Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:06,973
Eh, Sam!
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,341
Hola, Woody. �Est� bien
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,310
si me cuelgan algunos de Navidad
decoraciones en esta lista?
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,313
Seguro. Boy, es que otra vez?
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,316
Wow, la Navidad llega antes
cada a�o, �no?
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,818
Creo que si marca, Sam,
7
00:00:19,319 --> 00:00:22,822
el resultado siempre es el 25 de diciembre.
8
00:00:22,822 --> 00:00:24,324
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
9
00:00:24,324 --> 00:00:27,277
Gracias, Woody, gracias.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,779
�Oh, miren eso, �s�?
11
00:00:29,779 --> 00:00:30,663
Rudolph Niza.
12
00:00:30,663 --> 00:00:32,115
Lo hice yo mismo.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
�En serio?
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Sabes, uh, Rudolph es mi chico favorito
15
00:00:35,118 --> 00:00:36,619
en las canciones de Navidad.
16
00:00:36,619 --> 00:00:38,004
Si.
17
00:00:38,004 --> 00:00:39,756
Usted sabe, al parecer,
entonces, Woody, eres consciente
18
00:00:39,756 --> 00:00:42,258
de que la historia de Rudolph
La nariz roja del reno
19
00:00:42,258 --> 00:00:43,259
es uno de los m�s realista,
20
00:00:43,760 --> 00:00:44,761
y por lo tanto potencialmente perjudiciales
21
00:00:44,761 --> 00:00:46,262
en todos los de la m�sica de los ni�os.
22
00:00:46,262 --> 00:00:48,264
Se les da una horrible
visi�n distorsionada de la realidad.
23
00:00:48,264 --> 00:00:50,767
S�, pero tienes que admitir,
Es f�cil de silbar.
24
00:00:50,767 --> 00:00:52,268
Mira, yo digo en serio.
25
00:00:52,268 --> 00:00:54,938
Usted sabe, en primer lugar los encabezados del otro reno
26
00:00:54,938 --> 00:00:56,306
y condenar al ostracismo a �l.
27
00:00:56,306 --> 00:01:00,226
Y luego, cuando su anormalidad
prueba de servicio, lo usan.
28
00:01:02,112 --> 00:01:03,396
Pero entonces no le permitan desempe�ar
29
00:01:03,396 --> 00:01:04,397
en sus juegos de renos est�pidos?
30
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
DOS: Si.
31
00:01:05,398 --> 00:01:06,399
�Oh, no, no, no,
32
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Yo s� c�mo dice la canci�n.
33
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
De hecho,
34
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
no s�lo Donner, Blitzen, et al,
35
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
no lo ama y re�r con alegr�a,
36
00:01:13,907 --> 00:01:16,292
pero doblemente despreciar la
bulbosa debilucho nariz.
37
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
Bueno, tengo que estar apagado.
38
00:01:19,329 --> 00:01:20,713
(alegre): �Felices Fiestas!
39
00:01:22,966 --> 00:01:26,419
(toca el piano)
40
00:01:26,886 --> 00:01:29,172
? Haciendo su camino en el mundo de hoy?
41
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
? Toma todo lo que tienes?
42
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
? Tomando un descanso de todas sus preocupaciones?
43
00:01:35,178 --> 00:01:38,181
? Claro que ser�a de mucha ayuda?
44
00:01:38,181 --> 00:01:44,737
? �No le gustar�a llegar lejos? ?
45
00:01:44,737 --> 00:01:46,239
? A veces quieres ir?
46
00:01:46,239 --> 00:01:51,744
? Cuando todo el mundo sabe su nombre?
47
00:01:51,744 --> 00:01:56,749
? Y est�n siempre alegra que hayas venido?
48
00:01:56,749 --> 00:01:58,751
? Usted quiere estar donde se puede ver?
49
00:01:58,751 --> 00:02:01,754
? Nuestros problemas son todos iguales?
50
00:02:01,754 --> 00:02:06,759
? Usted quiere estar donde
todo el mundo sabe su nombre?
51
00:02:06,759 --> 00:02:09,262
? �Quieres ir a donde la gente sabe?
52
00:02:09,262 --> 00:02:11,764
? Las personas son lo mismo?
53
00:02:11,764 --> 00:02:16,269
? �Quieres ir a donde
todo el mundo sabe su nombre. ?
54
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
�Por favor, amigos, �qu� thinkst?
55
00:02:43,913 --> 00:02:45,915
Te ves rid�culo.
56
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Le ruego me disculpe.
57
00:02:47,917 --> 00:02:49,919
Este es un ejemplo absolutamente aut�nticos
58
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
de sombreros colonial femenino.
59
00:02:51,921 --> 00:02:53,423
Lo siento.
60
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
T� lookest rid�culo.
61
00:02:58,928 --> 00:03:01,431
Hey, se�orita Salas, lo que es
el peregrino-para conseguir?
62
00:03:01,431 --> 00:03:03,316
Oh, yo esperaba que alguien podr�a preguntar.
63
00:03:03,316 --> 00:03:06,269
Vamos a tener que hablar m�s tarde, Woody.
64
00:03:06,269 --> 00:03:10,273
Mi postgrado American Literature
, Profesor Doctor Narsutis,
65
00:03:10,273 --> 00:03:14,277
anualmente recrea la primera
La cena de Acci�n de Gracias en su casa.
66
00:03:14,277 --> 00:03:17,780
Lo �nico que invita a dos o
tres estudiantes favorecidos
67
00:03:17,780 --> 00:03:21,284
para partir el pan con su
la familia y otros invitados de honor
68
00:03:21,284 --> 00:03:23,286
tales como William Styron.
69
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
Y adivinen qui�n va a estar all�?
70
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
William Styron?
71
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
S�, Woody.
72
00:03:31,294 --> 00:03:32,795
�Ah, caray, Coulda Alguien tiene que
73
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
si realmente hab�a estado escuchando.
74
00:03:35,798 --> 00:03:38,801
Qu� maravillosa
oportunidad para que usted, Diane.
75
00:03:38,801 --> 00:03:40,270
Usted sabe, tal vez en la noche
76
00:03:40,270 --> 00:03:42,272
puede establecer una
relaci�n con el Sr. Styron
77
00:03:42,272 --> 00:03:43,773
al pasar el �ame.
