Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,175 --> 00:00:12,143
Ei, Diane, pode me fazer um favor?
2
00:00:12,311 --> 00:00:14,040
Sirva uma cerveja para o Mischa.
3
00:00:15,147 --> 00:00:17,342
J� estou indo, Mischa.
4
00:00:23,155 --> 00:00:25,020
Aqui est�.
5
00:00:29,828 --> 00:00:32,763
Sam, por que ele fica
fazendo isso com as m�os?
6
00:00:33,766 --> 00:00:35,961
Ele toca pratos na
orquestra sinf�nica...
7
00:00:36,135 --> 00:00:38,933
e est� no meio de um concerto.
Ele marca o compasso...
8
00:00:39,104 --> 00:00:42,301
para saber quando precisa
voltar para o grande final.
9
00:00:45,477 --> 00:00:46,739
Fascinante.
10
00:00:46,912 --> 00:00:48,504
Aqui est�, troco para vinte.
11
00:00:48,680 --> 00:00:53,845
Ent�o: um e setenta e cinco, dois,
tr�s, quatro, cinco, dez e vinte.
12
00:00:57,990 --> 00:01:00,049
M�sicos s�o muito
temperamentais.
13
00:01:26,760 --> 00:01:31,250
Cheers S01E07
"Friends, Romans, Accountants"
14
00:02:00,140 --> 00:02:04,140
Resync Web-DL
Evilkinder
15
00:02:19,254 --> 00:02:21,745
-Boa tarde, pessoal.
-Norm!
16
00:02:21,924 --> 00:02:23,721
-Norman.
-Como vai a vida, Norm?
17
00:02:23,892 --> 00:02:25,985
N�o � para os melindrosos,
Treinador.
18
00:02:27,462 --> 00:02:29,123
Norm, o que foi?
Voc� est�...
19
00:02:29,298 --> 00:02:30,890
tremendo como vara verde.
20
00:02:31,633 --> 00:02:33,225
A minha vida inteira eu trabalhei...
21
00:02:33,402 --> 00:02:36,132
sentado na minha mesa,
de boca fechada, certo?
22
00:02:36,305 --> 00:02:38,899
Hoje eu cometi o erro de
me oferecer como volunt�rio.
23
00:02:39,074 --> 00:02:40,905
Volunt�rio para fazer o qu�?
24
00:02:41,076 --> 00:02:43,101
Todo ano a empresa
d� uma festa.
25
00:02:43,278 --> 00:02:45,542
-Certo.
-Adivinhe quem vai organizar?
26
00:02:45,714 --> 00:02:48,342
Espere. Deixe-me tentar
adivinhar. Sou bom nisso.
27
00:02:48,850 --> 00:02:50,511
Julius LaRosa.
28
00:02:51,620 --> 00:02:54,555
Quase, Treinador.
Eu.
29
00:02:54,723 --> 00:02:57,487
Eu devia ter pensado
mais um pouco, certo Sam?
30
00:02:57,659 --> 00:02:59,058
Provavelmente.
31
00:03:00,262 --> 00:03:02,127
E por que se ofereceu, Norm?
32
00:03:02,297 --> 00:03:04,060
Para fazer alguns pontos
com o chef�o.
33
00:03:04,233 --> 00:03:08,602
Ano passado, um qualquer chamado
Jensen fez um luau na garagem.
34
00:03:08,770 --> 00:03:12,069
Foi um sucesso. Sabe onde esse
z�-ningu�m est� hoje?
35
00:03:12,241 --> 00:03:15,472
Fungando no meu pesco�o,
dizendo: "Calcule mais r�pido."
36
00:03:16,845 --> 00:03:19,439
Norman, n�o sei por que
est� t�o chateado.
37
00:03:19,615 --> 00:03:21,776
Para mim, parece uma
grande oportunidade.
38
00:03:21,950 --> 00:03:23,349
Foi o que eu pensei.
39
00:03:23,518 --> 00:03:26,749
Depois de me oferecer,
lembrei que nunca dei uma festa.
40
00:03:26,922 --> 00:03:28,549
S� acabei com algumas.
41
00:03:32,327 --> 00:03:35,057
Ei, qual � o problema?
Voc� quer excita��o, pague uma...
42
00:03:35,230 --> 00:03:37,528
garota sexy para ela
sair de um bolo.
43
00:03:37,699 --> 00:03:40,190
Se quiser economizar um pouco,
pode contratar a Carla.
44
00:03:40,569 --> 00:03:43,060
-N�o pude resistir.
-Carla! Carla!
45
00:03:43,238 --> 00:03:45,468
Diane, nesse caso,
strippers n�o bastam.
46
00:03:45,641 --> 00:03:48,166
Tudo bem, Norm. Relaxe.
A vida � muito curta.
47
00:03:48,343 --> 00:03:52,143
Cliff, voc� n�o entende. Estamos
falando de cem contadores.
48
00:03:52,314 --> 00:03:54,976
A vida deles � ma�ante
a semana inteira.
49
00:03:55,150 --> 00:03:56,515
Precisa ser algo especial...
50
00:03:56,685 --> 00:03:58,710
para animar esses caras,
agitar, entende?
51
00:03:58,887 --> 00:04:01,720
Norm, a melhor festa a que eu
j� fui foi em um vesti�rio.
