Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:05,034
Um fato pouco conhecido: Cheers foi
fiImado com o p�bIico no est�dio.
2
00:00:06,271 --> 00:00:10,765
Com licen�a, vou retocar
a maquiagem no sal�o masculino.
3
00:00:24,790 --> 00:00:28,419
Ei, o senhor parece um pouco
com Tip O'Neill.
4
00:00:28,594 --> 00:00:31,688
�? Muita gente diz isso.
5
00:00:31,864 --> 00:00:34,230
Na verdade,
sou mais bonito do que ele.
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,028
Meu Deus, o senhor � Tip O'Neill!
Como vai?
7
00:00:38,470 --> 00:00:41,462
-Sou Sam Malone.
-Era arremessador do Sox?
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,074
Sim, isso mesmo.
O que est� fazendo aqui, no Cheers?
9
00:00:44,243 --> 00:00:48,509
Bem, estava andando na rua,
e uma mulher me parou.
10
00:00:48,714 --> 00:00:52,172
Come�ou a me falar sobre filosofia
de vida e filosofia de governo...
11
00:00:52,351 --> 00:00:54,649
ent�o, vim me esconder aqui
e tomar uma bebida.
12
00:00:55,087 --> 00:00:56,850
O que gostaria de tomar?
13
00:00:57,022 --> 00:00:59,252
A� est� voc�!
14
00:01:01,026 --> 00:01:03,790
Sr. Presidente, perdoe-me
por ser t�o inflex�vel...
15
00:01:03,962 --> 00:01:05,862
-mas eu quero falar com...
-Diane, Diane.
16
00:01:06,031 --> 00:01:08,591
-Venha at� minha sala.
-O qu�? Eu j� volto.
17
00:01:08,767 --> 00:01:11,258
-O que foi?
-N�o volta, n�o.
18
00:01:12,271 --> 00:01:15,138
Vou tomar mais um,
depois tenho de ir embora.
19
00:01:15,307 --> 00:01:17,673
Ei, Norm, o que estava dizendo
na semana passada...
20
00:01:17,843 --> 00:01:20,812
sobre o Congresso in�til,
em D.C.?
21
00:01:20,979 --> 00:01:22,674
S�o um bando de palha�os.
22
00:01:22,848 --> 00:01:23,906
-Acha mesmo, �?
-�.
23
00:01:24,083 --> 00:01:26,415
Qualquer cara que encontrar
na rua seria bem melhor.
24
00:01:26,585 --> 00:01:28,052
-N�o.
-Claro.
25
00:01:28,220 --> 00:01:30,882
Este boc�, provavelmente, seria
um deputado melhor do que eles.
26
00:01:31,056 --> 00:01:32,455
Ah, �?
27
00:01:32,624 --> 00:01:34,455
Sabe, acho que vou me candidatar.
28
00:01:34,626 --> 00:01:37,288
Sim, fa�a isso.
29
00:01:40,666 --> 00:01:42,133
Tamb�m est� desempregado?
30
00:01:42,768 --> 00:01:45,703
N�o, sou presidente
do Congresso Nacional.
31
00:01:47,239 --> 00:01:49,173
N�o seja rid�culo!
32
00:01:49,341 --> 00:01:52,105
lsso significaria que �
Tip O'Neill, e eu...
33
00:01:52,277 --> 00:01:54,370
estou abaixo do rabo do cachorro.
34
00:01:54,546 --> 00:01:57,140
Foi voc� que disse, n�o eu.
35
00:02:22,900 --> 00:02:27,370
Cheers S01E19
"No Contest"
36
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
Resync Web-DL
Evilkinder
37
00:03:13,692 --> 00:03:15,557
-Boa tarde, pessoal.
-Norm!
38
00:03:16,361 --> 00:03:18,420
O que posso lhe servir, Norm?
39
00:03:18,597 --> 00:03:22,499
Preciso beber para passar o tempo,
antes de pedir meu segundo chope.
40
00:03:23,568 --> 00:03:25,798
-Que tal um chope para come�ar?
-Saindo.
41
00:03:25,971 --> 00:03:28,371
Ainda bem que veio aqui hoje.
Vai ser um grande dia.
42
00:03:28,540 --> 00:03:29,529
Por qu�?
43
00:03:29,708 --> 00:03:32,905
O concurso Miss Boston Barmaid.
V�o escolher as finalistas hoje.
44
00:03:33,078 --> 00:03:34,636
-O que � isso?
-"O que � isso?"
45
00:03:34,813 --> 00:03:38,271
Paul, � o maior evento do ano.
46
00:03:38,450 --> 00:03:40,247
N�o d� para descrever com palavras.
