Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,366
Coffee Prince
2
00:00:05,469 --> 00:00:07,056
Special Episode
3
00:00:20,236 --> 00:00:21,759
In the summer of 2007,
4
00:00:21,886 --> 00:00:24,910
I wanted to give the most
delicious coffee as a present.
5
00:00:33,472 --> 00:00:35,174
That's not it.
6
00:00:37,427 --> 00:00:38,332
What are you doing?
7
00:00:38,467 --> 00:00:39,920
I'm filming.
8
00:00:42,420 --> 00:00:45,345
Is my skin okay?
I don't have any makeup on. Is it dirty?
9
00:00:45,405 --> 00:00:47,154
It feels like I'd die when it's over.
10
00:00:47,266 --> 00:00:49,220
I thought I wouldn't be able to do this.
11
00:00:49,402 --> 00:00:51,142
It's difficult.
12
00:00:52,658 --> 00:00:54,732
I was really lonely.
13
00:00:57,702 --> 00:01:01,275
I don't want to break up with Eun Chan either.
14
00:01:01,951 --> 00:01:02,950
Coffee Prince 1st shop.
15
00:01:03,009 --> 00:01:04,298
The sweet secrets.
16
00:01:04,309 --> 00:01:05,118
Will be revealed.
17
00:01:05,226 --> 00:01:06,699
They will be revealed now.
18
00:01:07,964 --> 00:01:11,796
[Audition Starts]
19
00:01:15,705 --> 00:01:19,119
The Coffee Prince poster photo shoot.
20
00:01:20,348 --> 00:01:21,979
Everyone gathered for the first time.
21
00:01:22,103 --> 00:01:24,053
The main leads don't know what their fate will be,
22
00:01:24,175 --> 00:01:27,803
and don't know much about each other.
23
00:01:29,787 --> 00:01:31,293
If we compare them to coffee,
24
00:01:31,413 --> 00:01:34,283
it would be like unroasted beans.
25
00:01:34,509 --> 00:01:39,254
Let's have a cup of the bittersweet coffee.
26
00:01:41,197 --> 00:01:43,236
You're curious about him?
27
00:01:45,478 --> 00:01:47,409
He's this kind of guy.
28
00:01:51,913 --> 00:01:54,053
How Eun Chan-like.
29
00:01:54,851 --> 00:01:56,812
What does it mean to be Eun Chan-like?
30
00:01:56,912 --> 00:02:01,279
Eating or carrying excessively huge amounts,
31
00:02:02,348 --> 00:02:05,337
hitting everything within a two-meter radius,
32
00:02:05,474 --> 00:02:08,547
not even feeling pain when injured.
33
00:02:08,716 --> 00:02:14,122
That means to be Eun Chan-like,
Eun Chan-ish, Eun Chan-y.
34
00:02:14,243 --> 00:02:16,018
Do you like it?
35
00:02:16,253 --> 00:02:18,546
Reading the first scene, I liked it a lot.
36
00:02:18,715 --> 00:02:22,378
I liked the first, and the second,
and as I continued reading,
37
00:02:22,547 --> 00:02:25,557
when I took a good look at the character,
38
00:02:25,762 --> 00:02:28,808
I knew it would be a difficult
role for me to take on,
39
00:02:29,058 --> 00:02:30,698
but it was so charming.
40
00:02:30,796 --> 00:02:33,898
(Lee Yoon Jung, Producer)
She seemed like a person who would put her all into it.
41
00:02:34,056 --> 00:02:38,302
Even if she was a newcomer,
I still would've worked with her.
42
00:02:41,404 --> 00:02:44,827
In the past, I'd carried
people on variety shows,
43
00:02:45,012 --> 00:02:46,451
but it's different in a drama.
44
00:02:46,578 --> 00:02:50,873
Also, the guy isn't holding onto me,
45
00:02:51,037 --> 00:02:53,963
but was hanging down on me,
so it felt really heavy.
46
00:02:54,113 --> 00:02:57,292
I had to pretend he wasn't heavy.
47
00:02:59,673 --> 00:03:01,131
One more time.
48
00:03:02,958 --> 00:03:06,542
What sin did I commit in a past life to endure this?
49
00:03:07,078 --> 00:03:10,556
Yoon Eun Hye's nickname is Female Hercules.
50
00:03:10,701 --> 00:03:15,244
What makes her charming is her untiring energy.
51
00:03:16,872 --> 00:03:17,990
Are you okay?
52
00:03:18,309 --> 00:03:19,732
I don't know.
53
00:03:19,967 --> 00:03:24,350
I didn't become an actor due to a pretty face.
54
00:03:24,535 --> 00:03:31,266
I thought I shouldn't lose this opportunity
to show improvement and upgrade one level up.
55
00:03:33,841 --> 00:03:37,625
He's tall, good-looking, rich and has skills.
56
00:03:37,810 --> 00:03:41,084
Coffee Prince's best-looking guy, Choi Han Kyul,
57
00:03:41,271 --> 00:03:43,972
wasn't a character who was easy to create.
58
00:03:45,876 --> 00:03:48,249
When I first started this drama,
59
00:03:48,409 --> 00:03:52,560
when I saw the character
and decided to do this,
60
00:03:52,629 --> 00:03:56,607
to be honest, I think I was a little conceited.
61
00:03:56,812 --> 00:03:59,137
Ah, this isn't it.
62
00:03:59,365 --> 00:04:04,070
This isn't what I expected it to be, it's not ordinary.
63
00:04:04,217 --> 00:04:06,029
When I told him Yoon Eun Hye had been cast,
64
00:04:06,238 --> 00:04:08,613
he said, I don't really know
what kind of person she is,
65
00:04:08,844 --> 00:04:11,915
but the problem is not Yoon Eun Hye.
It's my acting skills.
66
00:04:12,025 --> 00:04:15,070
The problem is whether I can do this well.
This is what he said.
67
00:04:16,281 --> 00:04:18,786
Gong Yoo became one with Han Kyul.
68
00:04:18,936 --> 00:04:21,609
Sometimes cool, sometimes boyish,
69
00:04:21,760 --> 00:04:26,300
he poured warm purity into
the character of Han Kyul.
70
00:04:27,701 --> 00:04:29,778
I'd never tied a girl's hair before.
71
00:04:29,813 --> 00:04:32,973
I don't know how to do it.
So I wasn't good at it.
72
00:04:33,108 --> 00:04:35,722
It's not acting.
I wondered, how do I do this?
73
00:04:35,813 --> 00:04:39,170
I was really bad, but it turns out
that scene was aired.
74
00:04:51,739 --> 00:04:54,564
Ha Rim, you're really putting me on the spot.
75
00:04:56,475 --> 00:04:58,964
I don't know what's what.
76
00:05:00,141 --> 00:05:02,724
Choi Han Kyul merely hasn't had the opportunity.
77
00:05:02,869 --> 00:05:05,203
Choi Han Kyul does what he says.
78
00:05:05,346 --> 00:05:11,056
Choi Han Kyul just hasn't found
what he wants to do in life yet.
79
00:05:11,233 --> 00:05:13,211
He really does what he puts his mind to.
80
00:05:13,325 --> 00:05:14,775
Watching actor Gong Yoo,
81
00:05:14,872 --> 00:05:18,150
(Baek Eun Ha, Magazine Editor)
it wasn't merely him saying words he wanted to say.
82
00:05:18,259 --> 00:05:21,581
He acted putting his whole heart into the scene.
83
00:05:21,621 --> 00:05:23,981
I thought it was so fortunate
84
00:05:24,034 --> 00:05:28,009
to be able to watch the process of
such a strong actor being born.
85
00:05:30,784 --> 00:05:33,635
Appearing as the best husband material,
86
00:05:33,759 --> 00:05:36,526
from a good family, a skilled music director.
87
00:05:36,636 --> 00:05:38,513
Also a generous romantist,
88
00:05:38,716 --> 00:05:42,530
The patient guiding force, Choi Han Sung.
89
00:05:42,776 --> 00:05:44,525
But taking a closer look,
90
00:05:44,714 --> 00:05:48,121
he's not blameless in love, either.
