Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,137 --> 00:00:07,037
� isso a�, fechando.
2
00:00:07,206 --> 00:00:09,697
Quem quer carona para casa?
3
00:00:11,977 --> 00:00:13,501
E ent�o, quem quer carona?
4
00:00:13,679 --> 00:00:16,773
Acho que hoje estamos
s�brios para dirigir, Treinador.
5
00:00:16,949 --> 00:00:19,713
Parece que voc� pode ir direto
para casa, para variar.
6
00:00:19,885 --> 00:00:23,184
Nunca fui direto para casa sozinho.
N�o saberia como fazer isso.
7
00:00:23,355 --> 00:00:24,982
Est� bem, Treinador.
Pode me levar.
8
00:00:25,157 --> 00:00:27,455
Ah, que cavalheiro.
9
00:00:27,993 --> 00:00:30,518
-Obrigado. Eu te devo uma.
-Disponha.
10
00:00:30,696 --> 00:00:32,254
-Ent�o, boa noite.
-Boa noite.
11
00:00:32,431 --> 00:00:34,092
Voc� pode me deixar
na Pra�a Kenmore.
12
00:00:34,266 --> 00:00:37,565
Eu pego um t�xi para me trazer
de volta aqui at� o meu carro.
13
00:01:03,240 --> 00:01:07,615
Cheers S01E08
"Truce or Consequences"
14
00:01:36,690 --> 00:01:40,690
Resync Web-DL
Evilkinder
15
00:02:04,857 --> 00:02:06,586
Que diabos voc�
acha que est� fazendo?
16
00:02:06,758 --> 00:02:08,885
S� estou me divertindo um pouco.
17
00:02:09,061 --> 00:02:12,030
Ou�a, pau-de-virar-tripa,
est� me dando nos nervos.
18
00:02:14,867 --> 00:02:16,664
N�o me chame
de pau-de-virar-tripa.
19
00:02:16,835 --> 00:02:18,632
Eu n�o sou pau-de-virar-tripa.
20
00:02:18,804 --> 00:02:22,399
Desculpe. N�o quis te chamar de
pau-de-virar-tripa, cabe�uda.
21
00:02:24,610 --> 00:02:25,838
Apelidos.
22
00:02:26,011 --> 00:02:28,844
O �ltimo ref�gio dos monossil�bicos.
23
00:02:29,014 --> 00:02:32,506
N�o sei o que isso significa,
mas eu ouvi "bisca" no meio disso.
24
00:02:33,685 --> 00:02:37,052
Diane, Carla, voc�s
brigam todas as noites.
25
00:02:37,222 --> 00:02:40,123
Vamos come�ar a ter
olheiros para o roIIer derby.
26
00:02:40,292 --> 00:02:44,353
Estou falando s�rio. Fa�am
alguma coisa a respeito ou eu...
27
00:02:44,530 --> 00:02:47,158
vou fazer algumas mudan�as
no quadro de empregados.
28
00:02:47,332 --> 00:02:50,199
Que escolha temos, Sam?
N�s n�o nos gostamos.
29
00:02:50,369 --> 00:02:51,836
Carla, Sam tem...
30
00:02:52,004 --> 00:02:53,471
Carla.
31
00:02:53,639 --> 00:02:56,107
Sam tem raz�o.
32
00:02:56,275 --> 00:02:59,301
Eu fiquei surpresa, mas ele tem.
33
00:02:59,478 --> 00:03:03,005
N�s duas precisamos sentar
e conversar sobre isso.
34
00:03:03,182 --> 00:03:05,377
lsso � loucura.
O que h� para ser dito?
35
00:03:05,551 --> 00:03:08,952
Quero que voc�s sentem e
resolvam isso. Fa�am algo.
36
00:03:10,355 --> 00:03:12,846
-N�s faremos.
-Carla?
37
00:03:15,327 --> 00:03:17,227
N�s faremos.
38
00:03:18,330 --> 00:03:19,957
Podemos usar esta mesa?
39
00:03:20,566 --> 00:03:21,863
Aqui?
40
00:03:22,034 --> 00:03:25,902
N�o, eu estava pensando
em alguma coisa do tipo...
41
00:03:26,071 --> 00:03:28,972
voc�s sa�rem para algum lugar,
suas casas ou um caf�...
42
00:03:29,141 --> 00:03:32,042
l� nas docas, talvez.
43
00:03:32,211 --> 00:03:34,771
Sam, n�s fechamos o bar.
N�o se preocupe.
