Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:13,388
No in�cio da hist�ria da humanidade
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,953
n�o havia nenhuma ra�a que tenha
3
00:00:15,954 --> 00:00:18,352
vivido com mais
paix�o, poesia e nobreza
4
00:00:18,519 --> 00:00:21,855
do que o �ndio americano
a partir do s�culo 19.
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,107
Nunca houve t�o bravos cavaleiros
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,860
soldados mais ousados,
t�o tragicamente generosos.
7
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
Ligados por alguma estranha magia
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,782
que remove todas
as afli��es e pobreza
9
00:00:31,949 --> 00:00:36,119
realismo que mistura fantasia
com espa�os abertos, rituais,
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,371
fantasmas e sonhos,
eles criaram uma
11
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
hist�ria real que
vai viver para sempre;
12
00:00:40,624 --> 00:00:44,378
Poesia por sangue, n�o flores
que v�o tocar a luz do esp�rito
13
00:00:44,461 --> 00:00:47,214
enquanto a Am�rica se lembra...
14
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
Nesta grande corrida aos
nativos americanos
15
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
este filme � dedicado.
16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Lamento, por voc�...
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,446
Pela... perda de seu filho.
18
00:01:55,657 --> 00:01:58,994
Talvez uma outra v�tima
do meu povo...
19
00:02:02,456 --> 00:02:05,834
Var�ola.
20
00:02:06,627 --> 00:02:09,213
Var�ola.
21
00:02:09,338 --> 00:02:13,258
N�s vamos ter que enterr�-lo.
E tudo o que tocou esse menino.
22
00:02:13,717 --> 00:02:16,762
Queime seus cobertores
e suas roupas...
23
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
Ter� que inclusive queimar isso.
24
00:02:23,385 --> 00:02:26,941
Ser� poss�vel que
o homem branco ainda
25
00:02:26,942 --> 00:02:30,497
n�o descobriu uma
cura, um tratamento...
26
00:02:31,818 --> 00:02:34,446
Cura?
27
00:02:34,447 --> 00:02:37,074
Algo que v� tornar sua
tribo mais forte.
28
00:02:39,159 --> 00:02:42,287
Voc� vai precisar negociar
com os brancos.
29
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
Eu nunca negociei com os brancos.
30
00:02:49,086 --> 00:02:53,549
N�o pe�o para negociar,
s� por negociar
31
00:02:53,674 --> 00:02:57,845
pe�o para salvar sua tribo.
32
00:03:01,098 --> 00:03:03,851
Quem ir� nos salvar?
33
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
O homem branco?
34
00:03:22,333 --> 00:03:25,778
No ver�o de 1840,
uma epidemia de var�ola
35
00:03:25,803 --> 00:03:28,615
tinha atingido mais da
metade dos �ndios P�s Negros.
36
00:03:32,175 --> 00:03:34,025
Eu era uma mulher jovem,
37
00:03:34,060 --> 00:03:36,063
e este pais era um territ�rio �ndio.
38
00:03:37,915 --> 00:03:41,636
49 anos mais tarde, depois de uma
caravana de vag�es foi para o oeste
39
00:03:42,253 --> 00:03:43,793
cowboys chegaram com seus rebanhos e
40
00:03:43,794 --> 00:03:45,634
dirigiram-se �
pastagens de b�falos,
41
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
Ele se tornaria estado de Montana.
42
00:04:02,409 --> 00:04:04,744
Mas, na minha
juventude, este pa�s com
43
00:04:04,745 --> 00:04:07,080
um c�u grande pertencia �s �guias
44
00:04:07,247 --> 00:04:11,335
ao cervo, bis�es e aos ursos.
45
00:04:11,502 --> 00:04:14,254
As pessoas aqui eram parte da terra,
46
00:04:14,255 --> 00:04:17,007
como o vento e o sol.
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,803
Para o norte � o Canad�,
48
00:04:21,804 --> 00:04:24,223
onde a tribo dos
P�s Negros orgulhosos
49
00:04:24,389 --> 00:04:28,560
s�o misturados com a paisagem
como uma sombra.
50
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
L�, era contado para as gera��es
perto de fogueiras
51
00:04:51,625 --> 00:04:55,796
grande hist�ria de um
jovem Pr�ncipe P�s Negro
52
00:04:56,171 --> 00:04:59,299
e uma garota branca.
53
00:04:59,883 --> 00:05:02,365
Eu era aquela menina...
54
00:05:02,366 --> 00:05:04,847
e o chefe dos P�s
Negros era Winterhawk.
55
00:05:05,848 --> 00:05:11,770
A VINGAN�A DO FALC�O
56
00:06:12,956 --> 00:06:15,834
Desde sua tribo Izmir,
57
00:06:15,918 --> 00:06:17,940
Winterhawk
foi for�ado a ir para
58
00:06:17,941 --> 00:06:19,963
o acampamento dos brancos.
59
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
somente brancos no lugar
60
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
eram ca�adores e
alguns mission�rios.
61
00:06:26,470 --> 00:06:30,641
Alguns ca�adores como
seu amigo Guthrie
62
00:06:30,933 --> 00:06:36,897
casado com �ndias ele fez amizade
com a tribo permanentemente.
63
00:06:37,814 --> 00:06:40,629
Na �poca de inverno
Winterhawk foi
64
00:06:40,630 --> 00:06:43,445
o mais misterioso
�ndio no oeste.
65
00:06:43,946 --> 00:06:46,448
Mesmo para os �ndios.
66
00:06:46,449 --> 00:06:48,951
Aonde o branco Guthrie,
foi visto.
67
00:06:49,576 --> 00:06:51,974
se ouvia falar de Winterhawk,
68
00:06:51,975 --> 00:06:54,373
mas eu duvido que
realmente existe.
69
00:06:55,165 --> 00:06:59,336
�ndios disseram que o misterioso
jovem pr�ncipe lend�rio,
70
00:07:00,003 --> 00:07:04,383
Passeava como o vento em
um cavalo branco malhado,
71
00:07:04,550 --> 00:07:07,594
era um mensageiro
dos esp�ritos.
72
00:07:07,761 --> 00:07:10,701
Ele podia sentir o cheiro como
73
00:07:10,702 --> 00:07:13,642
um lobo, correr como um ant�lope
e ver como uma �guia.
74
00:07:14,810 --> 00:07:17,312
not�cias que corriam que foram os
75
00:07:17,313 --> 00:07:19,815
melhores produtores
de peles do pais.
76
00:08:55,994 --> 00:08:58,914
Eu sou Clayanna Finley.
77
00:08:58,915 --> 00:09:01,834
Meu irm�o, Cotton e eu viemos com
nosso tio Will Finley
78
00:09:01,959 --> 00:09:04,440
que era um mission�rio e empres�rio.
79
00:09:04,441 --> 00:09:06,922
Ele era como nosso pai.
80
00:09:07,756 --> 00:09:09,570
O "encontro de pele" anual era um
81
00:09:09,571 --> 00:09:11,385
grande evento em nossas vidas.
82
00:09:11,468 --> 00:09:14,304
Todos em centenas de
quil�metros ao redor
83
00:09:14,429 --> 00:09:18,267
se reuniam para trocar e
aproveitar a companhia.
84
00:10:08,692 --> 00:10:11,528
� isso a�!
