Original subtitles

Los druidas dicen que es la elegida y que devolverá a los romanos al mar.

El Hombre Muerto y Lokka han unido sus fuerzas.

Tú quieres al druida. Yo, a la doncella.

¡Ha llegado el momento de que los druidas luchen!

Si el Hombre Muerto gana, nuestro tiempo se ha acabado.

Si quieres destruir algo de verdad, no usas la espada, sino el amor.

Todos teníamos nuestro camino.

-¿Quién te ha enviado? -El Hombre Muerto.

Va a destruir a la elegida.

-¡Debemos irnos! ¡Fuera eso! -¡Espera!

La doncella está bajo el hechizo del Hombre Muerto.

Y si ese bobo ha podido engañarme, es posible

que la lleve al Lago de las Lágrimas.

Y eso, como muy bien dices, es un desastre.

Soy la guardiana del lago.

Los dioses te eligieron, como también me eligieron a mí.

Te diré algo sobre tu hermana. No es tu hermana.

¡No!

He venido a arruinarlo todo.

-Está bien. -Gracias.

Los dioses escriben nuestro destino.

Ha llegado el momento, hermano. Haz tu jugada.

-Era tu última oportunidad. Fallaste. -Mierda.

Miles de voces deberían alabar tu nombre.

Un río de lágrimas.

Pero soy solo yo.

Te quise más que a nadie. Seguí tu luz.

Dudé de ti.

Pero al final me salvaste.

¿Qué has hecho, Phelan de los cantii?

He expiado mi culpa.

¡Joder!

El Hombre Muerto es un embustero.

Aun cuando eres libre, no sabes si tu voluntad es realmente tuya.

Para librarte de su maraña, debes tener la fuerza de los dioses.

¿Me haces un favor?

¿Podrías clavarme esto? Aquí. Justo...

Justo aquí, por favor. Sí.

Tómate tu tiempo.

Has sufrido mucho.

No, no he sufrido mucho. He sufrido demasiado.

He sufrido más de lo que nadie ha sufrido jamás.

Los elegidos por los dioses sufren.

¡Tonterías! Nadie ha sufrido tanto como yo. Espera aquí.

-¿Qué estás haciendo? -Un momento.

No tengo tiempo para esto.

¡Espera ahí! ¡No te muevas! Me debéis esto, cabrones.

-¿Qué dice? -No hará ningún bien.

¿Qué coño dice, druida? Léelo.

Dice: "Tu hermano portará la llama que encendiste".

Querido hermano.

-Posiblemente. -Vale, ¿cuándo?

Porque, perdona, pero no siento que haya portado...

¡No siento...

...que haya estado portando muchas putas llamas!

Me gustaría irme a casa.

Una vez hubo palabras escritas aquí.

Estuve allí cuando Veran las inscribió.

Sobre un joven príncipe, hace muchas lunas.

Vale, lo sé. "Puto idiota".

Decía: "El portador de la llama, forjado en fuego".

Bueno, ya no está ahí.

Las palabras de los dioses no pueden borrarse. ¿No lo has aprendido?

Ayúdame a levantarme.

Mi bastón.

Mi bolsa.

Quane.

Mi viaje ha terminado.

Tu viaje no ha terminado.

Tu viaje acaba de comenzar.

¿Qué ordenas? ¿Atacamos a sus patrullas?

Si capturamos la artillería, quizá...

-Llévale esto a mi hermano. -Pero...

-Es a ti a quien deben desafiar. -Haz lo que te digo.

Dile que le estaré esperando. Ya sabe dónde.

Parece que nos hemos perdido la diversión.

¡De frente! ¡Preparados!

Esto me servirá. Que una patrulla vigile el perímetro.

La cohorte estacionada en el fuerte, el puesto de mando aquí.

Bienvenido, general.

Traidora pero buena.

-No soy una traidora. -Ahórramelo.

¿Qué quieres que haga con ella?

Cuando gane el desafío, me encargaré de ella.

Vi lo que pasó. Sois un grupo un poco oscuro, ¿no?

Os quemáis vivos. ¿Cómo fue todo eso?

No voy a mentir. Fue muy difícil. A veces desgarrador.

Familias...

