Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:05,671
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,806
Treinador, alguém pediu
um de seus famosos...
3
00:00:09,977 --> 00:00:12,104
-Kon Tiki Tikis.
-Sério, Carla?
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,076
Puxa, não preparo um
deles há muito tempo.
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,613
lsso vai ser ótimo.
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,580
Kon Tiki Tiki.
7
00:00:20,821 --> 00:00:23,153
Adoro vê-lo
preparar este drinque.
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,389
É como ver Beethoven
tocar uma música, entende?
9
00:00:27,561 --> 00:00:30,291
Obrigado, Carla. Muito obrigado.
10
00:00:52,987 --> 00:00:54,716
Aqui está, Carla.
11
00:00:55,256 --> 00:00:57,019
Treinador, você esqueceu de misturar.
12
00:00:57,424 --> 00:01:00,188
Desculpe. Não preparo um
desses desde o verão passado.
13
00:01:00,361 --> 00:01:02,591
-Eu sei. Eu sei.
-Certo.
14
00:01:03,230 --> 00:01:05,221
Aqui está.
15
00:01:43,300 --> 00:01:47,815
Cheers S02E16
"Cliff's Rocky Moment"
16
00:02:16,996 --> 00:02:20,996
Resync Web-DL
Evilkinder
17
00:02:24,311 --> 00:02:27,303
Com os novos avanços
na engenharia genética...
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,278
logo teremos a possibilidade...
19
00:02:29,450 --> 00:02:32,817
de produzir animais enormes
para alimentar a população.
20
00:02:33,187 --> 00:02:36,122
lmaginem uma vaca que
alimenta uma cidade inteira...
21
00:02:36,624 --> 00:02:39,957
ou um ovo que dá para fazer
uma omelete para toda a família.
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,256
Com os avanços que vemos hoje...
23
00:02:43,430 --> 00:02:44,658
o futuro não tem limites.
24
00:02:45,032 --> 00:02:46,590
Nem a língua dele.
25
00:02:46,767 --> 00:02:48,530
Ele nunca cala a boca?
26
00:02:49,003 --> 00:02:52,166
-Quem?
-Gabby, o bobo maravilha.
27
00:02:52,706 --> 00:02:56,107
Esse apelido engraçado
é para mim, amigo?
28
00:02:56,277 --> 00:02:57,642
Sim.
29
00:02:57,945 --> 00:03:01,642
Sabia que seus lábios
estão trabalhando há uma hora?
30
00:03:01,815 --> 00:03:04,443
Vê se descansa, amigo.
Queremos um descanso.
31
00:03:06,387 --> 00:03:08,651
-Você acha justo, Norm?
-O quê?
32
00:03:08,822 --> 00:03:11,484
Que eu seja tão sábio
enquanto há gente no mundo...
33
00:03:11,659 --> 00:03:14,355
que vai dormir sendo
estúpido todas as noites.
34
00:03:17,531 --> 00:03:19,726
Tome cuidado, amigo.
35
00:03:20,901 --> 00:03:25,861
Eu irritei o sujeito
com meu humor afiado.
36
00:03:26,907 --> 00:03:29,637
Acho que vou ajudá-lo
a se recuperar.
37
00:03:30,711 --> 00:03:33,373
-Escute, amigo.
-Sim?
38
00:03:33,547 --> 00:03:35,310
Acho que começamos mal.
39
00:03:35,482 --> 00:03:37,347
Vou lhe pagar uma cerveja...
40
00:03:37,518 --> 00:03:39,543
e vamos conversar
como pessoas decentes.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,484
Não, obrigado. Não gosto de você.
42
00:03:51,565 --> 00:03:53,032
Como foi, Cliffie?
43
00:03:53,200 --> 00:03:54,462
Não sei, Norm.
44
00:03:54,635 --> 00:03:58,435
O sujeito tem uma implicância
estranha comigo.
45
00:03:58,605 --> 00:04:00,436
Deve ser maluco.
46
00:04:01,608 --> 00:04:02,939
Sam.
47
00:04:03,110 --> 00:04:05,578
Já completou as
apostas do futebol?
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,010
Vou pegar a cartela
em meia hora.
49
00:04:08,182 --> 00:04:09,809
Estou pensando, Treinador.
50
00:04:09,983 --> 00:04:11,541
Quase terminei a minha, Treinador.
51
00:04:11,719 --> 00:04:13,448
Diane, assim é que se faz.