47
00:03:40,419 --> 00:03:43,320
As gar�onetes servem os drinques,
e uma delas ganha.
48
00:03:43,488 --> 00:03:45,513
Sim, � mais ou menos isso.
49
00:03:47,426 --> 00:03:49,724
O treinador est� animado...
50
00:03:49,895 --> 00:03:53,831
porque, este ano, o concurso
vai ser aqui, no Cheers.
51
00:03:53,999 --> 00:03:55,398
-Legal!
-Sim!
52
00:03:55,567 --> 00:03:58,832
Sabe, odeio cortar seu barato,
mas o concurso � uma roubalheira.
53
00:03:59,004 --> 00:04:00,938
Precisa andar com o juiz
para poder concorrer.
54
00:04:01,273 --> 00:04:02,831
Ora, isso � nojento!
55
00:04:03,008 --> 00:04:06,171
Sim, e ele n�o retorna
minhas liga��es.
56
00:04:07,779 --> 00:04:09,610
Ei, pessoal, prestem aten��o.
57
00:04:09,781 --> 00:04:12,545
Escolheram as finalistas para
o concurso Miss Boston Barmaid...
58
00:04:12,718 --> 00:04:15,346
e, este ano, o Cheers vai ganhar.
59
00:04:17,289 --> 00:04:19,689
Finalmente,
embuchadas podem participar.
60
00:04:19,958 --> 00:04:23,086
N�o, n�o, Carla.
N�o � voc�, � Diane.
61
00:04:23,261 --> 00:04:26,287
-Sam, Diane est� gr�vida?
-N�o, n�o, n�o.
62
00:04:27,265 --> 00:04:30,792
-Ela � uma finalista, treinador.
-Ah, quero ver isto!
63
00:04:31,803 --> 00:04:35,739
lsso comprova: Deus n�o existe!
64
00:04:35,907 --> 00:04:37,807
Malandrinha.
Ela n�o nos contou nada.
65
00:04:37,976 --> 00:04:41,434
N�o, ela n�o sabe.
Eu a inscrevi sem contar para ela.
66
00:04:41,613 --> 00:04:44,605
Por que, Sam?
S� para me atormentar?
67
00:04:45,283 --> 00:04:48,081
Ora, certo, ela n�o �
a melhor gar�onete do mundo...
68
00:04:48,253 --> 00:04:50,050
mas ela se encaixa
nas outras categorias.
69
00:04:50,222 --> 00:04:52,747
"Petulante, esperta,
simp�tica e divertida."
70
00:04:53,992 --> 00:04:55,391
E eu, n�o?
71
00:04:56,995 --> 00:05:00,658
Querida, n�o pode participar
do concurso. Est� gr�vida.
72
00:05:00,832 --> 00:05:04,063
E da�? lsso prova
que sou simp�tica.
73
00:05:04,770 --> 00:05:05,828
-� verdade.
-� verdade.
74
00:05:06,671 --> 00:05:08,104
Ei, Sammy, a� vem ela.
75
00:05:08,273 --> 00:05:09,865
Certo, quero que seja surpresa.
76
00:05:10,041 --> 00:05:11,599
Finjam que n�o sabem de nada.
77
00:05:11,777 --> 00:05:16,009
Treinador, pegue o avental dela e
coloque ao lado do jornal, para ela ver.
78
00:05:17,149 --> 00:05:20,414
-Ol�, pessoal.
-Oi, Diane.
79
00:05:22,587 --> 00:05:25,613
Est�o todos alegrinhos.
O que houve?
80
00:05:27,125 --> 00:05:32,290
Vamos! Odeio isto. Digam-me.
81
00:05:32,464 --> 00:05:33,931
S�rio, n�o � nada.
82
00:05:37,502 --> 00:05:39,766
Algo no jornal, certo?
83
00:05:40,672 --> 00:05:44,403
"O Concurso Miss Boston Barmaid..."
84
00:05:44,676 --> 00:05:48,009
Odeio esses concursos
at� a �ltima fibra do meu corpo.
85
00:05:54,219 --> 00:05:56,016
Por que queria que eu visse isso?
86
00:05:56,188 --> 00:05:59,123
S� para faz�-la sentir exatamente
o que sentimos com isso.
87
00:05:59,291 --> 00:06:02,055
-Enojados. Totalmente enojados.
-Terr�vel.
88
00:06:02,227 --> 00:06:06,891
Que tipo de parva se deixa ser inscrita
em um concurso desses?
89
00:06:07,599 --> 00:06:10,193
-Esse tipo.
-Essa sou eu!
