Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,022 --> 00:00:26,753
Uma dose de u�sque,
uma cerveja...
2
00:00:26,925 --> 00:00:30,588
bloody mary sem Tabasco,
bloody mary com bastante Tabasco...
3
00:00:30,763 --> 00:00:34,130
caf�, creme, a��car, ado�ante...
4
00:00:34,299 --> 00:00:37,268
�gua com g�s, pretzels...
5
00:00:37,436 --> 00:00:42,066
uma jarra de �gua com tr�s copos.
6
00:00:43,575 --> 00:00:46,066
Essas bebidas s�o nossas.
7
00:00:50,949 --> 00:00:53,281
Eu sinto muito.
8
00:00:54,486 --> 00:01:00,118
Acho que eu n�o poderia pedir
para me ajudarem a andar menos e...
9
00:01:03,929 --> 00:01:05,988
Que demais. Obrigada.
10
00:01:06,165 --> 00:01:10,659
S�rio, muito obrigada.
PretzeIs gr�tis para todo mundo.
11
00:01:37,180 --> 00:01:41,600
Cheers S01E02
"Sam's Women"
12
00:02:10,600 --> 00:02:14,600
Resync Web-DL
Evilkinder
13
00:02:29,781 --> 00:02:32,147
-Boa tarde, pessoal.
-Norm!
14
00:02:32,317 --> 00:02:33,909
Norman.
15
00:02:34,586 --> 00:02:37,054
-Cerveja, Norm?
-J� ouvi falar disso.
16
00:02:37,222 --> 00:02:39,918
� melhor me dar uma grande,
caso eu goste.
17
00:02:40,993 --> 00:02:42,858
Outro dia, outro d�lar, n�o �, Norm?
18
00:02:43,028 --> 00:02:44,996
Cinq�enta centavos depois
do imposto.
19
00:02:45,164 --> 00:02:47,962
-Ei, Norm.
-Ei, garota. Como v�o as crian�as?
20
00:02:48,167 --> 00:02:51,159
Duas delas s�o horrorosas,
uma � chata, e outro, muito est�pido.
21
00:02:51,336 --> 00:02:53,236
Ele � meu favorito.
22
00:02:59,011 --> 00:03:02,572
-Chame o Gus.
-Sim, senhor, imediatamente.
23
00:03:03,949 --> 00:03:05,883
-Quem � Gus?
-Ou�a, n�o seja engra�adinho.
24
00:03:06,051 --> 00:03:09,077
-V� cham�-lo.
-Certo. Sim, senhor.
25
00:03:09,254 --> 00:03:10,744
Norm...
26
00:03:10,923 --> 00:03:13,619
-conhece algum Gus?
-Quem � Gus?
27
00:03:13,992 --> 00:03:16,187
Ele odeia essa pergunta.
28
00:03:19,331 --> 00:03:23,791
-Gus, o dono deste bar.
-Ah, sei de quem est� falando.
29
00:03:23,969 --> 00:03:26,369
�, isso foi dois propriet�rios antes.
30
00:03:26,538 --> 00:03:30,565
Nunca esque�o aquele, porque
tinha um nome muito legal: Gus.
31
00:03:31,343 --> 00:03:33,971
Vim de Seattle s� para falar com ele.
32
00:03:34,146 --> 00:03:38,480
Gus � demais. Se tiver problemas, fale
com Gus. Ele ajeita tudo rapidinho.
33
00:03:38,650 --> 00:03:41,983
Preciso voltar para Seattle na quinta
� noite. O que vou fazer?
34
00:03:42,154 --> 00:03:44,213
Acalme-se, por favor.
35
00:03:44,389 --> 00:03:50,055
Ou�a, fui agente da terceira divis�o,
fui treinador da primeira divis�o.
36
00:03:50,229 --> 00:03:52,356
Sou barman h� cinco anos.
37
00:03:52,531 --> 00:03:55,125
J� vi muita gente com problemas.
38
00:03:55,300 --> 00:03:57,461
Por que n�o me d� uma chance?
39
00:03:59,204 --> 00:04:02,970
No semestre passado, meu filho voltou
da faculdade com a noiva dele...
40
00:04:03,141 --> 00:04:06,542
-que � negra.
-E o seu filho n�o �?
41
00:04:11,183 --> 00:04:13,208
Ei, Treinador.
42
00:04:13,785 --> 00:04:15,650
Chame Gus.
43
00:04:16,989 --> 00:04:18,149
Vou fazer um telefonema.
44
00:04:18,323 --> 00:04:21,349
Legal. Sirva-me um u�sque.
Eu j� volto.
45
00:04:22,527 --> 00:04:24,256
Nossa...