44
00:03:34,947 --> 00:03:37,415
Agora � a hora. Este � o lugar.
45
00:03:37,583 --> 00:03:40,313
A raiva n�o tratada � como
um ferimento inflamado.
46
00:03:40,485 --> 00:03:43,215
Risadas v�o rolar soltas,
hoje � noite.
47
00:03:43,388 --> 00:03:46,915
Voc� espera que eu deixe voc�s
duas aqui sem um �rbitro?
48
00:03:47,092 --> 00:03:49,185
Ora, o que poderia acontecer?
49
00:03:49,361 --> 00:03:50,760
Nada, nada.
50
00:03:50,929 --> 00:03:52,988
Duas mulheres que
se odeiam, sozinhas...
51
00:03:53,165 --> 00:03:56,931
em um lugar cheio de
vidros e �lcool. Que bobagem.
52
00:03:57,436 --> 00:03:59,927
lsto foi id�ia sua. Boa noite.
53
00:04:00,105 --> 00:04:03,199
Est� bem. Verifique
as fechaduras duas vezes.
54
00:04:03,375 --> 00:04:04,842
Sim, capit�o.
55
00:04:05,010 --> 00:04:07,376
E certifique-se que as luzes
do balc�o est�o apagadas.
56
00:04:07,546 --> 00:04:11,482
Luzes do balc�o, certo.
Boa noite.
57
00:04:12,184 --> 00:04:14,675
Seria bom voc�
verificar o termostato.
58
00:04:14,853 --> 00:04:16,980
Faremos isso. Obrigada.
59
00:04:17,155 --> 00:04:18,816
Boa noite e tchau.
60
00:04:25,097 --> 00:04:28,828
Eu n�o tenho seguro de vida,
s� este lugar.
61
00:04:30,135 --> 00:04:31,659
Boa noite.
62
00:04:36,074 --> 00:04:37,632
Bom.
63
00:04:37,809 --> 00:04:39,276
Vamos nos sentar...
64
00:04:39,444 --> 00:04:42,675
relaxar e abrir
as linhas de comunica��o.
65
00:04:42,848 --> 00:04:45,009
Quero um drinque.
66
00:04:45,183 --> 00:04:46,445
�timo.
67
00:04:46,618 --> 00:04:47,846
Vamos tomar um vinho.
68
00:04:48,020 --> 00:04:51,456
Acho que temos o seu favorito,
Chateau Guam.
69
00:04:52,991 --> 00:04:54,891
Estou falando de drinques.
70
00:04:55,494 --> 00:04:56,722
Eu vou fazer um.
71
00:04:56,895 --> 00:04:58,886
�timo. Est� bem.
72
00:04:59,064 --> 00:05:01,498
Voc� vai gostar disso.
73
00:05:04,536 --> 00:05:06,128
E eu vou usar...
74
00:05:07,472 --> 00:05:10,635
Fa�o isso s� em ocasi�es especiais.
75
00:05:12,377 --> 00:05:14,675
Carla, obrigada. Estou honrada.
76
00:05:14,846 --> 00:05:17,872
Voc� est� realmente pegando
o esp�rito da coisa.
77
00:05:18,050 --> 00:05:19,278
Que drinque � esse?
78
00:05:19,451 --> 00:05:23,854
Receita de fam�lia. N�s
o chamamos de Salto Para a Cova.
79
00:05:25,891 --> 00:05:27,859
Voc� est� brincando.
80
00:05:28,026 --> 00:05:31,962
Meu tio descobriu por acaso, quando
ele estava fazendo uma bomba.
81
00:05:35,434 --> 00:05:37,527
Voc� est� brincando, n�o �?
82
00:05:45,310 --> 00:05:47,244
Um de boa sorte.
83
00:05:51,216 --> 00:05:53,377
Um toque especial.
84
00:05:53,552 --> 00:05:54,917
Fique mexendo os copos...
85
00:05:55,087 --> 00:05:57,851
para que os gases n�o
fa�am um buraco no teto.
86
00:06:12,738 --> 00:06:15,036
Delicioso.
87
00:06:15,474 --> 00:06:17,135
E sobe direto para a cabe�a.
88
00:06:17,309 --> 00:06:21,006
Ningu�m na minha
fam�lia passa dos 43.
89
00:06:22,981 --> 00:06:24,209
Bem.
90
00:06:24,383 --> 00:06:25,782
Vamos conversar.
91
00:06:25,951 --> 00:06:28,351
N�o sei para que
estamos conversando.