78
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
�Qui�n sabe? Tiempo de pie Vamos,
79
00:03:45,775 --> 00:03:47,277
que bien puede haber tomado
que bajo su ala
80
00:03:47,277 --> 00:03:49,779
y se puso en marcha en
de la galaxia literaria.
81
00:03:49,779 --> 00:03:52,782
Frasier, t� y yo somos de mentalidad similar.
82
00:03:52,782 --> 00:03:54,784
Excepto uno de nosotros es una broma.
83
00:04:00,823 --> 00:04:04,327
Sam, yo hab�a pensado que ser�a
pasar las vacaciones juntos,
84
00:04:04,327 --> 00:04:06,829
pero cuando usted no hizo
avanzar en esa direcci�n,
85
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
Hice estos planes alternativos.
86
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
Espero que no se echan a perder sus vacaciones.
87
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
Gracias. No, yo, yo
tienen, yo tengo otros planes.
88
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
Oh, bien. Me alegra o�r eso.
89
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
Y con toda justicia, yo lo entienda
90
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Si usted recibe una escolta para el d�a.
91
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
En realidad, no har�a da�o a mi
sentimientos en lo m�s m�nimo.
92
00:04:21,844 --> 00:04:22,729
Bueno. Bien, bien,
93
00:04:22,729 --> 00:04:24,981
porque yo ya tengo una cita con Wendy.
94
00:04:24,981 --> 00:04:27,483
�C�mo pudiste?
95
00:04:27,483 --> 00:04:30,486
Ahora usted acaba de decir que
que estaba bien, �no?
96
00:04:30,486 --> 00:04:32,989
S�.
97
00:04:34,991 --> 00:04:36,993
Lo siento.
98
00:04:36,993 --> 00:04:38,494
Est� bien.
99
00:04:38,494 --> 00:04:39,495
Disfrutar.
100
00:04:39,495 --> 00:04:40,496
Gracias.
101
00:04:40,496 --> 00:04:41,998
Adem�s, s� que
102
00:04:41,998 --> 00:04:44,500
vamos a tener muchos d�as de fiesta juntos
103
00:04:44,500 --> 00:04:46,502
cuando t� y yo somos uno.
104
00:04:46,502 --> 00:04:49,005
Ya son uno, Diane.
105
00:04:51,507 --> 00:04:55,011
Entonces, �qu� todo el mundo haciendo?
106
00:04:55,011 --> 00:04:57,380
�Oh, las fiestas s�lo
tipo de sigilosamente ...
107
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
Norm: Mi
madre-en-ley ...
108
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
S�, eso suena divertido, tambi�n.
109
00:05:02,101 --> 00:05:04,470
Bueno, yo estoy por mi cuenta este a�o.
110
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
Los ni�os no est�n con ya?
111
00:05:05,972 --> 00:05:08,358
Nah. Est�n en Atlantic City con Nick.
112
00:05:09,359 --> 00:05:11,861
S�, este es mi primer
Acci�n de Gracias fuera de casa.
113
00:05:11,861 --> 00:05:14,364
Quiero decir, si descontamos el a�o pasado.
114
00:05:16,866 --> 00:05:18,868
Espera un segundo. Escuche usted.
115
00:05:18,868 --> 00:05:20,370
Carla, usted tiene un nuevo lugar.
116
00:05:20,370 --> 00:05:21,871
Usted podr�a tener una peque�a reuni�n.
117
00:05:21,871 --> 00:05:22,872
Olv�dalo.
118
00:05:23,373 --> 00:05:24,874
�Oh, vamos.
119
00:05:24,874 --> 00:05:26,376
�Qu� podr�a ser m�s agradable
120
00:05:26,376 --> 00:05:28,878
de abrir su coraz�n
con la alegr�a de las fiestas?
121
00:05:28,878 --> 00:05:31,381
Apertura de la suya con un abrelatas?
122
00:05:32,882 --> 00:05:34,884
Eso suena genial!
123
00:05:34,884 --> 00:05:37,387
No, me refer�a a la primera
parte, la se�orita Salas.
124
00:05:37,387 --> 00:05:40,390
Bueno, �por qu� no?
125
00:05:40,390 --> 00:05:43,893
Pero va a tener que ser potluck.
126
00:05:43,893 --> 00:05:45,895
�Sammy, �por qu� no traes
la fecha y unirse a nosotros?
127
00:05:45,895 --> 00:05:46,896
Muy bien.
128
00:05:46,896 --> 00:05:49,399
Decirle qu�, Carla.
Soy buena para el postre.
129
00:05:49,399 --> 00:05:51,267
As� que me han dicho.
130
00:05:52,602 --> 00:05:53,519
Sabes, me alegro de ver
131
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
que est� todo defenderse
contra la crudeza del d�a de fiesta.
132
00:05:55,521 --> 00:05:59,025
En esta �poca del a�o es
llena de argumentos,
133
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
suicidios, asesinatos.
134
00:06:00,526 --> 00:06:04,030
S�, supongo que es la temporada
la felicidad de los dem�s tiende
135
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
para arrojar una luz deslumbrante sobre los defectos
136
00:06:05,531 --> 00:06:07,033
en nuestras relaciones interpersonales.
137
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
Pero ver, por supuesto,
eso no es problema para m�.
138
00:06:08,534 --> 00:06:10,920
Estoy sola.
139
00:06:12,255 --> 00:06:14,123
�Quiere unirse a nosotros para algunas aves, "Frasier"?
140
00:06:14,123 --> 00:06:16,592
�Puedo?
141
00:06:19,595 --> 00:06:21,097
Seguro. Cuantos m�s, mejor.
142
00:06:21,097 --> 00:06:23,850
Hey, por lo que, uh, qu� hora
que nos quieren all�, Carla?
143
00:06:23,850 --> 00:06:26,135
�Qu� quiere decir "nosotros", Clavin?
144
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Bueno, ya sabes ...
145
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Este partido
146
00:06:28,137 --> 00:06:31,023
es para lonelies no, Homil�as.
147
00:06:32,525 --> 00:06:34,527
Adem�s, estar� con su madre.
148
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
No, no, no este a�o.