52
00:04:13,620 --> 00:04:14,917
Você?
53
00:04:15,589 --> 00:04:18,456
O quê? Por que
completou uma cartela?
54
00:04:18,625 --> 00:04:20,616
Você nem gosta de futebol.
55
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Bem, eu não desgosto.
56
00:04:23,831 --> 00:04:27,927
Pode não acreditar,
mas fui animadora de torcida.
57
00:04:29,403 --> 00:04:32,099
Tenho memórias maravilhosas...
58
00:04:32,272 --> 00:04:35,139
de quando estava torcendo
por algum time...
59
00:04:35,309 --> 00:04:39,268
fazendo alguma coisa
que deveriam fazer...
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,744
contra quem seja
que estavam jogando.
61
00:04:42,182 --> 00:04:46,414
Puxa, uma torcedora assim
realmente anima o time, não acha?
62
00:04:46,587 --> 00:04:48,111
No primeiro concurso...
63
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Espere. Diane...
64
00:04:50,591 --> 00:04:53,651
você não entende
de futebol, sabe?
65
00:04:54,094 --> 00:04:55,561
-Quem ganhou semana passada?
-Afinal...
66
00:04:55,729 --> 00:04:57,822
você nunca assistiu a um jogo.
67
00:04:57,998 --> 00:05:00,466
-Quem venceu?
-Você não assiste pela TV...
68
00:05:00,634 --> 00:05:02,363
-nunca escutou no...
-Quem ganhou?
69
00:05:02,536 --> 00:05:04,766
Está bem. Você ganhou.
Você ganhou, você ganhou.
70
00:05:05,539 --> 00:05:07,564
Está bem? Você ganhou.
71
00:05:09,042 --> 00:05:11,670
Qualquer um pode ganhar
de vez em quando.
72
00:05:11,845 --> 00:05:15,440
Qualquer um pode ter sorte.
É a lei da probabilidade.
73
00:05:19,052 --> 00:05:21,850
Só por curiosidade, quando
foi a última vez que ganhou?
74
00:05:22,022 --> 00:05:25,458
Em 1974, mas cheguei
perto várias vezes.
75
00:05:25,626 --> 00:05:29,653
Várias vezes.
Foi uma década de decepções.
76
00:05:35,102 --> 00:05:38,629
Está certo, está certo.
Quer ganhar sempre?
77
00:05:38,806 --> 00:05:41,274
Sente-se, observe e aprenda.
78
00:05:41,442 --> 00:05:42,807
Está bem?
79
00:05:42,976 --> 00:05:45,774
Sammy está usando um
chapéu especial para pensar.
80
00:05:46,180 --> 00:05:49,638
É um chapéu pequeno e pontudo.
81
00:05:51,051 --> 00:05:53,417
Mas em você, ficaria grande.
82
00:05:57,758 --> 00:05:59,749
Aqui no começo da página...
83
00:05:59,927 --> 00:06:01,189
Bears contra os Dolphins.
84
00:06:02,162 --> 00:06:03,629
Agora...
85
00:06:03,797 --> 00:06:07,733
temos a vantagem do território,
o que significa que vai dar...
86
00:06:07,901 --> 00:06:08,959
Bears.
87
00:06:11,572 --> 00:06:13,005
Bears. Simples assim?
88
00:06:13,173 --> 00:06:16,939
É claro, Sam. Um urso
contra um golfinho? Pense.
89
00:06:18,011 --> 00:06:20,309
É uma luta desigual.
90
00:06:20,481 --> 00:06:23,746
E esses sujeitos
de Dallas contra Atlanta?
91
00:06:24,985 --> 00:06:28,148
Está certo, tudo bem.
Atlanta, Atlanta.
92
00:06:28,355 --> 00:06:29,754
Que cor é o uniforme deles?
93
00:06:29,923 --> 00:06:31,447
Cor?
94
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
A cor indica o vencedor.
95
00:06:35,128 --> 00:06:37,562
Vermelho ganha de azul.
Azul ganha de amarelo.
96
00:06:37,731 --> 00:06:40,700
-Amarelo ganha de rosa.
-Espere aí. Espere aí.
97
00:06:40,868 --> 00:06:44,497
Está dizendo que escolheria
Atlanta e não Dallas...
98
00:06:44,671 --> 00:06:46,969
por causa da cor do uniforme?