52
00:04:01,890 --> 00:04:03,949
Est�vamos todos juntos,
s� de cueca...
53
00:04:04,126 --> 00:04:05,991
jogando champanhe um no outro...
54
00:04:06,161 --> 00:04:09,858
um empurrando o outro embaixo do
chuveiro. Aquilo foi incr�vel, Norm.
55
00:04:10,032 --> 00:04:12,865
Treinador, isso foi depois que
ganhamos o campeonato.
56
00:04:13,035 --> 00:04:15,230
Certo. Por isso todos n�s
est�vamos em Cleveland.
57
00:04:15,404 --> 00:04:16,803
lsso mesmo.
58
00:04:19,207 --> 00:04:21,937
Ei, Norm, eu tive uma grande id�ia.
59
00:04:22,611 --> 00:04:24,943
-Fa�a uma festa na banheira.
-O qu�?
60
00:04:25,113 --> 00:04:27,172
Sim, essa � a �ltima moda
na Calif�rnia.
61
00:04:27,349 --> 00:04:29,783
-A terra dos esquisitos, voc� sabe.
-Mesmo?
62
00:04:29,951 --> 00:04:31,976
Quando voc� coloca um grupo
na banheira...
63
00:04:32,154 --> 00:04:33,985
nunca pode dizer o que vai
acontecer.
64
00:04:34,156 --> 00:04:37,956
Hoje mesmo estava entregando
duas edi��es da Star Parade.
65
00:04:38,126 --> 00:04:39,855
Adivinhe quem estava na capa,
na banheira.
66
00:04:40,028 --> 00:04:41,962
Julius LaRosa.
67
00:04:42,831 --> 00:04:44,526
N�o, o Burt Reynolds, Treinador.
68
00:04:44,700 --> 00:04:47,066
Puxa, eu era muito bom
nesse jogo.
69
00:04:47,235 --> 00:04:48,930
Queria algo para quebrar o gelo.
70
00:04:49,104 --> 00:04:52,039
Sabe, durante esse anos
de auditoria, eu...
71
00:04:52,207 --> 00:04:56,143
encontrava os maiores erros, tirava
c�pia e fazia circular no escrit�rio.
72
00:04:56,712 --> 00:04:58,907
Estou falando de erros absurdos,
era divertido.
73
00:05:00,849 --> 00:05:03,249
Voc� � um man�aco, Normie.
74
00:05:03,452 --> 00:05:08,219
Norman, talvez eu tenha uma id�ia
que possa usar de verdade.
75
00:05:08,390 --> 00:05:12,326
Acho que as festas s�o muito mais
divertidas quando voc� divide...
76
00:05:12,494 --> 00:05:15,725
o dia-a-dia e as coisas em comum
com as outras pessoas.
77
00:05:16,098 --> 00:05:18,293
Na universidade, fui a
uma festa onde todos...
78
00:05:18,467 --> 00:05:20,697
deviam vir como o seu
poeta Elizabetano favorito.
79
00:05:21,236 --> 00:05:22,931
Eu lembro que foi...
80
00:05:24,172 --> 00:05:26,663
incr�vel. Eu escolhi ser
Christopher Marlowe...
81
00:05:26,842 --> 00:05:29,936
porque naquela �poca eu estava
lendo Doctor Faustus.
82
00:05:30,112 --> 00:05:34,879
Ainda hoje, recebo cartas de pessoas
que adoraram, Norman. Adoraram.
83
00:05:35,050 --> 00:05:39,282
Ei, n�o faz�amos a Noite de Poemas
Elizabetanos, toda semana?
84
00:05:39,454 --> 00:05:42,150
-Sim, depois virou bagun�a.
-lsso, isso mesmo.
85
00:05:42,624 --> 00:05:44,558
Eu lembro da noite que voc� foi...
86
00:05:44,726 --> 00:05:48,093
multado por fazer declama��o
de poesia sem licen�a.
87
00:05:49,431 --> 00:05:53,765
Sabe, Sam, se vou trabalhar como
gar�onete e boba da corte, acho...
88
00:05:53,935 --> 00:05:55,664
que deveria receber um aumento.
89
00:05:55,837 --> 00:05:59,432
O que n�o se consegue com um
rostinho bonito nessa cidade?
90
00:06:02,210 --> 00:06:04,610
Certo, Norman, para manter
o esp�rito...
91
00:06:04,780 --> 00:06:07,044
do bar e
dos seus propriet�rios...
92
00:06:07,215 --> 00:06:11,413
sugiro que entre no clima, e organize
uma festa romana, com togas.
93
00:06:12,287 --> 00:06:15,188
Festa romana? Aquela onde
as pessoas vestem len��is?
94
00:06:15,357 --> 00:06:18,622
Eu tenho certeza que vai adorar.
� uma tradi��o est�pida de...
95
00:06:18,794 --> 00:06:22,958
rep�blicas estudantis, onde o grupo
se re�ne para encher a cara...
96
00:06:23,131 --> 00:06:25,565
e depois vomitar uns nos outros.
97
00:06:25,734 --> 00:06:28,066
At� o fim inevit�vel, quando
todos levantam as...
98
00:06:28,236 --> 00:06:31,000
togas para mostrar o �ntimo
de suas personalidades.