85
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Ol�.
86
00:12:12,941 --> 00:12:15,444
Bem-vindo.
87
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
Certo.
88
00:12:43,597 --> 00:12:47,768
Eu n�o o entendo,
mas acho que � um P�s Negro.
89
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
Algu�m aqui sabe a sua l�ngua?
90
00:12:50,230 --> 00:12:52,523
Algu�m sabe Falar a
l�ngua dos P�s Negros?
91
00:12:52,648 --> 00:12:55,776
Sim, eu sei pouco.
92
00:13:13,794 --> 00:13:17,631
Eu preciso adquirir medicamentos.
93
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
Negociar.
94
00:13:25,931 --> 00:13:29,685
Para tratamento. Medicina.
95
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
Rem�dio.
96
00:13:34,690 --> 00:13:38,443
Voc� precisa de um rem�dio
para o qu�?
97
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Pequeno...
98
00:13:43,282 --> 00:13:45,993
Var�ola.
99
00:14:08,724 --> 00:14:13,312
N�s aqui n�o podemos ajudar,
mas sabemos quem pode,
100
00:14:14,104 --> 00:14:18,358
talvez ele vai te ajudar.
Se voc� vier com a gente,
101
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
Vou lev�-lo para falar com ele.
102
00:14:24,230 --> 00:14:25,421
Pode ser?
103
00:14:25,782 --> 00:14:29,953
Siga-nos... um pouco atr�s.
104
00:14:56,813 --> 00:14:59,191
Mexa-se!
105
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
-Espere!
-O que voc� tem em mente?
106
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
Esconda-se!
107
00:16:11,538 --> 00:16:12,636
Um fugiu!
108
00:16:12,637 --> 00:16:15,434
N�o importa, mataremos
aquele primeiro!
109
00:16:32,242 --> 00:16:34,327
No tiroteio, eu sabia que alguma
110
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
coisa tinha acontecido
na floresta.
111
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
observei um jovem pr�ncipe a
112
00:16:38,833 --> 00:16:40,959
galope para longe com um
cavalo magn�fico,
113
00:16:41,251 --> 00:16:44,233
ouviu algu�m dizer:
114
00:16:44,234 --> 00:16:47,215
Este deve ser o
tal de Winterhawk.
115
00:17:18,539 --> 00:17:23,126
Agora, muito tempo depois o som
de cascos morreu na dist�ncia
116
00:17:23,293 --> 00:17:26,880
batidas e tiros e
a morte passando,
117
00:17:27,005 --> 00:17:32,928
a vis�o do guerreiro recuando
presa em minha mente.
118
00:17:33,720 --> 00:17:35,597
Algumas das hist�rias que eu
119
00:17:35,598 --> 00:17:37,474
tinha ouvido de Winterhawk,
surgiu em minha mente.
120
00:17:37,724 --> 00:17:40,706
eu me perguntava... como este homem
121
00:17:40,707 --> 00:17:43,688
exalava tal poder s�
com a sua presen�a?
122
00:17:45,440 --> 00:17:48,569
senti uma sensa��o
muito especial.
123
00:18:28,192 --> 00:18:33,030
Clay... Eu n�o quero
que saia sozinha � noite.
124
00:18:33,197 --> 00:18:34,990
Especialmente ap�s
o incidente de hoje.
125
00:18:34,991 --> 00:18:36,783
N�o � nada.
126
00:18:36,950 --> 00:18:40,954
-Tio Will, que � o Winterhawk?
-Eu n�o sei.
127
00:18:41,121 --> 00:18:43,644
Ele era filho de um grande
chefe P�s Negro.
128
00:18:43,645 --> 00:18:46,168
De origem bastante nobre e valente.
129
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
Bem, e isso?
130
00:18:49,297 --> 00:18:51,465
Ent�o, voc� sabe
o que isso significa
131
00:18:51,798 --> 00:18:55,969
-que vai voltar.
-Para se vingar de Gates e Scoby?
132
00:18:56,428 --> 00:18:58,409
Eu acho que ele vai nos encontrar
133
00:18:58,410 --> 00:19:00,390
muito antes de encontrar
Gates e Scoby.
134
00:19:01,558 --> 00:19:03,602
Quando encontrou os
guerreiros mortos
135
00:19:03,727 --> 00:19:06,605
havia vest�gios para onde se
dirigiam Gates e Staples?
136
00:19:06,730 --> 00:19:10,817
Eu acho que eles desceram o rio.
137
00:19:10,943 --> 00:19:13,132
Se for o que estou pensando,
138
00:19:13,133 --> 00:19:15,322
espero que o vento
estivesse a favor.
139
00:19:15,739 --> 00:19:20,994
Menino! Ent�o acho que
devemos procurar Gates e Scoby.
140
00:19:22,955 --> 00:19:25,641
-E os entreguemos a Winterhawk.
-Poder�amos ter sucesso.
141
00:19:25,666 --> 00:19:28,231
Mas eu n�o acho que
para Winterhawk haja
142
00:19:28,232 --> 00:19:30,796
diferen�a para eles e os outros.
143
00:20:46,497 --> 00:20:49,500
Irm�, voc� acredita em Deus?
144
00:20:51,168 --> 00:20:54,171
Claro, que sim, Cotton.
145
00:20:54,379 --> 00:20:56,902
Voc� acredita que � um homem
velho com uma longa barba?
146
00:20:56,903 --> 00:20:59,426
Isso eu n�o sei.
147
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
Ent�o, o que voc� acha?
148
00:21:09,686 --> 00:21:13,899
Ah, Cotton, vai ser
dif�cil de entender.
149
00:21:14,316 --> 00:21:17,298
Ele � tudo.
Ele sabe tudo sobre voc�.
150
00:21:17,299 --> 00:21:20,280
E considera o cora��o das pessoas.
151
00:21:22,699 --> 00:21:25,702
-Como um pai?
-N�o...
152
00:21:26,203 --> 00:21:28,434
N�o apenas como pai.
153
00:21:28,435 --> 00:21:30,666
Embora o meu pai seja
muito religioso, mas...
154
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
Deus � uma for�a... Ele pode.
155
00:21:36,672 --> 00:21:39,716
Criador de todas as coisas boas.
156
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
-E nos proteger?
-Claro que protege. Venha.
157
00:21:49,685 --> 00:21:53,480
Senhor! Cotton, corra!
Fa�a algo Cotton, por favor!
158
00:22:04,950 --> 00:22:07,953
Socorro! Ajude-me!
159
00:22:18,839 --> 00:22:21,842
Por favor, deixe-me!
160
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Meu Deus!
161
00:25:31,240 --> 00:25:34,284
Ei, voc� pode me ouvir?
162
00:25:35,911 --> 00:25:38,622
Que droga!
163
00:26:02,980 --> 00:26:05,482
Santo Deus!
164
00:27:51,421 --> 00:27:53,924
Algu�m est� vindo.
165
00:27:59,555 --> 00:28:01,557
Eu n�o estou pedindo que
fa�a isso por qualquer coisa.
166
00:28:01,558 --> 00:28:03,559
Eu tenho algum dinheiro.
167
00:28:03,725 --> 00:28:07,521
-Eu vou pagar por seu tempo.
-Para que eu preciso de dinheiro?