46
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
-O que foi?
-Norm?
47
00:04:25,664 --> 00:04:28,189
Algu�m me belisque.
Devo estar alucinando.
48
00:04:28,367 --> 00:04:29,527
Olhe aquelas pernas.
49
00:04:29,835 --> 00:04:32,998
Mesmo que haja um caminh�o em
cima delas, vou me casar com elas.
50
00:04:34,273 --> 00:04:38,039
Por favor, des�a aqui.
Por favor... Ela est� descendo!
51
00:04:39,478 --> 00:04:42,140
Certo, pessoal, ajam com naturalidade.
52
00:04:42,514 --> 00:04:44,277
Eu quero ver isto.
53
00:04:44,650 --> 00:04:47,483
N�o acredito.
54
00:04:47,653 --> 00:04:49,848
Sinto como se tivesse voltado
no tempo...
55
00:04:50,022 --> 00:04:51,956
para uma fraternidade dos anos 50.
56
00:04:52,124 --> 00:04:54,285
Tenham d�, rapazes.
Nos tempos de hoje...
57
00:04:54,459 --> 00:04:57,758
j� n�o passamos essa
de ficar olhando para as mulheres?
58
00:04:58,263 --> 00:04:59,890
Nossa...
59
00:05:01,900 --> 00:05:04,562
Norm, essa � ela?
60
00:05:07,906 --> 00:05:09,931
-Oi.
-Oi.
61
00:05:10,809 --> 00:05:12,299
Com licen�a, mo�a.
62
00:05:12,477 --> 00:05:16,937
O mo�o do outro lado do bar
gostaria de lhe comprar um autom�vel.
63
00:05:22,654 --> 00:05:25,418
-Posso servir-lhe algo?
-Vinho branco, por favor.
64
00:05:25,590 --> 00:05:27,251
Vinho branco.
65
00:05:27,426 --> 00:05:30,657
Permita-me. Deixe, deixe comigo.
66
00:05:35,300 --> 00:05:39,100
-Muito obrigada.
-De nada.
67
00:05:42,240 --> 00:05:43,867
N�o se encham de esperan�a,
rapazes.
68
00:05:44,042 --> 00:05:48,479
Assim que Sam aparecer,
vai ser jantar para dois, na casa dele.
69
00:05:48,647 --> 00:05:50,979
Ora, tenha d�.
70
00:05:51,149 --> 00:05:54,880
Duvido que ela seja o tipo de mulher
com quem Sam sairia.
71
00:05:55,053 --> 00:05:58,750
Ou�a, acho que ela n�o �
espalhafatosa o bastante para Sammy.
72
00:05:59,791 --> 00:06:02,954
Estavam pensando no Sammy
quando a fizeram.
73
00:06:03,128 --> 00:06:04,857
Jura?
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,622
Ora, n�o acredito.
75
00:06:06,798 --> 00:06:09,323
Sei que trabalho aqui h� pouco
tempo...
76
00:06:09,501 --> 00:06:12,732
mas me parece que Sam
n�o � t�o superficial assim.
77
00:06:13,939 --> 00:06:15,702
Venha comigo.
78
00:06:22,080 --> 00:06:23,775
Sam, pode vir aqui um segundo?
79
00:06:23,982 --> 00:06:27,975
Carla, n�o me perturbe...
A menos que haja uma freguesa.
80
00:06:29,821 --> 00:06:32,847
N�o, n�o, n�o beba isso.
81
00:06:33,125 --> 00:06:35,491
Tenho algo muito melhor.
82
00:06:35,994 --> 00:06:40,124
Acho que vai gostar disto.
� um vinho muito divertido.
83
00:06:40,298 --> 00:06:42,061
Gosta de dar risada?
84
00:06:42,467 --> 00:06:46,767
-Adoro dar risada. Como sabe?
-Foi um palpite.
85
00:06:47,072 --> 00:06:49,939
Os grandes fazem parecer t�o f�cil.
86
00:06:51,343 --> 00:06:55,473
Ser� que eu e voc� podemos ir
a algum lugar e dar risadas juntos?
87
00:06:57,549 --> 00:07:00,245
Minha m�e mandou eu ter cuidado
com homens em bares.
88
00:07:00,419 --> 00:07:03,650
Bem, ent�o, vamos sair daqui,
assim n�o ter� de se preocupar.
89
00:07:05,090 --> 00:07:06,751
Eu estou a fim de ver um filme.
90
00:07:07,492 --> 00:07:11,326
Sabe, passei o dia com vontade
de ver um filme.
91
00:07:12,030 --> 00:07:15,761
-Que tipo de filme vamos ver?