99
00:06:32,040 --> 00:06:35,476
-Aleluia, eu estou salvo!
-N�o!
100
00:06:35,644 --> 00:06:39,512
Sim, senhor, at� posso ver! lsso vai
fazer o pessoal esquecer aquele luau.
101
00:06:39,681 --> 00:06:41,876
-F�cil, f�cil.
-Sammy, posso usar o Cheers?
102
00:06:42,050 --> 00:06:43,677
Eu pago a metade do que pedir.
103
00:06:43,852 --> 00:06:47,447
-Como poderia deixar passar?
-Vamos l�. Tenho muito o que fazer.
104
00:06:47,622 --> 00:06:50,182
Eu deveria ir para casa,
ficar sozinho...
105
00:06:50,358 --> 00:06:51,689
e pensar nos detalhes.
106
00:06:51,860 --> 00:06:54,886
-�timo. Boa sorte, Norm.
-N�o, eu posso fazer isso no banheiro.
107
00:07:04,639 --> 00:07:07,164
H.W. Sawyer & Associados
NOlTE ROMANA DE ORGlA
108
00:07:16,184 --> 00:07:17,742
Sam.
109
00:07:20,121 --> 00:07:22,214
Essas pessoas n�o est�o
usando togas, certo?
110
00:07:22,390 --> 00:07:23,584
N�o, Treinador.
111
00:07:23,758 --> 00:07:25,658
N�o era para ser
uma festa romana?
112
00:07:25,827 --> 00:07:27,624
-E �.
-Ent�o acho que...
113
00:07:27,796 --> 00:07:31,061
eu preciso voltar a tomar os meus
rem�dios. N�o devo estar muito bem.
114
00:07:31,233 --> 00:07:32,962
-Voc� est� bem, Treinador.
-Tem certeza?
115
00:07:33,134 --> 00:07:35,534
Sim, tenho. � que elas
ainda n�o...
116
00:07:35,704 --> 00:07:38,036
entraram no esp�rito da festa.
117
00:07:38,206 --> 00:07:40,037
Obrigado, Sam.
118
00:07:41,643 --> 00:07:45,170
A� vem a Diane. O pessoal l� do fundo
fez mais um pedido, certo?
119
00:07:45,347 --> 00:07:47,474
-Ainda n�o.
-Mas j� faz uma hora e meia.
120
00:07:47,649 --> 00:07:49,480
O que est�o fazendo,
olhando o gelo derreter?
121
00:07:49,651 --> 00:07:51,642
Na verdade, Sam,
l� est� bem animado.
122
00:07:51,820 --> 00:07:53,685
Acredite ou n�o, tem um cara...
123
00:07:53,855 --> 00:07:56,585
que sabe todos
os c�digos de �rea do pa�s.
124
00:07:56,858 --> 00:07:59,759
Estamos falando de
divers�o pura.
125
00:07:59,928 --> 00:08:04,126
Sam, pode me liberar por uns
minutos? Eu preciso ver isso.
126
00:08:05,267 --> 00:08:06,859
Divirta-se, Treinador.
127
00:08:07,035 --> 00:08:10,129
Se ele souber o c�digo de Laramie,
no Wyoming, eu morro.
128
00:08:11,873 --> 00:08:14,273
Nossa, essa festa est� horr�vel.
129
00:08:15,844 --> 00:08:20,042
Talvez dev�ssemos fazer alguma coisa
para ajudar a animar. Que tal?
130
00:08:20,215 --> 00:08:21,477
Eu tive uma id�ia. Escute...
131
00:08:21,650 --> 00:08:24,448
Por que n�o volta ao meu escrit�rio,
na gaveta de cima...
132
00:08:24,619 --> 00:08:28,453
vai encontrar dois pompons e uma
tanga. Eu vou cantarolar "Night Train".
133
00:08:28,623 --> 00:08:31,456
-N�o, � s�rio, pode funcionar.
-Esque�a.
134
00:08:32,627 --> 00:08:35,562
Que comecem os jogos!
135
00:08:37,232 --> 00:08:38,756
Meu Deus...
136
00:08:47,776 --> 00:08:51,405
Bem, todos acertaram o dia,
ent�o sei que sabem ler.
137
00:08:53,315 --> 00:08:55,442
Voc�. Por que n�o est�
usando uma toga?
138
00:08:55,617 --> 00:08:58,347
Eu tinha medo que todos
amarelassem, e eu seria...
139
00:08:58,520 --> 00:09:00,681
o �nico usando
essa roupa rid�cula.
140
00:09:01,523 --> 00:09:03,388
Bem pensado.
141
00:09:03,825 --> 00:09:06,453
Jensen, belo terno.
142
00:09:08,663 --> 00:09:10,290
Ol�.
143
00:09:13,702 --> 00:09:17,263
Por que eu me ofereci?
Eu sou um homem morto.
144
00:09:19,007 --> 00:09:22,670
Sammy, tem algu�m sendo
velado l� nos fundos?
145
00:09:24,245 --> 00:09:27,180
Ningu�m se mexe
h� uma hora e meia.
146
00:09:27,616 --> 00:09:29,106
Ei, Normie, gostei da roupa.
