Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,319 --> 00:00:09,518
Todo mundo aqui para dentro.
Vamos. Vamos.
2
00:00:09,691 --> 00:00:13,218
Esta � a casa de Paul Revere.
3
00:00:13,929 --> 00:00:15,954
Parece um bar, para mim.
4
00:00:16,131 --> 00:00:19,623
Os Revere gostavam
muito de receber.
5
00:00:19,802 --> 00:00:23,238
D�em uma volta
e admirem o ambiente.
6
00:00:23,405 --> 00:00:25,703
Quero uma dose de u�sque.
7
00:00:26,942 --> 00:00:28,773
O que � isto?
8
00:00:28,944 --> 00:00:32,243
Uma excurs�o a p� em Boston.
Est� um grau negativo l� fora...
9
00:00:32,414 --> 00:00:34,575
e meus p�s est�o latejando.
10
00:00:34,750 --> 00:00:37,412
A casa de Paul Revere
n�o fica perto daqui.
11
00:00:38,253 --> 00:00:40,244
Voc� quer fazer isto?
12
00:00:42,124 --> 00:00:46,083
Preciso ir a cinco outros lugares
antes das 18h.
13
00:00:46,261 --> 00:00:48,456
Nunca vou conseguir.
14
00:00:53,802 --> 00:00:59,331
Tamb�m estamos no local do
cemit�rio Granary Burying Ground...
15
00:00:59,508 --> 00:01:03,945
da Livraria Old Corner,
e da lgreja Old North.
16
00:01:04,813 --> 00:01:07,907
Bem, vamos andando.
Vimos o suficiente de Boston.
17
00:01:08,083 --> 00:01:12,247
-A excurs�o acabou?
-Passou bem r�pido, n�o?
18
00:01:12,421 --> 00:01:18,382
Despe�a-se de Boston,
o centro da Nova lnglaterra.
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
Sempre achei que Boston
fosse bem maior.
20
00:01:21,263 --> 00:01:23,163
�, no ver�o.
21
00:01:50,300 --> 00:01:54,800
Cheers S01E09
"Coach Returns to Action"
22
00:02:23,690 --> 00:02:27,690
Resync Web-DL
Evilkinder
23
00:02:41,944 --> 00:02:45,175
Claro, irm�. N�o, tudo bem.
N�o foi nada.
24
00:02:45,347 --> 00:02:47,645
Ei, Sammy, eu n�o sabia
que tinha uma irm�.
25
00:02:47,816 --> 00:02:51,047
N�o, n�o, era a lrm� Theresa,
da escola St. Matthias para meninas.
26
00:02:51,220 --> 00:02:53,780
Ela vai mandar uma aluna aqui
com o programa teatral.
27
00:02:53,956 --> 00:02:56,390
Ei, a escola St. Matthias � boa.
28
00:02:56,558 --> 00:02:59,288
Duas de minhas filhas
foram expulsas de l�.
29
00:03:00,095 --> 00:03:01,084
Boa tarde, pessoal.
30
00:03:01,263 --> 00:03:02,662
-Norm!
-Norm!
31
00:03:02,831 --> 00:03:04,230
Norman.
32
00:03:04,466 --> 00:03:07,128
-Alguma novidade, Norm?
-Meus mamilos. Est� um gelo l� fora.
33
00:03:17,813 --> 00:03:19,212
Como foi seu domingo, Norm?
34
00:03:19,381 --> 00:03:22,942
-Viu o jogo entre os Celtics e 76'ers?
-Ah, sim.
35
00:03:23,118 --> 00:03:25,916
E o de Bruins e Flyers,
a luta entre Ramos e Ramos.
36
00:03:26,088 --> 00:03:28,147
Ontem, os australianos dominaram
o futebol.
37
00:03:28,323 --> 00:03:30,291
Amanh�, o Boston College
vai jogar contra lona.
38
00:03:30,459 --> 00:03:32,427
-Fa�a sua aposta, amigo.
-Eu estarei pronto.
39
00:03:32,594 --> 00:03:36,826
Norman, sua esposa n�o reclama
de nunca fazer nada com ela?
40
00:03:36,999 --> 00:03:38,796
Voc� reclamaria?
41
00:03:40,636 --> 00:03:45,767
Bem, n�o entendo � como algu�m
bebe cerveja gelada com este frio.
42
00:03:45,941 --> 00:03:49,377
-Cliff, uma explica��o, por favor.
-Como sabe que ele tem uma?
43
00:03:49,544 --> 00:03:52,809
Aposto US$ 5 que ele tem uma,
e US$ 10 que � mentira.
44
00:03:55,417 --> 00:03:57,942
Quando os brit�nicos
dominavam Punjab...
45
00:03:58,120 --> 00:03:59,109
US$ 10 at� o fim.
46
00:04:00,322 --> 00:04:03,758
Eles bebiam potes de ch� pelando,
nos dias mais quentes do ano...
47
00:04:03,925 --> 00:04:05,984
para equilibrar a temperatura
entre o interior e exterior.
48
00:04:06,161 --> 00:04:09,653
Ent�o, por oposi��o, tomar
cerveja gelada em um dia frio...