92
00:06:28,520 --> 00:06:31,546
N�s somos totalmente diferentes.
Nunca vamos ser amigas.
93
00:06:32,057 --> 00:06:33,581
N�o somos totalmente diferentes.
94
00:06:33,759 --> 00:06:35,386
Diga uma similaridade.
95
00:06:35,727 --> 00:06:37,786
Bem, n�s...
96
00:06:41,366 --> 00:06:43,163
N�s duas somos mulheres.
97
00:06:44,302 --> 00:06:47,567
Por que tenho a impress�o que
estamos for�ando a barra aqui?
98
00:06:51,243 --> 00:06:53,473
N�o. Tem mais.
99
00:06:53,645 --> 00:06:56,773
N�s duas temos o mesmo cargo.
100
00:06:56,948 --> 00:07:00,315
Claro, n�o sou t�o
boa nisso quanto voc�.
101
00:07:01,520 --> 00:07:04,512
N�o precisa ser g�nio
para perceber isso.
102
00:07:06,258 --> 00:07:07,520
Mas obrigada.
103
00:07:08,193 --> 00:07:12,186
Sabe, eu admiro a maneira
com que voc� lida com cantadas.
104
00:07:12,397 --> 00:07:13,796
-�?
-�.
105
00:07:13,965 --> 00:07:15,626
Um cara l� no fundo
me perguntou, hoje...
106
00:07:15,801 --> 00:07:17,894
se eu queria brincar de...
107
00:07:18,069 --> 00:07:21,038
a Pastora e o Huno.
108
00:07:24,209 --> 00:07:26,769
Qual parte ele queria
que voc� fizesse?
109
00:07:32,150 --> 00:07:34,880
� engra�ado, n�o �?
110
00:07:35,921 --> 00:07:39,823
O tranq�ilo toma l� d� c�
entre duas colegas de trabalho.
111
00:07:42,527 --> 00:07:45,690
Sabe, acho que
estamos ficando amigas.
112
00:07:45,864 --> 00:07:47,422
� o "Salto Para a Cova".
113
00:07:47,599 --> 00:07:48,998
D� mais 15 minutos...
114
00:07:49,167 --> 00:07:51,465
e voc� vai estar beijando
a bomba de drenagem.
115
00:07:57,209 --> 00:07:58,801
N�o, s�rio.
116
00:07:58,977 --> 00:08:00,877
Estamos nos entendendo.
Tenho certeza.
117
00:08:03,215 --> 00:08:06,309
As pessoas precisam de pessoas.
118
00:08:06,485 --> 00:08:08,214
Sou uma pessoa soci�vel.
119
00:08:08,386 --> 00:08:09,717
Pode contar comigo, Carla.
120
00:08:09,888 --> 00:08:11,287
Quero que voc� conte comigo.
121
00:08:11,456 --> 00:08:14,755
Por favor. Tire
proveito do que sei.
122
00:08:16,394 --> 00:08:19,830
Esta coisa � muito boa.
123
00:08:22,167 --> 00:08:23,566
Voc� faria isso por mim?
124
00:08:23,735 --> 00:08:25,930
Voc� ouviria meus problemas?
125
00:08:26,104 --> 00:08:29,835
Com todo o meu
cora��o, mente e alma.
126
00:08:31,510 --> 00:08:33,478
Sabe...
127
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
Obrigada.
128
00:08:36,114 --> 00:08:39,174
H� momentos em que
eu s� quero desabafar, sabe?
129
00:08:39,351 --> 00:08:41,148
Sim.
130
00:08:41,353 --> 00:08:42,843
H� muitas coisas...
131
00:08:44,256 --> 00:08:46,121
uma em particular...
132
00:08:46,291 --> 00:08:50,625
que eu tenho guardado
dentro de mim h� muito tempo.
133
00:08:52,964 --> 00:08:54,397
Conte-me.
134
00:08:54,799 --> 00:08:56,892
Eu mal conhe�o voc�.
135
00:08:57,569 --> 00:09:01,061
Carla, voc� come�ou a contar.
Obviamente, quer desabafar.
136
00:09:01,673 --> 00:09:04,164
Talvez eu queira, mas...
137
00:09:05,076 --> 00:09:08,512
Carla, eu juro.
N�o abrirei a boca.
138
00:09:08,680 --> 00:09:09,908
Eu juro.
139
00:09:20,225 --> 00:09:22,591
Cerca de cinco anos atr�s...
140
00:09:23,194 --> 00:09:25,526
Sam deu uma festa aqui.
