> 00:24:01,477
Hemos llegado al 60 por ciento,
no al 50 ni al 40. їY saben por quй?
198
00:24:01,727 --> 00:24:06,005
їSaben ustedes que si no hay
niсos, una comunidad estб...?
199
00:24:06,287 --> 00:24:07,481
їY quiйn tiene la culpa?
200
00:24:07,847 --> 00:24:10,202
Nuestros progenitores
por supuesto que no.
201
00:24:10,447 --> 00:24:13,996
Yo digo que con ellos iba bien.
Con nosotros tambiйn.
202
00:24:15,287 --> 00:24:18,757
їQuiйnes son, si no los solteros,
los que creen poder venir a casa,
203
00:24:19,087 --> 00:24:21,601
a mi casa, sin responsabilidad
alguna?
204
00:24:21,927 --> 00:24:24,760
La responsabilidad
es lo que cuenta.
205
00:24:25,047 --> 00:24:27,686
Un ladrуn que salta por las ventanas
como si fuera un mono
206
00:24:27,927 --> 00:24:31,840
es muy cobarde para aceptar
la responsabilidad del matrimonio.
207
00:24:32,087 --> 00:24:34,123
Y me pregunto
a dуnde nos lleva esto.
208
00:24:34,367 --> 00:24:36,927
- Espero que a la conclusiуn.
- Exacto.
209
00:24:37,927 --> 00:24:39,599
їY si te dijera que te amo?
210
00:24:40,847 --> 00:24:43,839
- Creerнa en los milagros.
- Yo sн creo a menudo.
211
00:24:44,167 --> 00:24:48,638
No cuando la historia empieza:
"Erase una vez un tal Renzo..."
212
00:24:48,927 --> 00:24:50,918
Cambia el nombre, porque
ese hombre ha cambiado.
213
00:24:51,207 --> 00:24:53,357
Mejor cambiar de historia
y volver a la realidad.
214
00:24:53,647 --> 00:24:56,445
Seбis quien seбis,
no es mucho.
215
00:24:57,247 --> 00:25:00,080
Aunque sean insultos,
suenan como una poesнa.
216
00:25:00,327 --> 00:25:03,842
- Pues que os destapen los oнdos.
- Francesca...
217
00:25:04,487 --> 00:25:06,557
Bбsicamente soy un incomprendido.
218
00:25:06,847 --> 00:25:08,599
Soy un hombre solitario que busca
a una mujer completa
219
00:25:08,847 --> 00:25:10,997
para colmarle la vida de
todo aquello que desee.
220
00:25:11,647 --> 00:25:15,526
Si dispusiera de esa mujer,
jamбs volverнa la mirada hacia atrбs.
221
00:25:15,847 --> 00:25:16,836
Estбis aquн.
222
00:25:18,927 --> 00:25:21,760
No pierdas el tiempo con йl,
Francesca. Nada puede cambiarlo.
223
00:25:22,487 --> 00:25:24,842
No puedo resistir estar mucho
tiempo encerrado en estos muros,
224
00:25:25,087 --> 00:25:26,566
mientras el consejo estб
discutiendo...
225
00:25:26,927 --> 00:25:29,043
ЎLo habнa olvidado!
226
00:25:32,287 --> 00:25:34,437
Siempre se entromete
en los asuntos de los hombres.
227
00:25:34,727 --> 00:25:38,640
Sidona estarнa mucho mejor si
Francesca sucediera a mi padre.
228
00:25:39,087 --> 00:25:41,840
En el fondo tiene todas las cualidades
de una mujer extraordinaria.
229
00:25:42,087 --> 00:25:45,523
Muy en el fondo.
Acabarб soltera la pobre.
230
00:25:45,767 --> 00:25:47,485
їSabes quй se han propuesto
hacer esos idiotas?
231
00:25:47,727 --> 00:25:49,046
No. No me interesa.
232
00:25:49,287 --> 00:25:53,075
Discuten sobre cуmo obligar a los
hombres mayores de 20 aсos a casarse.
233
00:25:53,327 --> 00:25:55,682
- їCуmo? їEn serio?
- En serio.
234
00:25:56,007 --> 00:26:00,000
Es ridнculo. Jamбs podrй volver
a Sidona. Tendrй que dejar mi casa,
235
00:26:00,207 --> 00:26:03,836
mis bienes, todo. No, eso no.
No pueden obligar a un hombre a...
236
00:26:04,087 --> 00:26:05,520
Hay que hacer algo al respecto.
237
00:26:08,047 --> 00:26:10,720
Si Adбn hubiese decidido a permanecer
siempre soltero,
238
00:26:11,007 --> 00:26:16,206
- їdуnde estarнamos hoy?
- Йl sуlo tenнa una mujer donde elegir.
239
00:26:16,847 --> 00:26:19,042
Hoy el mundo estб lleno
de mujeres hermosas.
240
00:26:19,287 --> 00:26:21,721
Para el hombre, la elecciуn
supone un grave problema.
241
00:26:22,007 --> 00:26:25,556
- ЎEsta es mi palabra!
- ЎNo hay nadie que os la quite!
242
00:26:25,847 --> 00:26:28,202
їDуnde estб la libertad
e independencia, la virilidad?
243
00:26:28,447 --> 00:26:31,359
No se puede privar a un hombre
del derecho de intentar
244
00:26:31,607 --> 00:26:33,757
- Y encontrarse...
- En nombre de las jуvenes casaderas,
245
00:26:34,047 --> 00:26:35,605
digo que no pueden pasarse
la vida intentбndolo.
246
00:26:35,847 --> 00:26:38,486
- Nos arriesgamos a que...
- En nombre de las mujeres casadas
247
00:26:38,767 --> 00:26:44,125
digo que se puede empujar a un
caballo al agua, pero no a que beba.
248
00:26:44,407 --> 00:26:45,726
Me permito decir en nombre
de los solteros
249
00:26:46,007 --> 00:26:48,362
quiйn decide cuando un hombre
debe o no debe casarse.
250
00:26:48,647 --> 00:26:50,478
- ЎEn nombre de las familias!
- ЎEn nombre de todos nosotros!
251
00:26:50,727 --> 00:26:52,843
- En nombre de los soldados.
- En nombre de todos los soldados.
252
00:26:53,087 --> 00:26:54,315
En nombre de todas las mujeres.
253
00:26:54,647 --> 00:26:58,401
En nombre de los campesinos, pregunto
їdуnde han acabado los cerdos robados?
254
00:26:58,687 --> 00:27:02,566
Esa cuestiуn no importa. A una mujer
siempre se la toma, se quiera o no.
255
00:27:02,847 --> 00:27:03,916
їAlguien tiene que decir
algo sobre esto?
256
00:27:07,647 --> 00:27:09,000
їTъ de quй protestas?
Ya tienes esposa.
257
00:27:34,927 --> 00:27:37,236
їAcaso no estбis viendo
que el pueblo se rebela?
258
00:27:37,527 --> 00:27:40,439
їQuй estбis haciendo?
їQuй clase de consejeros sois?
259
00:27:40,727 --> 00:27:43,161
їVais a dejarles hacer
todo lo que quieran?
260
00:28:19,327 --> 00:28:22,478
"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona,
261
00:28:22,727 --> 00:28:24,922
serб leнda en todos los lugares
pъblicos y calles,
262
00:28:25,167 --> 00:28:27,397
a fin de que el pueblo se someta
a la nueva medida.
263
00:28:27,647 --> 00:28:30,241
Se le otorgarб clemencia sobre
el castigo descrito a continuaciуn
264
00:28:30,567 --> 00:28:34,162
sуlo a aquellos que demuestren
no haberla oнdo e ignoren, por tanto,
265
00:28:34,487 --> 00:28:37,524
su contenido exacto y oficial".
266
00:29:16,407 --> 00:29:19,240
No dejes en paz a Renzo hasta
que haya oнdo la proclama
267
00:29:19,527 --> 00:29:21,995
- O haya abandonado Sidona.
