Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,134 --> 00:00:05,035
Cheers foi fiImado ao vivo
com o p�bIico no est�dio.
2
00:00:08,307 --> 00:00:10,571
Sam, quero o controle remoto.
3
00:00:11,944 --> 00:00:13,502
-Ei!
-O que vai assistir?
4
00:00:13,679 --> 00:00:16,773
Est� passando algo incr�vel
na TV agora.
5
00:00:16,949 --> 00:00:18,280
O que �? Algum jogo?
6
00:00:18,450 --> 00:00:21,385
O que �, s�o os Bruins?
N�o li nada no jornal.
7
00:00:26,658 --> 00:00:29,684
Acho que a mo�a cantando
o hino est� b�bada.
8
00:00:31,463 --> 00:00:33,829
Diane, o que � isso?
9
00:00:33,999 --> 00:00:37,332
Ring of the NibeIungs,
de Wagner, completa.
10
00:00:37,503 --> 00:00:40,768
Das RheingoId,
Die WaIk�re, Siegfried...
11
00:00:40,939 --> 00:00:42,736
e, finalmente, G�tterd�mmerung.
12
00:00:42,908 --> 00:00:45,570
Espero que n�o usem
o riso enlatado.
13
00:00:47,746 --> 00:00:50,874
N�o, n�o � uma com�dia.
� uma �pera.
14
00:00:51,417 --> 00:00:53,009
Vou explicar enquanto passa.
15
00:00:53,185 --> 00:00:54,846
Esta � a hist�ria...
16
00:00:55,020 --> 00:00:58,080
de um anel de ouro
com poderes m�gicos...
17
00:00:58,257 --> 00:00:59,918
que amaldi�oa seu dono.
18
00:01:00,092 --> 00:01:01,582
Ei, espere.
19
00:01:01,760 --> 00:01:05,457
J� vi esta hist�ria no
Scooby-Doo, no s�bado pela manh�.
20
00:01:06,098 --> 00:01:09,431
Mas o cachorro cantava
melhor do que isso.
21
00:01:09,935 --> 00:01:13,462
Qual �, pessoal?
D�em uma chance.
22
00:01:14,473 --> 00:01:16,532
As primeiras tr�s horas s�o...
23
00:01:20,779 --> 00:01:23,213
Eu ag�ento seus jogos.
24
00:01:23,682 --> 00:01:25,877
Chegou a hora de retribu�rem.
25
00:01:26,585 --> 00:01:29,816
Em 10 minutos, se n�o estiverem
encantados com esta beleza...
26
00:01:29,988 --> 00:01:31,455
eu desligo.
27
00:01:31,623 --> 00:01:34,820
-Dez minutos? Est� bem.
-Vamos l�.
28
00:01:42,768 --> 00:01:44,759
Muito engra�ado.
29
00:01:46,038 --> 00:01:47,562
A cultura de voc�s � in�til.
30
00:01:47,739 --> 00:01:49,673
O ar que respiram � um desperd�cio.
31
00:01:54,680 --> 00:01:58,207
Sabem, n�o foi legal
fazerem isso com Diane.
32
00:01:58,383 --> 00:01:59,543
Sam tem raz�o.
33
00:01:59,718 --> 00:02:01,583
-Ela assistiu a muitos jogos.
-�.
34
00:02:01,753 --> 00:02:04,221
Est� bem, est� bem,
vamos tentar de novo.
35
00:02:37,510 --> 00:02:41,816
Cheers S01E21
"Showdown Pt.1"
36
00:03:10,916 --> 00:03:14,916
Resync Web-DL
Evilkinder
37
00:03:30,409 --> 00:03:32,673
Treinador, vou l�
atr�s checar o vinho.
38
00:03:32,844 --> 00:03:34,471
Est� bem, Sam.
39
00:03:38,483 --> 00:03:40,212
Quer me acompanhar?
40
00:03:40,385 --> 00:03:43,252
L� � silencioso, vazio,
tem pouca luz.
41
00:03:44,256 --> 00:03:46,019
Como a sua cabe�a.
42
00:03:48,193 --> 00:03:49,558
O que me diz?
43
00:03:50,195 --> 00:03:52,629
Sam, voc� fala muito
de n�s namorarmos...
44
00:03:52,798 --> 00:03:55,926
mas sempre ouvi dizer que
c�o que late n�o morde.
45
00:03:56,101 --> 00:03:58,126
Gosta de mordidas?
46
00:03:59,938 --> 00:04:01,462
Sabe o que me incomoda?
47
00:04:01,640 --> 00:04:03,665
Existem mulheres que caem nessa...
48
00:04:03,842 --> 00:04:06,174
e podem votar e dirigir.