141
00:09:25,697 --> 00:09:27,324
Na �poca, ele ainda
gostava de beber...
142
00:09:27,499 --> 00:09:31,560
e toda noite era
uma desculpa para uma festa.
143
00:09:33,605 --> 00:09:37,302
De qualquer forma, desta vez,
ele estava b�bado demais para dirigir.
144
00:09:37,475 --> 00:09:39,568
Ent�o, eu o levei.
145
00:09:41,112 --> 00:09:43,637
Eu o ajudei a subir as escadas...
146
00:09:44,583 --> 00:09:46,312
para o quarto dele.
147
00:09:49,421 --> 00:09:51,355
Uma coisa levou � outra...
148
00:09:54,459 --> 00:09:57,485
e, nove meses depois,
o Gino nasceu.
149
00:09:59,531 --> 00:10:00,862
Gino?
150
00:10:01,032 --> 00:10:02,294
O filho do Sam.
151
00:10:13,244 --> 00:10:15,144
Carla, n�o acredito nisso.
152
00:10:15,313 --> 00:10:18,749
Nem eu. Voc� vai morrer.
153
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
Sam.
154
00:10:26,091 --> 00:10:27,353
O Sam fez isso?
155
00:10:35,166 --> 00:10:37,361
Ele � um animal!
156
00:10:37,836 --> 00:10:39,497
Ah, n�o.
157
00:10:39,671 --> 00:10:42,572
N�o, o Sam tem sido muito bom.
158
00:10:42,741 --> 00:10:44,675
Ele sempre me ajudou
com o menino.
159
00:10:46,544 --> 00:10:49,138
Eu nunca o culpei por nada.
160
00:10:49,447 --> 00:10:52,177
A culpa foi tanto minha quanto dele.
161
00:10:53,718 --> 00:10:55,583
Mas voc� deu � luz a essa crian�a.
162
00:10:55,754 --> 00:10:58,348
Voc� est� criando essa crian�a.
163
00:10:58,957 --> 00:11:01,482
Voc� � uma guerreira corajosa.
164
00:11:03,628 --> 00:11:05,721
Diane...
165
00:11:06,297 --> 00:11:08,697
o Sam e eu somos
os �nicos que sabem.
166
00:11:08,867 --> 00:11:10,664
Entende?
167
00:11:15,273 --> 00:11:16,968
Carla, eu...
168
00:11:18,009 --> 00:11:20,000
s� quero abra�ar voc� agora.
169
00:11:22,113 --> 00:11:24,274
Eu tamb�m j� me sinto sua amiga.
170
00:11:31,322 --> 00:11:33,756
As pessoas
171
00:11:39,164 --> 00:11:42,793
As pessoas que
Precisam de pessoas
172
00:11:44,069 --> 00:11:46,196
Meu Deus.
173
00:11:47,939 --> 00:11:51,204
Carla, minha amiga do peito.
174
00:11:57,682 --> 00:11:59,240
Gosto daqueles...
175
00:11:59,417 --> 00:12:02,545
que sabem quando
j� beberam demais.
176
00:12:06,057 --> 00:12:08,048
Desculpe por voltar aqui.
177
00:12:08,226 --> 00:12:10,592
Desculpe. Esqueci meu chiclete.
178
00:12:10,962 --> 00:12:12,623
Sei que parece loucura...
179
00:12:12,797 --> 00:12:15,129
Meu Deus, Carla. Voc� a matou.
180
00:12:19,938 --> 00:12:22,964
N�o crie expectativas, Sam.
Eu s� fiz um drinque para ela.
181
00:12:23,174 --> 00:12:27,008
Carla, voc� fez
o"Salto Para a Cova" para ela.
182
00:12:27,979 --> 00:12:31,107
Sim, e ela saltou.
183
00:12:31,282 --> 00:12:34,012
Ela est� gelada.
lsso � irresponsabilidade.
184
00:12:34,185 --> 00:12:36,119
Eu tentei faz�-la parar.
185
00:12:36,287 --> 00:12:38,482
Eu vou lev�-la para casa.
186
00:12:38,656 --> 00:12:42,183
-Pega as coisas dela para mim?
-Sim, claro.
187
00:12:44,129 --> 00:12:45,994
Voc�s resolveram as coisas?
188
00:12:46,164 --> 00:12:48,189
Ah, sim. Foi muito bom.
189
00:12:48,366 --> 00:12:49,731
Ela come�ou a ficar b�bada...