-Algo bem curto.
92
00:07:24,176 --> 00:07:26,644
Pode esclarecer um pouco melhor?
93
00:07:26,812 --> 00:07:28,541
Algu�m sabe de algum filme bom?
94
00:07:28,713 --> 00:07:30,806
Sim, qual � o nome
daquele filme australiano...
95
00:07:30,982 --> 00:07:33,473
-que dizem ser muito bom?
-N�o, filmes australianos, n�o.
96
00:07:33,652 --> 00:07:35,950
Odeio legendas.
97
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
lsso n�o ser� problema, � dublado.
98
00:07:44,196 --> 00:07:45,925
Pode me dar licen�a
um minuto?
99
00:07:46,097 --> 00:07:48,463
Diane, posso falar com voc�,
por favor?
100
00:07:49,034 --> 00:07:51,798
-Claro.
-Eu j� volto.
101
00:07:51,970 --> 00:07:53,528
Como � seu nome?
102
00:07:54,105 --> 00:07:56,039
Brandee.
103
00:07:56,208 --> 00:07:57,869
Com dois Es.
104
00:08:06,852 --> 00:08:09,013
Brandee com dois Es?
105
00:08:09,187 --> 00:08:12,122
Uma companhia grande como essa,
e escreveram errado.
106
00:08:17,395 --> 00:08:20,831
-Ent�o, o que foi aquilo?
-O que foi o qu�?
107
00:08:20,999 --> 00:08:23,900
As risadas e tudo mais.
108
00:08:24,069 --> 00:08:26,799
-" Adoro dar risada."
-Ei...
109
00:08:27,873 --> 00:08:30,137
-pode nos trazer umas cervejas?
-J� vai.
110
00:08:30,308 --> 00:08:33,471
-N�o, agora n�o.
-Sam, estamos com sede.
111
00:08:33,645 --> 00:08:35,545
Beba o giz.
112
00:08:37,315 --> 00:08:42,082
Sam, n�o fiz nada de mais.
Eu s� ri.
113
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
A vida � engra�ada.
114
00:08:43,755 --> 00:08:47,623
Corrija-me se estive errado, mas
acho que voc� n�o gosta da Brandee.
115
00:08:48,493 --> 00:08:52,691
Brandy com Y ou dois Es?
116
00:08:53,164 --> 00:08:56,463
Posso ser um ex-jogador
de beisebol n�o muito esperto...
117
00:08:56,635 --> 00:08:58,830
e voc� fez p�s-gradua��o,
mas sou eu que mando...
118
00:08:59,004 --> 00:09:01,700
e n�o a contratei como cr�tica.
Eu a contratei como gar�onete.
119
00:09:01,873 --> 00:09:04,603
Eu jamais imaginaria isso.
120
00:09:06,011 --> 00:09:09,105
Cerveja, com dois Es.
121
00:09:12,017 --> 00:09:15,509
Podem se sentar um pouco, por favor?
122
00:09:17,389 --> 00:09:18,913
Obrigado.
123
00:09:19,491 --> 00:09:23,427
Seja honesta comigo.
Voc� acha que Brandee � burra.
124
00:09:23,929 --> 00:09:26,489
-Eu nunca disse isso.
-Sim, mas acha que ela � burra.
125
00:09:26,665 --> 00:09:31,227
-N�o sei se acho isso.
-Ora, Diane, ela � um toco de pau.
126
00:09:31,403 --> 00:09:32,768
Vamos.
127
00:09:32,938 --> 00:09:35,168
Bem, ela ter� de servir,
at� que o bob�o surja.
128
00:09:35,340 --> 00:09:39,003
Ora, obrigado. Muito obrigado.
A verdade foi dita.
129
00:09:39,177 --> 00:09:42,613
Ela � uma anta.
Corpo incr�vel, mas burra, certo?
130
00:09:42,781 --> 00:09:44,146
Quem?
131
00:09:45,517 --> 00:09:47,815
-Eu n�o acho nada disso.
-Ora, tenha d�.
132
00:09:47,986 --> 00:09:51,717
Para voc�, Brandee � uma mulher
de uma noite s�, feita para rir...
133
00:09:51,890 --> 00:09:53,585
com momentos selvagens
e sexo f�cil.
134
00:09:53,758 --> 00:09:55,225
Onde? Onde?
135
00:09:55,393 --> 00:09:58,954
-Voc� consegue admitir? Vamos.
-Ei, Sam, tenho um recado para voc�.
136
00:09:59,130 --> 00:10:01,325
Sua " namorada" , a Srta. Voluptuosa...
137
00:10:01,499 --> 00:10:04,764
disse que est� ficando meio " uizinha" .