149
00:06:36,028 --> 00:06:37,530
Uh, ella es goin 'down
150
00:06:37,530 --> 00:06:39,031
y la cuchara con un poco de crema de algo
151
00:06:39,031 --> 00:06:40,783
a la gente de abajo en la Misi�n de Rescate.
152
00:06:40,783 --> 00:06:42,568
Si. �Oh, qu� dulce.
153
00:06:42,568 --> 00:06:43,569
�Por qu� no te unes a ella?
154
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
�Est�s bromeando?
155
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Yo hice mi parte este a�o.
156
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
Yo estaba en "Manos a trav�s de
Estados Unidos ", �recuerdas?
157
00:06:48,574 --> 00:06:50,960
Oh. Muy bien.
158
00:06:50,960 --> 00:06:51,961
Muy bien.
159
00:06:51,961 --> 00:06:53,463
Norm, �y t� y Vera?
160
00:06:53,463 --> 00:06:54,464
�S�?
161
00:06:54,464 --> 00:06:55,465
No, no puedo hacer este a�o.
162
00:06:55,465 --> 00:06:57,333
�Por qu� no? Quiero decir, que ni siquiera se reuni� Vera.
163
00:06:57,333 --> 00:06:58,134
CARLA: Si.
164
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
No, tenemos que ir a Vera de la madre.
165
00:06:59,635 --> 00:07:01,637
Tal arrastre.
166
00:07:01,637 --> 00:07:05,057
Nada de cerveza, nada de televisi�n, el calor se volvi� hasta el 80.
167
00:07:05,057 --> 00:07:07,560
CLIFF: Eso es todo
derecho, Normie, ya sabes.
168
00:07:07,560 --> 00:07:11,431
Tienes que hacer lo que su
wifey poco quiere que hagas.
169
00:07:11,431 --> 00:07:13,816
Usted tiene 'em o no.
170
00:07:13,816 --> 00:07:14,817
Muy bien.
171
00:07:14,817 --> 00:07:16,819
�Sabes algo, Cliff,
tienes toda la raz�n.
172
00:07:17,320 --> 00:07:19,322
Ocho a�os he sido goin '
a la casa de esa vieja es.
173
00:07:19,322 --> 00:07:20,690
Creo que Vera me debe una, �de acuerdo?
174
00:07:20,690 --> 00:07:22,575
Voy a marchar en esa casa.
175
00:07:22,575 --> 00:07:23,576
S�lo voy a decir,
176
00:07:23,576 --> 00:07:25,528
"Vera, este a�o nos vamos"
a Carla para la Acci�n de Gracias.
177
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
Eso es lo �ltimo que quiero
escuchar sobre el tema. "
178
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
�Muy bien! Bien por ti, Norm.
179
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
Muy bien, la Norm est� fuera.
180
00:07:33,035 --> 00:07:35,004
S�lo cuenta conmigo, �s�? Ya lo ver�s.
181
00:07:35,505 --> 00:07:37,006
Bueno, mi casa, Mediod�a?
182
00:07:37,006 --> 00:07:40,009
Woody: �Oh, esto va a
�no es el m�s grande,?
183
00:07:40,009 --> 00:07:41,511
SAM: Muy bien.
184
00:07:41,511 --> 00:07:42,512
Bueno, estoy muy aliviado.
185
00:07:42,512 --> 00:07:44,013
Ahora no tiene que preocuparse
186
00:07:44,013 --> 00:07:46,015
Acerca de mi pobre
Hu�rfanos de Acci�n de Gracias
187
00:07:46,015 --> 00:07:50,019
mientras que yo apoyo con los literatos.
188
00:07:50,019 --> 00:07:52,021
Chico, t� sabes, yo no
saber qui�n es el m�s afortunado.
189
00:07:52,021 --> 00:07:54,474
Usted, porque de llegar a
ir a esa gran fiesta,
190
00:07:54,474 --> 00:07:58,361
o nosotros porque se llega a
ir a esa gran fiesta.
191
00:08:05,234 --> 00:08:07,653
Derribado en los 40.
192
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Y all� est� la pistola
fin de la primera mitad.
193
00:08:10,406 --> 00:08:12,708
S�, esto es como volver a casa bein '.
194
00:08:12,708 --> 00:08:14,710
S�, eh, eh, Carla, mira, yo, eh,
195
00:08:14,710 --> 00:08:16,712
Realmente quiero decir ya
lo mucho que aprecio
196
00:08:16,712 --> 00:08:18,214
, uh, invitin "yo por aqu�.
197
00:08:18,214 --> 00:08:19,582
No hay de qu�.
198
00:08:19,582 --> 00:08:21,217
Yo, eh, realmente lo apreciamos.
199
00:08:21,217 --> 00:08:23,002
No, quiero decir, no mencionar nunca
200
00:08:23,002 --> 00:08:26,389
a nadie que te dejo en esta casa.
201
00:08:28,140 --> 00:08:29,559
�Puedo cambiar de canal
202
00:08:29,559 --> 00:08:31,561
o est�n ustedes viendo
este saludo del descanso
203
00:08:31,561 --> 00:08:32,562
de nuestro universo fabuloso?
204
00:08:32,562 --> 00:08:33,563
No, adelante.
205
00:08:33,563 --> 00:08:34,981
�Oh, el desfile.
206
00:08:34,981 --> 00:08:37,517
�Y qui�n es este vuelo nuestro camino?
207
00:08:37,517 --> 00:08:39,402
Nada menos que un 60-pie Mighty Mouse.
208
00:08:39,402 --> 00:08:43,356
Muy bien, el Mighty Mouse!
209
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
(suena el timbre)
210
00:08:44,357 --> 00:08:45,241
Voy a hacerlo.
211
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
Por la tarde, todo el mundo.
212
00:08:49,245 --> 00:08:52,248
TODOS: Norm!
213
00:08:52,248 --> 00:08:53,749
�D�nde est� Vera?
214
00:08:53,749 --> 00:08:56,752
Ella es, uh, ella va a poner
en un poco de maquillaje m�s.
215
00:08:56,752 --> 00:08:59,622
Eso, uh, la primera capa en realidad no tomar.
216
00:09:02,592 --> 00:09:04,460
Ella es comin ', �no?