91
00:05:50,714 --> 00:05:53,927
When White Tower was about to end,
92
00:05:54,162 --> 00:05:56,804
Director Lee Yoon Jung came to the set.
93
00:05:57,172 --> 00:06:01,155
She said she had a new drama
and wanted to work together.
94
00:06:01,358 --> 00:06:02,777
I said yes right away.
95
00:06:03,132 --> 00:06:06,745
For some reason, I really like it
when you call my name.
96
00:06:07,840 --> 00:06:12,081
Han Sung's girlfriend and also
Han Kyul's long-standing first love,
97
00:06:12,279 --> 00:06:14,152
Han Yoo Ju is a free spirit.
98
00:06:14,279 --> 00:06:19,558
...and march bravely on. Then, you'll feel better.
99
00:06:19,719 --> 00:06:22,813
As I understood it, she left for
New York and succeeded.
100
00:06:22,901 --> 00:06:26,682
That kind of success requires tremendous effort.
101
00:06:26,852 --> 00:06:30,232
Han Yoo Ju is a woman who'd battled
with her whole being and returned,
102
00:06:30,437 --> 00:06:35,756
so she possesses endurance and energy that
we don't see, that can't be expressed in words.
103
00:06:41,959 --> 00:06:44,155
Just looking at them brings a smile to my face.
104
00:06:44,360 --> 00:06:47,110
We can't leave out the three princes.
105
00:07:02,775 --> 00:07:05,354
(Choi Yoon Young, Announcer)
I really like all of the princes.
106
00:07:05,427 --> 00:07:09,611
Each of them has their own personality,
107
00:07:09,740 --> 00:07:14,380
and the characters seemed
to really be real and alive.
108
00:07:14,653 --> 00:07:17,312
I like Ha Rim's cuteness,
109
00:07:17,609 --> 00:07:21,964
And, I also really liked Min Yeop,
who was like a rock head.
110
00:07:23,323 --> 00:07:27,476
Did you know Min Yeop, Lee Eon,
was a top model?
111
00:07:28,094 --> 00:07:30,995
This is Lee Eon's actual audition tape.
112
00:07:31,219 --> 00:07:32,594
You're a bit older.
113
00:07:32,692 --> 00:07:33,516
Yes.
114
00:07:36,970 --> 00:07:39,577
I worked as a model for a while.
115
00:07:39,757 --> 00:07:40,845
Did you go to the army?
116
00:07:40,938 --> 00:07:42,341
I went for the public good.
117
00:07:42,758 --> 00:07:44,531
Why do you keep laughing?
118
00:07:44,853 --> 00:07:46,979
When I first met Min Yeop,
119
00:07:47,386 --> 00:07:51,876
when he first came in and sat down,
120
00:07:52,135 --> 00:07:56,420
I fell for him in five minutes.
121
00:07:56,757 --> 00:08:00,900
He was so nervous.
122
00:08:01,133 --> 00:08:07,689
I was wondering, why is he so nervous
in front of someone like me?
123
00:08:11,548 --> 00:08:15,763
Did you know that before Lee Eon
was a model, he was a wrestler?
124
00:08:17,741 --> 00:08:22,547
You know the scene where
he was pulling out the tree roots?
125
00:08:22,633 --> 00:08:27,333
(Kim So Yeon, Director of S Models Agency)
I was a bit shocked. He's in trouble now.
126
00:08:28,026 --> 00:08:34,166
His biggest salary was being a model,
and now it's the end for him.
127
00:08:36,523 --> 00:08:38,167
He's the mood maker on the film set.
128
00:08:38,623 --> 00:08:42,218
Disregarding his image as a model,
he threw himself completely into his role.
129
00:08:42,342 --> 00:08:45,432
And as a result, I hear he was
the most-wanted at the Orca Fashion Show.
130
00:08:45,514 --> 00:08:47,897
Can you draw out the blood?
131
00:08:48,934 --> 00:08:50,791
In my normal life too,
132
00:08:51,010 --> 00:08:53,465
because I was so into the
character of Hwang Min Yeop,
133
00:08:53,585 --> 00:08:56,757
like him, I just wore any clothes,
134
00:08:56,992 --> 00:09:01,109
I didn't cut my nails and grew facial hair.
135
00:09:02,939 --> 00:09:06,726
Waffle Sun Ki, Kim Jae Wook, was also a model.
136
00:09:06,963 --> 00:09:10,573
Each of the princes got their own prince characteristic.
137
00:09:10,783 --> 00:09:13,046
We're pretty similar to how the viewers see us.
138
00:09:13,101 --> 00:09:14,309
Ha Rim's cuteness,
139
00:09:14,486 --> 00:09:19,023
Min Yeop's air of simplicity that makes you like him,
140
00:09:19,260 --> 00:09:26,078
and Sun Ki's appeal in being someone
you can depend on, despite seeming cold.
141
00:09:26,247 --> 00:09:28,651
I'm Jin Ha Rim, what's your name?
142
00:09:32,319 --> 00:09:36,369
I took various characteristics from manhwa books,
143
00:09:36,511 --> 00:09:43,533
and looked for expressions and actions
that would be most Ha Rim-like.
144
00:09:43,655 --> 00:09:49,286
That's how I made Ha Rim.
145
00:10:00,189 --> 00:10:03,266
Mister, are you a beggar?
146
00:10:04,488 --> 00:10:07,437
New faces appear in the scenes of Coffee Prince.
147
00:10:07,531 --> 00:10:12,903
Don't they seem like they're excited at auditioning?
148
00:10:15,415 --> 00:10:19,686
[Couple Love]
149
00:10:40,855 --> 00:10:42,345
What are you doing?
150
00:10:43,126 --> 00:10:46,178
I brought this just for you. They're gloves.
151
00:10:47,251 --> 00:10:50,002
This is the first time someone's
seen me all the way home.
152
00:10:50,190 --> 00:10:52,802
Eun Chan's feelings were
first directed toward Han Sung.
153
00:10:53,097 --> 00:10:56,299
He's the first person who's ever waited for her.
154
00:10:57,475 --> 00:10:59,084
I think I miss you more.
155
00:10:59,151 --> 00:11:03,846
I'll wait for you. He says he'll wait!
156
00:11:04,035 --> 00:11:05,512
He says he'll wait.
157
00:11:05,927 --> 00:11:10,111
She's drawn to Han Sung for his warmth,
and slight fatherly side.
158
00:11:10,379 --> 00:11:14,276
It's different... because she's
very comfortable with him,
159
00:11:14,378 --> 00:11:17,523
because she hasn't received that
kind of attentiveness before.
160
00:11:17,978 --> 00:11:19,990
I haven't seen you for a few days.
161
00:11:21,697 --> 00:11:23,535
That's not it.
162
00:11:24,958 --> 00:11:27,995
It's because you're such a good person.
163
00:11:29,018 --> 00:11:30,760
Because I like you.
164
00:11:35,898 --> 00:11:38,095
You're like Santa.
165
00:11:38,413 --> 00:11:40,329
Is that what my body looks like?
166
00:11:41,728 --> 00:11:44,790
I wanted to title my own mini-homepage
167
00:11:44,888 --> 00:11:49,362
"I want a Mr. Santa, too!" and
seriously deliberated over it.
168
00:11:56,928 --> 00:12:00,839
He's dated Yoo Ju for nine years.
169
00:12:02,594 --> 00:12:05,283
There'd be a lot of familiarity
170
00:12:05,863 --> 00:12:07,736
for Choi Han Sung.
171
00:12:09,754 --> 00:12:15,042
He's a very simple, honest person
to be with one woman for nine years.
172
00:12:21,178 --> 00:12:22,840
I'm sorry.
173
00:12:27,587 --> 00:12:29,121
I missed you.
174
00:12:29,379 --> 00:12:31,612
You leave abruptly,
175
00:12:32,423 --> 00:12:34,956
and come back abruptly.
176
00:12:50,532 --> 00:12:55,040
Han Sung couldn't forgive Yoo Ju
for leaving for another man two years ago,
177
00:12:55,261 --> 00:12:58,038
but love was greater than hate.
178
00:13:02,254 --> 00:13:05,269
I wanted to say I'm truly sorry.