138
00:10:06,605 --> 00:10:08,072
Tire-a de l�, Sam.
139
00:10:08,239 --> 00:10:10,707
Os fregueses est�o estragando
o balc�o, de tanto babarem.
140
00:10:11,443 --> 00:10:13,035
Ouviu s�?
141
00:10:15,847 --> 00:10:18,543
-Diane, venha c�. Ou�a.
-Sam, espere um minuto.
142
00:10:18,717 --> 00:10:21,447
N�o quero critic�-lo.
143
00:10:21,620 --> 00:10:24,680
Na verdade, eu o estava elogiando.
Acho que pode achar algu�m melhor.
144
00:10:25,023 --> 00:10:26,820
N�o quero algu�m melhor.
145
00:10:26,992 --> 00:10:30,359
Diane, h� coisas nesta vida
de que gosto...
146
00:10:30,528 --> 00:10:32,792
e ningu�m vai me fazer
mudar de id�ia sobre elas.
147
00:10:32,964 --> 00:10:37,230
Gosto de mulheres divertidas,
cachorro-quente e programas de jogos.
148
00:10:37,402 --> 00:10:39,131
E n�o me importo
com o que os outros acham disso.
149
00:10:39,304 --> 00:10:41,534
Viu que acharam peda�os de ratos
dentro dos cachorros-quentes?
150
00:10:41,706 --> 00:10:45,198
Gosto de ratos. � minha parte favorita
do cachorro-quente.
151
00:10:46,211 --> 00:10:48,076
Est� bem.
152
00:10:49,214 --> 00:10:51,682
Vou lhe dizer mais uma coisa.
Eu gosto de Brandee.
153
00:10:51,850 --> 00:10:54,717
Senti algo muito especial
entre n�s.
154
00:10:54,886 --> 00:10:59,846
Pode me dar licen�a? Aquela pessoa
especial est� me esperando.
155
00:11:00,025 --> 00:11:01,515
Certo.
156
00:11:05,997 --> 00:11:08,124
-Treinador?
-Sim.
157
00:11:08,767 --> 00:11:11,861
-Onde est� Brandee?
-Ela saiu com um cara.
158
00:11:12,037 --> 00:11:15,564
-O qu�?
-Parecia s�rio, Sam.
159
00:11:18,576 --> 00:11:22,876
Se eu notar que est� se divertindo
com isso, vai ficar encrencada.
160
00:11:25,016 --> 00:11:28,213
Que tal me dar as cervejas para levar
para os rapazes da sinuca?
161
00:11:48,805 --> 00:11:50,773
Outra cerveja, Norm?
162
00:11:51,307 --> 00:11:54,936
Sim, mais uma, rapidinho,
depois, vou embora.
163
00:11:57,647 --> 00:12:00,377
Aqui. Esque�a.
N�o, � um homem.
164
00:12:03,553 --> 00:12:05,145
Ei, Treinador.
165
00:12:05,321 --> 00:12:08,381
-Conseguiu encontrar Gus?
-Sim, Leo.
166
00:12:08,558 --> 00:12:11,391
Ele n�o pode vir aqui hoje.
Morreu.
167
00:12:13,563 --> 00:12:16,657
-Ah, n�o.
-Leo, isso acontece.
168
00:12:16,833 --> 00:12:18,858
N�o acredito. Gus se foi?
169
00:12:20,970 --> 00:12:24,736
Ningu�m pode substituir Gus.
Gus tinha todas as respostas.
170
00:12:24,908 --> 00:12:26,842
Todas, menos uma.
171
00:12:30,280 --> 00:12:34,216
-O que vou fazer sem Gus?
-Leo, quer parar com isso?
172
00:12:34,384 --> 00:12:38,878
Quero dizer, desde que entrou aqui,
voc� s� fala: "Gus, Gus, Gus" .
173
00:12:39,055 --> 00:12:43,253
"Gus" fez isso e "Gus" fez aquilo,
e estou farto de ouvir isso!
174
00:12:43,426 --> 00:12:46,088
Estou desafiando voc�, Leo.
Voc� e seus problemas.
175
00:12:46,262 --> 00:12:48,253
-Agora, sente-se, vamos.
-Ora, n�o sei...
176
00:12:48,431 --> 00:12:50,194
Sente-se, Leo!
177
00:12:51,468 --> 00:12:52,992
Sente!
178
00:12:56,906 --> 00:12:59,033
Coloque seus problemas aqui no bar.
Vamos.
179
00:12:59,209 --> 00:13:01,143
Tente, Leo. Vamos,
d� uma chance a ela.