- Sн, seсor.
268
00:29:34,087 --> 00:29:35,122
Francesca.
269
00:29:38,367 --> 00:29:42,360
Con tu permiso, voy a ir en busca
de alguien que sepa leer.
270
00:30:02,727 --> 00:30:04,524
їHas visto cуmo acabу
la otra noche?
271
00:30:05,287 --> 00:30:08,245
Yo trataba de convencer a aquella
mujer de que no atacara.
272
00:30:08,487 --> 00:30:12,116
Pero tъ, en vez de haber aprovechado
para aprender alguna cosa,
273
00:30:12,407 --> 00:30:13,681
te fuiste corriendo tras una
sirvienta lloriqueante.
274
00:30:14,007 --> 00:30:18,922
Bravo. Imperdonable, vulgar,
nauseabundo, corruptor de menores.
275
00:30:19,287 --> 00:30:21,562
Por favor, vete.
Esto es asunto de hombres.
276
00:30:21,847 --> 00:30:24,600
їY puedes decirme desde cuбndo
te consideras un hombre?
277
00:30:24,847 --> 00:30:25,723
Te lo suplico, Francesca.
278
00:30:26,007 --> 00:30:28,726
No le decнs a mi hermano que se
quede en casa para ayudar a su padre.
279
00:30:29,007 --> 00:30:32,841
Ni tampoco querйis que vaya con vos
porque no tenйis la sucia habilidad
280
00:30:33,087 --> 00:30:34,839
que os hace falta para
protegeros cuando...
281
00:30:35,087 --> 00:30:39,399
Quй maravilla ver cуmo se oscurecen
tus ojos cuando te enojas.
282
00:30:39,647 --> 00:30:43,322
No me interesa el color de mis ojos.
Y en absoluto estoy enojada.
283
00:30:43,567 --> 00:30:45,717
Estoy muy indignada por
la degradante influencia
284
00:30:46,007 --> 00:30:49,204
que ejercйis sobre йl. Si fuera
un hombre, os azotarнa.
285
00:30:49,487 --> 00:30:51,079
- Y con gusto.
- їY entonces...?
286
00:30:51,287 --> 00:30:53,676
- їQuй harнais?
- Ponerte sobre mis rodillas
287
00:30:53,927 --> 00:30:56,316
- Y darte un azote.
- Quй gesto tan bello y viril.
288
00:30:56,567 --> 00:30:58,239
- Te hace falta un azote.
- A ti tambiйn.
289
00:30:58,487 --> 00:31:00,478
Tu lugar estб aquн, cerca
de tu padre y no...
290
00:31:01,127 --> 00:31:03,766
"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona,
291
00:31:04,047 --> 00:31:06,038
serб leнda en todos los lugares
pъblicos y calles,
292
00:31:06,327 --> 00:31:08,716
a fin de que el pueblo se someta
a la nueva medida.
293
00:31:09,207 --> 00:31:10,606
Se le otorgarб cleme..."
294
00:31:27,767 --> 00:31:30,327
Habrб que encerrarlo
en una casa sin ventanas.
295
00:31:31,487 --> 00:31:32,602
їTъ tambiйn?
296
00:31:33,087 --> 00:31:34,406
Por el bien de Raniero...
297
00:31:36,567 --> 00:31:39,240
debemos actuar seriamente.
298
00:31:40,087 --> 00:31:41,042
Antonio.
299
00:31:44,367 --> 00:31:47,200
Busca al Sr. Gennarelli
y dile que venga inmediatamente.
300
00:31:47,607 --> 00:31:49,518
Dile a Lenzi que pase.
301
00:31:59,607 --> 00:32:01,006
Paciencia.
302
00:32:04,087 --> 00:32:06,726
Lenzi, їcuбnto tiempo hace
que no matas a nadie?
303
00:32:07,087 --> 00:32:08,486
Hace mucho, Excelencia.
304
00:32:08,727 --> 00:32:10,240
їAcaso quieres decir
que te falta prбctica?
305
00:32:10,487 --> 00:32:12,842
No me tomo este trabajo a la ligera.
Soy un artista.
306
00:32:13,087 --> 00:32:15,647
Ejerzo esta profesiуn
desde que tenнa once aсos.
307
00:32:15,927 --> 00:32:18,122
Tranquilo.
No querнa ofenderte.
308
00:32:19,087 --> 00:32:22,124
- їY tus ayudantes?
- Esta vez dos menos.
309
00:32:22,407 --> 00:32:23,920
- їDesertores?
- Muertos.
310
00:32:24,527 --> 00:32:27,325
Eran una raza inferior,
no valнan para este trabajo.
311
00:32:27,567 --> 00:32:29,398
Prбcticamente cometieron
un suicidio.
312
00:32:31,767 --> 00:32:34,122
Finalmente tengo un trabajo
que encomendarte.
313
00:32:34,407 --> 00:32:36,762
En primer lugar debes matar,
desagradable palabra,
314
00:32:37,207 --> 00:32:39,277
matar a Renzo y a Raniero
de Sidona.
315
00:32:39,567 --> 00:32:43,116
Una vez hecho esto, contratarбs
a 200 mercenarios y los traerбs aquн.
316
00:32:43,527 --> 00:32:45,722
Lo harбs todo
lo mбs rбpido posible.
317
00:32:45,927 --> 00:32:48,395
- Los mercenarios cuestan dinero.
- Les pagaremos bien.
318
00:32:52,127 --> 00:32:53,037
Adelante.
319
00:32:54,687 --> 00:32:55,676
Saludos.
320
00:32:56,487 --> 00:32:58,557
Quй hombre mбs simpбtico.
Siempre tan cortйs.
321
00:32:58,847 --> 00:33:01,441
Es uno de los asesinos
mбs hбbiles de estos tiempos.
322
00:33:01,687 --> 00:33:03,723
Y sus honorarios son muy elevados.
323
00:33:04,007 --> 00:33:05,918
- їDe quй estбis hablando?
- De dinero.
324
00:33:08,287 --> 00:33:10,596
Debo pediros mucho dinero.
325
00:33:10,847 --> 00:33:13,122
- їCon quй razуn?
- Para hacer de vos un gran hombre.
326
00:33:14,407 --> 00:33:18,320
- їDe mн?
- El poder detrбs del trono.
327
00:33:18,607 --> 00:33:23,158
Pues conseguirй el trono.
Y vos serйis quien me lo procure.
328
00:33:23,447 --> 00:33:25,756
Pavoncello, estбis loco.
329
00:33:26,167 --> 00:33:31,605
їPor quй no? Lo sabios saben vivir su
vida en la sombra y en la oscuridad.
330
00:33:31,847 --> 00:33:35,840
Parte de un colectivo definido
sentimentalmente como la hez.
331
00:33:39,447 --> 00:33:41,836
їSois vos ese tipo
de persona, Gennarelli?
332
00:33:42,127 --> 00:33:44,766
їUna mota de polvo sobre un millуn
de motas semejantes, movidas
333
00:33:45,047 --> 00:33:49,279
- Al capricho de una hormiga?
- No lo habнa pensado.
334
00:33:49,567 --> 00:33:52,081
Pues pensadlo, porque debemos
construir un imperio.
335
00:33:52,327 --> 00:33:54,716
- No digбis que...
- Primero Sidona.
336
00:33:55,007 --> 00:33:58,283
Luego Grinola, luego Marinola,
luego Marcelo, Tequi...
337
00:33:58,527 --> 00:33:59,846
Nunca habнa oнdo tales nombres.
338
00:34:00,087 --> 00:34:03,841
Al igual que nunca habнan oнdo
hablar de la fama y la gloria
339
00:34:04,167 --> 00:34:07,079
de nuestra Sidona. Nuestra fama.
Nuestra gloria.
340
00:34:07,287 --> 00:34:10,723
- їY a quiйn saqueamos?
- A los hombres mбs ricos del mundo.
341
00:34:11,047 --> 00:34:13,845
Vos deseбis la fama y la gloria.