90
00:06:10,635 --> 00:06:12,626
� preciso coragem para admitir.
91
00:06:15,874 --> 00:06:19,708
Quem fez isto? Quem � respons�vel
por isto? Eu vou mat�-lo!
92
00:06:23,582 --> 00:06:24,571
Voc� fez isto?
93
00:06:24,749 --> 00:06:26,842
� isso a�, Wong Song You.
94
00:06:28,353 --> 00:06:31,220
Ele foi morto no Oriente,
quando tentou salvar uma freira.
95
00:06:33,258 --> 00:06:34,247
Ele mesmo.
96
00:06:34,426 --> 00:06:39,420
Voc� me inscreveu, como inscreveria
uma novilha em uma feira rural.
97
00:06:39,598 --> 00:06:43,364
Ah, n�o, tenha d�, Diane.
Querida, n�o.
98
00:06:43,535 --> 00:06:46,504
Os ju�zes s� v�m aqui,
observam secretamente...
99
00:06:46,671 --> 00:06:48,662
-e depois escolhem as finalistas.
-�.
100
00:06:48,840 --> 00:06:52,071
Em uma feira rural,
levam-se as vacas at� os ju�zes.
101
00:06:55,714 --> 00:06:58,547
-Muito obrigado, treinador.
-Quando quiser.
102
00:06:58,783 --> 00:07:01,775
Ei, vamos, Diane.
Pensei que ficaria feliz com isto.
103
00:07:01,953 --> 00:07:03,921
� claro, � claro.
104
00:07:04,089 --> 00:07:07,684
Adoro ser inscrita em concursos
femininos degradantes.
105
00:07:07,859 --> 00:07:10,987
Eu tamb�m, mas vivo gr�vida.
106
00:07:11,162 --> 00:07:12,561
Tenha d�, isto n�o � degradante.
107
00:07:12,731 --> 00:07:15,723
Em Boston, � considerado
uma honra muito grande.
108
00:07:15,901 --> 00:07:17,368
-Ah, �, sim.
-Uma honra enorme.
109
00:07:17,536 --> 00:07:20,130
Di, � algo importante, sabe...
110
00:07:20,305 --> 00:07:23,297
N�o t�o importante
quanto o Mensageiro do Ano, � claro...
111
00:07:23,475 --> 00:07:24,874
mas chega bem perto.
112
00:07:25,043 --> 00:07:26,533
Mensageiro do Ano?
113
00:07:26,711 --> 00:07:30,306
Quem recebe o pr�mio,
um carteiro ou uma pomba?
114
00:07:30,949 --> 00:07:34,077
-Ei, olhe como fala.
-Foi uma piada.
115
00:07:34,252 --> 00:07:39,121
�? Nunca mais fa�a uma piada
sobre o correio norte-americano...
116
00:07:39,291 --> 00:07:41,122
na minha frente
ou de nenhum outro carteiro.
117
00:07:41,293 --> 00:07:44,160
-Est� bem?
-Ele n�o estava falando s�rio.
118
00:07:44,329 --> 00:07:47,787
Sim, gostaria de ver como ele seria
engra�ado, sem a correspond�ncia.
119
00:07:47,966 --> 00:07:49,297
Calma, calma.
120
00:07:50,435 --> 00:07:52,426
Desculpe, Norm.
N�o sei o que deu em mim.
121
00:07:52,604 --> 00:07:54,970
Tudo bem.
Voc� tinha todo o direito.
122
00:07:55,140 --> 00:07:57,472
O correio � alvo de todo mundo.
123
00:07:57,642 --> 00:08:01,305
Mas, quando querem uma entrega
r�pida, para quem eles correm?
124
00:08:01,479 --> 00:08:04,448
-Federal Express.
-Ele � meu!
125
00:08:07,252 --> 00:08:08,241
Sente-se!
126
00:08:08,420 --> 00:08:11,685
Sam, estes concursos
perpetuam o ponto de vista...
127
00:08:11,856 --> 00:08:14,051
de que mulheres s�o meros objetos...
128
00:08:14,225 --> 00:08:18,423
julgados e classificados com base
em sua utilidade para os homens.
129
00:08:18,597 --> 00:08:22,158
Tenha d�, e fique fria.
Relaxe um pouco.
130
00:08:22,334 --> 00:08:26,293
Aqui n�o � a Na��es Unidas.
Divirta-se um pouco.
131
00:08:26,471 --> 00:08:31,807
Acha que ser vistoriada, cutucada
e picada como um fil� � divertido?
132
00:08:31,977 --> 00:08:35,174
Bem, n�o todo dia,
mas em uma noite de s�bado...