147
00:09:29,284 --> 00:09:32,845
Voc� parece o Monstro de
Marshmallow.
148
00:09:33,955 --> 00:09:36,549
-Por que chegou atrasado?
-O meu carro quebrou.
149
00:09:36,725 --> 00:09:39,922
Tente conseguir ajuda,
vestido desse jeito.
150
00:09:43,064 --> 00:09:46,124
Onde... onde est� a sua esposa?
Por que ela n�o veio � festa?
151
00:09:46,301 --> 00:09:48,462
Ela n�o ficou sabendo.
152
00:09:51,072 --> 00:09:53,267
Essa � a pior festa do mundo.
153
00:09:53,441 --> 00:09:56,410
Muito obrigado
pela id�ia da toga, Diane.
154
00:09:56,911 --> 00:10:00,244
Norman, s� precisa de alguma
coisa para quebrar o gelo.
155
00:10:00,415 --> 00:10:02,042
-Mesmo?
-Deixe-me ajudar.
156
00:10:03,251 --> 00:10:04,912
Muito bem, pessoal!
157
00:10:05,086 --> 00:10:07,350
Que tal uma partida do
divertid�ssimo...
158
00:10:07,522 --> 00:10:10,514
" Adivinhe o que �?"
Eu vou come�ar.
159
00:10:13,194 --> 00:10:14,855
T�tulo de filme.
160
00:10:15,930 --> 00:10:17,056
Quatro palavras.
161
00:10:18,600 --> 00:10:19,965
Primeira palavra.
162
00:10:24,839 --> 00:10:28,104
"O". A primeira letra de "olho".
163
00:10:28,276 --> 00:10:30,301
Falei a primeira,
agora � com voc�s.
164
00:10:30,478 --> 00:10:32,878
Certo, segunda palavra.
165
00:10:34,349 --> 00:10:36,874
O que eu estou fazendo?
Estou comendo, certo?
166
00:10:37,052 --> 00:10:40,419
Fizemos assim quando comemos e
bebemos. E quando fizemos isso?
167
00:10:40,588 --> 00:10:42,681
No jantar. "O Jantar".
168
00:10:42,857 --> 00:10:44,848
Terceira palavra.
169
00:10:46,428 --> 00:10:49,829
O que � isso? Pequeno, n�o �?
� uma palavra pequena.
170
00:10:51,099 --> 00:10:52,964
Tr�s letras, � o come�o de come�a...
171
00:10:53,134 --> 00:10:55,193
Com. O Jantar com...
172
00:10:55,370 --> 00:10:58,271
O Jantar com JuIius LaRosa!
173
00:11:00,575 --> 00:11:01,735
Eu desisto.
174
00:11:02,944 --> 00:11:06,539
-Certo, Ogden, em Utah.
-801!
175
00:11:08,550 --> 00:11:11,246
Um momento, pessoal.
O telefone est� tocando!
176
00:11:12,554 --> 00:11:15,045
Vamos l�! Sintam o ritmo.
177
00:11:15,223 --> 00:11:18,920
Levantem-se e vamos agitar.
� hora da dan�ar o limbo!
178
00:11:19,094 --> 00:11:20,459
lsso!
179
00:11:25,066 --> 00:11:27,432
Vamos l�, pessoal!
180
00:11:28,436 --> 00:11:30,597
Ei, vamos agitar, agora!
181
00:11:32,273 --> 00:11:36,403
Vamos, ano passado comeram leit�o
com a m�o! O que est� havendo?
182
00:11:36,811 --> 00:11:38,938
Vamos! Ei!
183
00:11:40,882 --> 00:11:42,679
Bando de babacas.
184
00:11:44,586 --> 00:11:47,248
Norm, Norm, era um recado
para voc�.
185
00:11:47,422 --> 00:11:50,289
Algu�m chamado Ruta
disse que n�o vai mais poder vir.
186
00:11:50,458 --> 00:11:53,916
N�o. Ruta � a garota que viria
para entreter o chef�o.
187
00:11:55,697 --> 00:11:57,665
lsso n�o est� acontecendo.
188
00:11:57,832 --> 00:12:00,995
Primeiro, organizo a pior
festa da hist�ria. E agora...
189
00:12:01,169 --> 00:12:03,000
n�o tenho companhia para o chef�o.
190
00:12:03,171 --> 00:12:05,639
Voc� chamou uma mulher
para o seu chefe?
191
00:12:05,807 --> 00:12:08,139
Sim, � um dos deveres
do organizador da festa.
192
00:12:08,309 --> 00:12:10,709
Por que n�o pede a
uma das mulheres que est� aqui?
193
00:12:10,879 --> 00:12:14,747
Ou ele gosta de coisas com vida?
194
00:12:17,051 --> 00:12:19,144
-Carla, voc� acha que...
-N�o, n�o, n�o, Norm.
195
00:12:19,320 --> 00:12:22,756
N�o olhe para mim. Eu j� tenho
quatro filhos e n�o quero mais um.
196
00:12:22,924 --> 00:12:25,722
-Eu n�o disse para transar com ele.
-N�o importa.
197
00:12:25,894 --> 00:12:28,385
Sou o que chamam
de boa reprodutora.
198
00:12:29,063 --> 00:12:32,191
Se um homem pisca para mim,
j� estou de tr�s meses.