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,342
Ent�o, o que voc� acha?
50
00:04:15,887 --> 00:04:17,855
Fred e Ginger
v�o dar um tempo...
51
00:04:18,023 --> 00:04:20,992
mas logo v�o voltar e enojar voc�s.
52
00:04:24,096 --> 00:04:27,623
Nossa, Eddie, �...
Foi bom falar com voc�.
53
00:04:27,799 --> 00:04:31,098
A prop�sito, Eddie, j� contei
que minha mulher morreu...
54
00:04:31,269 --> 00:04:32,930
h� algum tempo?
55
00:04:33,271 --> 00:04:35,034
�.
56
00:04:35,207 --> 00:04:38,074
Ah, obrigado, Eddie.
Agrade�o muito.
57
00:04:38,243 --> 00:04:40,711
Sua mulher j� morreu, Ed?
58
00:04:42,614 --> 00:04:43,603
lsso � muito bom.
59
00:04:43,782 --> 00:04:46,580
Eddie, queria agradecer
por ter pensado em mim.
60
00:04:46,752 --> 00:04:48,014
Ligo de volta para voc�.
61
00:04:48,186 --> 00:04:49,813
At� mais.
62
00:04:51,289 --> 00:04:53,985
-O que foi, Treinador?
-Um amigo meu, Eddie Fuentes.
63
00:04:54,159 --> 00:04:56,684
Cuida das ligas de inverno
na Venezuela.
64
00:04:56,862 --> 00:05:00,958
Disse que se eu aprender espanhol,
talvez tenha uma vaga para mim.
65
00:05:01,133 --> 00:05:02,998
Vai voltar a comandar
treinos, Treinador?
66
00:05:03,168 --> 00:05:06,160
�, Carla. O beisebol � mais
simples que a vida, sabe?
67
00:05:06,338 --> 00:05:08,863
No beisebol, sempre sei
onde estou, certo?
68
00:05:09,040 --> 00:05:11,201
Estamos jogando, eu fico no
lugar dos treinadores.
69
00:05:11,376 --> 00:05:12,968
Eles est�o l�, estou no banco.
70
00:05:13,145 --> 00:05:17,445
No fim do jogo, eu sempre
como um cheeseburger.
71
00:05:18,650 --> 00:05:21,016
-Parece uma boa vida.
-� �tima.
72
00:05:21,186 --> 00:05:23,347
Sabe falar espanhol, Treinador?
73
00:05:23,522 --> 00:05:26,013
Sei, Cliff, fiz uns cursos
por alguns dias...
74
00:05:26,191 --> 00:05:27,749
s� para aprender alguma coisa.
75
00:05:27,926 --> 00:05:31,418
-Ah, �? Como o qu�?
-Como "Meu dentista � alto?"...
76
00:05:31,596 --> 00:05:34,156
e "Esta � mesmo a sua irm�?"
77
00:05:35,066 --> 00:05:37,125
� o bastante para ir levando.
78
00:05:40,939 --> 00:05:43,965
-Vai se dar bem, Treinador.
-Obrigado, Cliff.
79
00:05:47,712 --> 00:05:50,237
Que interessante!
80
00:05:50,515 --> 00:05:53,109
Era o irm�o de Sam.
81
00:05:53,285 --> 00:05:54,513
Est� vindo para c�.
82
00:05:54,686 --> 00:05:56,051
-O irm�o de Sam?
-�.
83
00:05:56,221 --> 00:05:57,620
-N�o sabia que ele tinha um.
-Nem eu.
84
00:05:58,156 --> 00:06:00,215
-Ele n�o contou?
-Treinador?
85
00:06:04,162 --> 00:06:05,789
Sabe que Sam tem um irm�o?
86
00:06:06,264 --> 00:06:09,461
Claro que sei. Ele o odeia.
87
00:06:09,634 --> 00:06:11,693
-Por qu�?
-Foi cruel com ele.
88
00:06:11,870 --> 00:06:14,634
Quando Sam era crian�a,
ele afundava a cabe�a dele na �gua.
89
00:06:15,874 --> 00:06:18,468
Ei, esperem.
Este era meu irm�o.
90
00:06:20,846 --> 00:06:22,837
Pensando bem,
era a minha cabe�a.
91
00:06:25,083 --> 00:06:28,018
Treinador, Sam e o irm�o
nunca passam tempo juntos?
92
00:06:28,286 --> 00:06:30,151
Eles se v�em quando o irm�o est�
na cidade..
93
00:06:30,322 --> 00:06:32,017
mas ele nunca veio ao Cheers.
94
00:06:32,491 --> 00:06:35,358
Ele est� vindo e algu�m
precisa contar ao Sam.