168
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
O que mais poderia comprar
com dinheiro que eu j� n�o tenha?
169
00:28:11,692 --> 00:28:15,279
Por favor, olhe ao redor.
Eu tenho um abrigo
170
00:28:15,445 --> 00:28:19,616
e quase todos os dias eu tenho
carne fresca sobre a mesa.
171
00:28:20,284 --> 00:28:26,123
E todo o amor que eu
suporto na minha idade.
172
00:28:26,290 --> 00:28:29,710
Eu n�o sou a pessoa que voc�
est� procurando Sr. Finley.
173
00:28:29,835 --> 00:28:34,006
-Al�m disso, ele � meu amigo.
-O que quer dizer?
174
00:28:34,464 --> 00:28:37,509
-Quem � seu amigo?
-Winterhawk.
175
00:28:39,553 --> 00:28:41,096
Voc� acha que ele
vai lhes fazer mal?
176
00:28:41,097 --> 00:28:42,639
N�o.
177
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
Eu acho que vai trat�-los bem
178
00:28:45,225 --> 00:28:48,687
e, os tornaras em P�s Negros,
e membros de sua tribo.
179
00:28:48,854 --> 00:28:52,774
Mas Clayanna � uma mulher.
E al�m disso...
180
00:28:52,983 --> 00:28:55,485
-� feia?
-Ao contr�rio.
181
00:28:55,569 --> 00:28:58,363
Ent�o, n�o h� problema.
Se Winterhawk n�o gostar dela
182
00:28:58,489 --> 00:29:02,284
algum guerreiro vai fazer
dela a sua esposa.
183
00:29:02,576 --> 00:29:07,164
-Bem, voc� � um amigo dos �ndios!
-Sim.
184
00:29:08,499 --> 00:29:11,460
Voc� j� sabia,
antes de vir falar com ele.
185
00:29:11,585 --> 00:29:14,567
Parece que aqui �
tudo quest�o de honra.
186
00:29:14,568 --> 00:29:17,549
Honra? Honra sim!
187
00:29:19,051 --> 00:29:22,471
Todos sabem que Finley
tem pouco dinheiro
188
00:29:22,638 --> 00:29:26,934
e voc� acha que pode chegar
em minhas m�os alguns deles.
189
00:29:27,559 --> 00:29:30,854
Ele n�o est� preocupado
com o menino ou a menina.
190
00:29:34,274 --> 00:29:38,028
Est� bem...
Eu vou com voc�.
191
00:29:39,613 --> 00:29:44,034
Mas n�o por causa do sua honra,
ou pelo seu dinheiro!
192
00:29:45,035 --> 00:29:49,206
Flor P�lida, me d� um
pouco mais de carne.
193
00:29:50,958 --> 00:29:56,588
Eu vou com voc�, porque...
Eu me sinto respons�vel.
194
00:29:56,839 --> 00:30:01,260
Eu enviei o Winterhawk
para buscar rem�dio...
195
00:30:01,552 --> 00:30:04,012
Eu fui est�pido em
n�o ter ido com ele
196
00:30:04,137 --> 00:30:07,140
para garantir que n�o
haveria qualquer problema.
197
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Por isso eu vou.
198
00:30:15,983 --> 00:30:18,485
Sairemos ao amanhecer.
199
00:31:21,173 --> 00:31:24,384
O que ele quer de n�s?
200
00:31:24,593 --> 00:31:27,930
Meu tio vai pagar com peles,
e mercadorias se nos devolver.
201
00:31:28,138 --> 00:31:32,976
Por que voc� n�o desiste, irm�?
Ele n�o entende nada.
202
00:31:57,751 --> 00:31:59,962
Vamos!
203
00:32:18,355 --> 00:32:21,358
Winterhawk n�o quer dinheiro.
204
00:32:21,525 --> 00:32:25,529
-Ent�o o qu�?
-Levar voc� e menino...
205
00:32:25,696 --> 00:32:28,699
Porque o branco roubou dele.
206
00:33:05,235 --> 00:33:08,030
O que est� acontecendo?
207
00:33:09,448 --> 00:33:12,951
Homens brancos nos seguiram...
208
00:33:13,452 --> 00:33:16,455
mas devem estar voltando.
209
00:33:27,674 --> 00:33:33,347
N�o se preocupe, Cotton...
eles voltar�o.
210
00:33:35,265 --> 00:33:38,226
N�s vamos encontr�-los.
211
00:33:38,227 --> 00:33:41,188
Muito antes que ele nos
leve para as montanhas.
212
00:33:44,650 --> 00:33:48,821
Passaram semanas desde que
Cotton e eu fomos capturados.
213
00:33:49,363 --> 00:33:54,576
eu esperava o pior,
mas sempre nos trataram bem.
214
00:33:55,327 --> 00:33:59,623
Claro, que cavalgando
duro de sol a sol
215
00:33:59,832 --> 00:34:03,669
e a comida, que para eles
era normal,
216
00:34:03,961 --> 00:34:08,131
para n�s era muito estranha.
217
00:34:57,723 --> 00:35:02,477
-De quem � esta cabana?
-N�o importa se voc� est� com fome.
218
00:35:03,854 --> 00:35:09,067
Pode ser de Guthrie.
S� ele tem uma casa por aqui.
219
00:35:10,486 --> 00:35:12,988
Agora quieto.
220
00:36:32,109 --> 00:36:35,904
-Ei, veja o que temos aqui!
-Sim...
221
00:36:46,039 --> 00:36:50,210
V� em frente,
pode espernear!
222
00:36:53,714 --> 00:36:56,425
J� estou indo,
j� estou indo!
223
00:37:23,619 --> 00:37:26,622
Eu vou tomar a arma! Agarre-a!
224
00:37:44,473 --> 00:37:48,352
Uau ficou selvagem!
De que tribo voc� �?
225
00:37:48,519 --> 00:37:52,105
De qual �, P�s Negros ou Crows,
talvez?
226
00:37:52,314 --> 00:37:55,359
N�o, � dos P�s Negros.
227
00:37:55,901 --> 00:38:01,532
Voc� sabe cozinhar?
vai nos preparar algo para comer.
228
00:38:01,865 --> 00:38:06,453
Porque eu gosto de comer primeiro.
229
00:38:28,809 --> 00:38:33,438
Agora vamos ver...
Eu comi...
230
00:38:33,981 --> 00:38:38,152
fumei...
o que eu vou fazer?
231
00:38:40,320 --> 00:38:42,614
Amor?
232
00:38:46,326 --> 00:38:48,537
Come!
233
00:38:54,918 --> 00:38:57,671
Por que fez isso?
234
00:38:59,798 --> 00:39:02,843
O que eu vou fazer com ela?
235
00:39:10,851 --> 00:39:13,854
Mas � uma �ndia muito bonita.
236
00:39:15,772 --> 00:39:18,525
Linda, maravilhosa.
237
00:39:20,652 --> 00:39:25,908
Ela �.
Eu sei o que eu vou fazer.
238
00:39:29,828 --> 00:39:32,330
Eu acho melhor irmos.
239
00:39:32,331 --> 00:39:34,833
Guthrie pode voltar.
240
00:39:35,042 --> 00:39:38,629
E se encontrar voc� e eu...
241
00:39:39,713 --> 00:39:44,301
E... ela.
N�o � Gates?