99
00:06:47,140 --> 00:06:50,405
Dallas, que até semana passada
tinha vencido seis jogos seguidos?
100
00:06:50,777 --> 00:06:53,268
-E perderam para quem?
-Washington.
101
00:06:53,447 --> 00:06:56,041
E qual é a cor do
uniforme do Washington?
102
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
Não é da sua conta.
103
00:06:59,820 --> 00:07:02,789
Puxa, Diane, as leis da
probabilidade são complexas.
104
00:07:02,956 --> 00:07:05,083
É verdade. É verdade.
105
00:07:05,259 --> 00:07:07,489
Normie, professores na
Universidade de Heidelberg...
106
00:07:07,661 --> 00:07:09,526
fizeram estudos
para tentar prever...
107
00:07:09,696 --> 00:07:11,163
a ocorrência do rato albino...
108
00:07:11,331 --> 00:07:14,596
Puxa, está na hora
do Clube do Mickey.
109
00:07:16,203 --> 00:07:19,297
Você não entende de nada.
110
00:07:19,473 --> 00:07:22,271
Cale a boca antes que
eu tome uma atitude.
111
00:07:26,413 --> 00:07:27,937
Cliff...
112
00:07:28,615 --> 00:07:31,675
ficarei sem graça se
você não enfrentar o sujeito.
113
00:07:31,852 --> 00:07:34,912
Não. Vamos.
Deixe para lá, Carla. Está bem?
114
00:07:35,088 --> 00:07:37,420
-Está com medo?
-Não estou com medo.
115
00:07:37,591 --> 00:07:40,856
Mas não vou brigar por causa
de alguns insultos. Está bem?
116
00:07:41,028 --> 00:07:43,656
Cliff, venha cá. Venha cá.
117
00:07:43,830 --> 00:07:47,231
Não precisa brigar com ele.
118
00:07:47,401 --> 00:07:49,961
Só precisa fazer
com que ele recue.
119
00:07:50,137 --> 00:07:53,504
Confie em mim. Já briguei
muito, vi muitas lutas...
120
00:07:53,674 --> 00:07:57,075
e pode acreditar que lutar
é a última coisa que ele quer.
121
00:07:58,145 --> 00:08:01,945
Você o chama,
olha bem nos olhos dele...
122
00:08:02,115 --> 00:08:03,776
e espera que ele tenha medo.
123
00:08:03,951 --> 00:08:06,579
Como dois lutadores.
Eles se olham antes de lutarem.
124
00:08:06,753 --> 00:08:07,879
Está bem.
125
00:08:08,055 --> 00:08:10,421
O nome do jogo é intimidação.
126
00:08:10,591 --> 00:08:13,253
Os homens fazem isso há séculos.
127
00:08:13,427 --> 00:08:16,954
E funciona para pessoas
como você também.
128
00:08:20,701 --> 00:08:22,066
Acha que vai funcionar?
129
00:08:22,235 --> 00:08:25,068
Tenho certeza.
Esse sujeito é um covarde.
130
00:08:25,238 --> 00:08:26,535
Quer que eu faça isso por você?
131
00:08:26,707 --> 00:08:29,574
Eu sei fazer por mim mesmo.
Está bem?
132
00:08:30,410 --> 00:08:32,708
Sam, não vai fazer nada a respeito?
133
00:08:33,180 --> 00:08:34,613
A respeito de quê?
134
00:08:35,482 --> 00:08:40,545
Carla está encorajando
Cliff a um confronto físico...
135
00:08:40,721 --> 00:08:43,417
com aquele encrenqueiro.
136
00:08:43,590 --> 00:08:45,956
Cliff, já disse que não quero
nada mais violento aqui...
137
00:08:46,126 --> 00:08:48,651
do que um amasso
entre amantes.
138
00:08:49,663 --> 00:08:51,995
E isso não o ajudaria
com aquele sujeito.
139
00:08:54,401 --> 00:08:57,370
Olhe, Sammy...
Está tudo bem.
140
00:08:57,537 --> 00:08:59,334
Não vai acontecer briga
nenhuma no seu bar.
141
00:08:59,506 --> 00:09:01,599
Eu só vou encarar
aquele sujeito.
142
00:09:01,775 --> 00:09:03,242
Ele vai ser o primeiro a piscar.
143
00:09:03,410 --> 00:09:04,968
-Pode apostar.
-Espere aí.