95
00:06:35,660 --> 00:06:38,151
Deixem comigo. Sou �timo
para contar desgra�as.
96
00:06:44,102 --> 00:06:45,865
-Sim?
-Sam, seu apartamento queimou...
97
00:06:46,037 --> 00:06:48,198
-e voc� perdeu tudo.
-Meu Deus! � s�rio?
98
00:06:48,373 --> 00:06:51,206
N�o, seu irm�o est�
na cidade. Ele vem a�.
99
00:06:51,376 --> 00:06:53,367
Est� se sentindo melhor, n�o?
100
00:06:54,813 --> 00:06:56,713
Odeio quando faz isso,
Treinador.
101
00:06:56,882 --> 00:06:59,043
Qual �, Sam,
diminui o golpe.
102
00:07:00,252 --> 00:07:01,844
Meu irm�o est� por aqui?
103
00:07:02,020 --> 00:07:04,511
Eu atendi a liga��o. Estava
saindo do hotel.
104
00:07:04,689 --> 00:07:07,453
Que bom. Voc� disse
que eu estava aqui?
105
00:07:07,626 --> 00:07:10,925
Claro. N�o sabia que isso
seria um problema.
106
00:07:11,096 --> 00:07:12,461
N�o, n�o tem problema.
107
00:07:12,631 --> 00:07:15,191
Meu irm�o est� vindo.
Eu o adoro.
108
00:07:15,867 --> 00:07:18,165
N�o foi o que eu soube.
109
00:07:18,904 --> 00:07:20,531
Quer entrar aqui um instante?
110
00:07:20,705 --> 00:07:23,230
Preciso mostrar algo
que j� superei.
111
00:07:24,876 --> 00:07:28,471
N�o me diga que finalmente
aprendeu a usar o grampeador.
112
00:07:30,282 --> 00:07:31,442
Sente-se.
113
00:07:31,616 --> 00:07:33,208
O que eles falaram l� fora...
114
00:07:33,385 --> 00:07:36,548
foi porque eu tinha um problema
com meu irm�o, Derek.
115
00:07:36,721 --> 00:07:40,452
Era um tipo de... Como se chama?
Complexo de inferioridade.
116
00:07:40,625 --> 00:07:45,085
Mas isso foi h� muito tempo,
e eu j� superei.
117
00:07:45,263 --> 00:07:46,890
Sim, aqui est�.
118
00:07:47,065 --> 00:07:51,525
Sim, este � o cara que
me fazia sentir inferior.
119
00:07:52,070 --> 00:07:54,630
-Nossa!
-"Nossa" o qu�?
120
00:07:55,473 --> 00:07:57,964
Bem, ele � muito bonito.
121
00:07:58,443 --> 00:08:00,741
Seria melhor se tivesse
os dentes da frente.
122
00:08:00,912 --> 00:08:03,176
Eu pintei os dois.
123
00:08:04,349 --> 00:08:06,283
lsso foi antes de
superar o problema.
124
00:08:06,451 --> 00:08:09,545
O mais interessante � que
n�o fui a nenhum psiquiatra.
125
00:08:09,721 --> 00:08:11,120
N�o li nenhum livro.
126
00:08:11,289 --> 00:08:15,851
S� sentei e disse: "Meu irm�o
n�o � melhor do que eu".
127
00:08:17,295 --> 00:08:18,819
Sem d�vida, tem raz�o.
128
00:08:19,731 --> 00:08:23,565
-Em que ele trabalha?
-� um advogado internacional.
129
00:08:24,302 --> 00:08:25,633
Nossa!
130
00:08:26,171 --> 00:08:29,902
Acontece que eu venho de uma
fam�lia muito inteligente.
131
00:08:32,143 --> 00:08:35,579
Acho que Derek se deu bem.
132
00:08:35,880 --> 00:08:39,441
Deve ganhar uns US$ 50,
US$ 60 mil por ano.
133
00:08:40,285 --> 00:08:42,845
S�rio? Advogados ganham
dez vezes mais do que isso.
134
00:08:43,021 --> 00:08:44,318
Nossa!
135
00:08:45,523 --> 00:08:47,115
Sim, mas � o trabalho.
136
00:08:47,292 --> 00:08:49,954
No ano passado, ele viajou tanto
que comprou um avi�o.
137
00:08:50,128 --> 00:08:51,993
Que vida � essa?
138
00:08:53,965 --> 00:08:55,023
Coitado!
139
00:08:57,302 --> 00:08:58,826
Quem eu estou enganando?
140
00:08:59,170 --> 00:09:02,037
Ele � melhor do que eu
em tudo. � perfeito.
141
00:09:02,707 --> 00:09:06,666
Sam, ele pode ser um homem
com algumas realiza��es...