242
00:40:26,885 --> 00:40:30,430
Vamos levar.
243
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
Vamos.
244
00:40:54,163 --> 00:40:57,207
Voc� n�o deveria ter matado ela.
245
00:41:00,794 --> 00:41:03,797
Eu j� disse vamos!
246
00:41:33,160 --> 00:41:37,206
Cotton, pare!
Por favor, pare!
247
00:41:40,167 --> 00:41:43,212
Cotton, pare, pare por favor!
248
00:41:47,758 --> 00:41:50,802
Eu n�o tenho medo de voc�.
249
00:41:58,810 --> 00:42:01,333
Se minhas m�os n�o
estivessem amarradas,
250
00:42:01,334 --> 00:42:03,857
eu teria...
Desamarre para mim!
251
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
Vai!
252
00:42:41,103 --> 00:42:44,022
Arkansas, fiquem a�!
253
00:43:05,335 --> 00:43:08,338
Eu sabia que estava a�.
254
00:43:40,037 --> 00:43:43,207
-Guthrie se aproximando.
-Quantos mais?
255
00:43:43,373 --> 00:43:46,543
Com mais cinco.
256
00:43:46,710 --> 00:43:49,463
Ha um dia.
257
00:43:49,588 --> 00:43:53,759
-N�s vamos lutar?
-Guthrie � um homem s�bio.
258
00:43:55,552 --> 00:43:59,097
Ele n�o ia trazer homens brancos
em nossa terra.
259
00:43:59,640 --> 00:44:04,061
Guthrie pensa...
como P�s Negros.
260
00:44:05,562 --> 00:44:09,316
Mas o homem branco.
Vai segui-lo.
261
00:44:12,611 --> 00:44:17,199
E um homem lutaria com o seu irm�o?
262
00:44:18,617 --> 00:44:24,456
Eu n�o ou�o a mim mesmo.
Ou�o ao Winterhawk.
263
00:44:26,750 --> 00:44:30,504
V� com dois.
Detenha Guthrie.
264
00:44:44,643 --> 00:44:47,437
E se Guthrie morrer?
265
00:44:48,105 --> 00:44:51,608
Seria que assim foi decidido.
266
00:44:52,901 --> 00:44:56,238
-Eu nunca vi nada parecido.
-Nem eu tamb�m.
267
00:45:00,951 --> 00:45:03,912
Talvez seja uma armadilha.
268
00:45:04,079 --> 00:45:06,832
� uma armadilha.
269
00:46:19,029 --> 00:46:22,074
Ent�o, bronzeada
pelo sol e vento,
270
00:46:22,241 --> 00:46:25,577
quase indistingu�veis
dos �ndios.
271
00:46:26,537 --> 00:46:30,707
Semanas de desgastante viagem
fiquei completamente esgotada.
272
00:46:31,124 --> 00:46:36,338
medo que o tio Will ou algu�m mais
pudesse ser ferido ou morto.
273
00:46:36,630 --> 00:46:39,132
porque j� tinha passado v�rios
dias desde que Winterhawk
274
00:46:39,133 --> 00:46:41,635
enviou seus guerreiros
para det�-los.
275
00:46:42,135 --> 00:46:46,557
De repente, um dos seus
guerreiros vindo pelo rio.
276
00:47:17,421 --> 00:47:20,465
-Eu perdi dois irm�os.
-Guthrie?
277
00:47:20,966 --> 00:47:24,011
Ele perdeu um.
278
00:48:51,640 --> 00:48:54,560
Eu n�o posso descrever
como me sentia,
279
00:48:54,726 --> 00:48:58,897
vendo as m�os do
pequeno Cotton livres.
280
00:49:11,869 --> 00:49:16,456
Tempo passou...
e foi em novembro.
281
00:49:16,748 --> 00:49:19,710
rios congelados nesse m�s.
282
00:49:19,918 --> 00:49:24,089
continuamos a entrar mais fundo
nas profundezas do Canad�.
283
00:49:24,882 --> 00:49:27,196
grandes bandos de gansos muitas
284
00:49:27,197 --> 00:49:29,511
vezes obscurecendo o c�u,
voando para o sul.
285
00:49:29,720 --> 00:49:33,724
e ventos frios gemendo por entre
as �rvores ao p�r do sol,
286
00:49:33,891 --> 00:49:36,935
nos avisou que os dias de inverno
estavam pr�ximos.
287
00:49:37,311 --> 00:49:39,500
eu decidi tentar mais
uma vez o favor do
288
00:49:39,501 --> 00:49:41,690
Winterhawk para
nos deixar ir.
289
00:49:41,815 --> 00:49:44,818
Eu quero falar com ele.
290
00:49:46,737 --> 00:49:52,576
Se salvar eu e meu irm�o
voc� vai ser recompensado.
291
00:49:53,785 --> 00:49:55,523
Se voc� nos libertar,
292
00:49:56,889 --> 00:49:58,934
os homens brancos n�o v�o segui-lo.
293
00:50:01,793 --> 00:50:06,798
Voc� n�o entende h� muitos mais
branco do que P�s Negros.
294
00:50:08,550 --> 00:50:12,304
Como l�der, n�o cometa o
mesmo erro de dois brancos
295
00:50:12,429 --> 00:50:16,850
trazer infort�nios � sua tribo.
296
00:50:23,398 --> 00:50:26,527
Winterhawk deve ter cuidado
com seus inimigos.
297
00:50:26,693 --> 00:50:29,488
Voc� deve perdo�-los.
298
00:50:30,614 --> 00:50:33,367
Envie-nos para casa.
299
00:51:20,164 --> 00:51:23,125
Ele disse que voc� fala
bem com uma mulher branca,
300
00:51:23,126 --> 00:51:26,086
mas n�o acredita em suas palavras.
301
00:51:26,628 --> 00:51:29,381
porque o branco...
302
00:51:29,382 --> 00:51:32,134
Faz coisas estranhas
com suas palavras.
303
00:51:42,686 --> 00:51:48,275
Eu vou te dizer que n�o a nada
melhor do que o est�mago cheio.
304
00:51:48,484 --> 00:51:52,654
-Voc� n�o concorda, Finley?
-Nada acontece nada a�.
305
00:51:54,448 --> 00:51:58,368
Finley, aproveite enquanto pode.
306
00:51:58,535 --> 00:52:02,039
-Voc� quer me dizer alguma coisa?
-Para onde estamos indo?
307
00:52:06,877 --> 00:52:11,048
-Ao norte.
-Bem, eu acho.
308
00:52:12,174 --> 00:52:15,344
Vamos para o norte
seguindo Winterhawk.
309
00:52:15,677 --> 00:52:19,848
Enquanto sua tribo esta migrando
para o sul em busca de alimento.
310
00:52:20,265 --> 00:52:23,894
Eles fazem isso no final do outono
e o inverno ser� em breve.
311
00:52:24,019 --> 00:52:29,983
Isso significa menos comida,
e muita neve, e frio.
312
00:52:34,238 --> 00:52:37,241
Ser� primavera antes de
alcan�armos Winterhawk.
313
00:52:37,616 --> 00:52:40,327
Outra boa sugest�o.
314
00:52:40,452 --> 00:52:45,457
A n�o ser que Winterhawk resolva
dar meia volta para acabar conosco.