217
00:09:04,460 --> 00:09:06,796
Bueno, eh, quiz�.
218
00:09:06,796 --> 00:09:08,764
Bueno, �qu� est�s diciendo 'no, Normie?
219
00:09:08,764 --> 00:09:11,217
Hemos tenido la peor lucha de nuestro matrimonio.
220
00:09:12,718 --> 00:09:14,687
�Oh, es dif�cil.
221
00:09:15,187 --> 00:09:16,188
Ella sab�a lo mucho que esto significaba para m�
222
00:09:16,188 --> 00:09:18,190
y se insisti�
en goin 'a su madre.
223
00:09:18,190 --> 00:09:21,694
As� que le dije, "Mira,
Me voy a Carla.
224
00:09:21,694 --> 00:09:23,195
"�Quieres verme all�, muy bien.
225
00:09:23,195 --> 00:09:24,697
"Si quieres ir a tu madre,
226
00:09:24,697 --> 00:09:26,065
s�lo pueden permanecer all�. "
227
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
CLIFF: Brutal.
228
00:09:35,291 --> 00:09:36,292
Bueno, ya sabes, Norm,
229
00:09:36,292 --> 00:09:38,294
No creo que usted debe preocuparse por ello.
230
00:09:38,294 --> 00:09:40,546
Probablemente llegar� a
sus sentidos y se muestran.
231
00:09:40,546 --> 00:09:43,382
Lo importante es que
usted est� aqu� con nosotros ahora.
232
00:09:43,382 --> 00:09:45,885
Esto va a ser la
mejor Acci�n de Gracias siempre.
233
00:09:45,885 --> 00:09:47,386
Muy bien, Woody.
234
00:09:47,386 --> 00:09:50,506
Sabes, te he tra�do
que Turqu�a y, uh ...
235
00:09:54,393 --> 00:09:56,262
Sr. P., que el pavo
parece un poco grande y primas.
236
00:09:56,262 --> 00:09:58,147
�Crees que va a ser
listo a tiempo para la cena?
237
00:09:58,147 --> 00:10:02,018
Bueno, yo hab�a planeado s�lo un
poco m�s de tiempo Cookin ', Woods,
238
00:10:02,018 --> 00:10:04,904
, pero, uh, el tr�fico en la I-93
fue parachoques a parachoques.
239
00:10:04,904 --> 00:10:06,272
I-93? Me tom� las calles laterales.
240
00:10:06,272 --> 00:10:08,157
Llegu� aqu� en 35 minutos, amigo.
241
00:10:08,157 --> 00:10:08,908
Usted no tuvo en la misa Avenue hasta el final?
242
00:10:08,908 --> 00:10:10,409
Tom� de la Commonwealth.
243
00:10:10,409 --> 00:10:12,828
(todos hablan)
244
00:10:12,828 --> 00:10:14,830
Necesito la manera m�s r�pida
llegar a la cocina en estos momentos.
245
00:10:14,830 --> 00:10:16,332
Oh, s�, vamos.
246
00:10:16,332 --> 00:10:17,333
Te mostrar� d�nde est� todo.
247
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Oh, hey, no esperando
alrededor de mi contribuci�n.
248
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
Aqu� tienes.
249
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
Bolas de palomitas de ma�z!
250
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
Chow Down, �oyes?
251
00:10:32,548 --> 00:10:34,050
Oye, �no son estos lo que trajo
252
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
a la fiesta de Halloween?
253
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
Bueno, s�, son un
favorito perenne, Woodman.
254
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
S�, pero �no son estos los que
255
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
que trajo a la fiesta de Halloween?
256
00:10:39,555 --> 00:10:41,524
(suena el timbre)
257
00:10:45,528 --> 00:10:47,279
Hola.
258
00:10:47,279 --> 00:10:48,948
Oh, hola, Sammy. Pens�
tal vez usted se Vera.
259
00:10:48,948 --> 00:10:51,150
Muchacho, no puedo esperar a su encuentro.
260
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Frasier: Sammy, yo!
261
00:10:52,568 --> 00:10:55,571
Oye, Sammy! Oye, Sam.
262
00:10:55,571 --> 00:10:56,572
As� que, uh, �d�nde est� tu cita?
263
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
Oh. Bueno, hay un cambio de planes.
264
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
Su hermana se present� fuera de la ciudad
265
00:11:00,576 --> 00:11:04,580
y no les gust� mi idea,
Entonces, �qu� demonios, �sabes?
266
00:11:04,580 --> 00:11:08,084
Hola, chicos.
267
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
Oye, s�, ver el desfile.
268
00:11:14,006 --> 00:11:17,009
Ya sabes, lo importante
es que ahora est�s aqu�, �eh?
269
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
Estamos todos aqu�.
270
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Esto va a ser el m�s grande.
271
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Si. �Qui�n necesita la familia?
272
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
T� sabes, Woody, tienes raz�n.
273
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
La familia no es necesariamente
274
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
limita a las relaciones de sangre.
275
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Eso es correcto.
276
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
Uh, esto es mucho mejor
que, uh, Hangin 'Around
277
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
con un mont�n de gilipollas
primos durante todo el d�a
278
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
que no llegan a
ver, pero una vez al a�o, �eh?
279
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
S�, o en espera de alg�n
vieja t�a Duddy a aparecer
280
00:11:32,525 --> 00:11:34,577
(suena el timbre) y echar a perder todo su diversi�n.
281
00:11:34,577 --> 00:11:36,445
Gobble, Gobble!
282
00:11:43,536 --> 00:11:44,920
(suena el timbre)
283
00:11:46,672 --> 00:11:47,707
Vamos, abre la puerta.
284
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
No, no ...
285
00:11:48,708 --> 00:11:50,209
Es Acci�n de Gracias, Carla.
286
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
�Oh! Bueno ...
287
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
tal vez ella va a atragantar con un palillo.
288
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Si.
289
00:11:56,215 --> 00:11:57,600
Gracias, Carla.
290
00:11:57,600 --> 00:11:59,518
Hola a todos.
291
00:11:59,518 --> 00:12:01,020
Hola, se�orita Salas.
292
00:12:01,020 --> 00:12:03,022
Eh, eh, Diane.