142
00:09:06,845 --> 00:09:11,578
mas tudo isso me parece um irm�o
ca�ula idealizando o mais velho.
143
00:09:11,883 --> 00:09:13,908
-Acha mesmo?
-Claro.
144
00:09:14,085 --> 00:09:16,076
Ele � s� um cara comum.
145
00:09:16,254 --> 00:09:17,846
Posso ficar com isso?
146
00:09:20,892 --> 00:09:23,053
Precisa ter senso de humor
nessas coisas.
147
00:09:23,228 --> 00:09:24,923
�, talvez tenha raz�o.
148
00:09:25,230 --> 00:09:28,028
Acho que se eu encarar bem,
pode at� ser engra�ado.
149
00:09:28,199 --> 00:09:29,257
Claro.
150
00:09:29,434 --> 00:09:31,698
Talvez com um dente
a menos e um bigode.
151
00:09:32,470 --> 00:09:35,496
-Sam, uma bomba atingiu Boston.
-O qu�?
152
00:09:35,674 --> 00:09:37,369
-O Derek chegou.
-O Derek chegou.
153
00:09:38,677 --> 00:09:40,042
Est�o aprendendo.
154
00:09:40,478 --> 00:09:42,002
Ou�a, espere, espere a�.
155
00:09:42,681 --> 00:09:45,047
N�o quero que se preocupe comigo.
156
00:09:45,450 --> 00:09:48,908
Fui acostumado a viver perto
do Sr. Maravilhoso a vida toda.
157
00:09:49,087 --> 00:09:50,577
N�o � nada de mais.
158
00:09:50,755 --> 00:09:54,953
Mas quando ele est� presente,
eu me sinto invis�vel.
159
00:09:55,126 --> 00:09:57,060
Ah, Sam!
160
00:09:57,228 --> 00:10:00,459
N�o costumo elogi�-lo,
mas acho mesmo que n�o...
161
00:10:00,632 --> 00:10:03,726
deve se sentir
inferior a ningu�m.
162
00:10:04,436 --> 00:10:07,701
Muito obrigado. lsso foi gentil.
163
00:10:08,840 --> 00:10:11,434
Para sempre
164
00:10:12,077 --> 00:10:13,271
Bela voz! De quem �?
165
00:10:13,778 --> 00:10:16,042
-Adivinhe.
-� mesmo?
166
00:10:16,347 --> 00:10:22,343
Como eu a amaria
167
00:10:24,556 --> 00:10:28,822
Se eu
168
00:10:29,761 --> 00:10:34,130
Amasse voc�
169
00:10:37,135 --> 00:10:39,330
� isso a�, Derek!
170
00:10:41,940 --> 00:10:44,374
-Uma cerveja para ele, por favor?
-Eu pego.
171
00:10:44,542 --> 00:10:47,272
Ah, Sam, desculpe.
N�o vi voc� a�.
172
00:10:59,056 --> 00:11:01,854
Ei, Derek, quer uma cerveja?
173
00:11:02,026 --> 00:11:03,926
N�o, obrigado, Norm.
174
00:11:07,164 --> 00:11:10,361
Que cara incr�vel!
Quero uma cerveja, Sammy.
175
00:11:11,535 --> 00:11:12,729
Onde est�o as gar�onetes?
176
00:11:12,903 --> 00:11:15,337
N�o tive coragem de
tir�-las do show.
177
00:11:15,506 --> 00:11:16,632
-Do show?
-�.
178
00:11:16,807 --> 00:11:19,435
Derek est� mandando ver
na sinuca l� atr�s.
179
00:11:20,210 --> 00:11:22,269
Deve ter sido bom crescer com ele.
180
00:11:22,446 --> 00:11:23,606
Foi.
181
00:11:23,881 --> 00:11:27,009
Sabe que tipo de presente
eu poderia dar ao Derek?
182
00:11:28,986 --> 00:11:31,614
-Presente?
-Preciso comprar algo.
183
00:11:31,789 --> 00:11:34,223
Ele conseguiu um
emprego para mim.
184
00:11:34,758 --> 00:11:36,157
Conseguiu um emprego para voc�...
185
00:11:36,327 --> 00:11:38,227
depois de procurar tanto?
186
00:11:38,395 --> 00:11:41,660
N�o � s� um emprego, Sammy.
Conseguiu um emprego �timo.
187
00:11:42,232 --> 00:11:44,928
Pela primeira vez, vou ter
minha vaga de estacionamento.
188
00:11:45,169 --> 00:11:48,070
Com uma secret�ria, uma janela
para fazer bombas d'�gua...
189
00:11:48,238 --> 00:11:49,466
essas coisas.