A mн me basta con el botнn.
342
00:34:18,127 --> 00:34:21,756
Ahora que nos hemos reнdo,
decidme, їquй tenйis en mente?
343
00:34:25,487 --> 00:34:28,604
No estoy bromeando, Gennarelli.
344
00:34:47,087 --> 00:34:49,920
No sabнa que Sidona
te gustara tanto.
345
00:34:50,847 --> 00:34:51,916
Raniero,
346
00:34:53,487 --> 00:34:55,762
- Deberнas volver.
- їPara casarme?
347
00:34:58,047 --> 00:35:00,641
Bueno, no siempre es un infierno.
348
00:35:02,447 --> 00:35:04,278
Sobre todo para
los que empiezan jуvenes.
349
00:35:05,847 --> 00:35:09,078
Hay que acostumbrarse,
pero hay que intentarlo.
350
00:35:09,487 --> 00:35:12,126
Es como aprender
a comer aceitunas.
351
00:35:17,287 --> 00:35:19,084
Cуmo has cambiado, Renzo.
352
00:35:22,007 --> 00:35:23,440
No, no, no.
353
00:35:24,247 --> 00:35:26,841
Soy el Don Juan de poca monta
de siempre.
354
00:35:27,687 --> 00:35:30,281
De verdad, Raniero, debes volver
pronto a casa.
355
00:35:31,847 --> 00:35:33,838
Al menos para cuidar
de tu hermana.
356
00:35:35,087 --> 00:35:37,157
Ella sabe muy bien
cuidarse sola.
357
00:35:46,527 --> 00:35:48,836
Sн, lo mismo digo.
358
00:36:03,687 --> 00:36:04,642
їQuiйnes son?
359
00:37:41,087 --> 00:37:43,362
No deberнas andar sola
por ahн, Francesca.
360
00:37:43,647 --> 00:37:46,400
Querнa encontraros antes
de que os alejarais demasiado.
361
00:37:46,687 --> 00:37:48,279
Estoy muy contenta.
362
00:37:52,087 --> 00:37:54,920
- їLe ha pasado algo a nuestro padre?
- No. Nada.
363
00:37:55,447 --> 00:37:59,235
Si eres un buen hermano,
debes dejarme a solas con йl.
364
00:37:59,527 --> 00:38:01,358
- Es una pйrdida de tiempo.
- Te lo suplico.
365
00:38:02,007 --> 00:38:02,996
Estб bien.
366
00:38:20,327 --> 00:38:24,479
- Perdonadme, Renzo, perdonadme.
- їPor quй?
367
00:38:24,847 --> 00:38:27,361
Os he dicho tantas cosas
desagradables.
368
00:38:28,407 --> 00:38:30,762
Pero las merecнa
segъn tu parecer.
369
00:38:31,087 --> 00:38:34,318
Puede que tambiйn mi parecer
sea discutible.
370
00:38:35,247 --> 00:38:37,522
Por desgracia tengo poco tiempo
para discutirlo.
371
00:38:37,727 --> 00:38:39,683
Me estбn preparando
una encerrona muy estъpida.
372
00:38:40,607 --> 00:38:47,206
- їTan terrible es casarse?
- No lo sй. Nunca lo he probado.
373
00:38:47,607 --> 00:38:50,121
Pero estarнa mбs seguro luchando
contra una carga de caballerнa
374
00:38:50,367 --> 00:38:52,039
que contra una bella mujer.
375
00:38:56,847 --> 00:39:01,523
- No quiero que os vayбis.
- No, Francesca, debo irme.
376
00:39:01,767 --> 00:39:05,316
Esos estъpidos estбn jugando con
los demбs como al gato y al ratуn.
377
00:39:06,127 --> 00:39:10,200
Si vuelvo y no me caso, perderй
mi bienestar, mi casa y mi libertad.
378
00:39:11,287 --> 00:39:16,202
No, Francesca, de verdad,
soy todo cuanto has dicho.
379
00:39:16,447 --> 00:39:18,836
Un pйsimo consejero,
un Don Juan de poca monta.
380
00:39:19,087 --> 00:39:22,602
Llevas razуn. Sуlo me divierto,
no me enamoro nunca.
381
00:39:22,847 --> 00:39:25,759
No me quiero casar.
Quiero ser libre.
382
00:40:06,407 --> 00:40:07,476
Buio.
383
00:41:14,127 --> 00:41:17,563
ЎCobarde!
Deberнa daros vergьenza.
384
00:41:17,927 --> 00:41:22,318
їTe ha hecho daсo?
ЎEres un monstruo!
385
00:41:22,567 --> 00:41:25,320
їQuй estб sucediendo aquн?
їDe dуnde habйis salido?
386
00:41:25,727 --> 00:41:27,604
Tomassina, їquй le ha pasado
a Francesca?
387
00:41:28,447 --> 00:41:31,519
- їQuй os pasa a todos?
- Todo ha sido idea de Francesca.
388
00:41:31,727 --> 00:41:36,118
Querнa atrapara a Renzo. Tenнamos
que hacerle escuchar toda la proclama.
389
00:41:36,407 --> 00:41:40,446
Pero hemos perdido a Buio.
Hemos perdido a Buio.
390
00:41:41,727 --> 00:41:44,116
Por un momento pensaba que
el juego habнa acabado,
391
00:41:44,607 --> 00:41:47,519
por una vez,
y mientras duraba un beso.
392
00:41:48,127 --> 00:41:51,437
Pero ahora Renzo, el libertino,
el mejor saltador de ventanas
393
00:41:51,687 --> 00:41:56,283
se acuerda de que prometiу
estar con una verdadera mujer.
394
00:41:56,567 --> 00:41:58,239
їPor quй no intentas serlo?
395
00:42:13,247 --> 00:42:15,238
Ahora me da pena.
Pobrecillo.
396
00:42:15,567 --> 00:42:17,239
Lo mataremos esta noche.
397
00:42:19,047 --> 00:42:21,117
No debo decirte lo que debes hacer
con tu vida.
398
00:42:21,407 --> 00:42:24,717
Porque tu vida es tuya, pero mantente
al margen de la vida de mi hermana.
399
00:42:25,367 --> 00:42:27,517
Sй cуmo eres y quй les haces
a las mujeres.
400
00:42:27,847 --> 00:42:29,121
Vete de aquн, vete.
401
00:42:29,327 --> 00:42:31,397
Si crees que no te matarнa,
te aseguro que te equivocas.
402
00:42:31,647 --> 00:42:34,559
Raniero, crйeme, no quiero volver
a ver jamбs a tu hermana.
403
00:42:34,847 --> 00:42:35,723
No es cierto.
404
00:42:36,567 --> 00:42:40,037
Estб bien, no es cierto,
pero quй mбs deberнa hacer.
405
00:42:40,247 --> 00:42:41,362
Casarte con ella.
406
00:42:42,647 --> 00:42:46,526
Podrнas intentarlo. Es como volver a
comer aceitunas. Tъ mismo lo has dicho.
407
00:42:47,487 --> 00:42:50,285
- Hablo demasiado.
- Renzo, eres un cobarde.
408
00:42:51,007 --> 00:42:53,157
- Soy un cobarde.
- Eres un estъpido.
409
00:42:53,647 --> 00:42:55,000
Soy un estъpido.
410
00:42:55,687 --> 00:42:57,917
- Estбs colado.
- їColado?
411
00:43:00,327 --> 00:43:02,921
Aъn no. Y no vuelvas a hablarme
mбs de ese tema.
412
00:43:04,527 --> 00:43:06,563
Amo a tu hermana, es verdad.
413
00:43:06,927 --> 00:43:09,487
Y harй todo lo posible para
no caer en la trampa.
414
00:43:09,727 --> 00:43:12,924
Y si te propasas, le dirй a todo
marido, o padre, o hermano
415
00:43:13,207 --> 00:43:18,440
mancillado que... Pero si ni siquiera
eres capaz de valerte por ti mismo.