199
00:12:33,668 --> 00:12:36,296
Eu preciso de uma mulher!
200
00:12:36,471 --> 00:12:39,668
Algu�m precisa de alguma coisa?
201
00:12:40,542 --> 00:12:43,010
Aleluia!
202
00:12:57,458 --> 00:12:59,483
Tudo bem, deixe-me ver
se eu entendi bem.
203
00:12:59,660 --> 00:13:04,097
Quer que eu entretenha
um homem que nunca vi antes.
204
00:13:04,264 --> 00:13:07,131
Eu s� pe�o que sirva uns drinques
e converse com ele.
205
00:13:07,301 --> 00:13:09,394
N�o vai ter que ir para casa dele.
206
00:13:09,570 --> 00:13:12,061
Entretanto, se voc� for,
eu dirijo.
207
00:13:12,373 --> 00:13:14,068
Ei, � uma piada, Diane.
Vamos.
208
00:13:14,241 --> 00:13:15,936
Norman, eu vou sair daqui...
209
00:13:16,110 --> 00:13:19,409
e fazer de conta que
nunca me pediu isso.
210
00:13:19,580 --> 00:13:21,775
Diane, podia funcionar
para voc� tamb�m.
211
00:13:21,949 --> 00:13:25,544
Talvez voc� goste dele.
Ele � inteligente, educado.
212
00:13:25,719 --> 00:13:27,584
-Formou-se em Harvard.
-Sam?
213
00:13:28,455 --> 00:13:31,015
� verdade. N�o acredito
que o seu emprego depende...
214
00:13:31,191 --> 00:13:33,091
de arranjar uma mulher para ele.
215
00:13:33,260 --> 00:13:36,855
lsso mesmo. O que est� fazendo �
degradante e desumano, n�o s�...
216
00:13:37,031 --> 00:13:38,589
para mim, mas para voc� mesmo.
217
00:13:39,033 --> 00:13:42,059
Eu entendi. Voc�s acham que sou
um puxa-saco, certo?
218
00:13:42,603 --> 00:13:44,594
� f�cil para voc�s
dois me condenarem.
219
00:13:44,772 --> 00:13:47,104
Diane � atraente e inteligente.
220
00:13:47,274 --> 00:13:50,300
E o Sammy, um cara bonit�o,
um astro do beisebol.
221
00:13:50,477 --> 00:13:51,910
Eu n�o tenho nada.
222
00:13:52,079 --> 00:13:54,639
Minha �nica sa�da � encontrar
algu�m que tenha algo...
223
00:13:54,815 --> 00:13:56,612
-e fazer com que goste de mim.
-Norm...
224
00:13:56,784 --> 00:14:00,311
lsso mesmo. Enquanto precisarem
de bajuladores, puxa-sacos e...
225
00:14:00,487 --> 00:14:03,081
paus-mandados,
terei um lugar no mundo!
226
00:14:04,992 --> 00:14:09,258
� a primeira vez que vejo algu�m
rastejar com orgulho.
227
00:14:09,863 --> 00:14:14,095
Sabe, o Norm est� em apuros
esta noite.
228
00:14:15,903 --> 00:14:19,634
-Agora voc� quer que eu fa�a isso.
-Bem, n�o seria t�o ruim, seria?
229
00:14:19,807 --> 00:14:21,536
Voc� quer! Est� me pedindo para...
230
00:14:21,708 --> 00:14:23,039
-aceitar?
-Qual � o problema?
231
00:14:23,210 --> 00:14:25,075
Voc�s se sentam, ele deve ser um...
232
00:14:25,245 --> 00:14:27,679
cara velho, v�o beber e
ele vai adormecer.
233
00:14:27,848 --> 00:14:30,408
-S�o os meus princ�pios.
-Ol�, Sr. Sawyer, bem-vindo!
234
00:14:35,055 --> 00:14:37,785
Afinal, Norman � um amigo.
235
00:14:38,759 --> 00:14:41,956
Acho que posso dar um pouco
do meu tempo ao velhinho.
236
00:14:43,297 --> 00:14:46,494
Senhor, estamos muito honrados
e emocionados por ter vindo.
237
00:14:46,667 --> 00:14:50,228
-Certo, gostei da roupa.
-Dessa coisa velha?
238
00:14:51,572 --> 00:14:54,097
Por que n�o me acompanha e eu
mostro a sua mesa.
239
00:14:54,274 --> 00:14:57,505
Por que n�o me deixa fazer isso,
Norman? Eu conhe�o o lugar.
240
00:14:57,678 --> 00:14:59,373
Eu nunca vou esquecer isso, Diane.
241
00:15:00,414 --> 00:15:02,712
Sr. Sawyer, Diane Chambers.
Uma amiga.
242
00:15:02,883 --> 00:15:04,942
-� um prazer, Diane.
-O prazer � meu.
243
00:15:06,487 --> 00:15:09,581
Sentem-se aqui.
Voc�s... caiam fora.
244
00:15:14,995 --> 00:15:17,361
O que gostaria de beber?
245
00:15:19,433 --> 00:15:21,367
U�sque com gelo.
246
00:15:22,069 --> 00:15:25,004
Barman.
Venha nos atender, por favor.