190
00:11:51,008 --> 00:11:53,067
Que bom para voc�, Norm. �timo!
191
00:11:53,243 --> 00:11:55,074
O que posso dar a ele?
192
00:11:55,245 --> 00:11:58,476
lsso n�o me interessa.
D� uma gravata.
193
00:11:58,682 --> 00:11:59,979
Claro.
194
00:12:00,150 --> 00:12:02,015
Mas n�o compraria roupa para ele.
195
00:12:02,186 --> 00:12:04,279
Usa tecidos ingleses.
196
00:12:05,589 --> 00:12:06,920
Ei, Norm! Venha logo!
197
00:12:07,091 --> 00:12:08,752
Ele vai dan�ar sapateado.
198
00:12:08,926 --> 00:12:10,291
S�rio?
199
00:12:12,663 --> 00:12:14,528
Ei, voc�s dois.
Venham para c�.
200
00:12:14,698 --> 00:12:17,428
Tem um rica�o
sapateando l� no fundo.
201
00:12:38,088 --> 00:12:40,522
Ah, Sammy.
202
00:12:40,891 --> 00:12:43,621
Seu irm�o � bonit�o.
203
00:12:44,728 --> 00:12:47,526
J� ouviu Derek dizer
alguma coisa sobre gostar...
204
00:12:47,698 --> 00:12:51,566
de morenas, f�rteis,
do tipo mediterr�neo?
205
00:12:52,569 --> 00:12:55,129
-Acho que n�o, Carla.
-lmaginei.
206
00:12:55,305 --> 00:12:58,502
Quero duas Heinekens
e duas L�wenbr�us.
207
00:12:58,675 --> 00:13:03,078
Como � que seu irm�o tem
o cabelo loiro, ondulado, lindo...
208
00:13:03,247 --> 00:13:05,408
e olhos azuis?
209
00:13:05,783 --> 00:13:07,148
S�o azuis?
210
00:13:07,317 --> 00:13:09,217
Como Vidrex.
211
00:13:13,323 --> 00:13:18,090
Nossa, parece que a magrela
est� se divertindo, n�o?
212
00:13:18,896 --> 00:13:20,056
Foi a risada de Diane?
213
00:13:20,230 --> 00:13:22,221
Achei que estivessem
matando frangos ali.
214
00:13:22,399 --> 00:13:24,890
Sei. Ele a conquistou...
215
00:13:25,069 --> 00:13:27,367
quando contou
de uma vez em Paris...
216
00:13:27,538 --> 00:13:29,472
quando ficou b�bado
com Ana�i�s Nin.
217
00:13:31,308 --> 00:13:33,902
-Nossa! � mesmo?
-�.
218
00:13:35,479 --> 00:13:37,470
Achava que voc� sabia.
219
00:13:39,183 --> 00:13:41,083
�, o Derek sempre foi assim.
220
00:13:41,251 --> 00:13:45,654
Sempre teve que chamar
aten��o, ser o centro de tudo.
221
00:13:45,856 --> 00:13:48,120
�, bem, se servir de
consolo, Sam...
222
00:13:48,292 --> 00:13:49,554
eu sei como se sente.
223
00:13:49,726 --> 00:13:52,524
Tenho uma irm� que �
melhor do que eu em tudo.
224
00:13:53,564 --> 00:13:55,555
Ela tem 1,57 m.
225
00:13:57,201 --> 00:13:59,635
Seu marido nunca bebe
at� o meio-dia...
226
00:13:59,803 --> 00:14:01,566
e ela � uma esteticista.
227
00:14:02,773 --> 00:14:05,207
Como posso competir com isso?
228
00:14:07,244 --> 00:14:12,272
Depois de um tempo, eu disse:
"Que se dane!". Eu sou mais eu.
229
00:14:12,683 --> 00:14:15,618
Est� querendo dizer que
sou t�o bom quanto meu irm�o.
230
00:14:15,786 --> 00:14:18,653
Est� brincando? N�o chega
aos p�s nem da minha irm�.
231
00:14:21,225 --> 00:14:23,386
Mas eu ainda prefiro voc�, Sam.
232
00:14:23,560 --> 00:14:25,255
Ent�o, somos dois.
233
00:14:25,429 --> 00:14:27,795
Ei, Carla, espere a�.
234
00:14:29,666 --> 00:14:34,035
O que voc� acha? Ser� que
a Diane gostou do Derek?
235
00:14:34,671 --> 00:14:36,832
"Diane gostou do Derek?"
236
00:14:37,307 --> 00:14:39,275
N�o sei. Vou mandar
um bilhete para ela.
237
00:14:39,443 --> 00:14:41,570
N�o, qual �? � s�rio.