293
00:12:03,022 --> 00:12:06,025
Ooh, Carla, me gusta lo que
que has hecho con el lugar.
294
00:12:06,025 --> 00:12:07,393
�Qu� quieres?
295
00:12:07,393 --> 00:12:11,731
Bueno, decid� que me hab�a
Preferir�a estar entre amigos
296
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
que con mi viejo profesor tapada.
297
00:12:15,234 --> 00:12:17,737
�Oh, querida, oh, querida.
298
00:12:17,737 --> 00:12:21,240
�Qu� pas�?
299
00:12:21,240 --> 00:12:22,742
Oh ... Vamos.
300
00:12:22,742 --> 00:12:26,662
Me temo que mi oro
por la tarde se dirigi� a la escoria.
301
00:12:26,662 --> 00:12:28,464
Pens� que era nubla arriba.
302
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
En el momento en que llegu� a
de la casa de mi profesor,
303
00:12:32,468 --> 00:12:37,473
Fui recibido por un hombre con una
sujetapapeles que me entreg� una bandeja de
304
00:12:37,473 --> 00:12:39,842
y me dijo que para servir a un
daiquiri a la Sra. Radziwill.
305
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
Oh ...
306
00:12:41,093 --> 00:12:44,313
Nosotros, los estudiantes fueron
invitados como ayuda dom�stica.
307
00:12:44,313 --> 00:12:45,648
(Risas Carla)
308
00:12:49,151 --> 00:12:53,155
Eso podr�a estar bien cuando
eres los ojos abiertos de 19 a�os de edad,
309
00:12:53,155 --> 00:12:56,025
pero ciertamente no todos los
cuando est�s ... no.
310
00:12:57,993 --> 00:12:59,862
Estamos todos ... Lo sentimos, Diane.
311
00:12:59,862 --> 00:13:01,831
Gracias, Sam.
312
00:13:01,831 --> 00:13:02,832
Si.
313
00:13:02,832 --> 00:13:05,334
Bueno, al menos que usted le dijo a
de que fuera cabeza de un alfiler, no ya?
314
00:13:05,334 --> 00:13:08,838
Oh, se me cay� la
bandeja, estall� en l�grimas,
315
00:13:08,838 --> 00:13:12,708
se tom� un momento para refrescar
mi m�scara, y huyeron.
316
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
Lo importante es
ahora est�s aqu�, �eh?
317
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
Esto va a ser grande.
318
00:13:16,962 --> 00:13:19,465
�Podr�a alguien poner una mordaza a Andy Hardy?
319
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Ya sabes, Diane, si yo fuera usted,
320
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
Que llamar�a a ese tipo hasta
321
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
con u�as y su piel de cordero a la pared.
322
00:13:24,970 --> 00:13:26,972
Tienes toda la raz�n.
323
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
Oye, mejor a�n.
324
00:13:27,973 --> 00:13:31,227
�Por qu� no te vas en m�s de
all� y dile en persona?
325
00:13:31,227 --> 00:13:32,528
S�, buena idea. S�, eso es correcto.
326
00:13:34,029 --> 00:13:35,531
Hola, Dr. Narsutis?
327
00:13:35,531 --> 00:13:37,032
Se trata de Diane Chambers.
328
00:13:37,032 --> 00:13:39,034
I. .. S�, el que huyeron.
329
00:13:39,034 --> 00:13:43,038
Escucha, I. .. I beg your pardon?
330
00:13:43,038 --> 00:13:48,544
Bueno, s�, por supuesto,
Acepto tus disculpas.
331
00:13:48,544 --> 00:13:49,545
�l me invit� a ir.
332
00:13:49,545 --> 00:13:52,414
Vaya, vaya. Ir.
333
00:13:52,414 --> 00:13:54,800
Dr. Narsutis, lo siento, no puedo.
334
00:13:54,800 --> 00:13:56,168
Estoy aqu� con mis amigos,
335
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
mi sistema de apoyo,
336
00:13:57,920 --> 00:14:00,222
y realmente no hay
lugar que yo preferir�a estar.
337
00:14:00,222 --> 00:14:04,727
Conf�o en que esto no afectar� mi grado?
338
00:14:04,727 --> 00:14:05,728
Gracias.
339
00:14:05,728 --> 00:14:06,729
Buenos d�as, se�or.
340
00:14:08,147 --> 00:14:09,648
Lo rechaz�, �eh?
341
00:14:11,100 --> 00:14:13,986
Ahora que me encuentro en
de la calidez de su empresa
342
00:14:13,986 --> 00:14:15,487
�C�mo podr�a yo ir?
343
00:14:15,988 --> 00:14:16,989
Tome Mass Ave.
344
00:14:16,989 --> 00:14:18,490
I-93.
345
00:14:18,490 --> 00:14:20,492
Usted hooligans de vacaciones.
346
00:14:20,492 --> 00:14:21,994
Dame una cerveza.
347
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
As�, Sam --
Gracias.
348
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
�D�nde est� tu cita?
349
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
�Oh, cambio de planes.
350
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
Su hermana apareci�.
351
00:14:30,369 --> 00:14:32,371
Por supuesto que s�.
352
00:14:32,371 --> 00:14:35,758
Carcajada, carcajada.
353
00:14:35,758 --> 00:14:38,210
No, hablo en serio.
354
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
Ten�a una cita y se cay� a trav�s.
355
00:14:39,712 --> 00:14:41,597
�Oh, usted no tiene que convencer a m�, Sam.
356
00:14:41,597 --> 00:14:42,598
Yo te creo.
357
00:14:42,598 --> 00:14:45,601
Te estoy diciendo la verdad.
358
00:14:45,601 --> 00:14:47,970
Y Te quiero para �l.
359
00:14:50,773 --> 00:14:52,725
�C�mo es el pavo haciendo all�, la Norm?
360
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
Yo dir�a que muy bueno
durante unos cinco minutos.
361
00:14:54,727 --> 00:14:56,111
Oh.
362
00:14:56,111 --> 00:14:58,397
Oye, a media jornada ha terminado.
El juego de vuelta en.
363
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Oh, genial.
364
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
�Oh, est�s viendo los deportes?
365
00:15:01,901 --> 00:15:02,818
Oye, no te preocupes, Diane.