190
00:12:49,901 --> 00:12:53,837
eu contei a maior mentira que
pude, e ela come�ou a cantar.
191
00:12:56,941 --> 00:12:58,499
Por que voc� fez isso?
192
00:12:58,676 --> 00:13:01,372
Ela liberta o diabinho
dentro de mim, Sam.
193
00:13:01,546 --> 00:13:04,845
N�o sei, eu estava
ficando relaxada, solta.
194
00:13:05,016 --> 00:13:06,984
S� queria me divertir
um pouco com ela.
195
00:13:07,152 --> 00:13:10,815
-O que voc� disse a ela?
-Eu disse algo a Diane...
196
00:13:10,989 --> 00:13:14,447
e ela jurou que nunca
contaria a outra alma viva.
197
00:13:14,626 --> 00:13:16,617
Ela te contar� amanh�.
198
00:13:29,406 --> 00:13:31,874
-Boa tarde, pessoal.
-Ei, Norm.
199
00:13:32,042 --> 00:13:33,270
Como vai, Norm?
200
00:13:33,443 --> 00:13:35,877
O papai � rico e
a mam�e � bonita.
201
00:13:42,118 --> 00:13:45,019
-Boa noite.
-Oi, Diane.
202
00:13:45,422 --> 00:13:47,515
Como vai voc�?
203
00:13:48,859 --> 00:13:52,022
Como a minha amiga est�
se sentindo hoje?
204
00:13:52,195 --> 00:13:53,924
Bem...
205
00:13:54,097 --> 00:13:56,657
Acordei hoje de manh�...
206
00:13:56,833 --> 00:13:59,996
lavei o rosto,
raspei minha l�ngua...
207
00:14:01,571 --> 00:14:03,505
e vim direto para c�.
208
00:14:05,942 --> 00:14:09,378
No entanto, sem ressentimentos.
209
00:14:09,546 --> 00:14:13,073
Noites como aquela n�o
acontecem toda hora.
210
00:14:13,984 --> 00:14:16,509
-Como vai, Carla?
-Bem, obrigada.
211
00:14:17,387 --> 00:14:19,855
E como est� o pobre Gino?
212
00:14:28,899 --> 00:14:30,730
Estamos de ressaca?
213
00:14:30,901 --> 00:14:33,802
N�o consigo esconder nada de voc�.
214
00:14:34,004 --> 00:14:36,404
Conhe�o uma coisa
que cura ressacas.
215
00:14:36,573 --> 00:14:39,064
Gra�as a Deus.
Ajude-me. O que �?
216
00:14:39,242 --> 00:14:40,869
N�o beba tanto.
217
00:14:41,044 --> 00:14:43,137
Obrigada.
218
00:14:44,080 --> 00:14:47,015
Mas obrigada, Sam.
De verdade...
219
00:14:47,183 --> 00:14:50,118
por, finalmente,
aproximar a Carla e eu.
220
00:14:50,287 --> 00:14:52,312
De nada.
221
00:14:52,489 --> 00:14:55,117
Ela � uma mulher
maravilhosa, n�o �?
222
00:14:55,292 --> 00:14:57,692
�, ela � legal.
223
00:14:57,861 --> 00:15:01,490
E os filhos dela s�o
realmente maravilhosos tamb�m.
224
00:15:01,731 --> 00:15:05,394
�, se voc� gosta de
serras el�tricas com p�s.
225
00:15:07,537 --> 00:15:09,528
Mas acho que o Gino...
226
00:15:09,706 --> 00:15:12,675
� um garoto extraordin�rio.
227
00:15:13,009 --> 00:15:14,476
Qual deles � o Gino?
228
00:15:16,313 --> 00:15:18,975
Ele � quem ele �.
229
00:15:25,355 --> 00:15:27,755
Sam, onde est�
o drinque que eu pedi?
230
00:15:27,924 --> 00:15:29,721
Desculpe.
Est� a caminho, querida.
231
00:15:29,893 --> 00:15:32,327
Voc� est� ficando
relaxado, cora��o.
232
00:15:36,967 --> 00:15:38,195
Voc� estava me olhando.
233
00:15:38,368 --> 00:15:39,596
-Estava?
-Sim.
234
00:15:39,769 --> 00:15:41,464
Na verdade,
me atravessando.
235
00:15:41,638 --> 00:15:43,606
Preciso voltar para casa
para a patroa.
236
00:15:43,773 --> 00:15:45,434
Hoje, � o meu d�cimo
anivers�rio de casamento.