238
00:14:41,745 --> 00:14:44,737
Eu sei como � meu irm�o com
as mulheres, e sei que Diane...
239
00:14:44,915 --> 00:14:47,713
Quer saber, Sammy?
Eu admirava voc�.
240
00:14:48,085 --> 00:14:50,610
Mas sabe o que aconteceu
desde que ela chegou aqui?
241
00:14:50,787 --> 00:14:53,187
Voc� virou um babaca.
242
00:14:54,057 --> 00:14:57,151
Virou um idiota, um bobo,
um babaca, um fracassado.
243
00:14:57,327 --> 00:14:59,557
Muito obrigado, Carla.
Estava com problema...
244
00:14:59,730 --> 00:15:02,198
de autoconfian�a,
e isso ajudou muito.
245
00:15:02,699 --> 00:15:04,098
Sabe, h� algumas semanas...
246
00:15:04,268 --> 00:15:07,431
estava se divertindo com
todas as gatas de Boston.
247
00:15:07,604 --> 00:15:09,367
Era quase uma lenda.
248
00:15:09,540 --> 00:15:13,704
Sammy, estava quase entrando
na Cal�ada da Fama dos Apaixonados.
249
00:15:14,044 --> 00:15:17,172
Ent�o, a Srta. Cara de Peixe
entrou por aquela porta.
250
00:15:17,347 --> 00:15:20,282
-O que est� havendo?
-N�o sei, Carla.
251
00:15:20,450 --> 00:15:22,315
Estou ficando maluco.
252
00:15:22,486 --> 00:15:24,215
Talvez esteja sendo dif�cil...
253
00:15:24,388 --> 00:15:28,222
mas, antes, isso significava
que teria de esperar at� o jantar.
254
00:15:34,865 --> 00:15:40,269
Bem, se voc� n�o consegue
conquist�-la, ningu�m vai conseguir.
255
00:15:41,138 --> 00:15:43,072
-E o Derek?
-Num instante.
256
00:15:45,142 --> 00:15:47,940
Mas n�o se preocupe.
Ele quer coisa melhor.
257
00:15:48,412 --> 00:15:49,538
Sam!
258
00:15:54,551 --> 00:15:57,543
-O qu�?
-Seu irm�o me ensinou espanhol.
259
00:15:58,322 --> 00:16:01,223
Aprendeu espanhol
numa noite s�?
260
00:16:01,391 --> 00:16:02,551
N�o, n�o, Sam.
261
00:16:09,700 --> 00:16:10,928
Ernesto! Ernesto!
262
00:16:17,241 --> 00:16:19,869
-Quer que eu cuide do bar?
-N�o, n�o, tudo bem.
263
00:16:20,043 --> 00:16:22,671
J� sei, j� sei. Voc� prefere
ficar aqui, e ele l�?
264
00:16:22,846 --> 00:16:24,143
�, por a�.
265
00:16:24,314 --> 00:16:26,544
Ningu�m precisa me
explicar nada, Sam.
266
00:16:26,717 --> 00:16:29,379
Eu gosto que expliquem,
mas n�o precisa.
267
00:16:47,271 --> 00:16:51,207
-Qual � o seu pedido?
-Ah, Sam, ele n�o � t�o bom assim.
268
00:16:52,442 --> 00:16:54,876
Sabe contar uma hist�ria
interessante...
269
00:16:55,045 --> 00:16:57,570
conheceu gente interessante,
mas ele � s� um homem...
270
00:16:57,748 --> 00:17:01,411
como qualquer um que se
conhece na mitologia grega.
271
00:17:04,087 --> 00:17:06,988
-Qual � o seu pedido?
-Nenhum.
272
00:17:07,157 --> 00:17:09,057
S� pensei que gostaria
de ir para l�.
273
00:17:09,226 --> 00:17:10,386
Eu cuido do bar.
274
00:17:10,560 --> 00:17:12,425
Vamos, v� para l� e se divirta.
275
00:17:12,596 --> 00:17:15,156
Espere. Acredite se quiser, Diane...
276
00:17:15,332 --> 00:17:18,426
estou me divertindo muito
aqui sozinho.
277
00:17:18,602 --> 00:17:22,231
Juro que n�o me incomodo
por meu irm�o estar aqui.
278
00:17:22,906 --> 00:17:24,737
-Mesmo?
-Mesmo.
279
00:17:25,876 --> 00:17:27,173
Que bom.
280
00:17:27,344 --> 00:17:29,710
Assim, posso contar
uma coisa para voc�.
281
00:17:31,982 --> 00:17:34,473
Derek quer uma cerveja.
282
00:17:34,651 --> 00:17:36,175
Por minha conta. Eu cuido disso.