366
00:15:02,818 --> 00:15:03,903
Juego casi terminado.
367
00:15:03,903 --> 00:15:06,288
�Oh, eso espero.
368
00:15:06,288 --> 00:15:09,625
LOCUTOR: ... llam� lejos
y es incompleta en el 45.
369
00:15:12,127 --> 00:15:13,128
S�, liberar a su correo electr�nico.
370
00:15:13,128 --> 00:15:15,631
�No es este juego ha terminado?
371
00:15:15,631 --> 00:15:16,382
Todav�a no.
372
00:15:16,382 --> 00:15:17,716
Bueno, sus uniformes
373
00:15:17,716 --> 00:15:19,969
son de diferentes colores que antes.
374
00:15:19,969 --> 00:15:21,253
Uh, bueno, tengo que cambiarlas
375
00:15:21,253 --> 00:15:23,138
cada vez que puntuaci�n
un touchdown, Diane.
376
00:15:24,974 --> 00:15:26,175
Hey, Normie,
377
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
�D�nde diablos est� ese p�jaro?
378
00:15:28,010 --> 00:15:29,895
Cliffy, es un gran pavo.
379
00:15:29,895 --> 00:15:31,013
Y t� tambi�n.
380
00:15:38,103 --> 00:15:39,905
LOCUTOR: ... con un
cuerpo tremendo slam!
381
00:15:39,905 --> 00:15:44,193
Ahora, espera un minuto!
382
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
Diane, Diane, tienes toda la raz�n.
383
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
Sabes, vamos a convertirlo
de nuevo en el f�tbol, chicos.
384
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Ah� tienes. No, no, no!
385
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
�Basta ya!
386
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
No creo que viendo la televisi�n
387
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
era la intenci�n original de los peregrinos
388
00:15:54,703 --> 00:15:56,705
cuando se cre� el d�a de fiesta.
389
00:15:56,705 --> 00:15:57,706
Bueno, eh ...
390
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
No, hey, hey, hey ... Oye, vamos!
391
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
Muy bien, muy bien,
mira, mira, mira, mira,
392
00:16:00,709 --> 00:16:03,212
el pavo es probablemente casi ha terminado.
393
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
Vamos a levantar a
el comedor, �eh?
394
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
�Muy bien!
395
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
I Second That Emotion.
396
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
Muy bien, vamos a estar sentado
397
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
chico-chica,
chico-chica.
398
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
Clavin, usted puede sentarse en cualquier lugar.
399
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
Alguien me salve de un asiento.
400
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
Tengo que ver a un hombre sobre un caballo.
401
00:16:17,226 --> 00:16:19,728
En realidad no tiene que
ver a un hombre sobre un caballo.
402
00:16:25,734 --> 00:16:27,236
Muy bien.
403
00:16:27,736 --> 00:16:29,738
Bueno, �qu� dices
Nosotros, uh, profundizar en esto, eh,
404
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Jell-O sorpresa aqu�?
405
00:16:31,240 --> 00:16:32,741
Uh, uh, uh, uh, uh ...
406
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
No estamos comiendo
407
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
hasta que el pavo est� sobre la mesa.
408
00:16:35,244 --> 00:16:37,129
Todo el mundo se fue a un mont�n de molestar
409
00:16:37,129 --> 00:16:38,380
Para hacer esta buena comida.
410
00:16:38,380 --> 00:16:39,882
No vamos a comer en pedazos.
411
00:16:39,882 --> 00:16:42,885
Mantenga sus manos fuera de la comida.
412
00:16:42,885 --> 00:16:44,887
Escuchen, muchachos, el, eh,
413
00:16:44,887 --> 00:16:47,389
Turqu�a no es exactamente marr�n todav�a.
414
00:16:47,389 --> 00:16:48,390
�De qu� color es, entonces?
415
00:16:48,390 --> 00:16:49,892
Blanquecino.
416
00:16:49,892 --> 00:16:52,394
(todos gemido)
417
00:16:52,394 --> 00:16:54,897
Pero he restablecer el temporizador
y subi� el gas.
418
00:16:54,897 --> 00:16:56,398
Espero que lo poco de pop
419
00:16:56,398 --> 00:16:57,399
se desorbitados en cualquier momento.
420
00:16:57,900 --> 00:17:00,903
Gran. Bueno, espero que
corre porque me muero de hambre.
421
00:17:00,903 --> 00:17:04,907
Bueno, yo sugiero que tomemos
la ventaja de la demora
422
00:17:04,907 --> 00:17:07,659
y participar en uno de los
de mi familia favorito
423
00:17:07,659 --> 00:17:09,862
poca tradici�n de Acci�n de Gracias.
424
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
Sam, s� que est�s
de pie en el pasillo.
425
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Entra aqu�.
426
00:17:14,199 --> 00:17:17,202
Ratas.
427
00:17:17,202 --> 00:17:18,704
En lugar de gracia,
428
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
nos ponemos de pie y se turnan
429
00:17:20,706 --> 00:17:22,708
tostado que para los que estamos agradecidos.
430
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
Dado que ya est�s de pie,
Sam, �por qu� no empezar?
431
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
Muy bien, estoy, eh ...
432
00:17:28,130 --> 00:17:32,634
Estoy agradecido de que tengo un
coche estupendo y un equipo de m�sica fresca
433
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
y que yo no estoy vestido
en traje de peregrino.
434
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
(riendo)
435
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Voy a brindar por eso.
436
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Usted hace una burla de todo.
437
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
Oh, bueno ...
438
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Oye, �puedo ir ahora?
439
00:17:41,477 --> 00:17:42,728
No veo una l�nea.
440
00:17:42,728 --> 00:17:45,614
(cantando): Woody. Woody. Woody.
441
00:17:45,614 --> 00:17:47,116
(r�e)
442
00:17:47,116 --> 00:17:48,117
Uh ...
443
00:17:48,117 --> 00:17:50,486
Estoy agradecido que soy un estadounidense.
444
00:17:50,486 --> 00:17:51,954
Oye, est� bien.
445
00:17:51,954 --> 00:17:52,955
Estoy agradecido por la educaci�n
446
00:17:52,955 --> 00:17:54,957
me dieron mis padres.