237
00:15:45,608 --> 00:15:47,769
-Ei, parab�ns!
-Obrigado.
238
00:15:47,944 --> 00:15:51,778
-Grandes planos?
-O maior. Sair para comer pizza.
239
00:15:53,383 --> 00:15:55,977
Assim, posso voltar
aqui l� pelas 10h.
240
00:16:01,124 --> 00:16:02,455
Uma moeda de 25 centavos.
241
00:16:02,625 --> 00:16:04,718
Vou colocar o seu nome na Ferrari.
242
00:16:04,894 --> 00:16:06,122
Olhe aqui, mo�a...
243
00:16:06,296 --> 00:16:07,627
-Olhe voc�!
-Carla.
244
00:16:07,797 --> 00:16:09,628
-Meu escrit�rio, agora.
-Sam, 25 centavos.
245
00:16:09,799 --> 00:16:11,528
� um d�lar abaixo de um insulto!
246
00:16:11,701 --> 00:16:14,329
-Carla, agora.
-Sam.
247
00:16:14,504 --> 00:16:15,971
N�o foi culpa dela.
248
00:16:16,139 --> 00:16:17,663
Ela foi deliberadamente
humilhada...
249
00:16:17,841 --> 00:16:19,604
Diane, ela � minha empregada.
250
00:16:19,776 --> 00:16:21,573
-lsto n�o � da sua conta.
-Espere...
251
00:16:21,745 --> 00:16:23,474
Fique fora disso, Diane.
252
00:16:24,748 --> 00:16:29,185
Treinador, Sam acabou
de chamar a Carla de empregada.
253
00:16:29,352 --> 00:16:30,614
N�o diga.
254
00:16:30,787 --> 00:16:32,277
Como a Carla se sentiu?
255
00:16:33,523 --> 00:16:36,048
O que voc� acha que
ele vai fazer com ela?
256
00:16:36,226 --> 00:16:39,024
Provavelmente, nada.
S� gritar um pouco.
257
00:16:39,195 --> 00:16:40,958
Como ele ousa puni-la?
258
00:16:41,164 --> 00:16:43,132
Ela mal consegue se sustentar.
259
00:16:43,299 --> 00:16:45,529
Quanto sofrimento
a pobre mulher tem que suportar?
260
00:16:45,702 --> 00:16:47,693
Ela est� criando quatro filhos...
261
00:16:47,871 --> 00:16:50,499
sem mencionar que
um deles � do Sam.
262
00:16:50,673 --> 00:16:53,005
Um dos filhos da Carla
� filho do Sam?
263
00:16:53,510 --> 00:16:55,137
N�o.
264
00:16:55,445 --> 00:16:57,208
Eu n�o disse isso.
265
00:16:57,380 --> 00:16:59,109
Espere um pouco.
Deixe-me ver se eu entendi.
266
00:16:59,282 --> 00:17:00,772
Espere...
267
00:17:01,117 --> 00:17:04,348
O Sam a conhece
h� cinco anos, certo?
268
00:17:04,521 --> 00:17:08,548
E o filho mais novo da Carla,
o Gino, tem sete anos e meio.
269
00:17:08,725 --> 00:17:11,285
� isso mesmo.
270
00:17:12,662 --> 00:17:14,391
Espere a�.
271
00:17:15,098 --> 00:17:18,397
-O Gino tem sete anos e meio?
-Sim.
272
00:17:18,568 --> 00:17:21,731
E o Sam e a Carla
se conhecem h� cinco anos?
273
00:17:21,905 --> 00:17:25,636
Certo. Mas quem pensaria
que o Gino fosse filho do Sam?
274
00:17:29,179 --> 00:17:31,238
Ela mentiu.
275
00:17:31,748 --> 00:17:33,648
Ela deliberadamente mentiu.
276
00:17:33,817 --> 00:17:37,253
Ent�o, o Gino n�o � filho do Sam?
277
00:17:37,420 --> 00:17:39,149
-N�o.
-Santo Deus.
278
00:17:39,322 --> 00:17:42,951
O Sam vai ficar arrasado,
quando ouvir isso.
279
00:17:44,828 --> 00:17:47,058
Eu tentei me aproximar dela.
280
00:17:47,230 --> 00:17:48,492
Aquela tra�ra.
281
00:17:49,599 --> 00:17:52,432
O que voc� faz quando
est� t�o zangado...
282
00:17:52,602 --> 00:17:54,502
que precisa fazer alguma coisa?