179
00:13:30,787 --> 00:13:33,861
Yoo Ju considers Han Kyul merely a friend,
180
00:13:34,014 --> 00:13:37,989
but Han Kyul has loved her for the past nine years.
181
00:13:38,744 --> 00:13:39,920
Do you still meet her?
182
00:13:40,736 --> 00:13:41,969
I do.
183
00:13:42,324 --> 00:13:44,175
Are you very close?
184
00:13:45,639 --> 00:13:47,210
A habit.
185
00:13:48,544 --> 00:13:50,361
Like drinking water in the morning,
186
00:13:50,467 --> 00:13:52,089
can't stand not to see her,
187
00:13:52,655 --> 00:13:54,596
running into her even if I try not to,
188
00:13:54,679 --> 00:13:56,416
an awful habit.
189
00:13:57,414 --> 00:14:00,565
(Shim Jung Hee, Fashion Editor)
Many women criticized Chae Jung Ahn's character,
190
00:14:00,765 --> 00:14:03,005
but in reality, many women act the same way.
191
00:14:03,238 --> 00:14:07,152
She might reject a guy who likes her,
192
00:14:07,469 --> 00:14:11,206
but sometimes she might meet him,
and go see a movie together.
193
00:14:11,778 --> 00:14:14,028
Let's hug tightly once.
194
00:14:24,934 --> 00:14:26,917
So what? That can happen
between men and women.
195
00:14:27,030 --> 00:14:30,159
But then, if I try to prove that theory,
196
00:14:30,531 --> 00:14:33,335
I also think, no, men and women
can't be just friends.
197
00:14:33,448 --> 00:14:35,639
I go back and forth.
198
00:14:42,697 --> 00:14:45,014
Ssulja's been waiting so long.
199
00:14:47,915 --> 00:14:49,791
I think I miss you more.
200
00:14:53,649 --> 00:14:59,220
For nine years, Han Sung's feelings
never strayed, but now they begin to.
201
00:15:03,037 --> 00:15:06,694
Suddenly, shocked by this sudden wind,
202
00:15:06,879 --> 00:15:09,917
he starts to think hard about
what these feelings could mean.
203
00:15:11,181 --> 00:15:14,774
But he has a sea breeze with Yoo Ju
that sends that spring breeze away.
204
00:15:16,010 --> 00:15:17,379
I don't know.
205
00:15:17,525 --> 00:15:19,489
I think that's what it was.
206
00:15:22,771 --> 00:15:27,310
Han Sung can't stop himself from
being drawn to the young Eun Chan.
207
00:16:00,666 --> 00:16:02,128
Hello?
208
00:16:02,963 --> 00:16:05,611
It makes me feel sad.
209
00:16:07,996 --> 00:16:15,595
Thinking later, when I hear this song,
it'll bring me pain.
210
00:16:18,388 --> 00:16:21,893
At first, I just looked at Han Sung, doing my work,
211
00:16:22,138 --> 00:16:27,884
but the feelings at the beginning,
middle, and end got confusing.
212
00:16:29,088 --> 00:16:30,664
What are you doing over there?
213
00:16:31,073 --> 00:16:32,927
Why are you here, without calling?
214
00:16:33,260 --> 00:16:34,459
Let's go in.
215
00:16:34,732 --> 00:16:37,617
Yoo Ju cannot forgive Han Sung
for his feelings wandering away.
216
00:16:38,244 --> 00:16:41,105
Because she'd never been
suspicious of his love before,
217
00:16:41,277 --> 00:16:44,756
Yoo Ju's pain runs even deeper.
218
00:16:52,390 --> 00:16:54,119
You strayed too.
219
00:16:54,768 --> 00:16:57,612
Why is it okay for you, but not for me?
220
00:17:04,359 --> 00:17:06,871
I'm sorry, I wronged you horribly.
221
00:17:07,043 --> 00:17:09,271
But that's not love. I was just swayed.
222
00:17:09,544 --> 00:17:11,798
In that moment, I felt swayed, that's all!
223
00:17:11,872 --> 00:17:14,304
How is that different from love?
224
00:17:14,544 --> 00:17:18,065
I can't tell how that's different.
225
00:17:26,786 --> 00:17:30,065
Will you marry me?
226
00:17:31,702 --> 00:17:33,772
What's this?
227
00:17:36,387 --> 00:17:39,491
I can't promise you the stars and the moon.
228
00:17:39,640 --> 00:17:43,929
And I'm sorry, but you'll have
to get your hands dirty too.
229
00:17:51,196 --> 00:17:53,578
That can happen, your feelings
can go more in one direction.
230
00:17:53,747 --> 00:17:56,260
You can like two people,
231
00:17:56,418 --> 00:17:59,698
but there can be a difference
between liking and really loving.
232
00:18:01,375 --> 00:18:05,835
Eun Chan's first encounter with Han Kyul
proved quite a shock, didn't it?
233
00:18:12,482 --> 00:18:14,009
Hello!
234
00:18:15,920 --> 00:18:18,429
I needed money, and I found it.
235
00:18:18,607 --> 00:18:20,077
But I need more money.
236
00:18:20,271 --> 00:18:21,842
I need some money!
237
00:18:22,015 --> 00:18:25,234
Money and love, love and money.
238
00:18:27,585 --> 00:18:30,491
To Han Kyul, who believed she was a man,
239
00:18:30,619 --> 00:18:34,708
Eun Chan couldn't bring herself
to tell him she was a girl.
240
00:18:38,576 --> 00:18:40,401
Boss!
241
00:18:45,896 --> 00:18:52,816
After the truth was revealed, things were probably
the most difficult for Eun Chan herself.
242
00:18:55,088 --> 00:18:56,936
Hey, you jerk!
243
00:18:58,115 --> 00:19:00,508
Why won't you call?
244
00:19:03,799 --> 00:19:07,262
I felt so fluttery, like my heart would burst.
245
00:19:07,437 --> 00:19:08,953
It was so beautiful.
246
00:19:09,447 --> 00:19:13,959
Watching that made me speechless.
247
00:19:18,225 --> 00:19:21,063
I wish he'd just stay by my side,
248
00:19:21,601 --> 00:19:24,305
and just like me,
249
00:19:25,035 --> 00:19:28,410
and not go away to America.
250
00:19:31,295 --> 00:19:35,407
But what is this?
I'm not a man or a woman.
251
00:19:35,566 --> 00:19:38,857
And I'm so afraid I can't say a word.
252
00:19:41,186 --> 00:19:42,138
Open the door!
253
00:19:42,266 --> 00:19:44,360
Just as Eun Chan lived her life,
254
00:19:44,494 --> 00:19:47,782
She couldn't turn back in the face of love.
255
00:19:47,912 --> 00:19:52,527
Hey! Don't come in! Move your foot!
256
00:19:54,900 --> 00:19:57,233
Young Eun Chan's fearless love,
257
00:19:57,366 --> 00:20:00,804
in the end, takes the initiative.
258
00:20:14,426 --> 00:20:16,368
Just looking from a distance,
it may seem like a manhwa.
259
00:20:16,625 --> 00:20:18,055
But if you look closer at the details,
260
00:20:18,158 --> 00:20:26,087
I think it's very possible for that to happen
with young people in this day and age.
261
00:20:32,190 --> 00:20:32,936
Name.
262
00:20:33,119 --> 00:20:34,074
How much are you going to pay me?
263
00:20:34,171 --> 00:20:34,506
Name.
264
00:20:34,697 --> 00:20:35,977
Go Eun Chan.
265
00:20:37,022 --> 00:20:37,502
ID number.
266
00:20:37,610 --> 00:20:40,724
840805-237192
267
00:20:41,645 --> 00:20:43,626
Hey, get it right.
268
00:20:43,720 --> 00:20:47,538
You mean 13.
Don't you know your own gender?
269
00:20:52,315 --> 00:20:53,850
Go Eun Chan.
270
00:20:54,161 --> 00:20:55,227
Yeah?
271
00:20:55,675 --> 00:20:57,775
Let's try hugging.
272
00:20:58,837 --> 00:21:02,339
Just once. That�ll help me figure things out.