Todos tienen sus sucios secretos. ¿Qué es esto?

-Mi hermana. -¿Andra? Por supuesto. Horrible.

Hermanas.

Casi nada iguala ese vínculo, ¿verdad?

Pues no.

¿Y una madre?

Mi madre estaba bastante loca. No tenía sentido hablar con ella.

Tu padre se estará revolviendo en su tumba.

Qué desperdicio. Si al menos hubieran entrado en razón.

Yo pienso lo mismo.

-No debes culparte. -No lo hago.

Debes odiarme.

Lo intenté.

Bueno...

No te pareces mucho a ellos.

Gracias.

Pero sobre todo me di cuenta...

...de que te quiero a ti, de que te debo servir a ti.

Ven aquí.

Eso es.

Esta porquería es más vieja que yo.

Me iba a casa.

-Mi casa es Roma. -Mi casa es el río.

-Al norte, pasando los cenagales. -Te has desviado mucho.

Me he perdido un poco.

¿Qué tal el ascenso, prefecto?

Es una pesada carga. No todos servimos para ello.

¿Cómo está el general? ¿Encontró lo que buscaba?

Me gustan las cosas sencillas.

Mi lema:

cíñete a hacer lo que se te da bien.

¿Sabes lo que se me daba realmente bien?

Cazar desertores. Odiaba a esos cabrones.

Y me aseguraba de que lo supieran. Les cortaba los dedos.

Se los hacía llevar de collar.

Y eso solo era el principio.

-¿Puedo darte un consejo? -Claro.

Lo más importante que aprendí cuando estaba en tu lugar

fueron los pequeños detalles.

La gente que te encuentras, las cosas que pasan por casualidad.

Las cosas para las que no te preparan.

Todo tiene significado.

Mantén los ojos abiertos. Cuidado con ellos.

¿Me entiendes?

No sé de qué hablas.

Porque nunca has estado aquí.

Pero si vuelvo a verte...

¿Somos muchos para ti?

Llevo días aquí. Necesito respirar.

-Ya, no te culpo. -Volveré antes del anochecer.

¡Lárgate de aquí!

Para que el chico viaje al inframundo,

se deben dar las gracias a los dioses o su alma nunca descansará.

No me fío de ti.

Tú eliges.

-¿Le deseas la paz? -No me creo tus mentiras.

¿Le deseas la paz?

Descansa, chico,

y vuelve a la tierra.

Descansa, chico, y sé libre como el aire, como el mar.

Veo un fantasma.

-¡Juraste protegerlos! -No tuve elección.

Lo entiendes.

Le chupaste la polla a Roma para ser reina.

Pero al final solo eras una llave para la puerta de Isca.

Está bien. ¿Qué más podías hacer?

Su poder es infinito.

Quería a Veran, pero ni él sabe a lo que se enfrenta.

Alégrate. Tú nunca quisiste a los druidas.

Lo que has hecho los destruirá.

La sangre de tu bastarda fue un pequeño precio.

Has hecho tu elección.

Las dos somos fantasmas. Tú y yo.

Si quieres venganza, quizá las muertas deberían quedarse juntas.

¿Qué tal lo hice?

¿Cómo es eso? Sueña y se convertirá en realidad.

Impresiona lo que habéis hecho aquí, muy minucioso.

No podría haberlo hecho sin ti.

¿Y las cenizas de Veran están aquí también?

¿Has calmado a la bestia?

-Cada cosa a su tiempo. -Tienes razón.

Bueno, socio, parece que ya casi lo hemos conseguido.

¿Hablamos de la niña?

¿Cuándo la tendré?

Algo que aprendes al estar muerto miles de años es...

...paciencia.

Impagable.

Tenemos un trato.

No siempre sale tan bien, te lo puedo asegurar.

Recuerdo cuando intentamos atacar la Galia.

Me encontré con un santón que escupía fuego y flotaba.

Resulta que no era hombre de palabra, solo un tipo raro que hablaba mucho.

-¡No necesito eso! -No. De todas formas, me resarcí.

Lo despellejé durante tres días, luego puse su cabeza en una pica.

Ya no hablaba tanto después de eso.

Lo imagino. Bueno, socio.

Afortunadamente nuestra historia tiene un final diferente.