180
00:13:01,311 --> 00:13:04,144
-Vamos, ele est� pronto para voc�.
-N�o precisa ter medo.
181
00:13:04,714 --> 00:13:08,616
No semestre passado, meu filho voltou
da faculdade com a noiva dele...
182
00:13:08,785 --> 00:13:11,049
-que � negra.
-Andei pensando sobre isso.
183
00:13:11,221 --> 00:13:13,348
� uma coisa desastrosa,
mas acho que saquei.
184
00:13:13,556 --> 00:13:14,955
Espere, porque tem mais...
185
00:13:15,125 --> 00:13:17,218
N�o, n�o, Leo...
Leo, espere, Leo.
186
00:13:17,393 --> 00:13:20,954
Leo, � um problema de comunica��o.
187
00:13:21,664 --> 00:13:23,859
Fa�a o seguinte.
Quando chegar em casa...
188
00:13:24,033 --> 00:13:27,059
se sente com os dois
e diga a seu filho...
189
00:13:27,237 --> 00:13:28,363
Como � o nome dele?
190
00:13:29,005 --> 00:13:30,029
Ron.
191
00:13:30,773 --> 00:13:32,536
Ron. Como � o nome da noiva dele?
192
00:13:32,709 --> 00:13:34,836
-Rick.
-Rick.
193
00:13:35,078 --> 00:13:36,978
Ent�o, diga...
194
00:13:38,014 --> 00:13:40,983
Diga: "Rick, Ron..."
195
00:13:41,818 --> 00:13:43,786
Rick e Ron?
196
00:13:48,525 --> 00:13:51,016
Respire fundo, Treinador.
Ag�ente firme.
197
00:13:51,194 --> 00:13:53,662
Vamos, pesco�o esticado. Vamos.
198
00:13:54,030 --> 00:13:55,588
Bem, Leo...
199
00:13:56,533 --> 00:14:01,266
Leo, se estiver infeliz por isso,
expulse-o de casa...
200
00:14:01,437 --> 00:14:03,564
e diga que nunca mais quer v�-lo.
201
00:14:03,740 --> 00:14:06,504
N�o posso. Eu amo o garoto.
202
00:14:07,510 --> 00:14:10,673
-Ah, entendo o que est� dizendo.
-Entende? O qu�?
203
00:14:12,048 --> 00:14:14,539
Se eu n�o aceit�-lo como �,
vou perd�-lo.
204
00:14:15,485 --> 00:14:17,476
Puxa, essa � boa.
205
00:14:19,455 --> 00:14:22,117
Bem, quando diz isso,
que escolha eu tenho?
206
00:14:22,292 --> 00:14:25,284
Obrigado, Treinador. Sabe, voc�
n�o � Gus, mas n�o � nada mal.
207
00:14:26,029 --> 00:14:29,795
Leo, at� Gus n�o � mais Gus.
208
00:14:30,600 --> 00:14:33,797
-Obrigado, Treinador.
-Muito bem, Treinador.
209
00:14:35,505 --> 00:14:36,733
Valeu, Treinador.
210
00:14:37,373 --> 00:14:39,898
Voc� conseguiu, Treinador.
Deu uma li��o nele, hein?
211
00:14:40,076 --> 00:14:43,477
Dei uma li��o?
Dei uma lavada nele.
212
00:14:43,646 --> 00:14:45,807
Ei, Treinador, onde est� o Sammy?
213
00:14:46,282 --> 00:14:48,580
-Onde mais?
-Ora, de novo!
214
00:14:48,952 --> 00:14:52,319
Ele saiu com uma gata diferente
cada noite, esta semana.
215
00:14:52,488 --> 00:14:55,514
Est� compensando a
sensa��o de se sentir inadequado...
216
00:14:55,692 --> 00:14:59,219
com uma vistosa exibi��o
de atividade hormonal.
217
00:14:59,395 --> 00:15:01,363
Esse � o nosso Sammy.
218
00:15:02,298 --> 00:15:04,630
Vou lhe dizer uma coisa, Normie.
219
00:15:04,801 --> 00:15:07,167
H� v�rias desvantagens
em namorar uma mulher bonita.
220
00:15:07,337 --> 00:15:08,326
-Ah, �?
-�.
221
00:15:08,638 --> 00:15:09,627
O que, por exemplo?
222
00:15:09,806 --> 00:15:12,900
N�o se pode comer comida italiana,
porque elas vivem de regime.
223
00:15:13,376 --> 00:15:16,573
N�o se pode sair, porque o vento
vai desmanchar o cabelo delas.
224
00:15:16,746 --> 00:15:18,543
E n�o se pode ir aos jogos de h�quei...