416
00:43:18,727 --> 00:43:21,082
Toma.
Buenas noches.
417
00:43:35,447 --> 00:43:37,722
Uno se ha enfadado con el otro
y se ha ido a dormir.
418
00:43:38,007 --> 00:43:39,440
їQuiйn era el uno
y quiйn era el otro?
419
00:43:39,687 --> 00:43:41,405
- El joven.
- їY quiйn era?
420
00:43:41,687 --> 00:43:42,597
El otro.
421
00:43:55,287 --> 00:43:58,245
Ahora tengo que ir a buscar
y reclutar a los mercenarios.
422
00:43:58,567 --> 00:44:02,276
Tengo total confianza en vosotros.
Sabйis vuestro deber.
423
00:44:02,567 --> 00:44:05,161
Id a realizarlo orgullosos
y haced vuestro trabajo.
424
00:44:06,407 --> 00:44:10,161
Cuando estй de vuelta en unos dнas
espero que me digбis que el trabajo
425
00:44:10,447 --> 00:44:12,324
se ha realizado con йxito.
426
00:44:13,847 --> 00:44:16,600
- Buenas noches.
- Un gran lнder.
427
00:44:16,847 --> 00:44:18,838
- Vamos.
- No trabajarнa jamбs para otro.
428
00:44:35,287 --> 00:44:37,278
- Han discutido.
- Bien.
429
00:44:41,327 --> 00:44:43,477
- No me gusta.
- Quй maravilla.
430
00:44:45,407 --> 00:44:47,523
Quй maravilla...
431
00:45:01,087 --> 00:45:04,284
- їSois Raniero de Sidonia?
- їY a vos quй os importa?
432
00:45:04,527 --> 00:45:07,519
Es parte de nuestro trabajo evitar
innecesarios y, a veces, trбgicos
433
00:45:07,727 --> 00:45:11,163
errores, por lo que nos aseguramos
de realizar una identificaciуn.
434
00:45:11,607 --> 00:45:13,916
Excelente idea. Soy Raniero
de Sidona,
435
00:45:14,207 --> 00:45:16,198
pero no me siento muy
hospitalario en estos momentos.
436
00:45:16,447 --> 00:45:18,836
- Ahora, si me disculpan...
- Lamento tener que molestaros,
437
00:45:19,167 --> 00:45:22,239
pero resolveremos nuestro
cometido con gran rapidez.
438
00:47:15,047 --> 00:47:15,604
Espera.
439
00:47:23,527 --> 00:47:24,403
Disculpa, Renzo.
440
00:47:30,447 --> 00:47:32,244
Muy bien, vбmonos, rбpido.
Vamos.
441
00:48:21,847 --> 00:48:24,486
- їPor quй habйis hecho esto?
- Como hablaba tan bien...
442
00:48:24,727 --> 00:48:27,764
- їQuiйn os ha enviado?
- Por el imperio...
443
00:48:28,047 --> 00:48:29,924
- їEl imperio de quiйn?
- Quй lбstima...
444
00:48:30,207 --> 00:48:33,358
- їEl imperio de quiйn?
- Pavoncello...
445
00:48:36,847 --> 00:48:38,075
Regreso a Sidona.
446
00:48:40,007 --> 00:48:41,759
Los dos regresamos a Sidona.
447
00:49:29,327 --> 00:49:32,080
No me siento muy disfrazado
con esta vestimenta.
448
00:49:32,487 --> 00:49:35,206
Debo aconsejarle a mi criado
que se baсe mбs a menudo.
449
00:49:35,487 --> 00:49:39,241
Es un misterio, Renzo. їPor quй
Pavoncello nos quiere muertos?
450
00:49:39,487 --> 00:49:42,559
Desde ayer me has hecho esa
pregunta 740 veces.
451
00:49:42,767 --> 00:49:44,723
Porque todavнa no he podido
encontrar la respuesta.
452
00:49:45,327 --> 00:49:47,761
Tiene algo contra ti, lo sй,
pero їpor quй contra mн?
453
00:49:48,207 --> 00:49:50,721
Eras demasiado alto
como para escaparte, Renzo.
454
00:49:56,767 --> 00:49:59,600
Fulvia, te lo suplico, no digas
a nadie que nos has visto.
455
00:49:59,927 --> 00:50:02,316
- Pues mбrchate de Sidona.
- No te lo pido por mн,
456
00:50:02,527 --> 00:50:04,483
hazlo por Raniero, por el duque,
por Francesca.
457
00:50:04,727 --> 00:50:06,718
Unos asesinos quisieron
matarnos anoche.
458
00:50:06,927 --> 00:50:08,918
- їQuiйn encargу el asesinato?
- Pavoncello.
459
00:50:09,167 --> 00:50:09,838
їPor quй?
460
00:50:10,047 --> 00:50:12,038
Por eso hemos vuelto.
Para saber por quй.
461
00:50:12,847 --> 00:50:15,042
Pues mejor poneos una barba
o cortaos una pierna
462
00:50:15,327 --> 00:50:17,124
para que no os reconozcan.
463
00:50:17,327 --> 00:50:20,478
Sй que te encantan los chismes, pero
ponlos al servicio de una causa justa.
464
00:50:20,847 --> 00:50:25,045
- Estamos en grandes apuros.
- Me encantan los apuros.
465
00:50:25,327 --> 00:50:26,726
Vayamos a la granja.
466
00:51:02,647 --> 00:51:06,117
No... no te esperaba esta noche,
amor mнo.
467
00:51:06,367 --> 00:51:09,006
- Ardнa en deseos de verte.
- Esta es la tercera sorpresa.
468
00:51:09,247 --> 00:51:11,124
- їCuбl es la segunda?
- El beso.
469
00:51:11,847 --> 00:51:13,075
Eres mi marido.
470
00:51:13,367 --> 00:51:15,642
Sн, pero no me das muchos mimos,
reconуcelo.
471
00:51:15,927 --> 00:51:19,203
La vida no es fбcil para mн,
Humberto, siempre estбs trabajando.
472
00:51:19,447 --> 00:51:22,120
Siempre preocupado por el dinero,
las ganancias, los intereses.
473
00:51:22,327 --> 00:51:25,080
Provengo de una familia noble.
No estoy acostumbrada a estas cosas.
474
00:51:25,287 --> 00:51:28,836
- Me parecen detestables.
- Soy el hombre mбs rico de Sidona.
475
00:51:29,207 --> 00:51:31,277
El dinero no lo es todo,
їno crees?
476
00:51:31,527 --> 00:51:33,119
Con tal de que sea
bastante para ti.
477
00:51:34,727 --> 00:51:37,560
Humberto, no quiero que te enfades.
Te quiero.
478
00:51:37,927 --> 00:51:41,317
Solo pensaba en que con todo lo
inteligente que eres, podrнas
479
00:51:41,567 --> 00:51:43,478
hacer una estupenda carrera
como ministro.
480
00:51:43,927 --> 00:51:45,997
їQuй diablos se te ha metido
en la cabeza?
481
00:51:46,847 --> 00:51:49,361
Quizбs Sidona necesita
otro duque.
482
00:51:50,447 --> 00:51:54,759
їEstбs tramando algo?
ЎNo me lo puedo creer!
483
00:51:55,527 --> 00:51:59,600
ЎEres maravilloso!
ЎUn hombre maravilloso!
484
00:51:59,927 --> 00:52:03,044
Yo me convertirй en duquesa y
juntos gobernaremos Sidona.
485
00:52:03,767 --> 00:52:07,396
- Te quiero, te quiero...
- Gracias.
486
00:52:07,647 --> 00:52:12,004
Y me amarбs mбs cuando hayamos
tomado Brindola, Sardeli, Cherchi,
487
00:52:12,287 --> 00:52:15,040
Parchi, Barchi... Y yo quй sй.
488
00:52:15,327 --> 00:52:16,999
- їEl quй?
- Lugares.