Espera y verás.

Es muy bueno.

El camino del elegido está repleto de pérdidas.

Siempre ha sido así.

Ve con Veran y dile que se ha acabado. Estoy harta.

Dile que no le obedeceré aunque pasen 10 000 años.

Dile que busque a otro.

Diez mil años.

Que es la primera mentira. Nadie vive tanto.

El Veran tiene 10 000 años.

Pero no el hombre que conociste.

El hombre que conociste se llamaba Hallam.

Vivía en el bosque con su madre, su padre y su hermano.

Su hermano se llamaba Elwin.

Llevaron a los hermanos a los druidas y los presentaron a los dioses.

El hermano mayor, Elwin, se convirtió en Harka.

Lo abandonaron en el bosque.

El joven Hallam se convirtió en el Veran.

Ha habido cientos de primeros hombres y cientos de segundos hombres.

Estos chicos fueron los elegidos.

Este chico también fue elegido y también lo fuiste tú.

¿Es una maldición,

una bendición?

De cualquier manera, todos desempeñamos un papel.

Y perecemos.

O transcendemos. Cruzamos al otro lado.

Así nos han creado los dioses.

Nada es real.

-Nada es real. -Al contrario.

Todo es real. Si lo crees.

Si eres lo bastante fuerte, llegará el día en el que lo olvidarás todo.

Te convertirás en un espíritu puro.

Ese es tu destino.

¿Lo aceptas?

Hola, hermanito.

Harka.

Cuántos años.

El desafío es mío, así que la elección es tuya.

-Harka elige el roble. -Entonces Veran es el río.

Tu profecía. Has perdido a la doncella.

Le envié a Amor, Veran.

¿Entiendes lo que he hecho?

Solo los dioses pueden hablar ahora.

El roble.

Arrodíllate, hermano.

¡Arrodíllate!

¡El Veran! ¡Una vez me traicionaste!

¡Ahora los dioses te han abandonado!

Yací en el lecho del Hombre Muerto durante 10 000 años.

¡Aquí! ¡Ya! De un solo golpe, ¡cobraré mi venganza!

¡Contempla la historia de los dioses!

¡Contempla cómo termina!

Hallam.

Elwin.

¿Hola?

¿Veran?

¿Estás bien?

Este te iba a matar, ¿verdad?

Es extraño, estaba en el camino, un poco perdido.

He oído voces y de repente, joder, están robando a Veran.

O algo así.

¿Es...?

¿Es...?

Este muerto...

Solo el Veran puede matar al Hombre Muerto. ¿Verdad?

Estoy tan... maldita sea.

Escucha. No. Escucha.

Todavía tienes mucho que aprender.

Muy bien.

Tú.

Eres la flecha de Veran.

Lo entiendo.

Gracias.

Creí que era el guardián.

Los caminos de los dioses son misteriosos.

Todos seguimos nuestro camino a ciegas en la oscuridad

esperando oír su voz un día dándonos consejos.

A veces, perdemos el camino.

A veces, volvemos sobre nuestros pasos.

¿Qué ha pasado?

¿Qué nos ha pasado?

Solo podemos seguir caminando con esperanza...

...fe ciega...

...paso a paso...

...mientras ellos contemplan en silencio.

¡Contemplad la voluntad de los dioses!

Ven cómo luchamos para complacerlos....

Para recibir su luz.

Todos los elegidos sufren.

Todos.

Su dolor es la alegría de los dioses.

Sus lágrimas, la risa de los dioses.

Porque solo a través de ellos se puede oír la voz de los dioses.

Nunca podremos conocer la maravilla.

Y solo los dioses saben cuántas veces se ha recorrido el camino.

Este lago son las lágrimas de los elegidos.

Dondequiera que estés, sé fuerte.

Porque cuando los dioses eligen,

eligen a los perdidos, a los desesperados,

a los abandonados, a los olvidados, a los sin nombre.

Porque solo los que conocen el camino verdadero,

el camino al más allá,

solo ellos podrán ver el verdadero futuro,

el verdadero horizonte.

¡A la mierda todo eso! ¡Voy a por ti!

Qué bien.

Traducción: Carmen López Garduño www.sdimedia.com