447
00:17:54,957 --> 00:17:57,459
Uh, estoy agradecido a todos los amigos
448
00:17:57,459 --> 00:17:58,827
Que he hecho en Boston.
449
00:17:58,827 --> 00:18:00,629
Y, uh ...
450
00:18:00,629 --> 00:18:03,132
Estoy agradecido de que puedo hacer esto.
451
00:18:03,132 --> 00:18:05,134
Yo!
452
00:18:05,134 --> 00:18:06,635
Lo guard�.
453
00:18:06,635 --> 00:18:07,503
(riendo)
454
00:18:07,503 --> 00:18:09,838
Hey, ustedes pueden hacer esto?
455
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
�Oh!
456
00:18:11,340 --> 00:18:14,343
Eso hace que mi mirada un poco est�pida.
457
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Puedo mover las orejas, mira esto.
458
00:18:15,844 --> 00:18:17,229
�Alguna vez ve impulsar la lengua-ups?
459
00:18:17,229 --> 00:18:18,564
Mira a estos o�dos aleteo.
460
00:18:18,564 --> 00:18:19,565
Mira esto.
461
00:18:19,565 --> 00:18:21,066
Por favor, por favor!
462
00:18:21,066 --> 00:18:23,068
No estamos aqu� para ser agradecidos
463
00:18:23,068 --> 00:18:26,572
de cosas raras que
se puede hacer con nuestros cuerpos.
464
00:18:30,492 --> 00:18:31,994
Norman, �eres el pr�ximo.
465
00:18:31,994 --> 00:18:34,413
Bueno, estoy agradecido de que
hay un pavo en la cocina
466
00:18:34,413 --> 00:18:35,914
que necesita ser comprobada.
467
00:18:35,914 --> 00:18:37,416
Si. S�, conseguir la maldita cosa aqu�.
468
00:18:37,416 --> 00:18:38,417
(todo el mundo hablando)
469
00:18:38,917 --> 00:18:41,920
Muy bien, creo que necesito
para darle una indicaci�n
470
00:18:41,920 --> 00:18:43,422
de lo que yo ten�a en mente.
471
00:18:43,422 --> 00:18:45,924
Ahora yo tambi�n estoy muy
agradecido por mi salud
472
00:18:45,924 --> 00:18:47,426
y para mis queridos amigos.
473
00:18:47,426 --> 00:18:49,928
Pero en esta ocasi�n muy especial,
474
00:18:49,928 --> 00:18:51,430
mi mente se remonta a los a�os
475
00:18:51,430 --> 00:18:53,932
a las personas que me han influenciado.
476
00:18:53,932 --> 00:18:57,436
Y me gustar�a nombre
algunos de ellos para usted.
477
00:18:57,436 --> 00:18:58,937
Teilhard de Chardin ...
478
00:19:00,772 --> 00:19:02,224
George Sand ...
479
00:19:02,224 --> 00:19:04,860
Caravaggio ...
480
00:19:04,860 --> 00:19:07,646
�Oh, Emily Dickenson ...
481
00:19:07,646 --> 00:19:09,031
el Buda ...
482
00:19:10,449 --> 00:19:11,867
Frank Lloyd Wright ...
483
00:19:12,868 --> 00:19:14,369
... Jean d'Arc ...
484
00:19:14,369 --> 00:19:16,872
Shari Lewis y Lamb Chop.
485
00:19:19,875 --> 00:19:21,877
Eh, chicos, eh, escuchar,
486
00:19:21,877 --> 00:19:23,378
Tengo una ligera, uh, problema
487
00:19:23,378 --> 00:19:24,880
con el p�jaro maldito, �de acuerdo?
488
00:19:24,880 --> 00:19:26,882
�De qu� color es ahora, Norman?
489
00:19:26,882 --> 00:19:29,384
Bueno, creo que nos estamos moviendo
en los tonos tierra.
490
00:19:33,338 --> 00:19:35,841
Noticias M�s vale que sea bueno, Norm.
491
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
Mira, uh, lo siento, chicos.
492
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
Lo poco de pop no saldr�.
493
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
Hay algo malo en ello.
494
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
Hay algo mal con usted.
495
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
No, no, es lo poco de pop.
496
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Oye, �podr�a alguien por favor me explique
497
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
donde el pop poco
cosa es el pavo?
498
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
Quiero decir, porque tal vez es
diferentes en la ciudad,
499
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
, pero en el pa�s de donde vengo,
500
00:19:51,356 --> 00:19:54,860
pavos no nacen
con el pop poco las cosas.
501
00:19:54,860 --> 00:19:56,361
Lo poco de pop tiene un nombre!
502
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Se llama un term�metro!
503
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
Ahora podemos decir por favor a todos "term�metro".
504
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
(gritos): term�metro!
505
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Term�metro, yeah!
506
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
Podemos decir que hasta que
Estamos azul en la cara.
507
00:20:03,869 --> 00:20:06,371
No va a hacer
que salirse m�s r�pido.
508
00:20:06,371 --> 00:20:09,374
Creo que algo est� mal
con su horno, Carla.
509
00:20:09,374 --> 00:20:11,376
Hola, mi horno estaba muy bien
510
00:20:11,376 --> 00:20:13,262
hasta que se rellena Birdzilla en ella.
511
00:20:15,013 --> 00:20:17,015
�Vamos, muchachos, vamos.
512
00:20:17,015 --> 00:20:20,018
No tenemos a morder cada uno
de otras cabezas de aqu�.
513
00:20:20,018 --> 00:20:22,938
Puede ser que lo �nico que
ir a comer este d�a, Sammy.
514
00:20:25,190 --> 00:20:27,476
Hey, chicos, esto es Acci�n de Gracias.
515
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
Y todav�a dicen que esto es
va a ser el m�s grande.
516
00:20:30,979 --> 00:20:32,898
�Oh, que demonios
que pensamos que estamos bromeando?
517
00:20:32,898 --> 00:20:34,399
Todos somos un grupo de desertores pat�tico.
518
00:20:34,866 --> 00:20:37,236
Despreciada por nuestros seres queridos,
519
00:20:37,236 --> 00:20:38,737
como si alguien alguna vez nos ha amado a todos.
520
00:20:39,238 --> 00:20:40,739
Oye, �quieres aligerar, hombre?