144
00:09:05,212 --> 00:09:07,806
Não, Sam.
Preciso fazer isso. Está bem?
145
00:09:07,981 --> 00:09:10,575
A luva foi jogada ao chão.
146
00:09:12,619 --> 00:09:14,450
Ei...
147
00:09:14,621 --> 00:09:16,919
bafo de cachorro...
148
00:09:18,692 --> 00:09:21,286
É melhor que não
esteja falando comigo.
149
00:09:22,396 --> 00:09:24,489
Se não gosta de como eu falo...
150
00:09:25,632 --> 00:09:28,692
talvez seja melhor fazer
algo a respeito.
151
00:09:31,238 --> 00:09:34,435
Tudo bem. Vamos lá para fora.
152
00:09:40,547 --> 00:09:42,447
Tudo bem.
153
00:09:43,250 --> 00:09:46,151
Vou pagar a conta.
Nós nos veremos lá fora.
154
00:09:46,853 --> 00:09:49,344
Ele piscou e eu não vi?
155
00:09:51,124 --> 00:09:52,148
Não se preocupe, Cliffo.
156
00:09:52,325 --> 00:09:55,021
Ele sabe que você
não está com medo.
157
00:09:55,195 --> 00:09:57,789
Claro. Ele pode
até se acovardar e fugir.
158
00:09:57,964 --> 00:10:01,730
Não. Ele está lá fora,
e já tirou a camisa.
159
00:10:02,369 --> 00:10:04,564
Tem um tórax bem desenvolvido.
160
00:10:05,572 --> 00:10:10,942
Bem, chegou a hora
de definir as coisas.
161
00:10:16,650 --> 00:10:19,312
-Cliff, aonde você vai?
-Vou para casa.
162
00:10:20,687 --> 00:10:22,621
Cliff? Você vai por Melville?
163
00:10:22,789 --> 00:10:25,349
Bem, acho que é o
dever de todo cidadão...
164
00:10:25,525 --> 00:10:28,221
aprender todas as saídas
de emergência de um local...
165
00:10:28,395 --> 00:10:32,729
caso haja uma emergência,
como um holocausto atômico.
166
00:10:34,634 --> 00:10:38,365
-Que covarde.
-É, mas que cidadão.
167
00:10:55,917 --> 00:11:00,047
Como meu Sammikins
se saiu no bolão?
168
00:11:00,222 --> 00:11:01,712
-Não fui muito bem.
-Vou pegá-los.
169
00:11:01,890 --> 00:11:03,084
Mas não fui o único.
170
00:11:04,092 --> 00:11:05,684
Os apostadores
levaram uma surra ontem.
171
00:11:05,861 --> 00:11:08,125
Nada seguiu a norma.
172
00:11:09,164 --> 00:11:12,463
-Quantos você acertou?
-Não sei. Vamos ver.
173
00:11:12,634 --> 00:11:15,102
Três, quatro, cinco, seis.
174
00:11:15,537 --> 00:11:18,301
Seis de 13. Não foi tão mau.
175
00:11:18,640 --> 00:11:22,804
-lsso é...
-Certo. Tudo bem. Cinco.
176
00:11:25,614 --> 00:11:27,605
Quatro. Tudo bem.
Foram quatro.
177
00:11:29,518 --> 00:11:30,644
Pobre Sam.
178
00:11:30,819 --> 00:11:32,650
Pobre Sam? Está brincando?
Pobre todo mundo.
179
00:11:32,988 --> 00:11:35,616
Ninguém ganhou.
Só deu zebra.
180
00:11:35,791 --> 00:11:40,160
Eu desafio qualquer um a
adivinhar o resultado dos jogos.
181
00:11:41,163 --> 00:11:43,358
Como você se saiu?
182
00:11:43,965 --> 00:11:46,866
Receio que não tenha
me saído muito bem...
183
00:11:47,035 --> 00:11:48,195
É mesmo?
184
00:11:48,370 --> 00:11:51,635
Escolhi cidades cujas
sinfonias são dirigidas...
185
00:11:51,807 --> 00:11:54,367
por maestros estrangeiros.
186
00:11:57,179 --> 00:11:59,409
-Está brincando, não está?
-Não.
187
00:11:59,581 --> 00:12:02,209
Aposto que foi um ótimo
sistema. Não foi?
188
00:12:02,384 --> 00:12:06,081
Na verdade, não. Só acertei 11.