273
00:21:05,393 --> 00:21:10,921
Falling in love with Eun Chan thinking she's
a man, we have 29-year-old Choi Han Kyul.
274
00:21:11,127 --> 00:21:15,910
He tries all he can to repress his feelings.
275
00:21:19,981 --> 00:21:21,828
Go Eun Chan.
276
00:21:24,878 --> 00:21:27,383
I can't go any further.
277
00:21:33,201 --> 00:21:35,611
I'm cutting you off.
278
00:21:36,299 --> 00:21:38,436
You said you were glad I was a guy.
279
00:21:38,552 --> 00:21:40,571
What could I do?
I wanted to see you...
280
00:21:55,898 --> 00:21:58,685
That was better when you were a guy.
281
00:22:00,610 --> 00:22:05,063
I gave up so much in my life to have you.
282
00:22:07,784 --> 00:22:11,238
Han Kyul hasn't properly loved before.
283
00:22:11,304 --> 00:22:13,162
He's like a baby.
284
00:22:13,396 --> 00:22:16,779
But now, he's met such a strong match.
285
00:22:16,912 --> 00:22:19,189
This is the first time he's ever loved like this.
286
00:22:19,272 --> 00:22:22,509
And so, he doesn't measure
or calculate like others,
287
00:22:22,709 --> 00:22:27,251
but he throws all his passion into
following his heart and loving.
288
00:22:27,330 --> 00:22:28,776
Do you break your ramen?
289
00:22:28,974 --> 00:22:30,466
Once.
290
00:22:32,362 --> 00:22:33,610
I only eat egg whites.
291
00:22:33,707 --> 00:22:35,457
I only eat the yolks.
292
00:22:35,762 --> 00:22:37,231
Hey.
293
00:22:42,687 --> 00:22:45,269
After it's revealed that Eun Chan is a girl,
294
00:22:45,424 --> 00:22:49,113
Han Kyul's love grows even more.
295
00:22:54,741 --> 00:22:58,829
I don't want you giving up something
because you love me.
296
00:22:59,596 --> 00:23:05,839
I want to be your support,
so you can grow and progress.
297
00:23:16,519 --> 00:23:21,038
We can't leave out the three Princes
and their own loves.
298
00:23:22,096 --> 00:23:25,489
I broiled some fish. It should be good.
299
00:23:26,140 --> 00:23:28,464
You're going to try platonic love?
300
00:23:28,667 --> 00:23:31,440
Is that something for
a guy in his prime to say?
301
00:23:31,674 --> 00:23:37,121
If you love, you want to hug,
then kiss, then sleep together.
302
00:23:37,304 --> 00:23:40,311
If the heart goes, won't the body follow?
303
00:23:40,544 --> 00:23:42,596
Your body always goes first.
304
00:23:45,061 --> 00:23:50,256
(Byun Young Ju, Film Director)
Aside from the principals, with the supporting cast,
305
00:23:50,512 --> 00:23:54,668
they don't all live happily ever after
just because they're around at the end.
306
00:23:55,008 --> 00:23:59,434
Coffee Prince's greatest strength is in
why its important side characters
307
00:23:59,569 --> 00:24:01,386
stick around through the end.
308
00:24:01,523 --> 00:24:03,450
I'd like to know why.
309
00:24:07,981 --> 00:24:10,240
The reason Coffee Prince shines is,
310
00:24:10,307 --> 00:24:13,504
the four main characters and all the Princes
311
00:24:13,632 --> 00:24:18,592
are all treated with care and love.
312
00:24:23,185 --> 00:24:27,742
[Oasis Space]
313
00:24:30,845 --> 00:24:34,181
Here's the filming locale
for Coffee Prince�s cafe set.
314
00:24:36,696 --> 00:24:40,457
Gong Yoo is the happiest guy here.
315
00:24:40,878 --> 00:24:42,882
What do we do?
316
00:24:46,998 --> 00:24:48,929
How do I get home?
317
00:24:50,095 --> 00:24:51,634
Goodbye.
318
00:24:52,656 --> 00:24:56,045
Because there were so many fans
who'd come to the site,
319
00:24:56,216 --> 00:25:00,480
it looked like the scene at a major concert.
320
00:25:03,638 --> 00:25:06,245
Because filming took place right in their midst,
321
00:25:06,482 --> 00:25:12,040
the fans were able to experience filming
alongside the actors themselves.
322
00:25:14,065 --> 00:25:15,552
I really want to love.
323
00:25:15,759 --> 00:25:19,296
I want to love someone like Gong Yoo.
324
00:25:19,474 --> 00:25:22,762
I can feel his genuineness.
325
00:25:23,366 --> 00:25:26,990
It�s sad and touching, and fun.
326
00:25:29,296 --> 00:25:33,437
The Hongdae cafe where the action took place
327
00:25:33,533 --> 00:25:37,469
wasn't empty on days without filming, either.
328
00:25:38,593 --> 00:25:42,229
You could call it another of
the drama�s main characters.
329
00:25:44,971 --> 00:25:48,928
These are the designs for Coffee Prince.
330
00:25:50,735 --> 00:25:54,365
In the drama, Wang Ja coffee shop, a plain cafe,
331
00:25:54,544 --> 00:25:56,247
was put in the hands of MBC's art department
332
00:25:56,474 --> 00:25:59,362
and reborn as though new.
333
00:26:05,922 --> 00:26:07,663
(Won Hye Jung, Art Director)
The key point was,
334
00:26:07,798 --> 00:26:11,947
more than renovating it
magnificently into something new,
335
00:26:12,082 --> 00:26:14,000
but as the script explains,
336
00:26:14,205 --> 00:26:18,434
the Princes used their own strength
and efforts to make it themselves.
337
00:26:18,589 --> 00:26:23,152
We tried hard to express that intent.
338
00:26:25,099 --> 00:26:30,222
Let's take a peek through the doors
of the newly remade Coffee Prince Store #1.
339
00:26:32,830 --> 00:26:37,585
The inside of Han Kyul's home is expansive.
340
00:26:44,495 --> 00:26:46,936
It's a bit of a waste to live here alone,
341
00:26:47,092 --> 00:26:50,215
but it�s a home we�d like
to freely experience just once,
342
00:26:50,469 --> 00:26:56,362
Han Kyul's special rooftop home,
enhanced by Namsan Animation Center.
343
00:27:01,281 --> 00:27:04,379
The first time I went there,
I was shocked, because it was so nice.
344
00:27:04,625 --> 00:27:08,930
It was supposed to be a place I lived alone,
345
00:27:09,167 --> 00:27:12,178
a place made just for me,
346
00:27:12,376 --> 00:27:14,356
where I could be completely free.
347
00:27:14,577 --> 00:27:20,979
The rooftop, or you could call it a penthouse.
348
00:27:21,134 --> 00:27:25,164
Isn't it the kind of place
youngsters want to live in?
349
00:27:25,283 --> 00:27:27,503
Wanting to live at the very top,
350
00:27:27,690 --> 00:27:32,759
closest to the sky, in a spacious place.
351
00:27:34,341 --> 00:27:39,617
Yoo Ju's home holds a secret.
352
00:27:42,137 --> 00:27:45,203
(Jang Hyun Ju, Lee Jung Ah, Writers)
I don't know if the director will dislike me saying this,
353
00:27:45,383 --> 00:27:49,383
but Yoo Ju's home is just
like the interior of her home.
354
00:27:49,474 --> 00:27:50,996
Exactly the same.
355
00:27:51,001 --> 00:27:54,005
Yoo Ju's interior was decorated just like it.
356
00:27:54,241 --> 00:27:59,765
Even the little bicycle on the side,
that's the same.
357
00:28:05,092 --> 00:28:08,653
You all know where this is, don't you?
(Apple Tree Road 75, Choi Han Sung)
358
00:28:14,775 --> 00:28:18,266
This is Han Sung's upstairs studio.
359
00:28:18,427 --> 00:28:21,651
It's wonderful, isn't it?
360
00:28:22,539 --> 00:28:28,643
This is where I kissed Go Eun Chan.
361
00:28:31,241 --> 00:28:35,217
Tomorrow is the last day
of filming at this house.