315
00:52:45,874 --> 00:52:50,045
Ele j� perdeu dois guerreiros.
Talvez tr�s.
316
00:52:50,796 --> 00:52:53,006
� por isso que,
a partir de agora, tudo o se move
317
00:52:53,007 --> 00:52:55,217
ser� com certeza
318
00:52:55,384 --> 00:52:58,387
um P�s Negro.
319
00:52:59,179 --> 00:53:02,224
Vamos dormir um pouco.
320
00:53:03,725 --> 00:53:09,148
Ei, Little Smith, voc� se importa se
dormir contra o vento?
321
00:53:09,565 --> 00:53:12,067
-Por qu�?
-Por qu�?
322
00:53:12,192 --> 00:53:16,155
Porque eu desprezo esta maldi��o,
a� em torno de seu pesco�o
323
00:53:16,280 --> 00:53:19,116
e eu n�o quero tomar
outro banho, � por isso.
324
00:53:19,283 --> 00:53:25,247
Bem, Sr. Guthrie pode vir
a calhar se voc� usar um.
325
00:53:26,582 --> 00:53:29,626
Este amuleto � minha sobreviv�ncia
326
00:53:29,751 --> 00:53:33,505
e ir� manter-me vivo atrav�s destas
montanhas todos estes anos.
327
00:53:33,839 --> 00:53:36,300
Ei, Little Smith se
importaria de dizer
328
00:53:36,466 --> 00:53:40,095
o que voc� leva dentro dessa coisa?
329
00:53:44,391 --> 00:53:49,688
Eu n�o posso dizer.
Voc� sabe algo que � pessoal.
330
00:53:49,855 --> 00:53:53,442
Vou apenas lhe dizer
que n�o vou me desfazer.
331
00:53:53,609 --> 00:53:57,779
E eu vou continuar a viver e
sobreviver nestas montanhas.
332
00:53:58,238 --> 00:54:01,095
Ei, voc� vai dormir contra o vento,
333
00:54:01,096 --> 00:54:03,952
para que possamos
sobreviver a esta noite.
334
00:54:22,429 --> 00:54:26,600
Ei, voc� v� isso tamb�m?
335
00:54:33,023 --> 00:54:36,568
Ai esta um homem
que pretende tomar banho.
336
00:54:42,157 --> 00:54:45,911
Voc� est� pensando
o mesmo que eu?
337
00:54:50,999 --> 00:54:53,961
-Oi.
-Oi.
338
00:54:55,462 --> 00:55:00,050
-O que est� fazendo?
-Estou terminando meu banho.
339
00:55:00,467 --> 00:55:04,012
Agora irei me enxugar,
e dar um cochilo.
340
00:55:04,847 --> 00:55:10,102
Sabe, Little Smith,
voc� est� fedendo!
341
00:55:15,607 --> 00:55:18,694
Com certeza n�o,
acabei de terminar meu banho!
342
00:55:18,777 --> 00:55:20,946
Agora!
343
00:55:25,742 --> 00:55:27,953
Acalme-se!
344
00:55:39,339 --> 00:55:42,259
Mais r�pido, sai fora!
345
00:55:42,426 --> 00:55:45,179
Agora, � claro!
346
00:57:09,721 --> 00:57:11,932
Socorro!
347
00:57:13,141 --> 00:57:16,228
Aqui! Socorro!
348
00:57:25,195 --> 00:57:29,366
Volte, Rude!
Traga isso aqui!
349
00:58:29,384 --> 00:58:34,389
Sr. Finley...
diga alguma coisa.
350
00:58:41,647 --> 00:58:47,611
A primavera est� menos verde,
o inverno ser� mais duro.
351
00:58:49,571 --> 00:58:53,033
O inimigo vai se tornar mais forte.
352
00:58:56,409 --> 00:58:59,030
Tal como uma eterna primavera.
353
00:59:05,629 --> 00:59:09,800
Senhor, acolhe-o em seus bra�os!
354
01:00:21,997 --> 01:00:24,082
O guerreiro s�bio acredita,
355
01:00:24,208 --> 01:00:27,711
que as aves que voam em um
espa�o misterioso.
356
01:00:27,961 --> 01:00:31,006
E o vento soprava direto do c�u.
357
01:00:31,798 --> 01:00:35,969
Esta terra infinita inspirou
vis�es e sonhos
358
01:00:36,803 --> 01:00:39,306
e envolto em um
manto de mist�rio como
359
01:00:39,307 --> 01:00:41,809
ele recuou em seus pensamentos,
360
01:00:42,226 --> 01:00:45,979
parecia cruel,
361
01:00:46,772 --> 01:00:49,170
mas com um pouco de medo,
362
01:00:49,171 --> 01:00:51,568
quem medir� os seus
pensamentos.
363
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
a persist�ncia de Alcon Guthrie,
364
01:00:54,363 --> 01:00:57,407
de que o tio Will levava
montanhistas com ele
365
01:00:58,075 --> 01:01:02,079
parecia terrivelmente
incomodado.
366
01:01:02,663 --> 01:01:06,917
Ele olhou como se no tempo,
367
01:01:07,084 --> 01:01:08,981
ouvisse as vozes sussurrantes,
368
01:01:08,982 --> 01:01:10,879
a deriva, com
ventos solit�rios,
369
01:01:11,004 --> 01:01:14,883
Rochosas com milhares de
quil�metros de pradaria,
370
01:01:15,217 --> 01:01:18,720
na mudan�a de
esta��es renovadas...
371
01:02:47,852 --> 01:02:50,687
-Gates?
-O que.
372
01:02:50,896 --> 01:02:52,981
-Gates!
-O qu�?
373
01:02:54,483 --> 01:02:57,820
Daqui ha dois dias estaremos
em terras com neve.
374
01:02:57,986 --> 01:03:01,448
Parece que sim.
375
01:03:01,615 --> 01:03:03,700
Venderemos as peles
e vamos encontrar
376
01:03:03,701 --> 01:03:05,786
um lugar para a hiberna��o.
377
01:03:06,370 --> 01:03:10,123
-Na terra dos P�s Negros?
-Por que n�o? Esta do outro lado.
378
01:03:10,624 --> 01:03:12,876
-Do outro lado esta o Canad�, n�o �?
-Sim.
379
01:03:13,210 --> 01:03:16,171
-Mas n�o tem problemas ali?
-Sim, mas...
380
01:03:16,338 --> 01:03:19,883
Eu vou perdo�-los se
eles me perdoarem.
381
01:03:40,362 --> 01:03:42,573
Ol�.
382
01:03:52,416 --> 01:03:55,627
Eu estive todo o ver�o
esperando para ver isso.
383
01:03:59,256 --> 01:04:02,801
-Boa qualidade.
-� a melhor.
384
01:04:03,427 --> 01:04:08,640
-De onde voc� tirou isso?
-N�o s�o minha, s�o dele.
385
01:04:09,850 --> 01:04:13,854
-Onde voc� conseguiu?
-Ele n�o pode falar.
386
01:04:14,062 --> 01:04:16,565
� surdo.
387
01:04:20,652 --> 01:04:24,948
-Tamb�m n�o sabe escrever, imagino?
-N�o.
388
01:04:29,578 --> 01:04:32,289
Todos sabem que pago o melhor pre�o.