189
00:12:09,357 --> 00:12:12,087
Duvido. Você...
190
00:12:12,260 --> 00:12:14,023
Acertou 12.
191
00:12:15,363 --> 00:12:17,797
Doze de 13.
192
00:12:17,966 --> 00:12:19,524
Tem razão.
Tinha contado errado.
193
00:12:19,701 --> 00:12:20,963
E não apenas isso...
194
00:12:21,136 --> 00:12:23,104
A única que errou
foi por uma margem.
195
00:12:23,605 --> 00:12:25,197
Vou criar uma nova regra.
196
00:12:25,373 --> 00:12:27,204
Todas as garçonetes
loiras estão fora do bolão.
197
00:12:27,375 --> 00:12:29,866
Não pode mais apostar
em futebol.
198
00:12:30,045 --> 00:12:34,106
E vou dizer mais. Você está
destruindo o futebol.
199
00:12:36,952 --> 00:12:39,443
Tudo bem...
200
00:12:39,621 --> 00:12:41,782
se isso é tão importante para você.
201
00:12:42,490 --> 00:12:47,723
Mas assim não poderei testar
meu sistema usando as flores.
202
00:13:00,575 --> 00:13:03,203
-Oi, pessoal.
-Oi, Cliff.
203
00:13:03,378 --> 00:13:06,108
Gostaria que conhecessem
meu colega do correio, Lewis.
204
00:13:06,281 --> 00:13:08,511
Lewis, estes são Carla,
Sammy, Treinador e Norm.
205
00:13:08,683 --> 00:13:10,344
-Oi, Lewis.
-Toda a turma.
206
00:13:10,518 --> 00:13:12,110
-Prazer em conhecê-lo.
-O prazer é meu.
207
00:13:12,287 --> 00:13:14,346
-Pode servir duas cervejas?
-Claro.
208
00:13:14,522 --> 00:13:19,186
Então, para que trouxe
o guarda-costas, Cliff?
209
00:13:19,361 --> 00:13:22,558
Que guarda-costas, Carla?
Eu e Lewis somos amigos.
210
00:13:25,233 --> 00:13:28,327
Sei. Aproveite, Lewis.
211
00:13:28,503 --> 00:13:31,734
-Obrigado, Chris.
-É Cliff.
212
00:13:32,307 --> 00:13:33,638
O prazer é meu.
213
00:13:34,910 --> 00:13:37,936
Lewis, você parece um atleta.
Joga futebol ou algo assim?
214
00:13:38,113 --> 00:13:40,775
Um pouco. Sou lutador.
215
00:13:41,683 --> 00:13:43,207
Você é...
216
00:13:43,685 --> 00:13:45,016
Você é lutador?
217
00:13:45,186 --> 00:13:47,245
Puxa, a gente acha
que conhece alguém...
218
00:13:47,422 --> 00:13:49,390
e ele nos surpreende assim.
219
00:13:49,557 --> 00:13:51,855
Não sabia que
você era lutador, Lewis.
220
00:13:52,027 --> 00:13:55,519
Bem, era o que você estava
procurando no anúncio dos correios.
221
00:14:00,602 --> 00:14:04,333
Lewis é um brincalhão.
Esse é o apelido dele.
222
00:14:04,639 --> 00:14:07,608
Aqui é o Sam. Quero apostar
US$ 200 no jogo de hoje.
223
00:14:07,776 --> 00:14:09,607
Espere aí.
Talvez você possa me ajudar.
224
00:14:09,778 --> 00:14:11,803
Quero saber qual é a flor
mais dominante.
225
00:14:11,980 --> 00:14:15,438
O lírio da montanha
ou a margarida amarela?
226
00:14:15,617 --> 00:14:18,711
Como vou saber
quem é Leslie Uggams?
227
00:14:21,256 --> 00:14:22,917
Não...
228
00:14:23,792 --> 00:14:25,657
Não me leve a mal.
229
00:14:25,827 --> 00:14:29,228
Não quis dizer que todos
os negros se conhecem.
230
00:14:29,965 --> 00:14:31,592
É apenas que...
231
00:14:31,766 --> 00:14:34,326
todas as pessoas atraentes,
com muito carisma...
232
00:14:35,070 --> 00:14:37,334
Pode me dar outra cerveja?
233
00:14:45,947 --> 00:14:48,347
Primeiro round!