489
00:52:17,287 --> 00:52:19,926
En el camino que lleva
hacia la fama y la gloria.
490
00:52:20,287 --> 00:52:23,643
Humberto, me asombras.
Estбs teniendo grandes sueсos.
491
00:52:23,927 --> 00:52:26,999
En cuanto a Pavoncello, harй
que se encargue de los asuntos
492
00:52:27,287 --> 00:52:29,755
mбs sucios y luego
le cortarй la cabeza.
493
00:52:30,047 --> 00:52:33,323
- їY cуmo?
- Pagando, amor mнo. Pagando.
494
00:52:33,567 --> 00:52:35,478
їQuiйn crees que ha pagado
a los asesinos?
495
00:52:35,727 --> 00:52:37,399
їQuiйn crees que paga
a los mercenarios?
496
00:52:37,647 --> 00:52:43,597
Gennarelli es quien paga.
Es el poder detrбs del trono.
497
00:52:50,647 --> 00:52:54,356
El muy cerdo gordinflуn, flбccido,
obeso, viejo, sucio, flбccido...
498
00:52:54,607 --> 00:52:56,757
Cбlmate, te repites. Los insultos
no resuelven los problemas.
499
00:52:57,047 --> 00:52:58,844
- Lo matarй.
- Tiene mбs valor vivo.
500
00:52:59,087 --> 00:53:01,157
Pavoncello es nuestro hombre.
Utiliza mejor la cabeza.
501
00:53:01,367 --> 00:53:04,598
- Tambiйn lo matarй.
- Te vuelves muy violento.
502
00:53:04,847 --> 00:53:06,326
Y tъ te estбs volviendo
muy listo.
503
00:53:06,527 --> 00:53:08,085
No. Lo que sugiero es
que usemos el cerebro
504
00:53:08,327 --> 00:53:10,158
hasta que sea indispensable
usar la espada.
505
00:53:10,407 --> 00:53:12,602
- Ahora es indispensable.
- Pruebas, amigo mнo.
506
00:53:12,847 --> 00:53:15,202
Sin pruebas la espada se convierte
en el puсal de un asesino.
507
00:53:25,207 --> 00:53:28,836
- Las pruebas se acercan.
- No me alegra tanto como a ti.
508
00:53:31,407 --> 00:53:34,080
Me estoy volviendo un hombre
de gustos sencillos.
509
00:53:47,767 --> 00:53:49,997
Hemos visto que estaban espiando
detrбs de la ventana.
510
00:53:50,287 --> 00:53:51,686
Los hemos capturado hбbilmente.
511
00:53:51,927 --> 00:53:53,918
їPor quй no estбn muertos todavнa?
He pagado una gran suma de dinero
512
00:53:54,207 --> 00:53:57,916
- Para que los asesinaran.
- Una lamentable ineptitud.
513
00:53:58,207 --> 00:53:59,526
Traed a los sicarios.
514
00:54:01,287 --> 00:54:04,518
- Gordinflуn, flбccido, obeso, viejo.
- Basta, Raniero.
515
00:54:06,567 --> 00:54:08,762
Voy a matarles.
Estйn tranquilos.
516
00:54:09,127 --> 00:54:13,643
Pero yo... Quizб antes
les torturarй un poco.
517
00:54:14,407 --> 00:54:16,716
Serб como cobrarse los intereses
de un viejo prйstamo.
518
00:54:18,007 --> 00:54:21,920
- No te comportas como un caballero.
- Ni como un buen asesino.
519
00:54:22,207 --> 00:54:25,324
їQuй tipo de hombre sois, si no sois
ni un asesino ni un caballero?
520
00:54:25,567 --> 00:54:26,716
No tengo tiempo que perder.
521
00:54:27,207 --> 00:54:29,323
Estoy seguro de que jamбs
habйis matado a nadie.
522
00:54:29,607 --> 00:54:32,075
No, pero tengo intenciуn
de empezar con vos.
523
00:54:32,327 --> 00:54:34,079
- їY por quй no conmigo?
- Lo reflexionarй.
524
00:54:34,327 --> 00:54:36,841
Si fuerais hijo de otra persona,
entonces...
525
00:54:38,607 --> 00:54:42,566
Gennarelli, que empiece la ejecuciуn.
Desenvainad la espada.
526
00:54:42,927 --> 00:54:47,443
їPara manchar de sangre mi casa?
ЎLlevadles al establo!
527
00:54:47,687 --> 00:54:49,484
ЎAtadlos y vigiladlos!
528
00:54:55,487 --> 00:54:58,240
Me encargarй de ustedes
en muy poco tiempo.
529
00:55:07,287 --> 00:55:11,326
200. Luego 2.000,
luego 20.000 y luego mбs.
530
00:55:11,647 --> 00:55:14,445
El principio, el principio...
531
00:55:15,567 --> 00:55:17,478
Los traerбs a la ciudad
inmediatamente.
532
00:55:17,727 --> 00:55:21,242
- їHay nuevas instrucciones?
- Seguimos el plan establecido.
533
00:55:30,607 --> 00:55:32,086
Tocad para reunir a los hombres.
534
00:56:05,927 --> 00:56:08,839
- їQuiйnes son?
- No lo sй, pero lo averiguarй.
535
00:56:17,767 --> 00:56:19,439
ЎDejadme pasar!
536
00:56:20,207 --> 00:56:23,040
ЎNo, padre mнo!
No, os lo suplico.
537
00:56:24,767 --> 00:56:26,758
Debemos conocer el motivo
de esto.
538
00:56:27,087 --> 00:56:30,443
- Tened paciencia, padre.
- ЎNo puedo permanecer aquн!
539
00:56:30,647 --> 00:56:32,399
Estoy segura que no nos quedaremos
sin ayuda.
540
00:56:32,727 --> 00:56:35,195
ЎPaciencia, os lo ruego!
541
00:56:39,927 --> 00:56:42,395
El duque estб prisionero
en sus aposentos.
542
00:56:43,007 --> 00:56:43,917
Bien.
543
00:56:45,847 --> 00:56:48,839
Le haremos esperar unas horas
y luego...
544
00:56:54,647 --> 00:56:59,437
Йsta estб bien. Un buen movimiento
y seguro que corta la cabeza.
545
00:56:59,647 --> 00:57:01,842
Me parece que es un tanto
demasiado pesada.
546
00:57:08,167 --> 00:57:10,840
- їTe gusta esta?
- Tambiйn es pesada.
547
00:57:11,767 --> 00:57:14,235
No puedes hacerles esperar tanto.
Decнdete.
548
00:57:14,487 --> 00:57:16,762
Reflexionar es bueno.
Hace comprender muchas cosas.
549
00:57:17,047 --> 00:57:19,356
No te creo lo bastante hombre
como para matarlos tъ solo.
550
00:57:19,607 --> 00:57:21,996
Soy mбs sanguinario
que cualquier otro.
551
00:57:22,247 --> 00:57:25,319
En mi juventud derramaba sangre a
diestro y siniestro como si fuera vino.
552
00:57:25,527 --> 00:57:27,916
Me batн en muchos duelos
y matй a muchos hombres.
553
00:57:28,247 --> 00:57:31,045
- їPor eso eres tan remilgado?
- No soy remilgado.
554
00:57:31,287 --> 00:57:33,084
Me siento un poco viejo,
eso es todo.
555
00:57:33,527 --> 00:57:34,926
Estoy desentrenado.
556
00:57:35,367 --> 00:57:37,927
їPor quй no pensaste eso antes
de aliarte con Pavoncello?
557
00:57:38,207 --> 00:57:40,198
No se puede pensar en todo.
Nunca pude imaginar que
558
00:57:40,447 --> 00:57:41,766
despuйs de haber pagado
a los asesinos,
559
00:57:42,047 --> 00:57:45,164
tendrнa que hacer el trabajo
yo mismo y sin obtener...
560
00:57:45,367 --> 00:57:46,720
- їDуnde estб mi amo?
- їDуnde estб mi amo?