225
00:15:18,715 --> 00:15:22,173
porque o disco de h�quei
pode bater no rosto delas.
226
00:15:22,418 --> 00:15:24,477
Onde est� a gra�a, hein?
227
00:15:24,654 --> 00:15:27,145
Carla, a gra�a est� na gra�a.
228
00:15:27,323 --> 00:15:30,588
Ah, sim, sexo ilimitado.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,321
A vers�o masculina adulta
de ser dono de uma loja de doces.
230
00:15:35,298 --> 00:15:39,234
Mas me diga, depois
de " consumir" todo o sexo...
231
00:15:39,402 --> 00:15:42,462
que queria, o que voc� faria?
232
00:15:45,808 --> 00:15:47,901
Eu ajudaria os pobres.
233
00:15:55,451 --> 00:15:57,976
-Sabe, n�o posso demorar.
-Um drinque.
234
00:15:58,655 --> 00:16:00,555
O homem tem um har�m.
235
00:16:01,090 --> 00:16:02,148
Voc�s conhecem Debra.
236
00:16:02,325 --> 00:16:04,225
-Oi, Debbie. Oi, querida.
-Oi, Treinador. Oi, pessoal.
237
00:16:04,761 --> 00:16:08,663
Diane, esta � Debra.
Debra, esta � Diane.
238
00:16:08,831 --> 00:16:10,128
-Oi.
-Oi.
239
00:16:10,300 --> 00:16:11,494
Debra.
240
00:16:13,269 --> 00:16:16,261
-O que vai beber?
-Um mart�ni muito seco.
241
00:16:16,439 --> 00:16:18,100
Ora, � um pedido de muita classe.
242
00:16:18,274 --> 00:16:21,300
Diane, queremos um mart�ni
muito seco.
243
00:16:22,011 --> 00:16:23,569
Nada para mim.
244
00:16:23,746 --> 00:16:26,010
Acabamos voltar do
Teatro da Sinf�nica.
245
00:16:26,349 --> 00:16:29,546
Ouvimos a Sinfonia N� 41, de Mozart.
246
00:16:29,719 --> 00:16:32,153
Tamb�m conhecida
como Sinfonia J�piter.
247
00:16:32,322 --> 00:16:33,346
ld�ia de Debra.
248
00:16:34,257 --> 00:16:38,216
Bem, n�o ou�o muita m�sica cl�ssica,
mas gosto.
249
00:16:38,761 --> 00:16:42,561
O que foi que voc� fez no intervalo?
250
00:16:43,166 --> 00:16:45,157
"Pode me dar um cigarro" ?
251
00:16:46,302 --> 00:16:50,898
N�o, n�o isso. O coment�rio esperto,
sobre a m�sica.
252
00:16:51,074 --> 00:16:54,066
Ah, sim.
Eu disse que era dif�cil acreditar...
253
00:16:54,243 --> 00:16:57,303
que toda aquela m�sica viesse
da cabe�a de um �nico homem.
254
00:16:57,480 --> 00:17:00,074
-Da cabe�a de um �nico homem.
-Eu ouvi.
255
00:17:00,249 --> 00:17:02,217
De onde mais poderia vir?
256
00:17:03,519 --> 00:17:06,716
Sabe, li no programa
que Mozart morreu com 35 anos.
257
00:17:06,889 --> 00:17:10,325
lmagine s�, compor aquelas m�sicas
antes de fazer 35 anos.
258
00:17:10,493 --> 00:17:13,553
Devagar, Debra, est� nos dando
muito em que pensar.
259
00:17:17,633 --> 00:17:20,261
-Preciso ir.
-Est� bem.
260
00:17:20,436 --> 00:17:22,700
Nossas cabe�as est�o girando.
261
00:17:23,106 --> 00:17:25,904
Ah, espere. Espere.
Debra, esqueceu seu programa.
262
00:17:26,075 --> 00:17:29,169
-Ora, obrigada.
-Sim, tamb�m adoro Mozart, eu...
263
00:17:30,279 --> 00:17:32,270
Este programa tem dois anos.
264
00:17:32,949 --> 00:17:34,007
Tem?
265
00:17:35,151 --> 00:17:36,812
Sim.
266
00:17:39,088 --> 00:17:44,424
Bem, ent�o, Mozart devia ter 37 anos,
quando morreu.
267
00:17:45,461 --> 00:17:48,828
Eu n�o disse que viemos
direto do concerto.
268
00:17:51,868 --> 00:17:55,702
Fomos ver Guerra Nas EstreIas
de novo, e estou feliz.
269
00:17:58,274 --> 00:17:59,639
Como me sa�?