247
00:15:28,375 --> 00:15:31,469
O Sr. Sawyer vai querer
um u�sque com gelo, e eu...
248
00:15:31,845 --> 00:15:35,372
-Vamos ver, o que vou querer hoje?
-Que tal uma boa surra?
249
00:15:37,918 --> 00:15:40,284
-Acho que vermute com cassis.
-�timo.
250
00:15:40,454 --> 00:15:42,786
Se precisar de mais alguma coisa,
por favor estale os dedos...
251
00:15:42,956 --> 00:15:45,390
em v�rios lugares.
252
00:15:45,893 --> 00:15:48,521
Acho que trabalhar em um bar
o deixa irritadi�o.
253
00:15:50,063 --> 00:15:51,462
Boa noite, senhoras e senhores!
254
00:15:51,632 --> 00:15:53,759
Somos Eddie Barnett
e os Barnetteiros.
255
00:15:54,401 --> 00:15:57,700
Certo, � a hora dos pedidos.
Fiquem � vontade.
256
00:16:05,679 --> 00:16:07,112
"Chicago"?
257
00:16:07,281 --> 00:16:09,613
Uma das favoritas de Eddie,
"Chicago".
258
00:16:21,828 --> 00:16:25,161
-Norm, essa banda � horr�vel.
-Eu n�o entendo.
259
00:16:25,332 --> 00:16:28,563
Eles pareciam t�o bons pelo telefone.
260
00:16:28,735 --> 00:16:30,532
-Ent�o, voc� � estudante de arte?
-lsso.
261
00:16:30,704 --> 00:16:33,366
Sabe, eu sempre quis ser pintor.
262
00:16:34,708 --> 00:16:38,109
Preciso dizer que � muito bom
encontrar algu�m como voc�.
263
00:16:38,278 --> 00:16:39,768
-Mesmo?
-Sim, algu�m de neg�cios...
264
00:16:39,947 --> 00:16:41,278
que gosta do que � belo.
265
00:16:41,882 --> 00:16:44,350
-Aqui est�. Um para voc�.
-Obrigado.
266
00:16:44,518 --> 00:16:47,351
E um para a sua dama da noite.
267
00:16:53,327 --> 00:16:55,227
� uma companhia fant�stica.
268
00:16:55,395 --> 00:16:57,158
Obrigada.
269
00:16:59,466 --> 00:17:01,229
Normalmente, eu a convidaria
para ir...
270
00:17:01,401 --> 00:17:03,164
a um lugar tranq�ilo
para conversar...
271
00:17:03,337 --> 00:17:07,296
mas acho que n�o encontraremos um
lugar mais calmo do que esse.
272
00:17:11,245 --> 00:17:12,769
Algo errado com a sua bebida?
273
00:17:12,946 --> 00:17:14,538
-Sim, est� aguada.
-Deixe-me devolver.
274
00:17:14,715 --> 00:17:17,047
N�o, tudo bem, conhe�o o
barman. Eu cuido disso.
275
00:17:17,217 --> 00:17:19,344
-Tem certeza?
-Sim, eu j� volto.
276
00:17:23,824 --> 00:17:25,587
Qual � o seu problema, Sr. Malone?
277
00:17:25,759 --> 00:17:27,886
Escute, sei que n�o tem
o h�bito de beber...
278
00:17:28,061 --> 00:17:30,029
e n�o quero que seja
carregada e fa�a...
279
00:17:30,197 --> 00:17:31,721
algo de que possa se arrepender.
280
00:17:33,834 --> 00:17:37,463
Voc� n�o est� chateado por que
estou conversando com Herb, est�?
281
00:17:37,638 --> 00:17:39,196
Herb?
282
00:17:39,840 --> 00:17:42,832
N�o, n�o. N�o � da minha conta,
mesmo.
283
00:17:43,010 --> 00:17:46,036
Parece um pouco desagrad�vel,
mas nem tudo � perfeito.
284
00:17:47,381 --> 00:17:50,043
Antes, voc� estava
me incentivando.
285
00:17:50,217 --> 00:17:52,651
Antes, o cara tinha 85 anos.
286
00:17:54,288 --> 00:17:55,687
Entendo.
287
00:17:55,856 --> 00:18:00,350
Se for um velho, tudo bem, mas
se n�o usar dentadura, n�o pode.
288
00:18:00,527 --> 00:18:03,291
Ei. Olha, como eu disse,
n�o � da minha conta...
289
00:18:03,463 --> 00:18:05,931
mas ele espera que voc�
fique com ele esta noite.
290
00:18:06,099 --> 00:18:07,623
A noite inteira, entendeu?
291
00:18:07,801 --> 00:18:13,137
Sam, estamos tendo uma conversa
inocente sobre arte.
292
00:18:13,307 --> 00:18:14,706
-Sabe o que eu acho?
-O qu�?
293
00:18:14,875 --> 00:18:17,969
Voc� est� um pouco chateado
pelo fato dele ser t�o bonito.
294
00:18:19,046 --> 00:18:20,843
� isso que voc� chama de bonito?
295
00:18:21,014 --> 00:18:22,879
-Bem...
-Ele est� usando ombreiras...
296
00:18:23,050 --> 00:18:25,814
e aposto que ele fez pl�stica na boca.