561
00:58:00,287 --> 00:58:02,005
No es motivo de risa, seсora.
562
00:58:08,367 --> 00:58:09,925
Vamos, venid.
563
00:58:31,287 --> 00:58:32,766
їTambiйn tъ estбs
con los mercenarios?
564
00:58:33,047 --> 00:58:34,162
No seas tan arisca.
565
00:58:34,527 --> 00:58:37,837
Sabes que el duque estб preso.
Necesitamos ayuda.
566
00:58:38,047 --> 00:58:39,400
їDуnde estб Renzo
y dуnde Raniero?
567
00:58:39,607 --> 00:58:44,078
O cualquiera que pueda ayudar.
Todos han desaparecido.
568
00:58:44,287 --> 00:58:45,481
Pero yo estoy aquн, querida.
569
00:58:45,847 --> 00:58:48,202
Ni siquiera tъ puedes hacer
frente a esos mercenarios.
570
00:58:48,447 --> 00:58:50,722
- Ya veremos. Vamos.
- їDуnde?
571
00:58:51,047 --> 00:58:53,436
Esta vez vienes conmigo
sin rechistar.
572
00:59:22,847 --> 00:59:24,678
En mi propia casa,
como si fuera un ladrуn.
573
00:59:25,007 --> 00:59:27,475
Te aseguro que nunca antes me
habнa alegrado tanto de ver a alguien.
574
00:59:27,727 --> 00:59:29,843
Ayъdame a quitarme esto
de la ropa. їLa situaciуn?
575
00:59:30,047 --> 00:59:32,925
El duque y Francesca estбn presos
en los aposentos del duque.
576
00:59:33,207 --> 00:59:35,004
- їPodemos llegar hasta ellos?
- El pasillo estб muy vigilado.
577
00:59:35,247 --> 00:59:37,124
Le avisarй de que estamos aquн
y los dos con vida.
578
00:59:37,767 --> 00:59:40,998
- A mн no me dejan entrar, aunque...
- Debemos luchar contra ellos.
579
00:59:41,247 --> 00:59:43,203
Habrб hombres dispuestos
a aliarse con nosotros.
580
00:59:43,447 --> 00:59:45,324
Si luchamos, que sea para vencer,
no para que nos maten.
581
00:59:45,567 --> 00:59:47,080
їQuй podemos hacer entonces?
582
00:59:48,167 --> 00:59:49,759
De momento no tengo
la menor idea.
583
00:59:50,607 --> 00:59:52,040
Estamos apaсados.
584
00:59:55,567 --> 00:59:57,603
Fulvia, espera con Tommasina
en su cuarto.
585
00:59:57,927 --> 00:59:59,485
- Llamarй en cuanto os necesite.
- їCуmo?
586
00:59:59,727 --> 01:00:01,922
Yo siempre puedo saltar
de la ventana.
587
01:00:02,487 --> 01:00:04,045
Vamos, ven conmigo.
588
01:00:08,047 --> 01:00:12,086
ЎSoltadme, soltadme!
ЎOs digo que me soltйis!
589
01:00:15,007 --> 01:00:16,076
Atadle los pies.
590
01:00:20,287 --> 01:00:22,847
Ahora busquemos al enemigo,
pero nada de ataques.
591
01:00:23,127 --> 01:00:24,242
Sуlo reconocimiento.
592
01:00:46,327 --> 01:00:48,841
- Conocen su labor.
- Sн.
593
01:00:49,327 --> 01:00:50,840
Pero por suerte no nos conocen
a nosotros.
594
01:01:27,047 --> 01:01:30,926
"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona..."
595
01:01:55,047 --> 01:01:57,436
- La proclama de abdicaciуn.
- Necesitamos mбs hombres.
596
01:01:57,687 --> 01:01:58,836
Yo los conseguirй.
597
01:01:59,167 --> 01:02:01,601
Escucha esto. "Ya que no hay
ningъn heredero varуn
598
01:02:01,847 --> 01:02:03,439
tras la desafortunada muerte
de mi hijo, quiero que..."
599
01:02:03,687 --> 01:02:06,759
ЎCalla! ЎQuй buena noticia!
600
01:02:07,087 --> 01:02:08,486
No saben que nos hemos librado
de la masacre.
601
01:02:08,767 --> 01:02:10,246
No te muevas de aquн, їvale?
602
01:02:10,927 --> 01:02:11,916
їA dуnde vas?
603
01:02:13,407 --> 01:02:16,558
Voy a probar algo nuevo. Entrar
por una ventana, en vez de salir.
604
01:03:36,847 --> 01:03:37,996
No tenemos tiempo.
605
01:03:38,287 --> 01:03:39,845
- їY Raniero?
- Estб vivo, en el castillo.
606
01:03:40,127 --> 01:03:41,560
- Bйsame, Renzo.
- ЎFrancesca!
607
01:03:41,847 --> 01:03:43,519
Ha vuelto.
Se merece un beso.
608
01:03:43,767 --> 01:03:46,440
Tenemos ya bastantes problemas.
їCuбntos hombres tiene Pavoncello?
609
01:03:46,647 --> 01:03:48,046
No voy a seguir fingiendo,
amor mнo.
610
01:03:48,287 --> 01:03:50,642
Me he convertido en la mujer
que tъ querнas que fuera.
611
01:03:51,047 --> 01:03:52,162
Sуlo un beso no basta.
612
01:03:52,407 --> 01:03:56,923
No cuando un beso es como la lluvia
que limpia el aire.
613
01:03:57,207 --> 01:04:01,564
- Te amo desde hace tanto...
- Siempre has huido lejos de mн.
614
01:04:01,847 --> 01:04:04,202
No me parece que sea йste el momento
mбs adecuado para...
615
01:04:04,727 --> 01:04:08,197
Cederнa Sidona a Pavoncello antes que
permitir que te casaras con mi hija.
616
01:04:09,047 --> 01:04:11,925
- їCasarme?
- Quй palabra tan horrible.
617
01:04:12,367 --> 01:04:15,165
- Creнa que querнas casarte con йl.
- Ahora lo habйis espantado.
618
01:04:15,567 --> 01:04:18,525
Te lo ruego, amor mнo, no te dejes
impresionar por mi padre.
619
01:04:19,207 --> 01:04:21,118
- Deja de mirar la ventana.
- Aquн hace calor.
620
01:04:21,367 --> 01:04:23,517
Jamбs en mi vida habнa presenciado
semejante escбndalo.
621
01:04:23,767 --> 01:04:27,840
- Mi propia hija en mi presencia...
- Pensad en Pavoncello primero.
622
01:04:28,327 --> 01:04:30,477
Sй que no has venido
para hacerme el amor.
623
01:04:30,727 --> 01:04:32,922
- He venido para matar a Pavoncello.
- ЎPues no te demores!
624
01:04:33,167 --> 01:04:34,998
Pero dime que me amas.
625
01:04:36,687 --> 01:04:39,076
- їY bien?
- He enviado a Miele a buscar
626
01:04:39,327 --> 01:04:41,716
mбs hombres. Debemos esperar
de todos modos.
627
01:04:42,007 --> 01:04:43,759
їEs que no tienes vergьenza?
628
01:04:44,847 --> 01:04:47,361
Siempre que le he besado
ha sido en pъblico.
629
01:05:21,567 --> 01:05:23,922
Pavoncello ni siquiera
es de nuestra ciudad.
630
01:05:24,287 --> 01:05:26,278
Sin embargo, estб conspirando
para arrebatбrnosla.
631
01:05:26,527 --> 01:05:30,122
Porque tiene la loca pretensiуn
de convertirse en emperador.
632
01:05:30,367 --> 01:05:33,120
Quiere fundar su imperio a costa
de la esclavitud de todos nosotros.
633
01:05:33,447 --> 01:05:36,405
Pero defenderemos nuestra
libertad al precio de la vida.
634
01:05:36,767 --> 01:05:39,759
Somos libres y debemos luchar
por seguir siendo libres.