283
00:17:54,671 --> 00:17:57,697
Sei que voc� vai achar
meio loucura...
284
00:17:57,874 --> 00:18:00,104
mas eu bato a cabe�a no balc�o.
285
00:18:02,846 --> 00:18:05,906
Para mim, n�o parece loucura.
Pode fazer muito bem agora.
286
00:18:06,082 --> 00:18:08,141
Bem, est� bem.
287
00:18:09,085 --> 00:18:12,646
N�o, Treinador.
Pare com isso, por favor.
288
00:18:12,822 --> 00:18:14,847
Est� se sentindo melhor?
289
00:18:15,959 --> 00:18:18,689
Sim, obrigada. E voc�?
290
00:18:18,862 --> 00:18:22,855
Estou bem. Para mim
� meio como um estimulante.
291
00:18:24,234 --> 00:18:26,668
Ol�. Meu nome � Carla.
292
00:18:26,836 --> 00:18:29,566
Serei sua escrava esta noite.
293
00:18:30,540 --> 00:18:32,167
N�o, n�o vou fazer isso.
294
00:18:32,342 --> 00:18:34,367
N�o vou dar a ela essa satisfa��o.
295
00:18:34,544 --> 00:18:38,537
Ela s� est� esperando que
eu conte o segredo dela a algu�m.
296
00:18:38,715 --> 00:18:41,912
Ela pode me fazer de boba, mas
n�o vai manchar minha dignidade.
297
00:18:42,085 --> 00:18:44,519
lsso n�o � da sua conta.
298
00:18:46,456 --> 00:18:49,289
Ol�, minha amiga,
minha querida confidente.
299
00:18:49,459 --> 00:18:52,257
Como vai a sua boquinha mentirosa?
300
00:18:54,063 --> 00:18:56,156
Peguei voc�.
301
00:18:56,332 --> 00:18:58,266
"Uma coisa levou � outra...
302
00:18:58,434 --> 00:19:00,197
e, ent�o, o Gino nasceu."
303
00:19:00,370 --> 00:19:01,894
Eu sabia que voc� ia contar.
304
00:19:02,071 --> 00:19:05,131
Voc� tinha que contar o segredo
para algu�m para descobrir.
305
00:19:05,408 --> 00:19:08,241
-lsso n�o vem ao caso.
-Sabia que voc� n�o ia ag�entar.
306
00:19:08,411 --> 00:19:11,005
Voc� guarda segredos
como guarda birita.
307
00:19:12,916 --> 00:19:16,181
Contar-me aquela hist�ria
foi repreens�vel.
308
00:19:16,352 --> 00:19:19,446
Ah, pega leve.
Voc� quer ser minha amiga?
309
00:19:19,622 --> 00:19:22,250
Voc� quer se dar bem comigo?
Solte seus cabelos ao vento.
310
00:19:22,425 --> 00:19:25,826
Que tal se eu pegar o seu cabelo
e esfregar a pia com ele?
311
00:19:28,431 --> 00:19:31,025
lsso � um comercial de produto
de limpeza?
312
00:19:33,536 --> 00:19:35,163
S� se isso te ofender.
313
00:19:35,672 --> 00:19:40,200
Voc� parece uma senhora
cansada dos pr�prios dentes.
314
00:19:42,212 --> 00:19:46,046
Estou cansada dos seus dentes e de
todo o macarr�o no meio deles.
315
00:19:48,785 --> 00:19:51,219
Cliff, no meu escrit�rio. Pegue-a...
316
00:20:00,697 --> 00:20:03,165
Fiquem quietas!
317
00:20:03,666 --> 00:20:06,430
Acho que o Sammy
vai dar conta disso, n�o?
318
00:20:06,603 --> 00:20:09,470
Detesto ver esse tipo de coisa
acontecer entre mulheres.
319
00:20:09,973 --> 00:20:14,535
Sei o que voc� quer dizer. Briga de
mulheres n�o � nada feminino.
320
00:20:14,711 --> 00:20:18,010
A menos que, claro,
elas estejam rolando na lama.
321
00:20:18,181 --> 00:20:19,876
�.
322
00:20:21,217 --> 00:20:23,014
Agora, algu�m, por favor...
323
00:20:23,186 --> 00:20:24,881
me diga
o que est� acontecendo.
324
00:20:25,054 --> 00:20:28,182
Ontem � noite, do fundo
do meu cora��o...
325
00:20:28,358 --> 00:20:31,452
eu tentei me aproximar dessa infeliz.