283
00:17:36,353 --> 00:17:38,218
N�o, por minha conta.
284
00:17:42,326 --> 00:17:45,352
Sam, adorei o seu bar.
285
00:17:45,529 --> 00:17:48,225
Mas sabe qual � a
melhor coisa dele? O dono.
286
00:17:48,398 --> 00:17:50,958
-� isso a�.
-� isso a�.
287
00:17:53,236 --> 00:17:54,464
Obrigado, Sam.
288
00:17:54,638 --> 00:17:57,630
-Mais uma partida de sinuca?
-Pode crer!
289
00:18:03,680 --> 00:18:05,671
Voc� queria me contar algo?
290
00:18:05,849 --> 00:18:07,680
Bem...
291
00:18:08,518 --> 00:18:12,682
Derek quer ir comigo at�
Martha's Vineyard, hoje.
292
00:18:15,392 --> 00:18:17,792
Num avi�o ou nas costas dele?
293
00:18:18,829 --> 00:18:21,263
Ele n�o especificou.
294
00:18:21,431 --> 00:18:25,527
� claro que est� muito empolgado
com o novo Learjet que comprou.
295
00:18:25,702 --> 00:18:28,102
Mas s� quer mostr�-lo para mim.
N�o � um encontro.
296
00:18:28,271 --> 00:18:30,466
E se for? Por mim, tudo bem.
297
00:18:32,175 --> 00:18:34,166
Achei que talvez se incomodasse...
298
00:18:34,344 --> 00:18:37,609
lncomodar? Eu mesmo tenho
um encontro hoje.
299
00:18:37,781 --> 00:18:39,305
A noite � boa para isso.
300
00:18:41,551 --> 00:18:43,348
Est� bem, se tem certeza...
301
00:18:43,520 --> 00:18:47,115
Acho que voc� e Derek
combinam muito.
302
00:18:48,425 --> 00:18:49,687
-Mesmo?
-�.
303
00:18:49,860 --> 00:18:52,624
Ambos acham que s�o perfeitos,
e um de voc�s tem raz�o.
304
00:18:57,901 --> 00:18:59,892
Sabe qual � seu
problema, Sr. Malone?
305
00:19:00,070 --> 00:19:03,506
-Tem medo dos seus sentimentos.
-N�o tenho, n�o.
306
00:19:03,673 --> 00:19:05,163
N�o sinto nada.
307
00:19:05,342 --> 00:19:08,436
Quero que voc� e Derek
fa�am o que quiserem, tudo bem.
308
00:19:08,612 --> 00:19:09,943
Eu n�o me importo.
309
00:19:12,516 --> 00:19:14,848
-�timo.
-Por favor, n�o v�.
310
00:19:15,786 --> 00:19:17,253
O qu�?
311
00:19:19,589 --> 00:19:20,954
O que disse?
312
00:19:21,124 --> 00:19:23,786
Eu disse que n�o sinto nada.
313
00:19:24,528 --> 00:19:26,928
N�o, disse algo
depois disso.
314
00:19:27,364 --> 00:19:29,423
Pareceu: "Por favor, n�o v�".
315
00:19:29,599 --> 00:19:31,157
"Por favor, n�o v�?"
Ficou maluca?
316
00:19:31,334 --> 00:19:33,928
Diane, precisa superar
essa sua presun��o.
317
00:19:34,104 --> 00:19:36,664
Ei, qual �? V�.
Com minhas b�n��os.
318
00:19:36,840 --> 00:19:38,671
Divirta-se. Bastante.
319
00:19:42,479 --> 00:19:44,242
Por favor, fique.
320
00:19:47,951 --> 00:19:49,441
Espere a�.
321
00:19:50,454 --> 00:19:54,151
O que foi isso? No final,
voc� disse alguma coisa.
322
00:19:54,324 --> 00:19:56,622
Est� ouvindo coisas.
Quer sair daqui...
323
00:19:56,793 --> 00:19:59,455
e se divertir, por favor?
V�. Vamos.
324
00:20:01,465 --> 00:20:03,626
Est� bem, que bom que entendeu.
325
00:20:04,868 --> 00:20:07,393
-Se voc� for, eu morro.
-O qu�?!
326
00:20:09,139 --> 00:20:11,107
-Ouvi voc� dizer uma coisa!
-Ei, qual �?
327
00:20:11,274 --> 00:20:15,870
Est� se descontrolando.
Por favor, v�. Divirta-se.
328
00:20:16,413 --> 00:20:19,041
-Est� bem, eu vou.
-� assim que se fala.
329
00:20:19,216 --> 00:20:22,185
Agora, se me der licen�a,
vou ao banheiro.
330
00:20:22,719 --> 00:20:24,914
-Queria ficar com voc�.