389
01:04:32,539 --> 01:04:37,169
� por isso estamos aqui.
Est�o aberto os passes do norte.
390
01:04:37,336 --> 01:04:42,341
Nos Pontes j� tem neve.
Johnson ainda est� aberto.
391
01:04:43,425 --> 01:04:46,470
Voc� vai para o Canad�?
392
01:04:47,012 --> 01:04:52,226
Eu n�o sei. Eu vou com ele,
e ele n�o me disse.
393
01:04:56,605 --> 01:04:58,108
Vamos falar de neg�cios.
394
01:05:14,581 --> 01:05:16,666
Mas n�o vamos para o norte!
395
01:05:16,667 --> 01:05:18,752
Vamos passar pela
casa de McClusky.
396
01:05:20,838 --> 01:05:23,549
Vamos, Sr. Finley.
397
01:05:27,594 --> 01:05:29,397
Vamos cavalo.
398
01:05:40,649 --> 01:05:44,862
Ol�, McClusky quanto tempo.
399
01:05:45,154 --> 01:05:49,158
-Estive esperando o dia todo.
-Esperando por mim? Por qu�?
400
01:05:49,575 --> 01:05:52,619
Eu comprei algumas peles
com a marca de sua mulher,
401
01:05:52,744 --> 01:05:56,290
eu achei que voc� n�o
estaria longe.
402
01:05:56,665 --> 01:06:01,670
Com a marca da minha esposa?
Do que voc� est� falando?
403
01:06:05,966 --> 01:06:09,386
Dois brancos.
Vieram esta manh�.
404
01:06:09,636 --> 01:06:13,807
Al�m das peles,
me venderam uma manta.
405
01:06:14,391 --> 01:06:17,769
Que eu juro j� ter
visto em Flor P�lida.
406
01:06:22,900 --> 01:06:27,321
Um deles era baixo...
o outro mais alto.
407
01:06:27,738 --> 01:06:30,449
E um n�o falava.
408
01:06:30,908 --> 01:06:35,329
Guthrie,
e o outro n�o parava de falar.
409
01:06:35,704 --> 01:06:38,123
Iam para onde?
410
01:06:38,999 --> 01:06:42,044
Eu disse que o Passo
Johnson estava aberto.
411
01:06:42,169 --> 01:06:44,838
Eu os vi partindo Guthrie.
412
01:06:45,047 --> 01:06:48,050
Para l� se foram.
413
01:06:51,845 --> 01:06:55,891
-Onde ele foi...
-Ao Passo Johnson.
414
01:06:56,058 --> 01:06:58,393
A Johnson...
mas acabamos de chegar.
415
01:06:58,477 --> 01:07:01,522
McClusky, meu nome � Will Finley.
416
01:07:02,022 --> 01:07:03,690
Estou procurando um
grupo de P�s Negros
417
01:07:03,691 --> 01:07:05,359
liderados por Winterhawk.
418
01:07:06,276 --> 01:07:08,862
Sequestraram minha sobrinha
e meu sobrinho.
419
01:07:09,404 --> 01:07:11,990
Voc� os viu ou ouviu
falar deles?
420
01:07:12,157 --> 01:07:15,911
Eu ouvi falar dele,
mas nunca o vi.
421
01:07:16,870 --> 01:07:20,374
Poucos brancos o viram.
422
01:08:15,762 --> 01:08:17,806
O que est� tentando fazer,
Guthrie?
423
01:08:17,807 --> 01:08:19,850
Matar nossos cavalos?
424
01:08:19,975 --> 01:08:21,778
-Vou acender uma fogueira.
-Sem fogos!
425
01:08:22,144 --> 01:08:23,359
Eu vou congelar.
426
01:08:23,860 --> 01:08:26,774
O fogo se v�.
Esperem aqui.
427
01:08:31,195 --> 01:08:34,948
Este copo,
vai me aquecer.
428
01:08:35,908 --> 01:08:37,680
Voc� acha que nos
pagaram bem as peles?
429
01:08:37,681 --> 01:08:39,453
Sim.
430
01:08:40,871 --> 01:08:44,416
-E nos pagaram bem pela manta.
-Sim.
431
01:08:50,714 --> 01:08:52,925
Quietos!
432
01:08:54,218 --> 01:08:57,629
-Elkuan Guthrie?
-Exatamente.
433
01:08:59,431 --> 01:09:02,559
Eu vi o fogo de voc�s.
434
01:09:02,684 --> 01:09:05,274
N�o sei se me esperavam,
435
01:09:05,275 --> 01:09:07,864
mas tomarei com muito
gosto uma x�cara de caf�.
436
01:09:09,983 --> 01:09:13,737
Voc� chegou como um �ndio,
esta seguindo nosso rastro?
437
01:09:18,075 --> 01:09:22,246
Obrigado. Ei, Gates,
quem � seu amigo?
438
01:09:26,416 --> 01:09:29,461
Me chamo Scoby. Scoby Glass.
439
01:09:37,219 --> 01:09:43,183
Eu tive que deixar a ca�a de lado.
Estou procurando dois ladr�es.
440
01:09:47,938 --> 01:09:52,943
Como � que est�o t�o para o norte...
o que est�o fazendo?
441
01:09:57,906 --> 01:10:00,951
Cuidando de nossos neg�cios.
442
01:10:03,328 --> 01:10:07,291
-E eu n�o?
-N�o sei.
443
01:10:07,499 --> 01:10:10,502
Eu n�o quero saber.
444
01:10:13,338 --> 01:10:17,092
Pois a mim importa o que fizeram.
445
01:10:34,276 --> 01:10:38,071
Deus, por favor! Foi ele!
Eu juro por Deus!
446
01:10:38,572 --> 01:10:41,575
-Eu juro que foi ele!
-O que ele fez?
447
01:10:42,034 --> 01:10:45,579
Eu n�o sei, eu n�o vi...
Eu n�o a toquei. nem mesmo vi.
448
01:10:46,580 --> 01:10:49,625
Eu juro pela alma da minha m�e!
449
01:10:49,875 --> 01:10:52,920
Voc� nunca teve uma m�e.
450
01:10:54,087 --> 01:10:57,090
Levante-se.
451
01:10:57,883 --> 01:11:00,928
Eu disse levante-se!
452
01:11:02,429 --> 01:11:03,882
O que voc� vai fazer?
453
01:11:05,390 --> 01:11:09,978
Eu n�o sei.
Vai ser algo especial.
454
01:11:10,395 --> 01:11:11,974
Voc� est� ficando louco.
455
01:11:12,958 --> 01:11:16,794
Se seguirmos por aqui vamos
morrer de fome ou de frio.
456
01:11:17,861 --> 01:11:21,432
E nem sequer tenho uma
boa �ndia para me esquentar.
457
01:11:23,116 --> 01:11:26,119
Mesmo os �ndios est�o
melhores do que n�s...
458
01:11:26,411 --> 01:11:29,498
Eu ouvi que levam com eles
uma mulher muito bela.
459
01:11:29,957 --> 01:11:33,561
N�o fale desta maneira sobre minha
sobrinha, desgra�ado!
460
01:11:34,127 --> 01:11:37,130
Deixe que eu cuido disso,
Sr. Finley.