234
00:14:49,651 --> 00:14:52,381
Carla, você sabe que
sou um homem pacífico.
235
00:14:52,554 --> 00:14:55,546
Sou capaz de esquecer
o que passou.
236
00:14:56,524 --> 00:14:58,082
Mas se, por acaso...
237
00:14:58,259 --> 00:15:00,693
alguém quiser arrumar confusão...
238
00:15:00,862 --> 00:15:02,796
o problema é dele.
239
00:15:02,964 --> 00:15:04,898
Uísque.
240
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Já ouviu falar nos estudos
feitos na Johns Hopkins...
241
00:15:09,004 --> 00:15:12,963
sobre o cromossomo Y
de arruaceiros de bar?
242
00:15:15,110 --> 00:15:17,374
Descobriram uma
semelhança entre eles...
243
00:15:17,545 --> 00:15:20,605
e babões crônicos e idiotas.
244
00:15:21,049 --> 00:15:22,949
Pronto. Já chega.
245
00:15:23,585 --> 00:15:25,678
Cale a boca e
vamos lá para fora.
246
00:15:25,854 --> 00:15:29,051
E dessa vez você vai
primeiro para não fugir.
247
00:15:29,224 --> 00:15:30,589
Eu gostaria muito...
248
00:15:30,759 --> 00:15:36,356
mas isso seria grosseiro
com meu amigo enorme.
249
00:15:46,674 --> 00:15:48,266
Qual é o problema?
250
00:15:48,443 --> 00:15:51,606
Espere aí. Não tenho
problemas com você. É...
251
00:15:51,780 --> 00:15:53,509
É esse sujeito
que me dá nos nervos.
252
00:15:53,681 --> 00:15:56,741
É mesmo?
O que você não gosta nele?
253
00:15:56,918 --> 00:15:58,909
Não sei.
254
00:15:59,554 --> 00:16:02,318
O fato de ele achar
que é perito em tudo.
255
00:16:02,490 --> 00:16:06,927
-Ei! Esse é um país livre.
-Eu sei que é um país livre.
256
00:16:07,562 --> 00:16:11,157
Mas isso me irrita.
Ele tem uma opinião sobre tudo.
257
00:16:11,332 --> 00:16:13,425
E nunca cala a boca.
258
00:16:15,637 --> 00:16:17,332
Sabe de uma coisa...
259
00:16:17,505 --> 00:16:20,599
ele faz a mesma
coisa no correio.
260
00:16:24,579 --> 00:16:26,570
Mas ninguém nunca
pensou em bater nele.
261
00:16:26,748 --> 00:16:30,741
Sei. A atitude dele me irrita.
262
00:16:30,919 --> 00:16:33,251
-Entende?
-Eu entendo.
263
00:16:33,421 --> 00:16:35,685
Esse tipo de sujeito tem esse efeito.
264
00:16:37,425 --> 00:16:39,552
Não sei por quê.
265
00:16:39,727 --> 00:16:43,288
-Os sociólogos...
-Cale a boca, Clint.
266
00:16:44,499 --> 00:16:46,831
É Cliff. Quer outra cerveja, Lewis?
267
00:16:47,001 --> 00:16:49,299
Não. Acho que não.
268
00:16:51,039 --> 00:16:53,269
Acho que vou para casa.
269
00:16:55,143 --> 00:16:57,134
-Vou lhe dar carona. Está muito...
-Não, não.
270
00:16:57,412 --> 00:17:00,973
Não quero que meus vizinhos
me vejam com um gênio.
271
00:17:09,157 --> 00:17:11,148
Então...
272
00:17:12,861 --> 00:17:15,261
Acredito...
273
00:17:15,430 --> 00:17:18,194
que chegou a hora
de irmos lá para fora.
274
00:17:23,738 --> 00:17:25,330
Está certo.
275
00:17:25,507 --> 00:17:27,168
Está certo.
276
00:17:28,243 --> 00:17:29,938
Está certo. Olhe...
277
00:17:30,111 --> 00:17:32,671
sou faixa preta em caratê
e minhas mãos são armas letais.
278
00:17:34,983 --> 00:17:38,146
Caratê. Vocês acreditam nisso?
279
00:17:38,319 --> 00:17:41,482
Vou lhe dar uma chance
de sumir daqui.
280
00:17:42,423 --> 00:17:45,358
Vou lá para trás jogar sinuca.