635
01:05:40,087 --> 01:05:43,318
No se permitirб ningъn abuso,
pues nuestra hermosa Sidona
636
01:05:43,647 --> 01:05:46,366
estб y estarб siempre gobernada
por un ъnico poder,
637
01:05:46,647 --> 01:05:48,638
el poder de la justicia
y de la libertad.
638
01:05:56,687 --> 01:05:57,517
їDуnde ha ido?
639
01:05:57,847 --> 01:06:00,315
No lo sй. Ha dicho
que entrarнa por la ventana.
640
01:06:15,567 --> 01:06:19,685
Eres el hombre menos indicado para
ser el marido de mi querida hija.
641
01:06:20,007 --> 01:06:21,076
Estoy de acuerdo con vos.
642
01:06:21,327 --> 01:06:22,840
Me he equivocado
y vos tenйis la razуn.
643
01:06:23,087 --> 01:06:24,839
Es absurdo que en este momento
estemos discutiendo
644
01:06:25,087 --> 01:06:27,237
sobre quiйn tiene razуn
y quiйn estб equivocado.
645
01:06:27,527 --> 01:06:30,246
Francesca, escucha, tienes
que razonar.
646
01:06:32,247 --> 01:06:33,600
Entraremos por la puerta.
647
01:06:34,727 --> 01:06:36,922
Si no hacemos ruido,
no se darбn cuenta.
648
01:06:37,247 --> 01:06:39,556
Nadie debe resultar herido,
si es posible.
649
01:06:39,847 --> 01:06:42,236
Y evitad que Renzo
se acerque a la ventana.
650
01:06:44,847 --> 01:06:47,759
- Hay problemas mucho mбs serios.
- Sн, mucho mбs.
651
01:06:48,087 --> 01:06:52,126
La nueva generaciуn. En mis
tiempos no pasaban estas cosas.
652
01:06:52,607 --> 01:06:54,643
Preferirнa no matar
al buen duque.
653
01:06:57,167 --> 01:07:00,079
Mi instinto me dice que debнa
haberos matado a mi regreso.
654
01:07:00,327 --> 01:07:03,046
Hubiera sido mucho mбs ъtil
de haberos dicho que no volvierais.
655
01:07:03,287 --> 01:07:06,040
- No querнa contrariar a mi instinto.
- Estб bien, Renzo.
656
01:07:06,607 --> 01:07:08,484
Llevбoslo, debo hablar
a solas con йl.
657
01:07:08,727 --> 01:07:10,319
- їDe quй?
- De vuestro futuro.
658
01:07:10,647 --> 01:07:15,596
Gracias. Por primera vez en mi vida
mi futuro me parece muy interesante.
659
01:07:16,047 --> 01:07:18,720
Encontraremos una salida,
la encontraremos.
660
01:07:19,047 --> 01:07:20,685
Me has decepcionado, Francesca.
661
01:07:20,927 --> 01:07:23,725
Siempre he creнdo que tenнas
mбs gusto que las otras mujeres.
662
01:07:34,327 --> 01:07:37,160
Estarбs mбs cуmoda
en tus aposentos.
663
01:08:24,047 --> 01:08:25,560
їCуmo han podido encontrarnos?
664
01:08:28,687 --> 01:08:29,915
Buio, ha sido йl.
665
01:08:30,607 --> 01:08:32,916
- їCuбndo se ha escapado?
- Soltadme y os dejarй libre.
666
01:08:33,127 --> 01:08:34,924
ЎYo soy el poder
que protege el trono!
667
01:08:35,247 --> 01:08:39,081
ЎNo me toquйis, no me toquйis!
ЎSoltadme!
668
01:08:39,367 --> 01:08:41,323
ЎNo! їQuй hacйis?
їEstбis locos?
669
01:08:42,087 --> 01:08:43,406
Podrнa sernos ъtil.
670
01:08:56,567 --> 01:08:57,477
їLo han cogido?
671
01:08:58,927 --> 01:09:01,680
- Lo amo.
- Ahora no, por Dios.
672
01:09:02,007 --> 01:09:04,077
Hay que liberarlo antes
de que Pavoncello lo mate.
673
01:09:04,407 --> 01:09:06,921
- Matemos a Pavoncello.
- Lo harй yo misma.
674
01:09:07,127 --> 01:09:10,164
- Siempre estбs dispuesta a todo.
- Francesca, no es momento para bromas.
675
01:09:10,407 --> 01:09:12,125
Nunca en mi vida he hablado
tan en serio.
676
01:09:12,367 --> 01:09:14,164
- їEstбs loca?
- Deja que lo haga Fulvia,
677
01:09:14,447 --> 01:09:15,277
se le ha ocurrido a ella.
678
01:09:15,527 --> 01:09:17,563
Le ofrecerй lo que sea
para salvar a mi padre y a Renzo.
679
01:09:17,927 --> 01:09:21,124
Como se niegue, lo mato.
Lo mato aunque llegue a aceptarlo.
680
01:09:21,447 --> 01:09:24,280
Deja que me ocupe yo. En el fondo,
esto lo he provocado yo.
681
01:09:24,567 --> 01:09:26,603
Deberнa haber acabado con el
estъpido de mi marido hace tiempo.
682
01:09:26,847 --> 01:09:28,917
- ЎDйjame a mн!
- ЎNo hagas tonterнas!
683
01:09:33,487 --> 01:09:35,079
їQuй mбs podemos hacer?
684
01:09:36,127 --> 01:09:39,403
- їYa no sabes coquetear, Tomassina?
- Yo nunca he...
685
01:09:41,167 --> 01:09:44,842
- їPor quй?
- Los mercenarios tambiйn son hombres.
686
01:09:45,367 --> 01:09:47,005
їPor quй no vamos
a averiguarlo?
687
01:09:51,607 --> 01:09:55,122
Ven con nosotras, tesoro,
algo podrбs aprender.
688
01:10:04,487 --> 01:10:06,000
Debemos empezar a hacer cambios
en el cuartel de los hombres.
689
01:10:06,287 --> 01:10:09,085
Nunca antes habнa visto un
cofre tan maravilloso como este.
690
01:10:09,367 --> 01:10:11,323
Os confieso que siempre he tenido
debilidad por los soldados.
691
01:10:11,607 --> 01:10:13,438
Y quй bonitos mъsculos tienen.
692
01:10:13,687 --> 01:10:19,319
Apuesto a que tambiйn saben
ser amables con una mujer dйbil.
693
01:10:22,287 --> 01:10:23,356
Francesca...
694
01:10:26,527 --> 01:10:27,846
їCуmo has entrado?
695
01:10:28,087 --> 01:10:30,760
Aъn me queda mucho por aprender
sobre el poder de las mujeres.
696
01:10:31,087 --> 01:10:31,837
їDe esas dos?
697
01:10:32,047 --> 01:10:34,641
Han sabido cуmo hechizar a un grupo
de mercenarios empalagosos.
698
01:10:35,127 --> 01:10:37,277
- їY tъ?
- Sуlo a alguno.
699
01:10:37,567 --> 01:10:39,558
- їSуlo a alguno?
- Es un arte que desconozco.
700
01:10:39,927 --> 01:10:42,646
No querнa tardar mucho tiempo
en venir a verte.
701
01:10:42,927 --> 01:10:47,239
- Esto no me gusta.
- Es maravilloso. No debe gustarte.
702
01:10:47,487 --> 01:10:51,321
Quiero que odies a cualquier hombre
que se atreva a mirarme.
703
01:10:52,407 --> 01:10:53,999
Te has convertido en
una autйntica mujer.
704
01:10:54,327 --> 01:10:57,080
Por ti, amor mнo.
Por ti.
705
01:11:01,447 --> 01:11:04,280
Desearнa disfrutar de esto
durante muchos aсos,
706
01:11:04,927 --> 01:11:07,521
pero me temo que no tengo
un futuro prometedor.
707
01:11:07,767 --> 01:11:10,918
- їPavoncello ya ha estado aquн?