461
01:11:41,885 --> 01:11:44,492
Se voc� continuar bancando o
462
01:11:44,493 --> 01:11:47,099
espertalh�o, vou ler
seu nome em sua l�pide.
463
01:12:06,702 --> 01:12:11,039
Socorro... me ajudem!
464
01:12:37,316 --> 01:12:41,487
-O meu cavalo est� bem?
-Ele ficara bem.
465
01:12:43,530 --> 01:12:46,700
A neve � muito perigosa.
466
01:12:47,201 --> 01:12:50,245
O seu cavalo � forte.
467
01:12:55,334 --> 01:12:58,045
Winterhawk...
468
01:12:58,879 --> 01:13:01,924
Voc� tem uma esposa?
469
01:13:13,227 --> 01:13:16,730
Winterhawk... n�o tem esposa.
470
01:13:16,939 --> 01:13:19,983
Morreu faz muitas esta��es.
471
01:13:39,044 --> 01:13:41,838
Winterhawk
disse para lhe dizer
472
01:13:41,839 --> 01:13:44,633
que seu cabelo era como a neve...
473
01:13:45,008 --> 01:13:49,054
Ele tinha um filho que era
r�pido como o vento
474
01:13:49,596 --> 01:13:54,184
e curioso como voc�.
E como sua m�e.
475
01:13:54,393 --> 01:13:57,521
Morreu de doen�a do homem branco.
476
01:14:01,817 --> 01:14:04,820
Winterhawk...
477
01:14:05,028 --> 01:14:07,739
Meus p�sames.
478
01:14:26,592 --> 01:14:28,886
Que bom que voltou.
479
01:14:28,887 --> 01:14:31,180
Vamos fazer a ora��o.
480
01:14:47,404 --> 01:14:51,700
Senhor, obrigado por
suas gra�as e b�n��os.
481
01:14:52,910 --> 01:14:55,621
E que hoje nos proteja do mal.
482
01:14:56,580 --> 01:14:58,352
Pedimos para
ser misericordioso...
483
01:14:58,353 --> 01:15:00,125
Irm�...
484
01:15:00,417 --> 01:15:04,630
-Ele n�o � casado.
-Cotton Finley
485
01:15:04,838 --> 01:15:08,383
cale-se e termine a sua ora��o!
486
01:15:11,386 --> 01:15:15,724
Senhor, n�s te pedimos
que cuide de n�s.
487
01:15:16,558 --> 01:15:22,189
Livrai-nos do mal e fazei-nos
voltar s�o e salvo para casa.
488
01:15:22,940 --> 01:15:25,108
Am�m.
489
01:15:25,651 --> 01:15:29,822
Vamos. Dormir.
490
01:15:44,920 --> 01:15:47,965
Como voc� sabe?
491
01:15:49,299 --> 01:15:52,803
Como voc� sabe que n�o � casado?
492
01:15:55,055 --> 01:16:00,310
Eu disse que ele � meu amigo?
Eu lhe fiz perguntas.
493
01:16:01,478 --> 01:16:06,275
Jovem, � partir de agora,
eu vou falar. Boa noite.
494
01:17:19,181 --> 01:17:23,602
era um frio intermin�vel.
495
01:17:24,812 --> 01:17:28,315
vento gelado cortava
como uma faca.
496
01:17:28,941 --> 01:17:31,798
Rolando, a dorm�ncia
em nossos corpos
497
01:17:31,799 --> 01:17:34,655
fez a viajem ser quase
insuport�vel.
498
01:17:35,489 --> 01:17:40,702
n�o apenas para mim, claro, mas para
Cotton que pouco aguentava.
499
01:17:41,495 --> 01:17:44,414
Est�vamos perdidos
em um mundo branco
500
01:17:44,581 --> 01:17:48,126
e se observava os cavalos em v�o,
lutando contra a neve profunda,
501
01:17:48,252 --> 01:17:50,963
ofegante no ar.
502
01:17:51,463 --> 01:17:55,050
A fome pairou sobre n�s
como um abutre escuro
503
01:17:55,133 --> 01:18:00,139
e querendo saber quando
isso iria acabar.
504
01:18:23,412 --> 01:18:28,000
O que aconteceu com Big Rude.
Muito tempo passou...
505
01:18:28,417 --> 01:18:30,148
Ele nunca tinha se perdido.
506
01:18:30,649 --> 01:18:32,880
Ele conhece a �rea.
J� vai voltar.
507
01:18:33,046 --> 01:18:35,924
Eu quero saber por que
voc� est� fazendo isso?
508
01:18:36,091 --> 01:18:39,928
Gates era meu amigo!
Eu tenho o direito de saber!
509
01:18:40,137 --> 01:18:45,017
-Voc� n�o tem direitos.
-N�o foi poss�vel enterr�-lo.
510
01:18:45,392 --> 01:18:48,395
Eu n�o farei nada!
511
01:18:50,439 --> 01:18:52,442
� melhor continuarmos, Guthrie.
512
01:19:26,975 --> 01:19:31,146
Voc� parece cansado, meu filho.
513
01:19:32,356 --> 01:19:35,400
Guthrie nos seguiu.
514
01:19:35,692 --> 01:19:38,195
Guthrie?
515
01:19:38,570 --> 01:19:42,866
Eu n�o entendo... ele � seu irm�o.
516
01:19:44,034 --> 01:19:49,456
O homem branco n�o negocia.
Eles roubam as peles.
517
01:19:49,873 --> 01:19:52,876
N�s n�o temos medicamento.
518
01:19:55,128 --> 01:20:00,342
Agora Guthrie os guia contra n�s.
519
01:20:02,261 --> 01:20:06,431
Guthrie? Ele vem atr�s
da mulher e do menino.
520
01:20:07,558 --> 01:20:11,854
As pessoas est�o morrendo.
Pela doen�a do homem branco.
521
01:20:13,188 --> 01:20:16,316
Ele est� em seu poder, meu filho.
522
01:20:17,025 --> 01:20:20,154
N�o traga mais problemas.
523
01:20:21,780 --> 01:20:25,951
N�o vou devolver o menino,
nem a mulher.
524
01:20:28,153 --> 01:20:29,923
O que voc� vai fazer?
525
01:20:31,290 --> 01:20:34,626
Vou trocar!
Por rem�dios!
526
01:20:36,378 --> 01:20:40,007
Agora, eles s�o a minha for�a.
527
01:20:40,299 --> 01:20:45,304
Isso n�o vai resolver...
s� vai levar a mais mortes.
528
01:20:47,181 --> 01:20:50,934
Esse n�o � o meu desejo.
529
01:20:53,270 --> 01:20:57,065
Voc� disse muitas vezes,
530
01:20:57,274 --> 01:21:01,028
que � melhor o homem morrer lutando
531
01:21:01,361 --> 01:21:05,699
do que morrer de velho...
ou enfermo.
532
01:21:07,201 --> 01:21:09,390
Quando eu era jovem
como voc�, filho,
533
01:21:09,391 --> 01:21:11,580
eu disse um monte de coisas.
534
01:21:12,789 --> 01:21:18,771
Agora, como um velho, tenho muitas
cicatrizes de palavras precipitadas.
535
01:21:32,851 --> 01:21:37,022
Descanse, filho,
vamos falar mais tarde.
536
01:22:03,298 --> 01:22:06,426
Relaxe, ou eu vou
cortar sua garganta!