-O qu�?
331
00:20:25,088 --> 00:20:26,521
O que disse?
332
00:20:28,825 --> 00:20:30,417
Eu n�o ouvi nada.
333
00:20:36,700 --> 00:20:39,760
Sam, o que acha de irmos
ver um show de garotas?
334
00:20:39,936 --> 00:20:42,427
N�o, tenho um encontro
mais tarde, Treinador.
335
00:20:42,772 --> 00:20:45,900
Bem, talvez v� sozinho.
336
00:20:46,276 --> 00:20:48,767
N�o gostaria que fosse.
A vizinhan�a � horr�vel.
337
00:20:48,945 --> 00:20:50,276
Acho que precisa de prote��o.
338
00:20:50,514 --> 00:20:53,745
Tem raz�o, Sam.
O que me diz, Carla?
339
00:20:55,151 --> 00:20:56,550
Hoje, n�o, Treinador.
340
00:20:56,720 --> 00:20:58,551
Talvez outra hora.
Boa noite.
341
00:20:58,722 --> 00:21:00,189
Boa noite.
342
00:21:00,857 --> 00:21:02,449
-At� amanh�, Sam.
-At�.
343
00:21:04,394 --> 00:21:07,124
Sam, quer que eu fique
at� seu encontro chegar?
344
00:21:07,297 --> 00:21:08,628
N�o, deve querer ir para casa.
345
00:21:09,132 --> 00:21:12,693
Est� brincando? S�o 2h.
Meus filhos podem estar l�.
346
00:21:15,338 --> 00:21:18,967
Sammy, pode me dizer
uma coisinha?
347
00:21:19,442 --> 00:21:20,875
O que voc� viu nela?
348
00:21:22,012 --> 00:21:24,139
-Em quem?
-Em quem?
349
00:21:24,314 --> 00:21:27,579
Na tal que est� num
Learjet com seu irm�o.
350
00:21:27,751 --> 00:21:30,185
A tagarela? A sabichona?
351
00:21:31,755 --> 00:21:34,986
Sei que ela n�o � perfeita.
Sei que fala demais.
352
00:21:35,158 --> 00:21:37,490
E � tudo isso que voc� falou.
353
00:21:38,562 --> 00:21:41,690
Mas tem certos momentos,
quando estou com ela...
354
00:21:42,232 --> 00:21:44,359
em que ela me irrita demais!
355
00:21:45,769 --> 00:21:47,236
� isso que est� procurando?
356
00:21:47,404 --> 00:21:49,964
-Talvez seja. N�o sei.
-Eu sei como �.
357
00:21:50,140 --> 00:21:52,370
Sempre me apaixono
por caras que odeio.
358
00:21:52,542 --> 00:21:56,569
Minha vida se resume no cara errado,
na hora errada, no lugar errado...
359
00:21:56,746 --> 00:21:59,271
com o anticoncepcional errado.
360
00:22:09,593 --> 00:22:10,890
Sam?
361
00:22:11,127 --> 00:22:12,617
Sim?
362
00:22:12,963 --> 00:22:16,455
J� pensou, mesmo que
por um minuto s�...
363
00:22:17,200 --> 00:22:18,827
em voc� e eu?
364
00:22:19,469 --> 00:22:21,232
Claro que j�, Carla.
365
00:22:21,771 --> 00:22:23,398
Faz pouco tempo?
366
00:22:24,808 --> 00:22:28,209
Carla, sempre achei que voc�
era mulher demais para mim.
367
00:22:31,514 --> 00:22:34,244
� muito s�bio, Sam Malone.
368
00:22:46,663 --> 00:22:47,789
Oi, Sam.
369
00:22:48,632 --> 00:22:52,363
Oi, Debbie. Estou feliz
que voc� tenha vindo.
370
00:22:52,535 --> 00:22:56,995
�, mas n�o foi muito legal voc�
ter me ligado na �ltima hora.
371
00:22:57,173 --> 00:23:00,199
O bom � que meu namorado
tem sono pesado.
372
00:23:03,380 --> 00:23:07,578
Bem, eu s� n�o quis...
N�o quis ficar sozinho hoje.
373
00:23:07,851 --> 00:23:09,876
E o que quer fazer?
374
00:23:10,186 --> 00:23:12,882
Quero fazer alguma coisa
s� entre n�s dois.
375
00:23:13,156 --> 00:23:15,522
N�o quero pensar em nada,
nem ningu�m...
376
00:23:15,692 --> 00:23:17,182
al�m de n�s dois a noite toda.
377
00:23:17,794 --> 00:23:19,091
Nossa!
378
00:23:26,670 --> 00:23:29,332
CONTlNUA...28395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