- No, aъn no.
708
01:11:11,207 --> 01:11:12,003
їTienes miedo?
709
01:11:13,687 --> 01:11:14,722
ЎResponde!
710
01:11:15,327 --> 01:11:17,363
Claro que lo tengo.
їCуmo voy a luchar contra йl?
711
01:11:17,567 --> 01:11:19,239
Los mercenarios harбn cualquier
cosa para ayudarlo.
712
01:11:20,847 --> 01:11:25,523
Gracias, amor.
Es muy bonito.
713
01:11:25,927 --> 01:11:28,521
Con esto deberй matar
a 200 mercenarios.
714
01:11:33,367 --> 01:11:34,197
Francesca,
715
01:11:34,927 --> 01:11:37,077
їa cuбntas mujeres puedes reunir
en la plaza al mediodнa?
716
01:11:37,287 --> 01:11:39,118
- A todas las de Sidona, їpor quй?
- Bien.
717
01:11:39,407 --> 01:11:41,477
Deben hacer lo que estбn haciendo
Fulvia y Tomassina.
718
01:11:41,927 --> 01:11:44,316
Deben estar todas hermosнsimas,
y llevar frutas y vino.
719
01:11:44,567 --> 01:11:45,682
Igual que si fuera una fiesta.
720
01:11:45,927 --> 01:11:48,282
En ningъn momento deben permitir
que nadie cruce la plaza.
721
01:11:48,607 --> 01:11:52,998
- їY tъ quй harбs?
- Pensarй en mi futuro. Vamos.
722
01:11:54,047 --> 01:11:57,323
Y dile a las dos sirenas que mantengan
ocupados a los guardias un rato mбs.
723
01:11:57,607 --> 01:11:58,357
Adiуs.
724
01:12:32,607 --> 01:12:33,323
ЎGuardias!
725
01:12:43,847 --> 01:12:45,678
Cada vez eres menos infalible,
Lenzi.
726
01:12:46,087 --> 01:12:47,918
- No entiendo.
- ЎHasta la puerta estб abierta!
727
01:12:48,847 --> 01:12:50,565
Podrнais haberos escapado, Renzo.
728
01:12:50,847 --> 01:12:52,997
Los guardias no estбn
y la puerta estб abierta.
729
01:12:53,287 --> 01:12:56,279
Deberнa ahorcarle a йl y no a vos.
En pie. Debo deciros algo.
730
01:12:59,527 --> 01:13:01,404
A vuestras уrdenes, Excelencia.
731
01:13:02,607 --> 01:13:05,917
- Tenйis otro tono de voz.
- La situaciуn es nueva para mн.
732
01:13:06,207 --> 01:13:07,196
Y os da miedo.
733
01:13:07,487 --> 01:13:10,047
No estoy preparado. Mis objetivos
nunca han sido polнticos.
734
01:13:10,327 --> 01:13:12,443
Decidme, їquй ha sido de
vuestra arrogancia?
735
01:13:13,247 --> 01:13:16,557
A mн tambiйn me gustarнa saberlo.
Todo aquello del hйroe legendario
736
01:13:16,847 --> 01:13:19,919
que no se desanima, que tiene vista
de lince y que sonrнe ante la muerte,
737
01:13:20,247 --> 01:13:22,636
todo eso ha desaparecido.
Tengo miedo.
738
01:13:23,287 --> 01:13:26,040
ЎPerdonadme la vida, Excelencia,
os lo suplico!
739
01:13:26,327 --> 01:13:28,204
Siempre he dicho que
erais un impostor.
740
01:13:28,927 --> 01:13:31,236
Os doy las gracias,
por haberme revelado a mн mismo.
741
01:13:31,847 --> 01:13:33,485
- Si quisierais ponerme en libertad.
- En pie.
742
01:13:34,207 --> 01:13:36,926
- Habйis firmado vuestra sentencia.
- їPor quй?
743
01:13:37,647 --> 01:13:40,207
Creнa que podнais servirme
a cambio de vuestra vida.
744
01:13:40,487 --> 01:13:43,126
Pero no tenйis nada, ni siquiera
valor, para ofrecerme.
745
01:13:43,527 --> 01:13:45,279
Serйis ahorcado esta tarde.
746
01:13:55,767 --> 01:13:59,726
Haz guardia hasta que venga
yo mismo a llevarlo a la horca.
747
01:15:58,087 --> 01:15:59,315
їHoy es fiesta?
748
01:16:03,927 --> 01:16:05,599
Ve a averiguar
quй hacen las mujeres.
749
01:16:40,687 --> 01:16:41,642
їQuй hacen aquн?
750
01:16:42,007 --> 01:16:44,840
їQuй hacen aquн?
Vamos, vamos.
751
01:17:00,527 --> 01:17:01,403
ЎGuardias!
752
01:17:22,447 --> 01:17:26,440
Vosotros,
volved a vuestros puestos.
753
01:17:40,407 --> 01:17:44,286
Quiero ver el cuerpo de Renzo colgando
del castillo dentro de media hora.
754
01:17:44,527 --> 01:17:46,324
Asн las mujeres tendrбn un motivo
para divertirse.
755
01:17:49,847 --> 01:17:51,678
Me habйis ocasionado muchas
molestias, seсor.
756
01:17:52,047 --> 01:17:55,676
Como jamбs lo habнa hecho nadie.
Ahora no tengo otra opciуn que mataros.
757
01:17:56,047 --> 01:17:58,720
De lo contrario mi reputaciуn
estarб arruinada.
758
01:18:52,687 --> 01:18:54,325
- їAlguna novedad?
- No, seсor.
759
01:18:54,647 --> 01:18:56,922
- їLas puertas estбn cerradas?
- Sн, seсor.
760
01:18:57,327 --> 01:18:59,318
Muy bien. Id a la fiesta que
las mujeres de Sidona
761
01:18:59,607 --> 01:19:00,926
dan en vuestro honor.
Yo me quedo aquн.
762
01:19:01,207 --> 01:19:02,560
Sн, seсor.
Muy amable, seсor.
763
01:19:11,567 --> 01:19:12,158
їDуnde vais?
764
01:19:12,407 --> 01:19:13,635
Nos han dicho
que podнamos ir a la fiesta.
765
01:19:14,247 --> 01:19:16,238
- їQuiйn ha sido?
- Uno de vuestros amigos, supongo.
766
01:19:16,487 --> 01:19:18,398
- Era alto, con...
- їBigote?
767
01:19:19,487 --> 01:19:21,921
Dile a vuestro jefe que despeje
la plaza y rodee el castillo.
768
01:19:22,287 --> 01:19:23,845
Nadie debe salir, їentendido?
769
01:19:24,767 --> 01:19:26,086
Los demбs, seguidme.
770
01:20:03,207 --> 01:20:04,196
ЎCogedlo!
771
01:20:25,327 --> 01:20:29,002
"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona..."
772
01:20:34,927 --> 01:20:38,522
"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona..."
773
01:21:38,287 --> 01:21:40,198
- ЎYo me ocupo de йl!
- ЎNo! ЎTъ mбrchate!
774
01:23:00,247 --> 01:23:02,556
ЎNo hay escapatoria!
775
01:24:11,167 --> 01:24:15,922
"Todo aquel que se atreva
a desobedecer esta ley
776
01:24:16,447 --> 01:24:22,397
deberб elegir entre la cбrcel
y la confiscaciуn de todos
777
01:24:22,647 --> 01:24:27,437
- Sus bienes o..."
- Adelante, continъa, traidor.
778
01:24:27,727 --> 01:24:31,766
"O tendrб que casarse con
la mujer que lo elija como marido".
779
01:24:43,087 --> 01:24:45,920
Bien. Estoy esperando.
780
01:24:46,287 --> 01:24:49,438
Incalificable, presuntuoso,
impertinente, desvergonzado.
781
01:24:49,927 --> 01:24:52,157
Si crees que voy a pedirte
que nos casemos...
66158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