537
01:22:07,386 --> 01:22:10,514
Vou lhe propor uma troca!
538
01:22:11,265 --> 01:22:14,768
Vamos velho, n�o pare!
539
01:22:34,121 --> 01:22:39,334
Winterhawk!
Eu tenho algo que voc� quer.
540
01:22:40,377 --> 01:22:43,380
Voc� tem algo que eu quero.
541
01:22:52,556 --> 01:22:55,893
Levante-se, meu velho! Levante-se!
542
01:22:58,479 --> 01:23:01,190
Velho! Levante-se!
543
01:24:24,273 --> 01:24:26,984
Senhor! Est�o queimando vivo!
544
01:24:37,995 --> 01:24:41,373
Guthrie, o �ndio quer que voltamos.
545
01:24:41,540 --> 01:24:45,294
Dever�amos fazer,
antes que seja tarde.
546
01:24:47,880 --> 01:24:51,633
Pegue o longo rifle de Litlle Smith
e tente acert�-lo.
547
01:24:52,050 --> 01:24:54,595
Est� fora de alcance.
548
01:24:54,720 --> 01:24:57,034
Claro que pode o
rifle esta recheados
549
01:24:57,035 --> 01:24:59,349
com p�lvora, dispare, dispare!
550
01:25:00,100 --> 01:25:02,853
Fa�a o que quiser comigo,
551
01:25:02,854 --> 01:25:05,606
mas n�o toque no
menino e na, senhorita!
552
01:25:05,856 --> 01:25:08,942
Eu juro que irei atr�s de voc�!
553
01:27:30,626 --> 01:27:33,045
Por que n�o chamou?
554
01:27:33,046 --> 01:27:35,464
Como voc� pode ficar sentado
e n�o ver os �ndios?
555
01:27:35,631 --> 01:27:38,342
As crian�as vejam... as crian�as!
556
01:27:38,967 --> 01:27:41,970
Gra�as a Deus est�o vivos!
557
01:27:43,347 --> 01:27:46,683
-Scoby, voc� vem comigo.
-Eu?
558
01:27:47,059 --> 01:27:49,978
Por que eu?
Eu n�o sou bom falando!
559
01:27:50,270 --> 01:27:52,689
O Sr. Finley fala melhor. Leve ele!
560
01:27:52,690 --> 01:27:55,108
Pegue o cavalo
561
01:27:55,234 --> 01:27:58,570
-e traga com ele o seu amigo!
-J� vou, j� vou.
562
01:27:58,695 --> 01:28:01,406
Cotton volte!
563
01:28:01,657 --> 01:28:04,368
Por favor, volte!
564
01:28:26,807 --> 01:28:29,518
Winterhawk!
565
01:28:30,561 --> 01:28:34,314
Winterhawk,
chefe dos P�s negros!
566
01:28:34,898 --> 01:28:39,027
N�o fala com homem branco que
uma vez j� foi seu irm�o.
567
01:28:39,486 --> 01:28:43,949
-E um dia o traiu!
-Eu nunca o trai!
568
01:28:44,908 --> 01:28:48,495
Eu lhe trouxe os dois
homens que o enganaram!
569
01:28:48,662 --> 01:28:51,185
Guthrie, isso n�o � humano!
570
01:28:51,186 --> 01:28:53,709
Voc� n�o vai trocar homens
brancos e os entregar...
571
01:28:53,834 --> 01:28:56,461
a este selvagem!
572
01:28:56,628 --> 01:29:00,799
O menino e a mulher... por rem�dios!
573
01:29:02,801 --> 01:29:05,929
Sem rem�dios n�o ha troca!
574
01:29:06,763 --> 01:29:09,683
Eu n�o vou sair sem eles!
575
01:29:09,892 --> 01:29:12,603
Ent�o, vamos lutar!
576
01:31:02,129 --> 01:31:05,674
N�o!
577
01:31:06,842 --> 01:31:08,969
Cotton!
578
01:31:12,806 --> 01:31:14,933
N�o!
579
01:31:19,271 --> 01:31:21,773
-Winterhawk!
-Volte!
580
01:31:23,275 --> 01:31:25,986
Cotton! N�o!
581
01:31:37,456 --> 01:31:39,958
-Winterhawk!
-Cotton!
582
01:31:40,626 --> 01:31:43,128
Winterhawk!
583
01:32:05,734 --> 01:32:08,737
Saia do meu caminho!
584
01:32:19,248 --> 01:32:21,416
Calma.
585
01:32:22,417 --> 01:32:25,129
Calma voc� vai ficar bem.
586
01:33:26,273 --> 01:33:29,610
Adeus, Winterhawk.
587
01:33:35,491 --> 01:33:38,410
Esse homem � seu!
588
01:33:42,664 --> 01:33:48,295
Meus guerreiros n�o
lhe honrar�o com a morte.
589
01:33:48,962 --> 01:33:54,676
Eu tamb�m n�o o quero. Scoby, d�-me
as r�deas desse cavalo.
590
01:33:55,844 --> 01:33:59,181
Agora tire seu amigo dai.
591
01:34:05,646 --> 01:34:08,398
-Me d�-seu casaco.
-O qu�?
592
01:34:08,565 --> 01:34:11,902
Eu disse, me d� o seu casaco!
593
01:34:48,021 --> 01:34:52,609
Irm�! Venha! Apresse-se!
594
01:34:58,407 --> 01:35:00,701
Irm�!
595
01:35:02,369 --> 01:35:05,414
Irm�! Venha!
596
01:35:08,792 --> 01:35:12,379
Sr. Finley, pare!
597
01:35:14,131 --> 01:35:18,760
Winterhawk, volte.
598
01:35:21,555 --> 01:35:26,560
Vamos falar, vou trazer armas,
armas dos brancos.
599
01:35:27,311 --> 01:35:30,314
Vou trazer u�sque!
600
01:35:31,523 --> 01:35:36,153
Guthrie! N�o me deixe morrer aqui!
601
01:35:38,614 --> 01:35:43,243
Winterhawk, vamos negociar.
602
01:36:56,233 --> 01:37:00,404
De repente percebi
o que tinha que fazer.
603
01:37:01,029 --> 01:37:03,574
Esta � a minha vida
e eu s� podia
604
01:37:03,699 --> 01:37:06,451
escolher a forma como ir.
605
01:37:06,743 --> 01:37:09,872
Sabia que Cotton estaria de acordo.
606
01:37:10,497 --> 01:37:14,042
N�o ia poder ver meu
irm�o por muito tempo.
607
01:37:14,376 --> 01:37:18,046
Apenas como bravo e
que tinha uma fam�lia.
608
01:37:18,255 --> 01:37:22,426
Winterhawk e eu percorremos
bosques e montanhas,
609
01:37:22,676 --> 01:37:26,430
e os uivos do coiotes ecoando entre
o luar inundaram os canyons
610
01:37:26,555 --> 01:37:30,350
se tornou a nossa m�sica
e gemido do vento
611
01:37:30,517 --> 01:37:35,147
o grito de Winterhawk,
nossa alma.
612
01:38:38,022 --> 01:38:40,009
Corrigido tradu��o
pelo audio espanhol
613
01:38:40,015 --> 01:38:41,024
Elton Outubro 2012
47111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