362
00:28:35,512 --> 00:28:37,785
I'm going to miss it a lot.
363
00:28:39,224 --> 00:28:44,203
Don't you think Lee Seon Kyun
is very similar to this house?
364
00:28:45,319 --> 00:28:48,674
This is the backyard of the house.
365
00:28:50,919 --> 00:28:54,941
Where I ate with Eun Chan, and with Yoo Ju...
366
00:28:55,147 --> 00:28:58,950
Ah, this is where Yoo Ju proposed.
367
00:29:01,382 --> 00:29:06,198
I can't say much, except that it�s wonderful.
368
00:29:10,072 --> 00:29:14,926
This is where Han Sung and his
longtime girlfriend Yoo Ju met and broke up.
369
00:29:15,031 --> 00:29:18,896
It's also the place
where their love recovered.
370
00:29:19,380 --> 00:29:21,285
An unending love,
371
00:29:21,351 --> 00:29:25,777
isn't this the oasis lovers dream of?
372
00:29:28,948 --> 00:29:33,464
I saw the home, Han Sung's house, in a picture.
373
00:29:33,507 --> 00:29:41,340
It was located high up, and a couple
was walking a dog in the photo.
374
00:29:41,614 --> 00:29:45,479
The house was so marvelous.
375
00:29:56,580 --> 00:29:58,811
At times, more than
a million words of dialogue,
376
00:29:58,914 --> 00:30:03,108
one song can move
your heart more effectively.
377
00:30:18,929 --> 00:30:23,950
From below, Han Sung and
Yoo Ju's love looked unstable.
378
00:30:24,145 --> 00:30:26,102
Their love was confirmed
in this lovers' space,
379
00:30:26,365 --> 00:30:29,725
hidden in the mountains of Buamdong.
380
00:30:41,998 --> 00:30:44,515
(Baek Eun Ha, Magazine Editor)
I think of it as a rediscovery of Kangbuk,
381
00:30:44,725 --> 00:30:47,218
the area north of the Han River.
382
00:30:49,309 --> 00:30:52,454
When in love, the air has a color and a smell,
383
00:30:52,548 --> 00:30:56,912
which were infused into the scenes
by the producers of Coffee Prince.
384
00:30:57,101 --> 00:31:01,338
They chose hidden gems of locations
deep within the city of Seoul,
385
00:31:01,551 --> 00:31:04,503
turning them into places to love.
386
00:31:07,088 --> 00:31:11,008
[Fashion]
387
00:31:12,773 --> 00:31:16,118
When a drama is a hit, so are its fashions.
388
00:31:16,397 --> 00:31:20,109
These days, wherever you go,
Coffee Prince style is all the talk.
389
00:31:22,031 --> 00:31:24,238
What do you think the reason is?
390
00:31:26,594 --> 00:31:30,244
The characters were well expressed through their clothing.
391
00:31:30,437 --> 00:31:32,208
The clothes themselves were realistic,
392
00:31:32,305 --> 00:31:34,461
and they suited the characters wonderfully.
393
00:31:35,975 --> 00:31:41,085
A healthy and bright image
expresses Eun Chan's style.
394
00:31:42,226 --> 00:31:44,892
I'm fine, I ate a lot for breakfast.
395
00:31:45,626 --> 00:31:50,087
She really looked like she'd truly transformed
into the male character herself,
396
00:31:50,258 --> 00:31:54,961
from the way she walked,
down to her shoes and socks.
397
00:31:55,221 --> 00:31:57,660
Seeing that, I was really startled.
398
00:31:57,784 --> 00:32:01,202
It seemed out of the question
to wear brand-new clothing.
399
00:32:01,434 --> 00:32:05,866
I'd wear clothes that looked very worn in,
instead of things off the racks.
400
00:32:06,048 --> 00:32:10,914
Something you'd throw on and off at home,
and wear comfortably, over and over.
401
00:32:12,124 --> 00:32:14,806
Wearing tomboyish fashions, Eun Chan Style
402
00:32:14,946 --> 00:32:22,009
and even her hairstyle have
entirely shifted university trends.
403
00:32:24,095 --> 00:32:28,039
Does pride feed you? Money feeds you.
404
00:32:29,667 --> 00:32:33,449
About a week before, I chopped my hair
all off right away, without regret.
405
00:32:33,544 --> 00:32:36,190
After I cut it, I liked the short look.
406
00:32:36,607 --> 00:32:40,357
Don�t short hair and hooded T-shirts
seem just like Eun Chan?
407
00:32:40,549 --> 00:32:45,718
It's like how you feel buying a 20,000 won T-shirt
when all you have is 30,000 won.
408
00:32:45,826 --> 00:32:49,196
I wanted her character to be like that concept.
409
00:32:50,189 --> 00:32:52,640
I'll go home first. I don't feel well.
410
00:32:54,416 --> 00:32:56,993
Without any trace of feminine silhouette,
411
00:32:57,189 --> 00:33:01,447
completely rejecting the trends
of the rest of the world.
412
00:33:01,650 --> 00:33:07,429
But paradoxically, in the real world,
that's become the trend these days.
413
00:33:08,667 --> 00:33:11,747
Looking like a walking photo spread,
this is Choi Han Kyul.
414
00:33:12,586 --> 00:33:15,275
He wears clothes that appeal directly to women.
415
00:33:15,440 --> 00:33:19,020
His wardrobe consists of clothes women like
to dress their boyfriends in.
416
00:33:19,181 --> 00:33:24,337
"Wow, that guy's so charming!"
The role brings about that kind of reaction.
417
00:33:24,405 --> 00:33:27,891
A man who's been well brought-up,
growing up in a wealthy family,
418
00:33:27,988 --> 00:33:30,877
someone who gives off that impression.
419
00:33:32,516 --> 00:33:35,152
In the European dandy style.
420
00:33:35,380 --> 00:33:38,286
Fitting simply but snugly,
421
00:33:38,310 --> 00:33:41,758
the secret is to keep the clothes
fitting with enough looseness.
422
00:33:41,902 --> 00:33:44,453
Wearing sneakers with bare feet
423
00:33:44,649 --> 00:33:48,952
is another important item
in maintaining Han Kyul Style.
424
00:33:50,188 --> 00:33:52,682
Seeing him wearing shoes with his bare feet,
425
00:33:52,807 --> 00:33:57,636
it seemed like the dress of someone
who'd spent a lot of time living in New York.
426
00:33:57,822 --> 00:34:00,585
With a jacket, he could look
as dressy as a suit,
427
00:34:00,706 --> 00:34:04,944
and without the jacket,
he could carry a knapsack,
428
00:34:05,100 --> 00:34:06,805
and go off to Central Park.
429
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
I'd hate to be called old-fashioned or tacky.
430
00:34:10,181 --> 00:34:13,635
But in making Choi Han Kyul's appearance,
431
00:34:13,818 --> 00:34:18,819
together with the director and the stylist,
432
00:34:19,008 --> 00:34:20,101
we paid close attention.
433
00:34:20,961 --> 00:34:24,694
The end result of that care was a wardrobe
that revealed Han Kyul's character
434
00:34:24,816 --> 00:34:29,837
Between Gong Yoo�s normal tough style,
and Choi Han Kyul's sharp image,
435
00:34:29,979 --> 00:34:32,696
isn't it natural that it became the top fashion?
436
00:34:36,208 --> 00:34:41,309
Passionate in love and work, we have
Yoo Ju's style mixing art and fashion.
437
00:34:41,975 --> 00:34:45,818
Han Yoo Ju's personality comes
through in her wardrobe.
438
00:34:46,051 --> 00:34:48,513
We have certain formulas.
439
00:34:48,647 --> 00:34:53,507
Wealthy kids have a certain style,
and in dramas too.
440
00:34:53,636 --> 00:34:56,914
A woman who'd been successful
in her career would look a certain way.
441
00:34:57,021 --> 00:35:00,672
I tried my best not to look flashy.
442
00:35:01,100 --> 00:35:05,264
I could have used lots of accessories,
443
00:35:05,943 --> 00:35:08,558
but I felt she'd stick to the basics.