297
00:18:27,120 --> 00:18:29,054
Ele � charmoso
e isso est� te matando.
298
00:18:29,222 --> 00:18:31,019
-N�o, n�o est�.
-Sim, ter outro...
299
00:18:31,191 --> 00:18:33,489
homem atraente no seu bar
est� matando voc�.
300
00:18:33,660 --> 00:18:36,652
Outro galo no seu galinheiro.
301
00:18:38,165 --> 00:18:40,258
O dia no escrit�rio est� muito
mais f�cil com...
302
00:18:40,434 --> 00:18:42,334
aquela comida instant�nea, senhor.
303
00:18:42,502 --> 00:18:45,335
Se aquilo foi id�ia sua, Sr. Sawyer,
� um g�nio.
304
00:18:45,505 --> 00:18:47,735
-Norm, que tal uma bebida?
-Sim, obrigado.
305
00:18:47,908 --> 00:18:49,876
Ent�o, por que n�o vai at� o bar, e...
306
00:18:50,043 --> 00:18:53,706
-se diverte um pouco?
-lsso � �timo, senhor.
307
00:18:53,880 --> 00:18:56,075
Diane, acho que tem uma
mesa de bilhar l� atr�s.
308
00:18:56,249 --> 00:18:57,841
Que tal uma partida?
309
00:18:58,018 --> 00:19:00,851
Certo. Eu nunca joguei antes
mas acho que isso...
310
00:19:01,021 --> 00:19:03,285
-n�o tem import�ncia, certo?
-Certo.
311
00:19:03,457 --> 00:19:07,120
Obrigado pela conversa, senhor.
Sei que sou uma pessoa melhor.
312
00:19:08,428 --> 00:19:11,158
-Oi.
-Ol�.
313
00:19:12,432 --> 00:19:14,764
Esse cara � bonit�o.
314
00:19:15,736 --> 00:19:18,330
Ai, senti algo chutando.
315
00:19:28,215 --> 00:19:31,241
Agora voc� sabe porque eu nunca
vou a compromissos como esse.
316
00:19:31,918 --> 00:19:34,113
Deve ser estranho
causar esse efeito.
317
00:19:34,287 --> 00:19:37,745
Gosto de pensar que � pelo poder e
pelo dinheiro, n�o por mim.
318
00:19:37,924 --> 00:19:40,085
Posso afirmar que
n�o � voc�.
319
00:19:41,828 --> 00:19:45,992
Acho que Sawyer gostou de Diane.
Eu vou me dar bem, grandalh�o.
320
00:19:46,166 --> 00:19:48,794
Norm, quer saber,
voc� est� repugnante hoje.
321
00:19:48,969 --> 00:19:50,402
Sim, eu sei, Sam.
322
00:19:50,570 --> 00:19:54,336
N�o estou orgulhoso de mim mesmo,
mas eu nunca estive, mesmo.
323
00:20:00,414 --> 00:20:01,711
Opa.
324
00:20:02,015 --> 00:20:04,347
� o meu jogo.
325
00:20:04,518 --> 00:20:06,179
-Certo.
-E sou �tima nele.
326
00:20:06,353 --> 00:20:10,414
Talvez eu possa ajud�-la. Eu posso
lhe ensinar em alguns minutos.
327
00:20:10,590 --> 00:20:12,353
-Tudo bem.
-Por que n�o coloca...
328
00:20:12,526 --> 00:20:15,689
-a sua m�o esquerda aqui.
-Sim.
329
00:20:15,862 --> 00:20:18,262
E segura o final
com a outra m�o.
330
00:20:18,432 --> 00:20:21,424
-Eu estou no caminho?
-Diane, voc� � muito cheirosa.
331
00:20:21,601 --> 00:20:24,764
-O que �?
-Obrigada. Xampu anti-caspa.
332
00:20:27,441 --> 00:20:30,069
-Eu gosto.
-Elimina caspa por horas.
333
00:20:31,044 --> 00:20:33,877
-Herb, espere um pouco. N�o.
-Diane, voc� � linda.
334
00:20:34,047 --> 00:20:37,949
Sabe, eu n�o concordo com essa
agarra��o no primeiro encontro.
335
00:20:38,118 --> 00:20:39,676
Eu n�o vim aqui
para ouvir a banda.
336
00:20:39,853 --> 00:20:41,650
Achei que est�vamos
nos entendendo.
337
00:20:41,822 --> 00:20:44,689
-Sim, mas agora n�o mais.
-Est� tudo bem aqui?
338
00:20:44,858 --> 00:20:46,325
Opa!
339
00:20:46,593 --> 00:20:49,027
-Norman!
-Ele j� vai parar, Diane.
340
00:20:49,196 --> 00:20:51,130
-N�o, Norman, � que...
-Sr. Sawyer...
341
00:20:51,298 --> 00:20:53,323
-D� o fora, Norm!
-Tudo bem, senhor.
342
00:20:54,067 --> 00:20:56,126
-Olhe, eu n�o pensei em...
-Ora, vamos, Diane.
343
00:20:56,303 --> 00:20:57,861
-N�o! Espere!
-Sr. Sawyer...
344
00:20:58,038 --> 00:21:00,871
-Eu disse para voc� sair.