270
00:17:59,809 --> 00:18:02,505
Bem... Obrigado.
Muito obrigado.
271
00:18:02,678 --> 00:18:04,236
Obrigado.
272
00:18:09,552 --> 00:18:11,816
-N�o.
-Certo.
273
00:18:11,988 --> 00:18:14,013
Vou jogar sinuca.
274
00:18:20,863 --> 00:18:22,558
Carla...
275
00:18:23,032 --> 00:18:25,091
voc� conhece Sam h� muito tempo.
276
00:18:25,268 --> 00:18:28,829
Ele j� teve uma rela��o duradoura
com uma mulher inteligente?
277
00:18:29,605 --> 00:18:31,368
Essa foi a melhor que j� vi.
278
00:18:32,375 --> 00:18:33,603
E a ex-mulher dele?
279
00:18:34,177 --> 00:18:36,338
Aquela era a ex-mulher dele.
280
00:18:42,185 --> 00:18:44,676
Vou l� atr�s, falar com ele.
281
00:18:47,089 --> 00:18:51,458
"Jovem loira morre
em acidente de bilhar."
282
00:18:54,697 --> 00:18:58,656
-Sam?
-V� embora. Estou lendo Plat�o.
283
00:19:00,570 --> 00:19:02,834
Posso falar com voc� um minuto?
284
00:19:03,573 --> 00:19:04,972
N�o.
285
00:19:05,842 --> 00:19:09,073
Vim aqui para alegr�-lo um pouco.
286
00:19:09,712 --> 00:19:12,112
Ou�a, acho que sei
porque trouxe Debra aqui.
287
00:19:12,281 --> 00:19:14,715
Est� querendo provar
que sai com mo�as inteligentes.
288
00:19:14,884 --> 00:19:18,149
N�o, trouxe Debra aqui para tomar
um drinque. lsto � um bar.
289
00:19:18,321 --> 00:19:21,188
-Ora, tenha d�...
-N�o, � um bar. lsto � um bar?
290
00:19:24,093 --> 00:19:25,924
Com licen�a.
291
00:19:29,365 --> 00:19:31,959
Sinto que est� meio infeliz agora.
292
00:19:32,134 --> 00:19:33,761
lnfeliz? N�o estou infeliz.
293
00:19:33,936 --> 00:19:36,666
Estou no topo do mundo.
Minha vida � demais.
294
00:19:36,839 --> 00:19:40,741
Amanh�, vou sair com uma garota
que usa um chap�u de cata-vento.
295
00:19:42,645 --> 00:19:45,375
Pode parar de fazer piadas
e falar comigo?
296
00:19:47,316 --> 00:19:50,581
Est� bem, estou alegre agora.
Pode ir embora. Obrigado.
297
00:19:52,321 --> 00:19:54,585
Por que est� t�o bravo?
298
00:19:58,194 --> 00:20:01,425
Esta semana, sa�
com todas as mulheres que conhe�o.
299
00:20:01,597 --> 00:20:04,361
Digo, todas as mulheres
que eu realmente curtia.
300
00:20:04,534 --> 00:20:08,197
E, de repente, tudo que consigo
pensar � em como elas s�o burras.
301
00:20:08,771 --> 00:20:11,672
Minha vida n�o tem mais gra�a.
302
00:20:11,841 --> 00:20:13,570
E � por sua causa.
303
00:20:15,378 --> 00:20:16,640
Por minha causa?
304
00:20:16,812 --> 00:20:19,212
Sim, voc� � metida.
305
00:20:21,217 --> 00:20:24,311
-Metida?
-Sim, isso mesmo.
306
00:20:25,655 --> 00:20:29,250
Ora, voc� � um adolescente
envelhecendo rapidamente.
307
00:20:29,959 --> 00:20:33,053
Bem, prefiro ser isso
do que ser metido.
308
00:20:33,229 --> 00:20:37,131
-E eu prefiro ser metida.
-�timo, porque voc� �.
309
00:20:37,900 --> 00:20:42,030
Sam, fa�a um favor a si mesmo.
Volte para suas "antas" e seus ratos.
310
00:20:42,204 --> 00:20:45,469
Odiaria ver os boliches fecharem
por minha causa.
311
00:20:45,641 --> 00:20:47,336
Ei, espere. Espere um minuto.
312
00:20:47,510 --> 00:20:51,446
Est� dizendo que sou burro demais
para namorar mo�as inteligentes?
313
00:20:51,614 --> 00:20:54,447
Estou dizendo
que seria muito dif�cil para voc�.
314
00:20:54,617 --> 00:20:58,951
Uma mulher inteligente veria
sua incompet�ncia de muito longe.