444
00:35:09,962 --> 00:35:13,575
She has a lovely, romantic, casual style,
445
00:35:13,678 --> 00:35:15,903
which came through clearly, didn't it?
446
00:35:16,746 --> 00:35:18,819
Let's have breakfast.
447
00:35:19,155 --> 00:35:23,559
Even in a simple T-shirt, her feminine silhouette
is apparent in Yoo Ju's style,
448
00:35:23,745 --> 00:35:27,587
which is a clear distinction from
Eun Chan's tomboyish appearance.
449
00:35:29,788 --> 00:35:33,681
Yoo Ju's unique and stylish
fashion sense in the drama
450
00:35:33,817 --> 00:35:38,109
has also fed into the coming fall's fashions.
451
00:35:39,958 --> 00:35:43,848
She's the type all men
would fall for at first sight.
452
00:35:43,921 --> 00:35:46,555
There's even a difference just in their hairstyles.
453
00:35:47,694 --> 00:35:51,076
It would be disappointing to leave
these guys out, wouldn't it?
454
00:35:57,744 --> 00:36:01,746
A fundamental reason uniforms
tend to look old-fashioned is,
455
00:36:01,963 --> 00:36:06,019
in order to not look like uniforms,
they rely on other elements,
456
00:36:06,277 --> 00:36:09,651
whether it's by adding ribbons,
or seams and tucks.
457
00:36:09,861 --> 00:36:12,369
But the Princes' uniforms are very simple.
458
00:36:13,275 --> 00:36:17,624
These barista uniforms were given to
the individualistic young Princes.
459
00:36:17,840 --> 00:36:22,405
Because of them, I was able to be
a Prince myself for a while.
460
00:36:23,485 --> 00:36:25,397
Kim Chang Wan?
461
00:36:27,195 --> 00:36:32,222
In the past, he seemed a little shabby,
but wearing the uniform, he grew more handsome.
462
00:36:32,333 --> 00:36:36,585
It was like Kim Chang Wan's rediscovery.
463
00:36:44,832 --> 00:36:47,759
[Props]
464
00:36:48,049 --> 00:36:54,004
(Won Hye Jung, Art Director)
Director Lee Yoon Jung weaves stories together very well,
465
00:36:54,213 --> 00:36:58,284
but I also wanted to show her a lot of things
regarding props and sets, too.
466
00:36:58,398 --> 00:37:01,491
"How's this? I've come with an idea."
467
00:37:01,639 --> 00:37:05,756
I'd think, "That sounds interesting"
so I'd add that in.
468
00:37:05,947 --> 00:37:10,447
One by one, those things were woven together.
469
00:37:12,385 --> 00:37:14,214
With handwriting practically a lost form,
470
00:37:14,312 --> 00:37:20,090
Eun Chan's gifts are a breath of fresh air.
471
00:37:20,629 --> 00:37:26,506
Though he seems cold, Han Kyul�s actual
loneliness is expressed through props.
472
00:37:29,939 --> 00:37:36,194
Even scooters and bicycles have become fashion
icons from their association with Eun Chan.
473
00:37:36,323 --> 00:37:42,121
The fashion and style that lit up the drama have been
left in Coffee Prince's album of memories.
474
00:37:42,802 --> 00:37:47,534
[Friendship]
475
00:37:52,114 --> 00:37:57,522
Shall we take a look at how one
of the drama's shots were created?
476
00:37:58,453 --> 00:38:03,155
(Kim Man Tae, Director of Photography)
We've been filming by hanging a camera, stretched out lengthwise,
477
00:38:03,319 --> 00:38:07,987
shooting from a moving car,
to film Han Kyul driving off in the distance.
478
00:38:10,888 --> 00:38:13,587
The crew, perched precariously on a
moving vehicle with their equipment,
479
00:38:13,739 --> 00:38:16,703
doesn�t balk at the dangerous work.
480
00:38:16,869 --> 00:38:20,347
Their sweat and efforts are part of the scene.
481
00:38:36,739 --> 00:38:40,438
All of a sudden, while filming,
482
00:38:40,625 --> 00:38:44,901
I started sobbing like a baby
without knowing why.
483
00:38:45,051 --> 00:38:48,795
At that moment, I had a remarkable feeling.
484
00:38:48,946 --> 00:38:53,740
As though Gong Yoo was nowhere in the scene,
485
00:38:53,960 --> 00:38:55,390
like I was a different person.
486
00:38:57,638 --> 00:39:00,826
Gong Yoo was more intensely swept up
in that scene than in any other,
487
00:39:01,011 --> 00:39:06,893
and couldn�t stop his tears for a long while
even after the scene finished filming.
488
00:39:19,670 --> 00:39:24,481
The drama has its male leads
singing a song in a few scenes.
489
00:39:24,685 --> 00:39:26,998
In order to capture the song
and atmosphere perfectly,
490
00:39:27,119 --> 00:39:30,002
the crew shoots and reshoots endlessly.
491
00:39:30,399 --> 00:39:33,152
I love you!
492
00:39:33,632 --> 00:39:35,279
How sentimental.
493
00:39:38,182 --> 00:39:42,924
When a drama winds to a close, the actors
and crew members all go a little crazy.
494
00:39:56,410 --> 00:39:59,172
Moving softly like flowing water, this scene
495
00:39:59,316 --> 00:40:03,483
was filmed by loading a camera on rails.
496
00:40:11,388 --> 00:40:14,175
The Coffee Prince cafe was
an essential location in the drama.
497
00:40:14,340 --> 00:40:17,518
This setting for Han Kyul
and Eun Chan�s sweet love story
498
00:40:17,736 --> 00:40:22,473
was really an oven whose intense
heat they had to battle.
499
00:40:29,717 --> 00:40:32,291
On top of that, there was
additional heat from the lighting,
500
00:40:32,345 --> 00:40:35,863
practically bathing the actors in sweat.
501
00:40:38,224 --> 00:40:40,358
The staff chased a rigorous schedule,
502
00:40:40,568 --> 00:40:44,382
and would get in their rest, sleeping on the set.
503
00:40:47,407 --> 00:40:51,734
Filming started on April 30, ending on August 27.
504
00:40:51,890 --> 00:40:54,880
racing toward the last day.
505
00:40:56,745 --> 00:41:01,195
I was full way back then,
506
00:41:02,555 --> 00:41:04,637
and we�re eating fried chicken!
507
00:41:06,361 --> 00:41:12,419
Getting to know one another very well,
the laughs were endless on the set.
508
00:41:13,898 --> 00:41:18,450
On the last day, there were more
sad farewell tears.
509
00:41:19,047 --> 00:41:21,888
(Choi Yong Joon, Set Coordinator)
Because of the season, we all sweat so much.
510
00:41:22,082 --> 00:41:24,763
I�ve lost about eight kilograms myself.
511
00:41:24,800 --> 00:41:28,018
I think everyone�s lost about five kilograms.
512
00:41:28,151 --> 00:41:32,112
(Sa Seok Chun, Set Coordinator)
Everything feels even happier, and even sadder.
513
00:41:32,311 --> 00:41:34,604
I think Coffee Prince has made
everything feel like that,
514
00:41:34,839 --> 00:41:37,184
making us feel more.
515
00:41:40,070 --> 00:41:44,338
At the filming location, actors and staff
must grow familiar with waiting.
516
00:41:44,540 --> 00:41:49,851
Yoon Eun Hye converted that waiting time
into recording memories.
517
00:41:50,152 --> 00:41:54,578
In the past, because I didn�t have pictures,
I only had the memories in my head.
518
00:41:54,782 --> 00:42:00,815
Later, I�d look at the pictures I took
and recall, Ah, I remember those times.
519
00:42:00,923 --> 00:42:03,372
It�s like watching a film over again.
520
00:42:05,858 --> 00:42:07,976
Yoon Eun Hye excels at artistic skills,
521
00:42:08,078 --> 00:42:14,255
and decorated the Polaroid photos herself
that were used in the last episode.
522
00:42:16,585 --> 00:42:18,726
Shall I let you in on a secret?
523
00:42:18,962 --> 00:42:22,713
Do you know what Director Lee Yoon Jung�s
nickname was on set?
524
00:42:22,968 --> 00:42:25,613
It was Funny Voice.
525
00:42:25,800 --> 00:42:30,181
It�s because of this sound,
which would come out of nowhere.
526
00:42:30,429 --> 00:42:33,206
Cut! Okay.
527
00:42:40,070 --> 00:42:41,349
She laughs like that.
528
00:42:41,588 --> 00:42:43,444
You could hear it from a hundred meters away.
529
00:42:43,520 --> 00:42:44,582
She doesn't give an answer.
530
00:42:44,694 --> 00:42:46,139
While conversing with the actors,
531
00:42:46,243 --> 00:42:48,523
When Jin Ha Rim is acting like Jin Ha Rim,
532
00:42:48,789 --> 00:42:50,491
when No Sun Ki acts like No Sun Ki,
533
00:42:50,594 --> 00:42:52,106
when Mr. Hong acts like Mr. Hong.
534
00:42:52,320 --> 00:42:54,506
When a character is truly in his role,
535
00:42:54,817 --> 00:42:55,986
as though to say, That�s really Min Yub!
536
00:42:56,095 --> 00:42:58,935
it's like she's laughing in satisfaction.
537
00:42:59,264 --> 00:43:01,862
[Coffee Prince Opening Day]
538
00:43:02,268 --> 00:43:06,640
In the past four months, the crew of
sixty-something members moved as one body,
539
00:43:06,838 --> 00:43:09,530
running after one goal.
540
00:43:21,057 --> 00:43:25,487
To make the drama, a lot of work
went on at the film location site.
541
00:43:29,533 --> 00:43:37,789
On a hot, sunny day, the actors and crew ran
all over, turning the scene into a rainy day.
542
00:43:44,024 --> 00:43:50,032
In contrast, a sudden rain
forced everyone to take cover.
543
00:43:54,045 --> 00:43:58,187
Of course, the crew had to stay
behind to defend the food.
544
00:44:34,056 --> 00:44:35,793
With just the last scene to film,
545
00:44:35,956 --> 00:44:40,686
the actors made their way to a restaurant
in a small corner of Hongdae.
546
00:44:43,760 --> 00:44:50,679
Because of the busy schedule, it�s been difficult
for all the actors to gather together like this.
547
00:44:55,277 --> 00:44:58,772
The drama may show them enjoying
refined things like wine and coffee,
548
00:44:58,932 --> 00:45:02,846
but in real life, they�re easy-going and simple.
549
00:45:07,138 --> 00:45:12,226
Stories that had been stored inside
over time start to come out.
550
00:45:13,734 --> 00:45:17,081
But still, of the dramas I've done,
551
00:45:17,262 --> 00:45:20,620
this is the first one written like this.
552
00:45:20,899 --> 00:45:24,066
They've developed understanding
and warmth for one another.
553
00:45:26,193 --> 00:45:31,338
- The actor most similar to their character is Yoon Eun Hye, isn�t it?
- That�s right.
554
00:45:31,963 --> 00:45:39,705
The reason is, although it�s a trendy drama dressed in fancy outer wrappings, we tried to pour our sincerity into it,
555
00:45:40,527 --> 00:45:42,189
and that�s what Eun Hye is really like.
556
00:45:47,717 --> 00:45:49,769
When did you get here?
557
00:45:54,440 --> 00:45:58,649
I want to clap, but I needed
someone to clap hands with.
558
00:45:58,835 --> 00:46:02,420
But I didn�t have anyone.
It was really lonely.
559
00:46:02,635 --> 00:46:05,566
But suddenly, she appeared.
560
00:46:05,630 --> 00:46:12,018
With her small eyes, pink cheeks, flying from
Itaewon to Kangnam on her bicycle.
561
00:46:12,506 --> 00:46:19,037
I have one wish, for you to know
how cool you are.
562
00:46:22,876 --> 00:46:28,821
Amidst her laughing colleagues,
Yoon Eun Hye started to cry soundlessly.
563
00:46:29,110 --> 00:46:31,753
She�d thrown herself completely
into playing Eun Chan for months,
564
00:46:31,862 --> 00:46:36,596
and it�s painful for her
to leave a part of herself.
565
00:46:38,145 --> 00:46:40,202
Actually, she�s not the only one.
566
00:46:40,496 --> 00:46:44,227
All the actors and staff have to
leave the fiction world of this drama,
567
00:46:44,444 --> 00:46:47,807
and return to their individual realities.
568
00:46:47,949 --> 00:46:52,950
For everyone, it�s a scary, painful, and sad thing.
569
00:46:53,213 --> 00:46:57,549
I don�t want to leave her behind,
it�ll drive me crazy.
570
00:47:00,237 --> 00:47:03,453
I don�t want to separate from Eun Chan, either.
571
00:47:05,988 --> 00:47:08,982
Like the characters who�d
cultivated their love in the drama,
572
00:47:09,006 --> 00:47:13,105
those actors and crew matched their own steps
and rhythms to those characters.
573
00:47:13,223 --> 00:47:18,495
Their past friendships are
poured into Coffee Prince.
574
00:47:25,458 --> 00:47:30,061
[Lingering Emotion]
575
00:47:34,454 --> 00:47:38,692
Delicious coffee and dramas
have some things in common.
576
00:47:40,477 --> 00:47:42,521
When treated with a personal touch and passion,
577
00:47:42,772 --> 00:47:46,334
it can leave behind an unforgettable
fragrance and taste.
578
00:47:46,544 --> 00:47:50,958
Let�s look back at the lingering emotions
left by the drama Coffee Prince Store #1.
579
00:47:58,012 --> 00:48:01,103
In the first part of the drama,
the computer graphics
580
00:48:01,325 --> 00:48:03,716
showed a lively imagination.
581
00:48:04,742 --> 00:48:07,922
[Digitally Generated Images]
582
00:48:11,701 --> 00:48:12,464
Look at her.
583
00:48:12,826 --> 00:48:15,119
What a perfect woman!
584
00:48:15,360 --> 00:48:17,700
Isn�t she awesome?
585
00:48:18,194 --> 00:48:21,011
Don�t be too demanding, she�ll dislike it.
586
00:48:21,367 --> 00:48:24,558
Although there were many of those situations,
587
00:48:24,889 --> 00:48:27,099
I think they still had sincerity.
588
00:48:27,398 --> 00:48:31,625
A lot of effort was put into
the feelings inside those moments
589
00:48:31,878 --> 00:48:34,142
and in conveying them with sincerity.
590
00:48:39,847 --> 00:48:42,860
Comical scenes were enhanced with computer graphics,
591
00:48:42,994 --> 00:48:47,154
and the actors� own mistakes
were covered up as well.
592
00:48:50,501 --> 00:48:53,915
It could be seen as the benefit
of the digital generation,
593
00:48:54,138 --> 00:48:58,527
but on the other hand, it can also
interfere with the flow of the story.
594
00:48:59,497 --> 00:49:01,810
What are you doing, kissing another guy?
595
00:49:06,508 --> 00:49:10,267
[Stick with a girl!]
596
00:49:10,508 --> 00:49:17,249
I thought I shouldn�t let those get in the way
of my own feelings and intentions, but
597
00:49:17,495 --> 00:49:23,236
thinking now, I think there were a lot of
embarrassing scenes and expressions.
598
00:49:26,547 --> 00:49:31,261
As much as Coffee Prince is a drama made
for women and appealing to women,
599
00:49:31,349 --> 00:49:34,829
it was strongly infused with women�s sensibilities.
600
00:49:37,803 --> 00:49:40,639
[Delicate sensitivity]
601
00:49:41,053 --> 00:49:44,589
It explored how love comes near,
how it is frustrated,
602
00:49:44,838 --> 00:49:46,664
and how it is protected.
603
00:49:46,808 --> 00:49:51,009
These delicate emotions and senses
were closely woven together.
604
00:49:51,264 --> 00:49:54,959
I can�t even dream about it.
605
00:50:11,514 --> 00:50:16,127
I wanted so badly to do well,
and was full of anxiety inside.
606
00:50:16,329 --> 00:50:19,738
It felt like it would come
bursting out, but it didn�t.