521
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
Lo �nico malo
aqu� es que estamos hambrientos.
522
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
Ahora, �qui�n m�s quiere
a unirse a m� en estos ...
523
00:20:43,742 --> 00:20:47,212
patatas de hielo fr�o?
524
00:20:47,212 --> 00:20:49,881
Oye, que voy muy bien aqu�
con el, eh, Jell-O sopa.
525
00:20:49,881 --> 00:20:51,333
Me muero de ganas de probar algunos de los cabellos
526
00:20:51,333 --> 00:20:54,253
que crecen en la crudit�s.
527
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Bueno, me pasa a mi guisantes.
528
00:20:56,255 --> 00:20:59,141
Hice lo que s� que est�s bien.
529
00:20:59,141 --> 00:21:02,010
Fue ese comentario, uh, dirigida
a m�, Carla, por casualidad?
530
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
No, fue dirigida
en el pavo est�pido
531
00:21:04,513 --> 00:21:07,015
y el relleno por est�pido
y su salsa est�pido.
532
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
�Qu� le pasa a mi salsa?
533
00:21:08,517 --> 00:21:09,818
Oh, nada, excepto que usted puede
534
00:21:09,818 --> 00:21:12,738
caminar a trav�s de la piel en la parte superior de la misma.
535
00:21:12,738 --> 00:21:14,239
Oh, bien, lo siento, Julia Child.
536
00:21:14,239 --> 00:21:15,741
Aqu� est� tu guisantes perfecto.
537
00:21:15,741 --> 00:21:17,743
Oh, mira, me cay� una. Perd�n.
538
00:21:20,746 --> 00:21:21,747
Gracias.
539
00:21:23,665 --> 00:21:26,668
Norm, lo siento sobre lo que
He dicho acerca de su salsa.
540
00:21:26,668 --> 00:21:28,170
Muy bien.
541
00:21:28,170 --> 00:21:29,538
Est� bien. Estupendo.
542
00:21:29,538 --> 00:21:30,922
Y tambi�n lo son las zanahorias.
543
00:21:34,259 --> 00:21:37,679
Uh, alguien quiere algunos de los
estos, eh, �ame encantadora?
544
00:21:43,635 --> 00:21:47,306
Woody, �quiere
para poner a prueba la piel salsa?
545
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
Gente! Gente! Gente!
546
00:21:52,311 --> 00:21:55,063
Pare esto inmediatamente!
547
00:22:00,118 --> 00:22:06,541
Yo nunca he sido testigo
a tal soph tonta ...
548
00:22:14,416 --> 00:22:16,385
Sam Malone ...
549
00:22:16,885 --> 00:22:18,253
besar el culo �Adi�s!
550
00:22:18,253 --> 00:22:19,638
Pelea por los alimentos!
551
00:22:19,638 --> 00:22:22,641
(gritando)
552
00:22:32,651 --> 00:22:34,152
(gritando)
553
00:22:41,410 --> 00:22:43,362
Sab�a que esto iba a ser el m�s grande.
554
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
�Eh?
555
00:22:44,863 --> 00:22:46,114
Buen p�jaro.
556
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
Hey, Diane, he de decir
557
00:22:48,450 --> 00:22:50,952
mira descarado en ar�ndano.
558
00:22:50,952 --> 00:22:51,953
(riendo)
559
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
R�ete mientras puedas, Sam.
560
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
Simplemente recuerde que la venganza es un plato que
561
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
sirve mejor fr�o.
562
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
Usted no sabr� cu�ndo y
usted no sabe d�nde,
563
00:23:00,462 --> 00:23:02,464
pero yo voy a buscarte.
564
00:23:02,464 --> 00:23:03,965
Ahora que hemos terminado con la cena,
565
00:23:03,965 --> 00:23:05,967
Me gustar�a hacer una
brindar a nuestros seres queridos
566
00:23:05,967 --> 00:23:08,470
que no tuvieron la suerte
lo suficiente para estar aqu� con nosotros.
567
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
El pensamiento de Niza.
568
00:23:09,971 --> 00:23:12,808
Uh, mam�, pap� ...
569
00:23:12,808 --> 00:23:14,359
T�o Fergie ...
570
00:23:14,359 --> 00:23:15,861
Mis hijos.
571
00:23:15,861 --> 00:23:17,362
Muy bien, Vera.
572
00:23:17,362 --> 00:23:18,363
Si. MA.
573
00:23:18,363 --> 00:23:20,365
Autocar. Todos: S�.
574
00:23:21,366 --> 00:23:23,368
Oh ... Dios los bendiga a todos. Muy bonito.
575
00:23:24,870 --> 00:23:27,873
Bueno, creo que estamos
listos para el postre.
576
00:23:27,873 --> 00:23:28,874
Si.
577
00:23:30,375 --> 00:23:32,377
Sabes, nunca tuve una
oportunidad de probar las patatas.
578
00:23:32,377 --> 00:23:33,378
(suena el timbre) voy a hacerlo.
579
00:23:33,879 --> 00:23:35,380
Oh, bien, aqu�, vamos
a m�, eh ... �Oh, gracias.
580
00:23:35,380 --> 00:23:36,381
Hay que ir, hombre. Seguro.
581
00:23:39,134 --> 00:23:40,635
Norm: Vera. Usted vino.
582
00:23:40,635 --> 00:23:42,137
Honey, I'm so happy.
583
00:23:42,137 --> 00:23:43,138
Hey, chicos, eh ...
584
00:23:43,138 --> 00:23:45,640
Vamos, Vera, vamos
en, se re�nen todos los chicos.
585
00:23:45,640 --> 00:23:47,642
Esto es genial. Nosotros
finalmente conocer a Vera.
586
00:23:47,642 --> 00:23:49,511
Sam ...
587
00:23:49,511 --> 00:23:51,263
piensa r�pido!
588
00:23:55,767 --> 00:23:58,653
Todo el mundo, esto es, uh, Vera ...
589
00:23:58,653 --> 00:23:59,988
VERA: encantadores amigos, Norm.
590
00:23:59,988 --> 00:24:00,989
Consigue tu abrigo.
591
00:24:00,989 --> 00:24:02,491
Norm: S�, querida.43531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