133
00:08:36,581 --> 00:08:39,880
-O que acha que sou?
-Est� brincando?
134
00:08:40,051 --> 00:08:43,282
Eu s� achei voc� bonitinha.
� t�o ruim assim?
135
00:08:43,455 --> 00:08:46,913
O Cheers jamais ganhou isto.
Achei que seria legal ganharmos.
136
00:08:47,092 --> 00:08:50,061
Achei que seria legal ganhar
por n�s. Agi sem pensar.
137
00:08:50,228 --> 00:08:52,856
Eu apenas peguei a foto e mandei.
138
00:08:53,565 --> 00:08:55,499
A prop�sito,
onde pegou aquela foto?
139
00:08:56,635 --> 00:08:59,729
Eu... Bem, sabe, eu achei.
140
00:09:01,906 --> 00:09:02,998
Achou onde?
141
00:09:03,408 --> 00:09:07,572
Ali�s, voc� foi muito desleixada,
e achei a foto dentro de sua carteira.
142
00:09:10,515 --> 00:09:12,506
Nunca mais mexa em minha carteira.
143
00:09:12,684 --> 00:09:14,549
N�o se preocupe.
Foi bem desinteressante.
144
00:09:14,719 --> 00:09:16,619
Desculpe. Se soubesse
que ia olhar...
145
00:09:16,788 --> 00:09:18,221
teria posto algo mais interessante.
146
00:09:18,390 --> 00:09:21,359
Nunca vi algu�m
com tanta foto idiota de si mesmo.
147
00:09:21,526 --> 00:09:23,926
Voc� com seu gato, voc� em
seu p�nei, voc� ao lado do carro...
148
00:09:24,095 --> 00:09:26,427
voc� ao lado do carro
com seu gato no p�nei.
149
00:09:29,134 --> 00:09:30,567
Vou ligar para o pessoal do concurso...
150
00:09:30,735 --> 00:09:33,670
e dizer o que penso disto
e que n�o vou participar.
151
00:09:33,838 --> 00:09:34,827
N�o, vamos.
152
00:09:35,240 --> 00:09:36,229
Droga!
153
00:09:41,212 --> 00:09:43,442
Ei, Paul?
154
00:09:43,615 --> 00:09:46,243
Sem ressentimentos, hein?
155
00:09:46,918 --> 00:09:48,545
N�o.
156
00:09:48,953 --> 00:09:51,751
O cat�logo da Sears
saiu esta semana...
157
00:09:51,923 --> 00:09:54,221
e isso me deixa estressado.
158
00:10:00,565 --> 00:10:06,094
Eu gostaria de falar com o respons�vel
pela desumaniza��o feminina.
159
00:10:06,738 --> 00:10:09,104
O que quer dizer "falando"?
160
00:10:13,011 --> 00:10:16,845
Quero falar a respeito
do concurso Miss Boston Barmaid.
161
00:10:17,015 --> 00:10:18,141
Sou Diane Chambers...
162
00:10:18,316 --> 00:10:22,582
e tenho algo a dizer sobre o concurso
e sobre qualquer concurso desse tipo.
163
00:10:22,754 --> 00:10:26,315
Eu queria que o mundo todo ouvisse
o que tenho a dizer.
164
00:10:28,226 --> 00:10:30,558
Vai haver rep�rteres l�?
165
00:10:31,362 --> 00:10:34,024
Dos principais jornais?
166
00:10:34,799 --> 00:10:39,964
Bem, acho que se uma candidata
quisesse dizer algo...
167
00:10:40,138 --> 00:10:43,403
essa seria uma oportunidade
excelente para ela.
168
00:10:44,909 --> 00:10:48,310
Sim, sou t�o bonitinha
quanto minha foto.
169
00:10:48,480 --> 00:10:52,211
Sim, obrigada.
Eu o verei no concurso.
170
00:10:53,852 --> 00:10:55,251
Ei, Diane.
171
00:10:55,420 --> 00:10:57,445
S� quero dizer uma coisa,
e vou falar s�rio.
172
00:10:57,622 --> 00:11:00,284
Participe do concurso
ou n�o seremos mais amigos.
173
00:11:00,959 --> 00:11:02,950
Vou participar do concurso.
174
00:11:03,128 --> 00:11:04,993
Uau! S�rio?
175
00:11:06,164 --> 00:11:07,358
Sim.
176
00:11:07,832 --> 00:11:09,356
Ei, Diane?
177
00:11:09,834 --> 00:11:12,132
Durma comigo hoje � noite
ou n�o seremos mais amigos.