281
00:17:45,527 --> 00:17:48,496
Você pode se despedir
dos seus amigos.
282
00:17:48,663 --> 00:17:50,426
Mas preste atenção.
283
00:17:50,598 --> 00:17:52,623
Se ainda estiver aqui
quando eu voltar...
284
00:17:52,800 --> 00:17:56,395
nós vamos lá para fora
de qualquer jeito.
285
00:17:59,307 --> 00:18:01,901
Caratê, Cliff?
286
00:18:02,076 --> 00:18:05,534
Pelo amor de Deus!
287
00:18:05,713 --> 00:18:08,079
Qual é o problema?
288
00:18:08,550 --> 00:18:10,916
Acho que Clifford mostrou
ter a cabeça no lugar.
289
00:18:11,085 --> 00:18:12,416
Dá um tempo!
290
00:18:12,587 --> 00:18:14,987
É o truque de covarde
mais antigo do mundo.
291
00:18:15,156 --> 00:18:17,624
Todo garoto que quer
fugir de uma briga diz...
292
00:18:17,792 --> 00:18:19,657
''Eu luto caratê''.
293
00:18:20,361 --> 00:18:21,658
Bem...
294
00:18:22,230 --> 00:18:24,323
é aí que você se engana, Carla.
295
00:18:24,499 --> 00:18:28,196
Eu tenho treinado em
segredo há muitos anos.
296
00:18:28,570 --> 00:18:29,628
Deve ter sido segredo absoluto...
297
00:18:29,804 --> 00:18:32,102
já que nenhum de nós
ouviu falar nisso.
298
00:18:32,273 --> 00:18:35,470
E já ouvimos muita coisa de você.
299
00:18:36,044 --> 00:18:37,909
Não é algo que eu goste
de comentar.
300
00:18:38,079 --> 00:18:43,915
Não gosto de me gabar
porque é uma busca espiritual.
301
00:18:46,287 --> 00:18:47,948
O quê? O quê?
302
00:18:48,957 --> 00:18:53,360
Cliff, de forma muito prudente...
303
00:18:53,528 --> 00:18:58,522
negou-se a levar vantagem
sobre aquele atleta agressivo...
304
00:18:58,700 --> 00:19:02,067
usando seu conhecimento
avançado de caratê.
305
00:19:02,237 --> 00:19:04,762
-Certo.
-Caratê? O Cliff?
306
00:19:08,776 --> 00:19:10,937
Et tu, Sammy.
307
00:19:11,479 --> 00:19:13,709
Sinto muito, Cliff.
308
00:19:13,881 --> 00:19:15,075
Você está falando sério?
309
00:19:15,250 --> 00:19:18,344
Cliffie, não queria perguntar,
mas se você luta caratê...
310
00:19:18,519 --> 00:19:20,783
por que trouxe Lewis?
311
00:19:20,955 --> 00:19:23,423
Há uma boa razão, Treinador.
312
00:19:23,591 --> 00:19:24,922
É para assustar o outro sujeito.
313
00:19:25,093 --> 00:19:26,321
Veja bem...
314
00:19:26,494 --> 00:19:30,260
é uma regra importante
ficar fora de uma luta...
315
00:19:30,431 --> 00:19:32,865
-se for possível.
-Tudo bem.
316
00:19:33,034 --> 00:19:35,434
Eu acredito em você, Clifford.
317
00:19:35,603 --> 00:19:37,298
Eu também, Cliffie.
318
00:19:37,472 --> 00:19:39,804
Eu acredito em você, Cliff.
319
00:19:39,974 --> 00:19:43,137
Acredito que você é um paspalho.
320
00:19:53,521 --> 00:19:55,887
Ei, Kung Fuá...
321
00:19:57,558 --> 00:19:59,549
falei para você sumir.
322
00:19:59,927 --> 00:20:03,055
O que vai fazer?
Expulsar todos os meus clientes?
323
00:20:03,531 --> 00:20:05,795
Não quero confusão, Sam...
324
00:20:05,967 --> 00:20:09,801
mas ele sabe que não gosto dele,
e está me irritando.
325
00:20:11,939 --> 00:20:16,740
Se ele admitir
que é um covarde mentiroso...
326
00:20:17,779 --> 00:20:20,680
irei embora e nunca
mais o perturbarei.
327
00:20:22,216 --> 00:20:24,377
Vamos. Por quê?