607
00:50:19,878 --> 00:50:23,838
Those feelings stayed bottled up inside,
feeling frustrating and suffocating.
608
00:50:24,093 --> 00:50:25,841
So I just let go.
609
00:50:26,094 --> 00:50:28,267
You fell for me!
610
00:50:28,770 --> 00:50:32,525
On a hot Saturday night...
611
00:50:34,396 --> 00:50:39,049
The drama was crowded with the sorts
of things lovers want to do when in love,
612
00:50:39,255 --> 00:50:42,861
earning it the nickname as a dating guide.
613
00:50:52,901 --> 00:50:54,144
I really hate this.
614
00:50:54,250 --> 00:50:58,814
Why am I always betrayed by the ones I love?
615
00:50:59,061 --> 00:51:02,416
Why didn�t my father tell me
about my birth mother?
616
00:51:02,524 --> 00:51:04,817
Why couldn�t you tell me the truth?
617
00:51:05,149 --> 00:51:08,519
I racked my brains trying to figure out why,
618
00:51:08,715 --> 00:51:12,616
and it�s because neither of you trusted me.
619
00:51:13,387 --> 00:51:16,079
And I loved you so much.
620
00:51:17,873 --> 00:51:20,240
He wasn't just in love with her blindly.
621
00:51:20,458 --> 00:51:22,400
When he was betrayed by her lie,
622
00:51:22,669 --> 00:51:28,439
his process of trying to figure out
if she�d been using him or not
623
00:51:28,574 --> 00:51:31,242
was so similar to the way we go through
that process when we love, too.
624
00:51:31,341 --> 00:51:34,517
(Lee Jung Ah, Writer)
There are parts that are very delicate and sensitive,
625
00:51:34,757 --> 00:51:42,326
where we treat the feelings of people
in love with sensitivity, in close detail.
626
00:51:46,556 --> 00:51:52,023
Like the many charming little props tell us,
there are no adults in this drama.
627
00:51:52,164 --> 00:51:59,099
Main characters in fairy tales are
separated into adults and children.
628
00:51:59,314 --> 00:52:02,353
[A World Without Adults]
629
00:52:02,843 --> 00:52:05,197
Han Kyul had always played alone,
630
00:52:05,338 --> 00:52:08,166
but it�s not until he invites
Eun Chan into this personal space
631
00:52:08,301 --> 00:52:11,352
that he starts to really
communicate with the world.
632
00:52:17,592 --> 00:52:20,546
I also appear as a person
who refuses to grow up.
633
00:52:20,649 --> 00:52:23,287
You were reading a comic book?
634
00:52:24,088 --> 00:52:27,084
I haven�t read these in ages. They�re fun.
635
00:52:34,364 --> 00:52:37,915
You should go wash your hands.
636
00:52:42,743 --> 00:52:47,424
This world is populated by
very immature, young people.
637
00:52:47,685 --> 00:52:48,869
There are no adults.
638
00:52:49,005 --> 00:52:58,865
Even someone like Han Kyul�s grandmother,
who�s quite old, and Mr. Hong too,
639
00:52:59,010 --> 00:53:01,417
still act like young children.
640
00:53:01,677 --> 00:53:05,319
Love doesn�t pick at little things
like that, you just love.
641
00:53:06,114 --> 00:53:07,322
But what won't work?
642
00:53:07,718 --> 00:53:08,628
Living together.
643
00:53:08,734 --> 00:53:09,233
What?
644
00:53:09,330 --> 00:53:11,377
You can live together even
if you�re not married.
645
00:53:11,454 --> 00:53:12,109
What?
646
00:53:12,221 --> 00:53:14,631
You�re not thinking that if you sleep with me,
647
00:53:14,814 --> 00:53:17,531
we�ll have to marry, right?
648
00:53:17,830 --> 00:53:20,942
Instead of treating issues that seem
critically important in a cool manner,
649
00:53:21,077 --> 00:53:24,059
very innocent things are addressed
with strong attention.
650
00:53:24,215 --> 00:53:26,283
It�s slightly unbalanced.
651
00:53:26,605 --> 00:53:29,034
I watch the broadcasts too.
652
00:53:29,249 --> 00:53:33,922
It might seem like a simple romantic manhwa,
but there are points where it really differs,
653
00:53:34,079 --> 00:53:36,675
such as in the dialogue, which is very direct.
654
00:53:36,838 --> 00:53:44,204
The words that are used,
and sexual expressions are used very freely.
655
00:53:44,407 --> 00:53:46,472
Are all kids like you these days?
656
00:53:48,318 --> 00:53:51,169
[A Cool Challenge to Stereotyping]
Just once,
657
00:53:52,101 --> 00:53:55,235
I�ll just say this once, so listen up.
658
00:53:59,148 --> 00:54:01,431
I like you.
659
00:54:04,741 --> 00:54:10,086
Whether you�re a man, or an alien,
660
00:54:10,386 --> 00:54:12,953
I don�t care anymore.
661
00:54:18,014 --> 00:54:21,606
It was too difficult trying
to get rid of these feelings,
662
00:54:23,991 --> 00:54:26,516
so let�s go, as far as we can go.
663
00:54:28,418 --> 00:54:31,650
At the core, it�s a trendy drama.
It�s not trying to get rid of that label.
664
00:54:31,798 --> 00:54:35,867
But without trying to cross over,
it plays around that line.
665
00:54:36,018 --> 00:54:44,036
Among the dramas or films that discuss
gay relationships and sensibilities a lot these days,
666
00:54:44,288 --> 00:54:47,051
Coffee Prince treats the subject decisively.
667
00:54:47,242 --> 00:54:50,442
It asks coolly, I like you, so what?
668
00:54:53,052 --> 00:54:54,797
Whether it�s about homosexuality, or aliens,
669
00:54:54,969 --> 00:54:58,041
It's a drama for youthful people who believe that
when you have love, there�s nothing to fear.
670
00:54:58,263 --> 00:55:00,917
Coffee Prince shakes off
the complications that develop,
671
00:55:01,153 --> 00:55:06,310
and tried showing various approaches
to love with subtlety and sensitivity.
672
00:55:13,937 --> 00:55:20,570
In 2007, those who wanted to make the most
delicious coffee have come to the end of their challenge.
673
00:55:20,792 --> 00:55:25,889
But the aroma will stay
behind with us for a long time.
674
00:55:27,986 --> 00:55:31,160
Coffee Prince is... a changing of lanes.
675
00:55:31,423 --> 00:55:32,608
A good fortune.
676
00:55:32,807 --> 00:55:34,468
It's another beginning.
677
00:55:34,905 --> 00:55:39,346
To me, Coffee Prince is like
Daddy Long-legs (a mysterious benefactor).
678
00:55:39,453 --> 00:55:41,895
A spring breeze? A spring breeze.
679
00:55:42,159 --> 00:55:44,913
Coffee Prince is, to me,
680
00:55:45,128 --> 00:55:48,134
what renewed my passion.
681
00:55:48,300 --> 00:55:53,797
Something brimming, full...
of memories, sadness,
682
00:55:54,467 --> 00:55:57,591
feeling like I'd really die after it's over.
683
00:55:59,846 --> 00:56:02,081
It's the summer of 2007.
684
00:56:02,879 --> 00:56:07,594
[Epilogue]
685
00:56:07,806 --> 00:56:09,020
Say "start."
686
00:56:09,212 --> 00:56:11,255
Start.
687
00:56:11,521 --> 00:56:17,344
And now, it's time for us to part,
688
00:56:17,598 --> 00:56:22,463
Leaving sadness behind,
don't turn your back away
689
00:56:22,875 --> 00:56:27,712
Time will let us meet again
690
00:56:27,956 --> 00:56:30,842
We'll be sad until then,
691
00:56:31,047 --> 00:56:33,110
but we'll wait.
699
00:57:27,684 --> 00:57:28,757
Take off the watch.
700
00:57:28,818 --> 00:57:30,221
The watch!
701
00:57:30,337 --> 00:57:32,875
And you were doing so well till now!
702
00:58:04,056 --> 00:58:05,408
Just a sec!
703
00:58:07,769 --> 00:58:10,203
Just a moment.
59949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.