-Sr. Sawyer, largue-a!
345
00:21:01,041 --> 00:21:03,601
-Norm, isso � um grande erro.
-Sinto muito, senhor. Lamento.
346
00:21:03,777 --> 00:21:05,802
Boa col�nia, senhor.
Excelente.
347
00:21:05,979 --> 00:21:10,143
Voc� � maluco! Arranja essa
garota para mim e depois faz isso?
348
00:21:10,984 --> 00:21:13,282
N�o h� lugar para pessoas
inst�veis na empresa.
349
00:21:13,453 --> 00:21:16,149
Limpe a sua mesa hoje � noite!
Est� despedido!
350
00:21:16,656 --> 00:21:18,487
Sim, eu j� imaginava.
351
00:21:19,025 --> 00:21:21,994
Norman, eu... eu sinto muito
que tenha perdido o emprego, mesmo.
352
00:21:22,162 --> 00:21:24,062
Era exatamente isso
que eu tentava evitar.
353
00:21:24,231 --> 00:21:25,630
Tudo bem.
354
00:21:26,099 --> 00:21:28,693
O que foi isso? Seu chefe acabou
de sair, transtornado.
355
00:21:28,869 --> 00:21:30,996
-Ele n�o � mais meu chefe.
-O qu�?
356
00:21:31,171 --> 00:21:35,005
Ele estava agarrando a Diane.
Eu tive que ser grosseiro com ele.
357
00:21:35,175 --> 00:21:36,836
Eu quero uma cerveja.
358
00:21:40,146 --> 00:21:42,239
-Voc� est� bem?
-Sim.
359
00:21:43,383 --> 00:21:45,408
V� em frente, pode tripudiar.
360
00:21:46,419 --> 00:21:49,013
Escute, acredite ou n�o, eu...
361
00:21:49,189 --> 00:21:52,681
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Sei que deve estar se sentindo...
362
00:21:52,859 --> 00:21:55,259
-magoada e zangada agora.
-N�o.
363
00:21:55,428 --> 00:21:57,919
N�o, n�o estou me sentindo
magoada e zangada.
364
00:21:58,098 --> 00:22:00,362
A culpa foi minha.
365
00:22:00,767 --> 00:22:03,463
-Na verdade, estou me sentindo...
-Uma qualquer?
366
00:22:06,840 --> 00:22:10,241
Tudo bem, � isso.
Sinto-me uma qualquer.
367
00:22:10,710 --> 00:22:14,168
Eu achei algu�m atraente,
com um pouco de glamour, e...
368
00:22:14,347 --> 00:22:17,475
queria tanto conhec�-lo, que
deixei tudo de lado...
369
00:22:17,651 --> 00:22:19,482
e me atirei em cima dele...
370
00:22:20,153 --> 00:22:23,486
sacrificando a minha dignidade
e o meu orgulho.
371
00:22:23,657 --> 00:22:26,319
O que tem de errado nisso?
Eu fa�o isso sempre.
372
00:22:29,996 --> 00:22:34,490
Por um instante horr�vel, vi a mim
mesma pelos olhos dele.
373
00:22:34,668 --> 00:22:36,499
E n�o vi nada...
374
00:22:37,070 --> 00:22:39,095
al�m de uma prostituta qualquer.
375
00:22:39,306 --> 00:22:42,707
Ora, vamos, todos n�s sabemos
que voc� morreria de fome...
376
00:22:42,876 --> 00:22:46,243
antes de fazer a vida
vendendo o seu corpo.
377
00:22:48,582 --> 00:22:51,517
-Obrigada, Sam.
-De nada, Diane.
378
00:22:55,822 --> 00:22:58,120
Ent�o, ele demitiu voc�, Norm?
379
00:22:58,992 --> 00:23:00,254
Ele me demitiu, Treinador.
380
00:23:01,528 --> 00:23:03,359
E quer saber de uma coisa?
381
00:23:04,030 --> 00:23:06,430
Posso n�o ter um emprego.
382
00:23:06,600 --> 00:23:08,693
Posso n�o ter futuro.
383
00:23:08,868 --> 00:23:12,497
Posso n�o ter nada al�m desse
len�ol nas minhas costas...
384
00:23:14,007 --> 00:23:15,736
mas sabe de uma coisa?
385
00:23:15,909 --> 00:23:18,434
Eu me sinto terr�vel.
386
00:23:18,945 --> 00:23:20,674
Puxa, eu sinto muito, Norm.
387
00:23:21,381 --> 00:23:22,905
Obrigado.
388
00:23:23,416 --> 00:23:25,941
Ei, voc� realmente bateu no chefe?
389
00:23:26,119 --> 00:23:28,519
N�o, eu apenas tive que
empurr�-lo um pouco.
390
00:23:28,688 --> 00:23:33,318
Ei, pessoal, � verdade! Norman
acabou de dar um soco no chefe!
391
00:23:33,493 --> 00:23:36,860
-Eu apenas o empurrei para fora.
-Muito bem, Peterson.
392
00:23:37,030 --> 00:23:38,861
lsso a�, Norman!
393
00:23:40,333 --> 00:23:42,358
Norman, o nosso her�i!
394
00:23:42,902 --> 00:23:45,700
-Norman!
-Norman!32061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