315
00:20:59,121 --> 00:21:00,952
Acha mesmo, �?
316
00:21:01,857 --> 00:21:06,885
Bem, nunca conheci uma mulher
inteligente que eu quisesse namorar.
317
00:21:07,463 --> 00:21:10,864
Em nome de todas as mulheres
inteligentes do mundo...
318
00:21:11,033 --> 00:21:13,228
quero dizer...
319
00:21:18,808 --> 00:21:21,276
-Ora, vamos, vamos.
-Ora, espere.
320
00:21:21,444 --> 00:21:23,309
Tudo depende de que tipo
estamos falando.
321
00:21:23,479 --> 00:21:24,969
-Um tipo comum.
-Qualquer tipo.
322
00:21:25,147 --> 00:21:26,409
Est� bem.
323
00:21:26,582 --> 00:21:30,143
Se pegar o intestino
de uma baleia comum e estic�-lo...
324
00:21:30,319 --> 00:21:33,220
ter� uns cinco quil�metros e pouco.
325
00:21:34,323 --> 00:21:38,726
Ganhou de novo, Treinador.
Este homem conhece o reino animal.
326
00:21:41,497 --> 00:21:43,192
Est� ficando tarde.
327
00:21:44,400 --> 00:21:48,393
Est� na hora de este velho caub�i
cavalgar at� o banheiro.
328
00:21:56,812 --> 00:22:00,270
Um Black Label, um bIoody mary
e uma dose de vodca.
329
00:22:02,618 --> 00:22:04,313
Ou�a, sinto muito.
330
00:22:04,487 --> 00:22:08,981
Eu disse um monte de coisas
que n�o deveria ter dito. Sinto muito.
331
00:22:09,158 --> 00:22:11,558
Eu estava meio irritado.
332
00:22:16,132 --> 00:22:18,794
Est� bem, tamb�m sinto muito.
333
00:22:19,602 --> 00:22:21,866
N�s dois exageramos um pouco.
334
00:22:22,238 --> 00:22:24,206
Especialmente, voc�.
335
00:22:29,045 --> 00:22:30,342
Ora, puxa vida.
336
00:22:31,714 --> 00:22:35,707
-O qu�?
-Nada. Acabei de notar algo.
337
00:22:36,285 --> 00:22:38,810
-O qu�?
-Bem, acho que...
338
00:22:38,988 --> 00:22:41,149
eu nunca olhei para seus olhos.
339
00:22:42,291 --> 00:22:43,588
H� algo errado com eles?
340
00:22:44,393 --> 00:22:46,122
N�o, eu...
341
00:22:46,762 --> 00:22:49,390
acho que nunca vi olhos dessa cor.
342
00:22:50,566 --> 00:22:54,058
Ali�s, acho que nunca vi essa cor.
343
00:22:55,538 --> 00:22:57,199
Vi, sim. Vi, sim.
344
00:23:00,009 --> 00:23:01,567
Onde?
345
00:23:02,078 --> 00:23:03,375
Eu estava...
346
00:23:03,546 --> 00:23:06,879
esquiando, em um fim
de semana, em Stowe.
347
00:23:07,783 --> 00:23:10,149
E cheguei atrasado, um dia.
348
00:23:10,319 --> 00:23:14,847
A �ltima pessoa a descer a montanha.
O sol acabara de se p�r.
349
00:23:15,091 --> 00:23:18,219
E o c�u ficou de uma cor incr�vel.
350
00:23:19,228 --> 00:23:21,321
Normalmente, n�o noto essas coisas.
351
00:23:21,497 --> 00:23:24,591
E me vi perambulando, no frio...
352
00:23:25,501 --> 00:23:27,662
torcendo para que aquilo
n�o mudasse.
353
00:23:27,837 --> 00:23:31,568
Torcendo para algu�m
compartilhar aquilo comigo.
354
00:23:31,741 --> 00:23:35,871
Depois, tentei me convencer
de que eu havia imaginado aquela cor.
355
00:23:36,812 --> 00:23:38,109
Que eu n�o havia visto de verdade.
356
00:23:38,280 --> 00:23:41,738
Que nada neste mundo
poderia ser t�o lindo.
357
00:23:42,718 --> 00:23:44,652
Agora, vejo que eu estava errado.
358
00:23:50,926 --> 00:23:52,655
N�o daria certo, n�o �?
359
00:23:55,297 --> 00:23:56,423
O qu�?
360
00:23:57,566 --> 00:24:00,262
Uma mulher inteligente sacaria
no ato?
361
00:24:05,941 --> 00:24:08,102
Em um instante.
362
00:24:08,477 --> 00:24:10,001
Droga.28217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