49
00:04:09,831 --> 00:04:12,823
na verdade, implica em temperatura
mais agrad�vel do corpo.
50
00:04:13,001 --> 00:04:16,994
Certo, por que toma cerveja gelada
em um dia de calor?
51
00:04:17,172 --> 00:04:19,140
Sr. Clavin?
52
00:04:19,941 --> 00:04:22,171
O que mais vai fazer com ela?
53
00:04:23,845 --> 00:04:26,109
Bem, preciso eliminar um pouco
de l�quido agora.
54
00:04:26,281 --> 00:04:29,648
-Vou ao banheiro.
-Pule em um p�, grandalh�o.
55
00:04:29,818 --> 00:04:31,809
Sammy, o encanamento
est� entupido de novo.
56
00:04:31,987 --> 00:04:33,318
Nada l� atr�s est� funcionando.
57
00:04:33,488 --> 00:04:35,922
Desculpe, Norm.
Ter� de ir at� o Melville de novo.
58
00:04:36,091 --> 00:04:37,991
-A jaqueta est� no mesmo lugar?
-Sim.
59
00:04:38,160 --> 00:04:41,857
Que saco, n�o, Norm?
Ter de se vestir para ir ao banheiro.
60
00:04:42,030 --> 00:04:43,998
Tenha d�.
61
00:04:46,868 --> 00:04:48,460
Sabe, para voc�s, homens, � f�cil.
62
00:04:48,637 --> 00:04:52,004
N�s temos de usar tafet�
e sempre ter o troco certo.
63
00:04:53,809 --> 00:04:56,039
Ei, est� �timo, Norm.
Quem � seu alfaiate?
64
00:04:56,211 --> 00:04:59,408
Ora, pegue leve.
Meu su�ter est� meio grande, certo?
65
00:05:02,617 --> 00:05:04,915
Divirta-se, Ollie.
66
00:05:06,254 --> 00:05:09,712
-Vou arrumar o encanamento.
-Espere. Tenho um pedido.
67
00:05:09,891 --> 00:05:13,224
-Carla est� no bar, certo, Carla?
-lsso mesmo.
68
00:05:13,962 --> 00:05:18,058
Certo, pessoal, Carla est� no bar!
69
00:05:19,334 --> 00:05:21,461
Podem pedir o que quiserem...
70
00:05:21,636 --> 00:05:25,072
contanto que n�o tenha gelo,
canudos, cerejas, azeitonas...
71
00:05:25,240 --> 00:05:28,801
misturador, guarda-chuvas,
frutas ou chamas.
72
00:05:30,245 --> 00:05:32,076
Um pedido.
73
00:05:34,549 --> 00:05:38,747
Preciso de um brandy Alexander,
� moda antiga, e um mart�ni.
74
00:05:38,920 --> 00:05:41,252
Tr�s cervejas, saindo.
75
00:05:43,358 --> 00:05:45,553
Puxa vida.
76
00:05:45,727 --> 00:05:47,490
Que coisa terr�vel.
77
00:05:47,662 --> 00:05:50,062
Eu vim tremendo o caminho todo.
78
00:05:50,232 --> 00:05:53,224
Ora, Treinador, n�o est� de casaco.
Est� um grau negativo l� fora.
79
00:05:53,402 --> 00:05:56,530
Ah, gra�as a Deus.
Pensei que eu estivesse com mal�ria.
80
00:06:00,208 --> 00:06:01,698
Voc� est� bem?
81
00:06:01,877 --> 00:06:05,472
N�o, Diane, n�o sei
onde perdi a cabe�a hoje.
82
00:06:06,214 --> 00:06:07,841
Acabei de lembrar.
83
00:06:08,016 --> 00:06:10,177
Deixei no apartamento de Nina.
84
00:06:10,352 --> 00:06:13,753
-Sua cabe�a?
-N�o, meu casaco.
85
00:06:14,289 --> 00:06:15,313
Quem � Nina?
86
00:06:15,490 --> 00:06:17,390
Uma mo�a que se mudou
para meu pr�dio, hoje.
87
00:06:17,559 --> 00:06:19,459
Eu a ajudei com a mudan�a.
88
00:06:19,628 --> 00:06:24,395
Diane, foi uma coisa terr�vel.
Queria ficar cheirando o pesco�o dela.
89
00:06:25,901 --> 00:06:27,368
Queria cheirar o pesco�o dela?
90
00:06:27,536 --> 00:06:30,130
Sim, e acabo de me dar
conta do porqu�.
91
00:06:30,305 --> 00:06:31,670
Atra��o f�sica?
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,831
N�o. Lux.
93
00:06:35,510 --> 00:06:37,501
Era o sabonete das estrelas.
94
00:06:38,380 --> 00:06:41,440
Diane, n�o mencione isto
para ningu�m, por favor.
95
00:06:42,150 --> 00:06:43,845
-Por qu�?
-Ora, � constrangedor.
96
00:06:44,019 --> 00:06:46,681
E, se for minha amiga,
n�o vai dizer nada, certo?
97
00:06:47,155 --> 00:06:49,623
Treinador, � um homem normal
e saud�vel...
98
00:06:49,791 --> 00:06:52,988
que est� atra�do por uma mulher.
Qual � o problema?
99
00:06:53,161 --> 00:06:55,152
Primeiro, ela �
bem mais nova do que eu.
100
00:06:55,497 --> 00:06:56,555
Quantos anos mais nova?
101
00:06:56,731 --> 00:06:59,029
Bem, voc� vai ver,
eu disse onde trabalhava...
102
00:06:59,201 --> 00:07:01,726
e ela disse que passaria
aqui mais tarde.
103
00:07:02,270 --> 00:07:04,170
Ol�?
104
00:07:05,307 --> 00:07:07,901
Oi, querida.
105
00:07:08,076 --> 00:07:09,634
Voc� est� preso.
106
00:07:09,811 --> 00:07:11,039
Voc� est� louco?
107
00:07:11,213 --> 00:07:13,841
Essa... Essa n�o � ela.
108
00:07:14,583 --> 00:07:16,517
Oi, entre.
109
00:07:16,685 --> 00:07:18,346
Sou da escola St. Matthias
para meninas.
110
00:07:18,520 --> 00:07:19,544
Claro.
111
00:07:19,721 --> 00:07:21,484
Sam disse que eu poderia
p�r o programa aqui.
112
00:07:21,656 --> 00:07:22,884
Legal.
113
00:07:23,058 --> 00:07:24,047
Que pe�a est�o fazendo?
114
00:07:24,626 --> 00:07:27,094
Estamos fazendo a pe�a
Doze Homens e uma Senten�a...
115
00:07:27,262 --> 00:07:30,663
um drama psicol�gico
tenso e absorvente.
116
00:07:31,132 --> 00:07:33,760
Quando eu tinha sua idade,
fizemos Romeu e JuIieta.
117
00:07:33,935 --> 00:07:36,597
Quer�amos algo com mais subst�ncia.
118
00:07:37,873 --> 00:07:40,137
-Obrigada.
-De nada, querida.
119
00:07:40,308 --> 00:07:42,367
Ou�a, vou p�r aqui.
120
00:07:43,445 --> 00:07:46,937
-Oi, Ernie.
-Nina, oi. Bem-vinda ao Cheers.
121
00:07:47,115 --> 00:07:50,676
Puxa, est� quentinho aqui.
Meu apartamento est� um gelo.
122
00:07:50,852 --> 00:07:53,116
Espero que n�o ligue,
mas o zelador vai me ligar...
123
00:07:53,288 --> 00:07:55,950
-depois que ligar o aquecimento.
-N�o, n�o, grande id�ia.
124
00:07:56,124 --> 00:07:58,217
Venha, sente-se.
Vou lhe mostrar o bar.
125
00:07:58,660 --> 00:07:59,922
Sente-se.
126
00:08:00,095 --> 00:08:01,926
Vamos ver...
127
00:08:02,097 --> 00:08:04,292
aqui � o bar.
128
00:08:05,200 --> 00:08:08,863
Aquelas s�o as garrafas,
estes s�o os copos.
129
00:08:09,938 --> 00:08:12,202
lsso � um banquinho.
130
00:08:12,374 --> 00:08:13,466
Alguma pergunta?
131
00:08:13,642 --> 00:08:19,274
Bem, qual � o g�s usado
para pressurizar os barris de chope?
132
00:08:19,447 --> 00:08:21,415
Provavelmente, natural.
133
00:08:23,285 --> 00:08:25,753
-Ou�a, posso lhe servir um drinque?
-Claro, vinho branco.
134
00:08:25,921 --> 00:08:28,947
Vinho branco.
Diane, Nina. Nina, Diane.
135
00:08:29,124 --> 00:08:32,287
-Oi, muito prazer.
-Muito prazer.
136
00:08:32,460 --> 00:08:35,987
Diane � muito inteligente.
Diane, diga algo inteligente.
137
00:08:37,532 --> 00:08:39,432
Tempus fugit.
138
00:08:40,302 --> 00:08:43,465
-Treinador, ela � ador�vel.
-N�o �?
139
00:08:44,940 --> 00:08:45,929
Ah, Carla.
140
00:08:46,107 --> 00:08:47,802
Carla, venha c� um minuto, sim?
141
00:08:47,976 --> 00:08:49,967
Estou ocupada.
142
00:08:51,846 --> 00:08:55,577
Faz uns dois ou tr�s anos
que Carla anda de mau humor.
143
00:08:56,985 --> 00:08:58,680
Est� ficando estranho l� em cima.
144
00:08:58,853 --> 00:09:02,311
Esse � Norm,
e aquele n�o � o casaco dele.
145
00:09:02,490 --> 00:09:05,653
-Ficando estranho como, Norm?
-H� um novo atendente no banheiro.
146
00:09:05,827 --> 00:09:10,355
Ele me deu uma toalha, me puxou
de lado e me convidou para o cinema.
147
00:09:11,366 --> 00:09:14,927
Rapazes. Rapazes, esta � Nina.
148
00:09:15,103 --> 00:09:18,197
-Mudou-se para o lugar onde moro.
-Legal, Treinador.
149
00:09:19,674 --> 00:09:24,043
N�o, n�o para meu apartamento,
para o meu pr�dio.
150
00:09:24,212 --> 00:09:25,645
S�o uns malucos,
mas muito bonzinhos.
151
00:09:25,814 --> 00:09:28,783
Eu ainda estaria carregando a cama,
se n�o fosse o Ernie.
152
00:09:28,950 --> 00:09:31,043
Voc� � esperto,Treinador.
153
00:09:34,589 --> 00:09:36,784
Pode me dar licen�a?
Vou dar uma olhada l� atr�s.
154
00:09:36,958 --> 00:09:37,947
Claro.
155
00:09:38,126 --> 00:09:39,184
Bem, para mim chega.
156
00:09:39,361 --> 00:09:44,162
Ah, aquele � Sam. Ele � bonit�o.
� um lobo.
157
00:09:44,332 --> 00:09:48,393
Puxa, n�o sei o que estou fazendo.
Quem entende de encanamentos?
158
00:09:48,570 --> 00:09:53,940
Bem, os romanos tinham um sistema
elaborado de aquedutos, Sammy.
159
00:09:54,109 --> 00:09:57,510
-Foram meio precursores...
-Cliff, Cliff.
160
00:09:57,679 --> 00:10:00,648
Preciso de algu�m que me ajude
a arrumar o encanamento.
161
00:10:00,815 --> 00:10:04,216
Ah, desculpe, Sam.
Simplesmente teoria.
162
00:10:05,987 --> 00:10:08,353
-Ei, deixe que eu arrumo.
-Ah, me d� um tempo, Carla.
163
00:10:08,523 --> 00:10:11,048
N�o, vamos.
Sou especialista nessas coisas.
164
00:10:11,226 --> 00:10:13,524
Tenho quatro filhos e um banheiro.
165
00:10:13,695 --> 00:10:16,687
Eles me deram desentupidor
de privada no Dia das M�es.
166
00:10:16,865 --> 00:10:19,925
Vamos, d�-me essa chave.
Vou dar uma olhada. Vamos.
167
00:10:20,101 --> 00:10:22,331
-Certo, v� fundo.
-Est� bem.
168
00:10:23,271 --> 00:10:25,637
Todos para fora
do banheiro masculino.
169
00:10:25,807 --> 00:10:28,503
Por que n�o disse isso
antes de entrar?
170
00:10:30,879 --> 00:10:33,074
-Quero duas cervejas, Sam.
-Com licen�a um segundo.
171
00:10:34,115 --> 00:10:37,551
Ah, Sam, ou�a.
Sei o que vai fazer, mas...
172
00:10:37,719 --> 00:10:41,052
n�o posso explicar, mas fique
longe daquela mulher, certo?
173
00:10:41,222 --> 00:10:43,122
Que mulher?
174
00:10:43,525 --> 00:10:45,891
Na verdade, eu ia pegar um caf�...
175
00:10:46,061 --> 00:10:49,326
mas obrigado por me chamar
a aten��o para ela. Estou vacilando.
176
00:10:49,964 --> 00:10:54,958
Sam, por favor. N�o posso
dizer por que, mas n�o � certo.
177
00:10:56,671 --> 00:10:58,696
Certo, est� bem.
178
00:10:58,873 --> 00:11:00,602
Se voc� insiste.
179
00:11:07,148 --> 00:11:09,412
Ah, espere um minuto.
Espere, espere.
180
00:11:09,584 --> 00:11:13,213
Eu entendo um pouco de psicologia.
181
00:11:13,388 --> 00:11:15,982
Sim, ao me dizer para n�o ir l�...
182
00:11:16,157 --> 00:11:18,148
est� tentando agu�ar
minha curiosidade...
183
00:11:18,326 --> 00:11:20,920
para que eu fa�a
exatamente o oposto, sim?
184
00:11:21,730 --> 00:11:24,824
-De jeito nenhum.
-N�o, n�o.
185
00:11:26,067 --> 00:11:28,126
Provavelmente, � sua amiga, n�o?
186
00:11:28,303 --> 00:11:31,431
As duas tramaram algo
para me fazer de idiota.
187
00:11:31,606 --> 00:11:33,164
N�o vou nem chegar perto dela.
188
00:11:33,341 --> 00:11:35,104
Obrigada.
189
00:11:35,777 --> 00:11:37,642
Obrigada?
190
00:11:38,780 --> 00:11:43,274
Queria que me afastasse dela, n�o �?
N�o quer que chegue perto dela, quer?
191
00:11:43,451 --> 00:11:45,043
N�o.
192
00:11:45,220 --> 00:11:46,551
N�o significando sim.
193
00:11:46,721 --> 00:11:50,088
Ou�a, este bar � meu,
e vou fazer o que eu quiser.
194
00:11:54,062 --> 00:11:56,929
-Ol�.
-Ah, oi.
195
00:11:57,098 --> 00:11:59,123
Voc� � nova no peda�o?
196
00:11:59,300 --> 00:12:00,927
Sim, acabei de me mudar para Boston.
197
00:12:01,102 --> 00:12:04,128
-O que est� achando at� agora?
-Legal. Voc� gosta daqui?
198
00:12:04,305 --> 00:12:05,932
Agora, mais ainda.
199
00:12:06,207 --> 00:12:07,799
Desculpe a bagun�a aqui.
200
00:12:07,976 --> 00:12:10,843
Estou sentada aqui,
esperando ligarem meu aquecimento.
201
00:12:11,513 --> 00:12:13,811
Voc� quer que fique quente?
202
00:12:16,484 --> 00:12:18,816
Ouvi dizer que era um lobo mau.
203
00:12:19,120 --> 00:12:21,953
Basta uivar para a lua uma vez,
e jamais o deixam esquecer.
204
00:12:22,123 --> 00:12:25,854
Ou�a, j� que estamos falando
de yakissoba...
205
00:12:26,628 --> 00:12:30,291
que tal comermos
comida chinesa mais tarde?
206
00:12:30,465 --> 00:12:32,729
N�o, obrigada. N�o quero.
207
00:12:33,902 --> 00:12:37,633
Eu deixei claro que seria comigo?
208
00:12:38,406 --> 00:12:39,964
Dolorosamente.
209
00:12:40,141 --> 00:12:42,302
Acho que gosto dela.
210
00:12:45,647 --> 00:12:50,084
Bem, com licen�a,
vou me despedir do meu banheiro.
211
00:12:50,885 --> 00:12:53,513
Parab�ns, Diane.
212
00:12:53,855 --> 00:12:58,189
Voc� e sua amiga me fizeram
de idiota. Espero que esteja feliz.
213
00:12:58,827 --> 00:13:00,385
N�o teria conseguido sem voc�.
214
00:13:00,562 --> 00:13:03,497
-Ela n�o � demais, Diane?
-�, sim.
215
00:13:04,065 --> 00:13:06,226
Sabe,Treinador...
216
00:13:06,401 --> 00:13:07,698
devia convid�-la para sair.
217
00:13:07,869 --> 00:13:09,200
-Convid�-la para sair?
-Sim.
218
00:13:09,370 --> 00:13:11,395
H� anos n�o convido algu�m para sair.
219
00:13:11,573 --> 00:13:14,041
N�o sei se minhas cantadas
dariam certo.
220
00:13:14,375 --> 00:13:16,002
Bem, qual foi a �ltima que usou?
221
00:13:17,478 --> 00:13:20,914
"Gostaria de uma meia-cal�a nova,
Fr�ulein?"
222
00:13:25,787 --> 00:13:29,018
-Provavelmente, n�o.
-Ora, dava certo.
223
00:13:29,190 --> 00:13:32,626
Para que precisamos disso?
� s� outra coisa para entupir!
224
00:13:32,794 --> 00:13:34,284
Carla, tem de encaixar
em algum lugar.
225
00:13:34,462 --> 00:13:37,363
N�o pode guardar as coisas
por raz�es sentimentais.
226
00:13:41,236 --> 00:13:42,294
Treinador, espere um minuto.
227
00:13:42,470 --> 00:13:44,904
E as mulheres com quem voc� sa�a
nos seus dias de beisebol?
228
00:13:45,073 --> 00:13:46,938
Como se aproximava delas?
229
00:13:47,108 --> 00:13:49,542
-Bem, n�o era conversando.
-O que voc� fazia?
230
00:13:49,711 --> 00:13:53,943
Bem, eu avistava uma mo�a bonita
na arquibancada...
231
00:13:54,115 --> 00:13:58,279
e, para chamar a aten��o dela,
sabe, eu me machucava.
232
00:14:01,155 --> 00:14:02,918
Voc� se machucava
intencionalmente?
233
00:14:03,091 --> 00:14:07,687
Claro. Ou me inclinava no arremesso,
ou mergulhava de cara na base.
234
00:14:07,862 --> 00:14:11,798
Levava uma bolada na barriga.
Tudo para simpatizarem comigo.
235
00:14:12,267 --> 00:14:13,666
Voc� era malandro, Treinador.
236
00:14:13,835 --> 00:14:18,397
Um dia, n�o estava nem jogando
e vi uma mo�a muito bonita...
237
00:14:18,573 --> 00:14:21,133
ent�o, me atirei na lateral do campo.
238
00:14:21,876 --> 00:14:22,865
Deu certo.
239
00:14:23,044 --> 00:14:24,944
Treinador, n�o precisa mais fazer isso.
240
00:14:25,713 --> 00:14:27,476
Olhe para ela.
241
00:14:28,082 --> 00:14:31,916
Est� l� sozinha.
Uma estranha nesta cidade enorme.
242
00:14:32,086 --> 00:14:35,146
Voc� � o �nico amigo que ela tem.
243
00:14:35,323 --> 00:14:38,815
-Algu�m pode nos servir aqui atr�s?
-J� estou indo.
244
00:14:38,993 --> 00:14:40,688
V� falar com ela, garanh�o.
245
00:14:44,766 --> 00:14:47,132
Pode cobrir o bar esta noite?
246
00:14:47,302 --> 00:14:50,169
-Sim, claro. Aonde vai?
-Sair com aquela mo�a.
247
00:14:50,338 --> 00:14:53,899
Diane vai aprender o significado
da palavra "revanche".
248
00:14:59,914 --> 00:15:02,348
Disse algo, Treinador?
249
00:15:02,517 --> 00:15:04,314
Tipo...
250
00:15:06,621 --> 00:15:08,555
-Sim.
-Ah, n�o fui eu.
251
00:15:19,700 --> 00:15:21,964
Quero outro chope, por favor, Sammy.
252
00:15:42,556 --> 00:15:43,648
-Treinador?
-Sim.
253
00:15:43,824 --> 00:15:46,190
-O que est� havendo?
-� uma noite como outra qualquer.
254
00:15:46,360 --> 00:15:49,227
Estou servindo chope,
Norm est� na fila...
255
00:15:49,396 --> 00:15:51,921
Sam est� roubando a garota
dos meus sonhos.
256
00:15:52,099 --> 00:15:54,397
� uma noite normal.
257
00:15:55,035 --> 00:15:57,526
Treinador, pensei que
fosse fazer isso.
258
00:15:57,705 --> 00:15:59,673
Ora, tenha d�, Diane.
Sam � muito malandro.
259
00:15:59,840 --> 00:16:02,502
N�o me lembro da �ltima vez
que uma mulher disse n�o para ele.
260
00:16:02,676 --> 00:16:03,904
Pode me deixar em paz?
261
00:16:09,250 --> 00:16:10,683
lsso refresca sua mem�ria?
262
00:16:10,851 --> 00:16:13,183
Ela est� nas minhas m�os, Cliffie.
263
00:16:13,354 --> 00:16:16,118
Voc� � um glut�o por castigo,
n�o �, Mayday?
264
00:16:16,290 --> 00:16:17,621
Ei, a noite � uma crian�a.
265
00:16:17,791 --> 00:16:20,692
Mas suas cantadas s�o idosas.
266
00:16:21,896 --> 00:16:23,022
N�o se preocupe comigo.
267
00:16:23,197 --> 00:16:26,860
Vou sair com sua amiga hoje.
Mesmo que eu morra.
268
00:16:27,301 --> 00:16:29,963
Vamos, agora � a sua chance. V�.
269
00:16:30,137 --> 00:16:32,765
Diane, quem precisa dela?
Quem precisa dela?
270
00:16:32,940 --> 00:16:34,908
Treinador, n�o desista de Nina.
271
00:16:35,075 --> 00:16:38,943
Diane, deixe-me em paz, por favor.
Deixe-me em paz.
272
00:16:39,680 --> 00:16:40,908
N�o!
273
00:16:41,081 --> 00:16:45,313
Encaixe a�, cano,
e n�o seja malcriado.
274
00:16:45,886 --> 00:16:46,978
Treinador.
275
00:16:47,154 --> 00:16:49,349
Diane, n�o pode entrar aqui,
no banheiro masculino.
276
00:16:49,523 --> 00:16:53,118
-Ora, Carla est� aqui.
-Ela n�o conta.
277
00:16:53,294 --> 00:16:55,228
Ei, veja l� como fala.
278
00:16:56,830 --> 00:16:58,491
Diane, por favor, quero ficar sozinho.
279
00:16:58,666 --> 00:17:01,157
Treinador, se voc� n�o agir agora...
280
00:17:01,335 --> 00:17:05,999
passar� o resto da vida arrependido
por perder essa oportunidade.
281
00:17:06,173 --> 00:17:09,074
Diane, talvez tenha raz�o.
Talvez devesse ter tentado antes...
282
00:17:09,243 --> 00:17:11,768
mas Sam est� atr�s dela agora.
Voc� n�o viu?
283
00:17:11,946 --> 00:17:14,608
E da�? Ele n�o est� chegando a nada.
284
00:17:16,417 --> 00:17:17,816
Voc� est� a fim da Nina?
285
00:17:17,985 --> 00:17:19,976
Voc� tamb�m sabe, �?
286
00:17:20,521 --> 00:17:23,786
Carla, o Treinador tem vergonha
de convidar Nina para sair.
287
00:17:23,958 --> 00:17:27,121
Ora, tenha d�, sim?
Quem quer me namorar?
288
00:17:27,294 --> 00:17:28,556
Eu estou capengando.
289
00:17:28,729 --> 00:17:31,197
Ora, isso n�o � verdade.
290
00:17:31,365 --> 00:17:33,299
Eu sairia com voc�.
291
00:17:33,467 --> 00:17:34,991
-Jura?
-Sim.
292
00:17:35,169 --> 00:17:37,103
-Eu tamb�m.
-Viu?
293
00:17:37,271 --> 00:17:40,240
E sabemos como Carla � briguenta.
294
00:17:49,283 --> 00:17:51,308
-N�o falou da boca para fora?
-N�o.
295
00:17:51,485 --> 00:17:53,953
Ei, Treinador...
296
00:17:54,121 --> 00:17:57,181
voc� � uma gracinha.
Venha, gracinha.
297
00:17:58,192 --> 00:18:00,854
Olhe para voc�.
Que gostos�o.
298
00:18:01,028 --> 00:18:05,488
Sim, Treinador, voc� � um gato.
Olhe esses ombros.
299
00:18:05,666 --> 00:18:07,634
Parem, as duas. Parem.
300
00:18:07,801 --> 00:18:11,862
Ei, quem � aquele bonit�o?
301
00:18:12,940 --> 00:18:17,900
Bem, n�o sou Harold Flynn,
mas tudo bem.
302
00:18:18,078 --> 00:18:19,841
Treinador, � Errol Flynn.
303
00:18:20,014 --> 00:18:21,242
N�o, n�o, Harold Flynn.
304
00:18:21,415 --> 00:18:24,509
Ele jogava na segunda base
para o time de Chicago.
305
00:18:25,552 --> 00:18:27,918
Era bonito, mas jogava mal.
306
00:18:28,088 --> 00:18:29,419
-Diane?
-Sim?
307
00:18:29,590 --> 00:18:31,217
Carla? Vou falar com ela.
308
00:18:31,392 --> 00:18:32,950
-lsso mesmo. Parab�ns.
-Vou falar com ela.
309
00:18:33,127 --> 00:18:35,061
Mas me d�em um minuto
para eu me ajeitar, est� bem?
310
00:18:37,398 --> 00:18:39,389
Legal, legal.
311
00:18:39,566 --> 00:18:41,056
Ou�a, Treinador, isso � demais...
312
00:18:41,235 --> 00:18:44,261
e vou garantir que Nina
fique mais um pouco.
313
00:18:44,438 --> 00:18:48,499
N�o d� para acreditar
como este lugar est� pichado.
314
00:18:48,675 --> 00:18:52,406
Homens adolescentes s�o...
N�o, n�o, n�o.
315
00:18:52,579 --> 00:18:53,876
-O qu�? O que foi?
-Veja.
316
00:18:54,048 --> 00:18:56,676
"Para se divertir,
ligue para Diane Chambers."
317
00:18:56,850 --> 00:18:58,841
Gra�a a Deus o telefone est� errado.
318
00:18:59,019 --> 00:19:01,783
Ei, eu copiei de sua ficha.
319
00:19:02,656 --> 00:19:05,022
Carla, como p�de?
320
00:19:05,826 --> 00:19:09,125
� a �ltima vez
que dou uma de cupido para voc�.
321
00:19:09,930 --> 00:19:12,865
Depois de nosso passeio ao luar,
at� o cabo...
322
00:19:13,033 --> 00:19:15,263
vamos ficar em quartos separados.
323
00:19:15,436 --> 00:19:17,904
Um para n�s,
um para nossas escovas de dentes.
324
00:19:19,206 --> 00:19:21,800
Gostaria de poder engarrafar
esse charme.
325
00:19:21,975 --> 00:19:23,067
-� mesmo?
-Sim.
326
00:19:23,243 --> 00:19:25,404
A�, eu poderia p�r uma rolha.
327
00:19:27,614 --> 00:19:31,914
Ei, Sammy.
Sammy, um chope aqui.
328
00:19:32,086 --> 00:19:34,520
Eu j� volto.
329
00:19:35,456 --> 00:19:37,390
Diga que n�o est�
com problemas, Sam.
330
00:19:37,558 --> 00:19:40,652
Diga que est� brincando com ela,
ou n�o vou ag�entar.
331
00:19:40,961 --> 00:19:42,895
Estou s� brincando com ela.
332
00:19:44,698 --> 00:19:46,632
Ele est� brincando.
333
00:19:50,604 --> 00:19:55,473
Desista, Sam. S� um grande homem
admite que � pequeno.
334
00:19:56,844 --> 00:20:00,473
E, agora, Harvard Yard.
335
00:20:01,715 --> 00:20:04,343
Foi aqui que, em 1636...
336
00:20:04,518 --> 00:20:08,420
John Harvard olhou para o c�u
e disse...
337
00:20:08,589 --> 00:20:11,319
Fa�am fila. A privada est� consertada.
338
00:20:13,994 --> 00:20:15,518
Venha c�.
339
00:20:15,696 --> 00:20:17,630
Ou�a, deixei voc� fazer isto
uma vez, mas chega.
340
00:20:17,798 --> 00:20:20,733
N�o quero que volte aqui, entendeu?
341
00:20:21,902 --> 00:20:26,532
Lamento sobre isso.
Est�o estudando para as provas finais.
342
00:20:27,407 --> 00:20:31,571
Vamos ter um pouco de respeito
e sair na pontinha dos p�s.
343
00:20:31,745 --> 00:20:37,809
Parece que a �nica coisa que fizemos
o dia todo foi ir de um bar para outro.
344
00:20:40,854 --> 00:20:43,721
O que quer ver por US$ 8, miliciano?
345
00:20:44,024 --> 00:20:45,958
Ande!
346
00:20:49,763 --> 00:20:52,288
Nina, seu zelador ligou.
Seu aquecimento est� ligado.
347
00:20:52,466 --> 00:20:57,096
-Obrigado, Carla.
-Ou�a, Nina... Nina, Nina.
348
00:20:58,605 --> 00:21:02,336
Sinto que tivemos algum problema
para nos entender hoje...
349
00:21:02,509 --> 00:21:04,306
mas acho que sei por qu�.
350
00:21:04,478 --> 00:21:09,848
Esque�a, agora, minha t�cnica,
meu estilo, meu jeito de malandro.
351
00:21:10,017 --> 00:21:14,579
Esque�a meu cabelo, meus dentes,
meu corpo.
352
00:21:14,755 --> 00:21:17,883
Esque�a tudo isso,
e o que n�s temos?
353
00:21:18,959 --> 00:21:20,187
Nada.
354
00:21:21,328 --> 00:21:23,193
N�o quero ver ningu�m esta noite.
355
00:21:23,363 --> 00:21:26,662
-Boa noite, Nina. Boa noite.
-Boa noite, Sam.
356
00:21:26,833 --> 00:21:30,269
Descobrimos que somos primos.
357
00:21:33,040 --> 00:21:34,302
Nina, pode esperar mais um minuto?
358
00:21:34,474 --> 00:21:36,908
O Treinador queria se despedir
de voc�. Ele j� vem.
359
00:21:37,077 --> 00:21:38,567
Ah, est� bem.
360
00:21:38,745 --> 00:21:41,771
Eu desisto.
Ningu�m vai sair com ela.
361
00:21:41,949 --> 00:21:43,348
-Ningu�m, Sam?
-�?
362
00:21:43,517 --> 00:21:44,711
Eu acho que n�o.
363
00:21:44,885 --> 00:21:46,876
Ali�s, sinto que est� prestes
a ver aquela mulher...
364
00:21:47,054 --> 00:21:49,079
perder a cabe�a por um sujeito.
365
00:21:49,256 --> 00:21:51,247
-Est� maluca.
-Bem...
366
00:21:51,425 --> 00:21:53,256
pode parecer imposs�vel para voc�...
367
00:21:53,427 --> 00:21:58,922
para quem a id�ia de romance
� um tapete e um bolero de 78...
368
00:21:59,633 --> 00:22:02,101
est� prestes a ver um homem marcar
um encontro com uma mulher...
369
00:22:02,269 --> 00:22:06,205
usando nada al�m de sinceridade
e mostrando o que sente.
370
00:22:06,373 --> 00:22:08,136
Ela � pervertida?
371
00:22:16,583 --> 00:22:18,915
-Est� falando do Treinador?
-Est� louquinho por ela.
372
00:22:19,086 --> 00:22:21,213
Eu teria lhe dito antes,
mas ele me pediu para n�o contar.
373
00:22:21,388 --> 00:22:22,946
Andou criando coragem o dia todo.
374
00:22:23,123 --> 00:22:26,991
Diane, precisa impedi-lo. Ela
� inacredit�vel. Vai acabar com ele.
375
00:22:27,961 --> 00:22:29,428
Nina?
376
00:22:30,097 --> 00:22:32,395
Oi, Ernie, estava esperando
para me despedir de voc�.
377
00:22:34,368 --> 00:22:38,236
Ou�a, Nina, quero dizer uma coisa.
378
00:22:38,672 --> 00:22:41,800
Ou�a, n�o sou rico...
379
00:22:41,975 --> 00:22:45,570
n�o sou um "cr�nio".
Sou um cara comum.
380
00:22:45,746 --> 00:22:49,546
Mas gosto de voc�, Nina, e gostaria
de sair e fazer coisas com voc�.
381
00:22:49,716 --> 00:22:51,115
Quer jantar comigo hoje � noite?
382
00:22:51,451 --> 00:22:54,887
Ernie, quanta gentileza,
mas tenho muita coisa para guardar.
383
00:22:55,055 --> 00:22:56,647
Mas obrigada por perguntar.
384
00:22:59,726 --> 00:23:01,125
Sim, sim, claro.
385
00:23:01,295 --> 00:23:03,092
Treinador, Treinador.
386
00:23:03,497 --> 00:23:05,294
Eu tamb�m me dei mal.
387
00:23:05,465 --> 00:23:10,425
H� mulheres neste mundo a quem
jamais agradar�. Ela � uma delas.
388
00:23:10,837 --> 00:23:13,271
Eu fiz reservas l� em cima.
389
00:23:13,707 --> 00:23:16,301
Bem, boa noite, pessoal.
Foi um prazer conhec�-los.
390
00:23:18,278 --> 00:23:20,405
-Boa noite, Ernie.
-At� logo, Nina.
391
00:23:26,820 --> 00:23:29,448
-Sam.
-Nossa, est� desmaiado.
392
00:23:29,623 --> 00:23:31,352
-Treinador!
-Treinador, acorde!
393
00:23:31,525 --> 00:23:33,254
Voc� est� bem?
394
00:23:34,861 --> 00:23:36,954
Ernie, voc� est� bem?
395
00:23:39,299 --> 00:23:40,391
Voc� est� bem?
396
00:23:40,567 --> 00:23:42,626
Sim, s� estou meio tonto.
397
00:23:42,803 --> 00:23:45,465
-Deixe-me lev�-lo para casa.
-N�o, eu levo. Moro no mesmo pr�dio.
398
00:23:45,639 --> 00:23:48,631
N�o, querida, voc� tem
que guardar as suas coisas.
399
00:23:48,809 --> 00:23:51,869
N�o seja tolo. lsto � mais importante
do que guardar minhas coisas.
400
00:23:52,045 --> 00:23:53,637
Eu estou bem. Eu...
401
00:23:55,982 --> 00:23:58,143
Funciona toda vez.
402
00:24:08,362 --> 00:24:11,935
Acho que n�o venho trabalhar
amanh� cedo.31708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