178
00:11:18,810 --> 00:11:22,678
Bem, acho que toda amizade
tem um limite.
179
00:11:30,888 --> 00:11:33,448
45� CONCURSO ANUAL
MlSS BOSTON BARMAlD...
180
00:11:36,060 --> 00:11:38,221
Norm, segure isto para mim.
181
00:11:39,697 --> 00:11:42,359
-Que cheiro bom � este, treinador?
-Acabei de vir do barbeiro.
182
00:11:42,533 --> 00:11:46,025
Sabe, colocaram aquela lo��o
p�s-barba gostosinha.
183
00:11:46,203 --> 00:11:49,730
lsso explica por que as moscas
est�o morrendo.
184
00:11:51,575 --> 00:11:53,839
Ah, Diane.
185
00:11:54,345 --> 00:11:56,939
J� fui a um desses concursos,
sei o que os ju�zes querem ver.
186
00:11:57,114 --> 00:12:00,572
Basicamente, personalidade, servi�o
ao cliente, esse tipo de coisa, mas...
187
00:12:00,751 --> 00:12:03,515
boa apar�ncia sempre � bom.
Sabe o que estou dizendo?
188
00:12:04,155 --> 00:12:06,146
-Sexo.
-N�o, n�o, sexo, n�o.
189
00:12:06,324 --> 00:12:07,791
Boa apar�ncia, s� isso.
190
00:12:07,958 --> 00:12:11,485
Por exemplo, se abaixar a blusa, s�
um pouco, para mostrar os ombros...
191
00:12:12,129 --> 00:12:14,654
-De jeito nenhum!
-Ora, vamos.
192
00:12:14,832 --> 00:12:16,925
S� quero ver como fica.
193
00:12:17,301 --> 00:12:18,893
Vamos.
194
00:12:23,541 --> 00:12:25,372
Demais. Ficou demais.
195
00:12:25,543 --> 00:12:29,206
Talvez, despentear o cabelo
um pouco, sabe?
196
00:12:31,949 --> 00:12:36,648
Legal. Encoste no bar, assim. �timo.
Coloque o cotovelo aqui, assim.
197
00:12:37,588 --> 00:12:39,021
Molhe os l�bios, fa�a biquinho.
198
00:12:45,663 --> 00:12:48,063
Disse que os ju�zes
n�o est�o procurando sexo.
199
00:12:48,232 --> 00:12:50,200
N�o est�o, eu estou.
200
00:12:52,069 --> 00:12:56,733
Acabei de avaliar as outras mo�as.
S�o ainda mais bonitas de perto.
201
00:12:57,575 --> 00:12:59,907
Nenhuma delas tem
o que estou procurando, Normie.
202
00:13:00,077 --> 00:13:03,069
-O qu�?
-Baixos padr�es.
203
00:13:05,816 --> 00:13:09,752
Abra o jogo. Em um minuto
� contra este concurso est�pido...
204
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
no outro, � totalmente a favor.
Qual �?
205
00:13:14,492 --> 00:13:16,892
N�o gosta deste concurso,
gosta, Carla?
206
00:13:17,528 --> 00:13:18,995
-� uma fraude.
-Carla.
207
00:13:19,864 --> 00:13:25,097
Ficar� feliz em saber
que vou acabar com este concurso.
208
00:13:26,804 --> 00:13:28,101
At� aqui, estou gostando.
209
00:13:29,907 --> 00:13:33,035
Quando me apresentarem,
vou fazer um discurso...
210
00:13:33,210 --> 00:13:37,237
denunciando os respons�veis
por este absurdo.
211
00:13:38,416 --> 00:13:40,748
Adorei! Eu adorei!
212
00:13:41,719 --> 00:13:44,950
Sabe, n�o tem muita coisa em voc�
de que eu goste.
213
00:13:45,122 --> 00:13:47,454
Ali�s, n�o tem nada em voc�
de que eu goste.
214
00:13:48,392 --> 00:13:49,791
Mas sempre digo...
215
00:13:49,960 --> 00:13:56,024
uma grande amizade sempre come�a
com um pequeno ato de vingan�a.
216
00:14:01,038 --> 00:14:02,596
Boa noite, senhoras e senhores...
217
00:14:02,773 --> 00:14:07,301
e bem-vindos ao 45� concurso
anual Miss Boston Barmaid.
218
00:14:07,478 --> 00:14:12,711
Primeiro, cada candidata
vai nos falar um pouco sobre ela.
219
00:14:13,451 --> 00:14:14,975
Yvonne?
220
00:14:17,288 --> 00:14:19,347
Oi, sou Yvonne.
221
00:14:19,523 --> 00:14:22,617
Estou fazendo curso de modelo
e quero ser artista.
222
00:14:30,034 --> 00:14:33,526
Oi, sou Jocelyn,
gosto de ser gar�onete.
223
00:14:33,704 --> 00:14:37,731
Estou poupando para dar a volta
ao mundo, no pr�ximo ver�o.
224
00:14:42,446 --> 00:14:43,640
Oi, sou Bonnie...
225
00:14:43,814 --> 00:14:47,181
e preciso dizer
que adoro ser o que sou...
226
00:14:47,351 --> 00:14:51,481
uma gar�onete de bar,
na melhor cidade do mundo.
227
00:14:52,223 --> 00:14:54,020
Boston.
228
00:15:08,072 --> 00:15:10,040
Meu nome � Diane Chambers...
229
00:15:10,207 --> 00:15:14,075
e, um dia, quero ser conhecida
como a voz de minha gera��o.
230
00:15:17,848 --> 00:15:19,839
Sabem, sou humanista.
231
00:15:20,017 --> 00:15:21,348
N�o somos todos?
232
00:15:21,519 --> 00:15:25,512
Boa sorte. E, se ganhar,
vamos v�-la na A.M. Boston.
233
00:15:25,689 --> 00:15:27,247
S� quero...
234
00:15:28,092 --> 00:15:29,684
-A.M. Boston?
-lsso mesmo.
235
00:15:29,860 --> 00:15:32,385
Vir�o aqui mais tarde para gravar,
quando anunciarmos a vencedora...
236
00:15:32,563 --> 00:15:33,894
para o programa de amanh� cedo.
237
00:15:34,064 --> 00:15:36,760
Que comece o jogo!
238
00:15:37,801 --> 00:15:40,031
Diane Chambers, humanista.
239
00:15:40,204 --> 00:15:42,035
Agora, Yvonne vai servir os ju�zes...
240
00:15:42,206 --> 00:15:44,140
que far�o uma s�rie
pr�-determinada de perguntas...
241
00:15:44,308 --> 00:15:47,300
para nos ajudar a conhec�-la
um pouco melhor.
242
00:15:51,048 --> 00:15:54,449
Ol�. Sou Yvonne
e vou servi-los hoje.
243
00:15:54,618 --> 00:15:56,916
O que gostariam de pedir,
cavalheiros?
244
00:15:57,087 --> 00:16:01,649
Pode recomendar algo quente, doce
e perfeito para esta hora da noite?
245
00:16:02,393 --> 00:16:04,258
Caf� irland�s...
246
00:16:04,728 --> 00:16:05,820
ou eu.
247
00:16:26,116 --> 00:16:29,347
E um gim t�nica.
248
00:16:34,358 --> 00:16:37,759
Estou emocionado, Cliff.
Visivelmente, emocionado.
249
00:16:37,962 --> 00:16:39,190
Vai ser dif�cil ganhar dela.
250
00:16:39,363 --> 00:16:41,456
Agora, a �ltima candidata...
251
00:16:41,632 --> 00:16:44,760
que trabalha aqui no Cheers,
a Srta. Diane Chambers.
252
00:16:49,540 --> 00:16:53,476
Ol�, sou Diane e fico muito feliz
por ser sua gar�onete esta noite.
253
00:16:53,644 --> 00:16:56,272
-O que gostariam de tomar?
-Um screwdriver, por favor.
254
00:16:56,447 --> 00:16:58,506
-Que tipo de vodca?
-Absolut, por favor.
255
00:16:58,682 --> 00:17:00,673
Absolutamente!
256
00:17:04,254 --> 00:17:05,721
-Chivas com gelo.
-Chivas com gelo.
257
00:17:05,889 --> 00:17:07,618
-E para o senhor?
-Uma cerveja.
258
00:17:07,791 --> 00:17:10,157
-lmportada ou nacional?
-O que recomenda?
259
00:17:10,327 --> 00:17:13,091
Vou achar uma deliciosa
para o senhor. J� volto.
260
00:17:13,263 --> 00:17:15,254
Com pretzeIs.
261
00:17:15,432 --> 00:17:18,458
-Boa.
-Est� indo muito bem, Diane.
262
00:17:18,636 --> 00:17:21,332
Espere. Voc� derrubou umas fichas.
263
00:17:21,505 --> 00:17:22,529
Ah, esque�a.
264
00:17:22,706 --> 00:17:23,832
O que � isto?
265
00:17:24,008 --> 00:17:27,239
"Mulheres comparadas entre si,
em exibi��o p�blica de servid�o?"
266
00:17:27,411 --> 00:17:30,039
N�o sei o que quer dizer,
mas estou ficando excitado.
267
00:17:33,317 --> 00:17:34,750
Fico com meu discurso. Obrigada.
268
00:17:34,918 --> 00:17:37,284
Espere. Como assim, seu discurso?
Do que est� falando?
269
00:17:37,454 --> 00:17:42,016
Sam, vou vencer para fazer
um discurso e denunciar o concurso.
270
00:17:42,192 --> 00:17:46,686
Meu Deus! � isto que andou
planejando o tempo todo?
271
00:17:46,997 --> 00:17:49,465
Sam, preciso fazer isto.
272
00:17:50,167 --> 00:17:52,294
N�o acredito que fui t�o est�pido.
Por um minuto...
273
00:17:52,469 --> 00:17:55,165
achei que seria
uma pessoa normal.
274
00:17:55,339 --> 00:17:59,298
-N�o sou uma pessoa normal.
-N�o diga.
275
00:17:59,476 --> 00:18:05,073
Sam, algum dia vai ver
que estou fazendo o que � certo.
276
00:18:05,416 --> 00:18:07,316
Por que sempre tem de fazer
o certo?
277
00:18:07,484 --> 00:18:09,850
Voc� nos v� correndo por a�,
fazendo o que � certo?
278
00:18:10,020 --> 00:18:11,248
E somos felizes.
279
00:18:12,156 --> 00:18:15,421
-Posso ir agora?
-Sim, v�. � vontade.
280
00:18:15,592 --> 00:18:17,617
A prop�sito, s� quero dizer...
281
00:18:17,795 --> 00:18:20,195
que estou feliz em ver que,
mesmo com essa press�o p�blica...
282
00:18:20,364 --> 00:18:23,333
ainda n�o vimos seus tiques faciais.
283
00:18:23,500 --> 00:18:27,402
E n�o v�o ver.
O esp�rito contra a mat�ria.
284
00:18:29,773 --> 00:18:31,604
St. Pauli Girl.
285
00:18:32,943 --> 00:18:35,434
Um screwdriver com Absolut.
286
00:18:35,612 --> 00:18:37,944
Chivas com gelo e pretzeIs.
287
00:18:39,650 --> 00:18:42,414
Os senhores querem algo mais?
288
00:18:42,586 --> 00:18:44,747
Algum problema, mo�a?
289
00:18:44,922 --> 00:18:47,891
-O que quer dizer?
-Voc� est� bem?
290
00:18:52,763 --> 00:18:56,324
Bem, tenho um tique facial.
291
00:19:01,105 --> 00:19:05,667
Mas acredito que todos
n�s temos obst�culos para superar.
292
00:19:05,843 --> 00:19:07,936
E, na an�lise final...
293
00:19:08,112 --> 00:19:12,105
a verdadeira medida da grandeza
� a gravidade dos obst�culos...
294
00:19:12,282 --> 00:19:16,514
que se deve superar
para atingir os pr�prios objetivos.
295
00:19:17,287 --> 00:19:19,016
Eu...
296
00:19:20,390 --> 00:19:22,790
Posso n�o ser
a gar�onete mais bonita aqui.
297
00:19:22,960 --> 00:19:24,825
Posso n�o ser a mais talentosa.
298
00:19:24,995 --> 00:19:27,122
Mas sou uma sobrevivente.
299
00:19:27,297 --> 00:19:30,858
N�o vim aqui para perder.
Vim aqui para ganhar.
300
00:19:31,034 --> 00:19:34,333
Ganharei de todas elas. Ganharei
de todos que vierem contra mim.
301
00:19:34,505 --> 00:19:39,442
E Deus � testemunha
que nunca mais passarei fome!
302
00:19:50,354 --> 00:19:51,378
Senhoras e senhores...
303
00:19:51,555 --> 00:19:54,353
a Miss Boston Barmaid deste ano �...
304
00:19:54,525 --> 00:19:56,152
Miss Diane Chambers!
305
00:20:02,132 --> 00:20:04,760
Parab�ns, Diane.
306
00:20:06,670 --> 00:20:09,070
-Aquilo � da A.M. Boston?
-�, sim.
307
00:20:11,175 --> 00:20:14,906
Na verdade, eu n�o esperava
ganhar este concurso. E foi...
308
00:20:15,078 --> 00:20:17,478
-Obrigada, foi uma...
-E...
309
00:20:17,648 --> 00:20:18,672
Foi uma...
310
00:20:20,884 --> 00:20:23,148
Foi uma experi�ncia e tanto.
311
00:20:23,320 --> 00:20:26,721
Agora, gostaria de dizer
o que penso sobre este concurso.
312
00:20:26,890 --> 00:20:29,518
Mas, antes de fazer isso, Diane,
deixe-me dizer o que ganhou.
313
00:20:29,693 --> 00:20:33,185
-N�o � preciso. Se...
-Algo de que toda gar�onete precisa.
314
00:20:33,363 --> 00:20:37,823
Seis meses de lavagem a seco
gr�tis na Lavanderia Ritz.
315
00:20:38,001 --> 00:20:39,730
Obrigada.
316
00:20:41,071 --> 00:20:43,596
Concursos como este
n�o fazem nada...
317
00:20:43,774 --> 00:20:49,041
E, para receber suas amigas,
um processador Kitchen Helper.
318
00:20:51,048 --> 00:20:54,017
Obrigada. � muita gentileza.
Eu sempre quis ter um.
319
00:20:55,953 --> 00:20:57,978
Mas, senhoras e senhores,
� muito importante que...
320
00:20:58,155 --> 00:21:01,249
Um vale-brinde no valor de US$ 200
da loja de departamentos Filene...
321
00:21:01,425 --> 00:21:03,484
onde pode comprar roupas novas...
322
00:21:03,660 --> 00:21:09,530
para as f�rias que voc�
e um amigo passar�o nas Bermudas.
323
00:21:09,700 --> 00:21:14,034
Bermudas? Bermudas!
Oh, meu Deus!
324
00:21:16,874 --> 00:21:19,638
Obrigada! Obrigada!
325
00:21:34,191 --> 00:21:39,652
Abri m�o da causa feminina
por uma viagem �s Bermudas.
326
00:21:40,264 --> 00:21:41,788
Ora, n�o se sinta mal.
327
00:21:41,965 --> 00:21:44,661
A maioria das pessoas
teria feito o mesmo pela lavanderia.
328
00:21:47,170 --> 00:21:49,661
Ei, vamos.
329
00:21:49,840 --> 00:21:53,367
Ou�a, n�o acho que
abriu m�o de nada.
330
00:21:55,746 --> 00:21:58,044
-� claro que abri.
-N�o, n�o abriu.
331
00:21:58,215 --> 00:22:00,149
Voc� s� expressou seus sentimentos.
332
00:22:00,317 --> 00:22:04,515
Pela primeira vez na vida,
voc� foi espont�nea. Foi demais.
333
00:22:04,688 --> 00:22:08,351
N�o foi a primeira vez na vida
que fiz algo espont�neo.
334
00:22:08,525 --> 00:22:09,856
Pode me dar minha bolsa, por favor?
335
00:22:12,262 --> 00:22:16,824
Adoro ser espont�nea,
de vez em quando.
336
00:22:17,134 --> 00:22:19,602
Quando acho apropriado.
337
00:22:20,137 --> 00:22:22,002
Sim, � uma louca.
338
00:22:29,479 --> 00:22:33,245
Talvez eu fique
meio tensa, �s vezes.
339
00:22:33,417 --> 00:22:35,817
Talvez o bar esteja me fazendo mudar.
340
00:22:35,986 --> 00:22:38,887
Talvez o ambiente esteja
tendo efeito sobre mim.
341
00:22:39,222 --> 00:22:40,280
Talvez.
342
00:22:42,960 --> 00:22:46,828
E, talvez, de alguma forma,
eu esteja melhor por isso.
343
00:22:47,631 --> 00:22:49,360
Talvez esteja.
344
00:22:51,668 --> 00:22:53,533
Talvez eu devesse lhe agradecer.
345
00:22:53,904 --> 00:22:55,872
Talvez devesse.
346
00:22:57,474 --> 00:22:58,566
Como?
347
00:23:00,811 --> 00:23:02,369
Esque�a!
348
00:23:04,181 --> 00:23:07,639
Ei, vamos, espere,
quer mesmo me compensar?
349
00:23:07,951 --> 00:23:11,352
Vamos para as Bermudas.
Voc� tem duas passagens.
350
00:23:12,189 --> 00:23:14,054
N�o seja modesto.
351
00:23:14,224 --> 00:23:15,851
Certo, sei o que est� dizendo.
352
00:23:16,026 --> 00:23:17,493
Ando passando muitas cantadas
em voc�.
353
00:23:17,661 --> 00:23:20,562
Mas, juro, se me levar �s Bermudas,
serei um cavalheiro.
354
00:23:24,735 --> 00:23:26,896
-Ser�?
-Juro por Deus.
355
00:23:27,471 --> 00:23:29,063
Ent�o, esque�a.28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