326
00:20:31,628 --> 00:20:34,188
-N�o, n�o.
-E ela me fez de boba...
327
00:20:34,364 --> 00:20:37,458
me fazendo acreditar que
voc� � o pai de um dos filhos dela.
328
00:20:38,534 --> 00:20:40,900
-Eu?
-Sim.
329
00:20:41,371 --> 00:20:43,305
Ela diz que foi uma brincadeira.
330
00:20:44,140 --> 00:20:45,903
Engra�adinha.
331
00:20:46,075 --> 00:20:50,011
Eu disse a ela que tivemos
um caso e o Gino foi o resultado.
332
00:20:50,179 --> 00:20:51,612
O Gino?
333
00:20:52,682 --> 00:20:54,149
Voc� disse a ela que voc� e...
334
00:20:54,350 --> 00:20:56,841
E voc� pensou que ela e eu...
335
00:20:57,754 --> 00:20:59,346
O Gino?
336
00:21:01,124 --> 00:21:03,752
O seu Gino?
337
00:21:08,865 --> 00:21:11,299
Voc� deveria ter visto a cara dela.
338
00:21:11,467 --> 00:21:14,265
O queixo dela caiu no ch�o.
339
00:21:15,705 --> 00:21:18,071
Claro, riam da boba.
340
00:21:18,241 --> 00:21:19,538
Riam �s minhas custas.
341
00:21:19,709 --> 00:21:22,906
-Mostre a ela uma foto do Gino.
-Est� bem.
342
00:21:45,501 --> 00:21:47,469
Voc� acha a cara dele engra�ada.
343
00:21:47,637 --> 00:21:50,162
Quer ver
o que faz o Gino rir?
344
00:21:50,340 --> 00:21:51,568
-Sim.
-O pai dele.
345
00:21:51,741 --> 00:21:53,333
Deixe-me ver.
346
00:22:26,409 --> 00:22:27,842
Bem...
347
00:22:34,450 --> 00:22:37,510
Ei, branquela, desculpe.
348
00:22:38,388 --> 00:22:41,289
Sei que, �s vezes, sou dif�cil.
349
00:22:43,726 --> 00:22:48,493
E sei que levo as coisas
um pouco a s�rio demais, �s vezes.
350
00:22:48,664 --> 00:22:50,859
Acho que preciso
que me lembrem disso.
351
00:22:51,033 --> 00:22:54,059
Pode contar comigo.
352
00:22:54,237 --> 00:22:57,468
Ou�am, quero que
voc�s duas apertem as m�os.
353
00:23:06,282 --> 00:23:08,045
Voc� � legal.
354
00:23:09,152 --> 00:23:11,780
Talvez possamos ir
ao cinema uma noite.
355
00:23:11,954 --> 00:23:14,252
Est� bem. Quando?
356
00:23:14,424 --> 00:23:16,654
Eu te digo depois.
357
00:23:17,960 --> 00:23:19,689
Estou orgulhoso de voc�.
De verdade.
358
00:23:19,862 --> 00:23:23,127
Estou orgulhoso por
voc� ter ficado firme.
359
00:23:23,800 --> 00:23:26,826
-Obrigada.
-De nada.
360
00:23:27,437 --> 00:23:29,871
Sam, posso te fazer
uma pergunta que...
361
00:23:30,039 --> 00:23:31,301
me veio � mente agora?
362
00:23:31,474 --> 00:23:32,941
Claro.
363
00:23:33,342 --> 00:23:36,004
Quem me levou para casa,
ontem? Voc� ou Carla?
364
00:23:37,713 --> 00:23:39,010
Voc� n�o se lembra?
365
00:23:39,916 --> 00:23:41,611
N�o.
366
00:23:41,784 --> 00:23:43,012
N�s dois.
367
00:23:44,887 --> 00:23:47,253
Quem colocou o meu pijama?
368
00:23:49,192 --> 00:23:50,659
A Carla.
369
00:23:51,694 --> 00:23:53,855
Voc� j� tinha sa�do
naquela hora, n�o?
370
00:23:54,030 --> 00:23:57,022
N�o, eu ainda estava l�.
371
00:23:58,868 --> 00:24:00,096
Voc� quer dizer, vendo?
372
00:24:00,436 --> 00:24:04,202
N�o, eu estava no outro quarto,
cuidando da minha vida.
373
00:24:04,740 --> 00:24:06,571
Comportando-me bem...
374
00:24:06,742 --> 00:24:09,006
experimentando a sua Iingerie.27181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