328
00:20:26,154 --> 00:20:27,781
Admita, covarde...
329
00:20:27,955 --> 00:20:30,082
ou suma daqui.
330
00:21:06,227 --> 00:21:08,422
Está feliz, amigo?
Provou sua teoria?
331
00:21:09,497 --> 00:21:11,795
Não quer sair daqui?
332
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Sinto muito, Sam.
333
00:21:16,404 --> 00:21:19,202
Ele traz à tona
meus piores instintos.
334
00:21:21,876 --> 00:21:23,935
Pobre Cliff.
335
00:21:25,913 --> 00:21:29,849
-Não sei se ele vai voltar.
-Eu não voltaria.
336
00:21:30,818 --> 00:21:34,379
-Não acredito.
-Sam, posso ir embora agora?
337
00:21:34,555 --> 00:21:37,353
-Pode. Falo com você mais tarde.
-Tudo bem.
338
00:21:41,195 --> 00:21:42,287
Oi, Cliff.
339
00:21:42,864 --> 00:21:47,597
Se estiver planejando bater nele com
isso, chegou tarde. Ele foi embora.
340
00:21:47,769 --> 00:21:49,737
Não é para ele, Carla...
341
00:21:50,638 --> 00:21:53,300
é para vocês, meus ''amigos''.
342
00:21:53,474 --> 00:21:56,671
Obrigado, Cliff,
queria mesmo um tijolo.
343
00:22:00,281 --> 00:22:01,908
Cliffie, onde arranjou isso?
344
00:22:02,383 --> 00:22:04,783
Na obra do prédio ao lado.
345
00:22:04,952 --> 00:22:06,214
Vou lhes dar uma demonstração...
346
00:22:06,387 --> 00:22:08,150
do que teria acontecido
com aquele sujeito...
347
00:22:08,322 --> 00:22:10,483
se eu não tivesse
controlado minha raiva.
348
00:22:10,658 --> 00:22:12,558
Sam, o que ele está
fazendo descalço?
349
00:22:12,727 --> 00:22:14,957
Você não precisa fazer isso.
350
00:22:15,129 --> 00:22:18,030
lsso não é algo com que
eu goste de brincar.
351
00:22:18,199 --> 00:22:22,533
Ele não está brincando.
É faixa preta.
352
00:22:25,106 --> 00:22:26,164
Espere aí. Só um segundo.
353
00:22:26,340 --> 00:22:28,672
Não vou me machucar
com uma farpa?
354
00:22:29,844 --> 00:22:31,812
É só segurar firme, Normie.
355
00:22:31,979 --> 00:22:35,574
Cliff, você ficou louco.
Essa coisa é sólida.
356
00:22:35,750 --> 00:22:38,082
É assim mesmo que eu gosto.
357
00:22:38,252 --> 00:22:39,549
Sólido.
358
00:22:44,659 --> 00:22:47,025
-Puxa...
-Bravo.
359
00:22:51,532 --> 00:22:53,432
Tragam aquele idiota aqui.
360
00:22:56,671 --> 00:22:58,662
Tragam aquele idiota aqui.
361
00:23:07,849 --> 00:23:09,942
Agora que já provei o que queria...
362
00:23:10,551 --> 00:23:12,917
vou me despedir
de vocês para sempre.
363
00:23:13,855 --> 00:23:15,117
Deixe disso, Cliff.
364
00:23:15,289 --> 00:23:17,621
Volte aqui. Vamos tomar
conta de você. Está bem?
365
00:23:17,792 --> 00:23:19,953
-Por favor, volte.
-Está certo.
366
00:23:20,561 --> 00:23:23,553
Está certo. Mas quero falar
com a Diane primeiro.
367
00:23:24,065 --> 00:23:27,057
Está bem. Está bem.
368
00:23:28,603 --> 00:23:32,835
Diane, nunca tive uma
lição de caratê na vida.
369
00:23:33,007 --> 00:23:35,567
Pode me levar
para o hospital?
370
00:23:42,917 --> 00:23:44,817
Boa noite, pessoal.
371
00:23:44,986 --> 00:23:46,510
Cliff está...
372
00:23:46,687 --> 00:23:50,487
Ele vai me acompanhar
até o carro para me proteger.
373
00:23:50,658 --> 00:23:52,125
Alguém faz alguma oposição?
374
00:23:52,393 --> 00:23:54,088
-Não.
-Não.
25924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof