Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,000
Un demonio vendrá.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,360
Se unirá a la oscuridad.
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,000
Es una profecía.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
No soporto a los majaderos,
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,440
pero esta tiene
la extraña habilidad de acertar.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,440
Soy la guardiana del lago.
La doncella se acerca.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
¡Nos guiará!
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
¿Qué?
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
Cuéntaselo a los dioses.
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
-Me llamó la atención.
-¡Padre!
11
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
No trabajas para el emperador.
¿Para quién trabajas?
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
Te daré un consejo...
13
00:00:34,440 --> 00:00:35,760
Corre.
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,560
Soy la reina Amena.
15
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
Eres la lacaya de Roma.
16
00:00:40,160 --> 00:00:44,080
El demonio es Roma. Y tú arderás.
17
00:00:45,680 --> 00:00:47,040
La vida son tres cosas.
18
00:00:47,200 --> 00:00:51,480
Lo primero, todo lo que nace muere.
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,400
Número dos: todo lo que ves,lo que oyes, todo...
20
00:00:56,560 --> 00:00:58,680
-Es verdad.
-Es mentira.
21
00:00:58,840 --> 00:01:03,080
Érase una vez una princesa.
Su padre, el rey, la violó.
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
Quedó encinta.
23
00:01:04,760 --> 00:01:07,840
Su madre dijo
que fue voluntad de los dioses.
24
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
Y tercero, lo más importante es esto.
25
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
La niña nació. La llamaron Andra.
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
Y nadie supo la verdad.
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
Gracias, me lo has aclarado.
28
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
-¿Alguna pregunta?
-¿Dónde estoy?
29
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
La profecía, toda la historia
está a punto de desmoronarse.
30
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Es Isca, su lugar más sagrado.
31
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Trae a la caballería.
32
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
Grueso del ejército en marcha
tres días y la última noche.
33
00:01:50,640 --> 00:01:52,200
Y encontraremos a los devni.
34
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
¿Cuál es la misión?
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
Reconocimiento rutinario.
36
00:01:56,080 --> 00:01:58,120
¿Con toda la legión?
37
00:01:58,280 --> 00:02:01,400
Domicio, ahora eres
un experto militar.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
Un momento, ese soy yo.
39
00:02:03,400 --> 00:02:08,320
No hemos recibido órdenes imperiales.
No puedes hacerlo.
40
00:02:10,560 --> 00:02:11,880
¿Nos dejáis?
41
00:02:18,160 --> 00:02:21,520
¿A quién sirves?
42
00:02:21,680 --> 00:02:24,560
Sea quien sea, solo sé esto.
43
00:02:25,800 --> 00:02:29,560
No es el emperador. No es Roma.
44
00:02:29,720 --> 00:02:33,520
¿Sabes qué, Domicio?
Admiro tu duro trabajo,
45
00:02:33,680 --> 00:02:37,760
toda la dedicación que le pones
a ser un idiota irritante.
46
00:02:37,920 --> 00:02:43,200
Increíble, ¿has adelgazado?
Mantienes el cuerpo ocupado.
47
00:02:43,360 --> 00:02:48,560
¿Sabes qué? Recompensaré tu esfuerzo.
48
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
Te contaré toda la historia.
49
00:02:51,760 --> 00:02:55,880
Antes de que hubiera
un imperio o un emperador,
50
00:02:56,040 --> 00:03:00,160
antes de los palacios, templos
y dioses a los que adoramos
51
00:03:00,320 --> 00:03:04,200
para que nos ayuden,
nos den fuerza y nos reconforten,
52
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
antes de todo eso...
53
00:03:08,600 --> 00:03:13,040
...había una fuerza,
un ser que lo controlaba todo.
54
00:03:13,200 --> 00:03:16,720
-Se llama Lokka.
-Eso es un sacrilegio.
55
00:03:16,880 --> 00:03:19,520
Todo el tiempo que he estado aquí
56
00:03:19,680 --> 00:03:22,080
ha sido tiempo para él.
57
00:03:23,360 --> 00:03:27,680
Cada movimiento y elección
los hago para acatar su voluntad.
58
00:03:29,440 --> 00:03:32,840
Toda la legión sirve
al mismo propósito.
59
00:03:33,000 --> 00:03:35,840
Incluso tú, Domicio,
solo que no lo sabes.
60
00:03:36,000 --> 00:03:40,680
Ahora nos enfrentamos a una fuerza
que podría destruir a Lokka,
61
00:03:40,840 --> 00:03:44,360
una fuerza
que se intensifica más y más.
62
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
Pero Lokka es taimado.
La hemos rodeado
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
con la ayuda de los lugareños.
64
00:03:50,600 --> 00:03:53,320
Por eso estoy aquí.
65
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
¿Lo tienes claro ahora?
66
00:03:56,680 --> 00:03:59,480
Esto es un ultraje.
67
00:04:03,480 --> 00:04:04,880
No, Domicio...
68
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Esto es un ultraje.
69
00:04:15,760 --> 00:04:21,520
Hace mucho que esperaba esto.
70
00:04:21,680 --> 00:04:28,360
Me he pasado el tiempo
imaginando la expresión de tu cara.
71
00:04:28,520 --> 00:04:31,480
Tus ojos saltones y brillantes,
72
00:04:31,640 --> 00:04:34,320
tu gorjeo estúpido.
73
00:04:37,880 --> 00:04:39,520
¿Y sabes qué?
74
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
Es tan divertido como imaginaba.
75
00:04:48,320 --> 00:04:51,680
Vito, bienvenido
de dónde quiera que vengas.
76
00:04:51,840 --> 00:04:56,120
-General.
-Llegas a tiempo. Ponlo en el foso.
77
00:04:58,240 --> 00:05:01,520
-¿Hay algún problema?
-No, general.
78
00:05:01,680 --> 00:05:05,600
Espléndido.
Vamos a ver, ¿dónde coño estaba?
79
00:06:31,960 --> 00:06:35,600
Ania.
80
00:06:35,760 --> 00:06:39,360
-Ahí está la madriguera de Veran.
-Llegamos tarde.
81
00:06:39,520 --> 00:06:45,240
Tenía un presentimiento contigo.
Ahí tenemos a una chica lista.
82
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
No me equivoqué, ¿verdad?
83
00:06:48,360 --> 00:06:49,680
Veran dejó algo.
84
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
¿Puedo verlo?
85
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
Han ido al este. Las huellas
están frescas. ¿Les damos caza?
86
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
No.
87
00:07:05,320 --> 00:07:07,720
Así no se derrota a mi hermano.
88
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
Levantad el campamento, nos vamos.
89
00:07:20,800 --> 00:07:24,840
Cuanto más tiempo viva,
más cerca estamos de condenarnos.
90
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Me sorprendes, tía Cara.
91
00:07:28,280 --> 00:07:32,680
Ocurre lo peor y aun así, sigues
obsesionada con mi hermana.
92
00:07:32,840 --> 00:07:35,840
Es veneno.
93
00:07:36,000 --> 00:07:39,640
Te envenena con solo estar a su lado.
94
00:07:39,800 --> 00:07:44,640
Antes de saber que era reina de Roma,
la considerabas una maldición.
95
00:07:44,800 --> 00:07:47,360
¿Por qué la temes tanto?
96
00:07:49,240 --> 00:07:52,240
Crea un clima sombrío en Isca.
97
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
¿Estás bien?
98
00:08:02,880 --> 00:08:04,960
Vais muy despacio. Ya casi estamos.
99
00:08:12,280 --> 00:08:17,240
Aquí es. Hemos llegado.
El claro dorado.
100
00:08:19,760 --> 00:08:21,840
¡No descanséis! ¡Descansaremos luego!
101
00:08:24,440 --> 00:08:28,800
Tienes que usar tu instinto
en las cuevas.
102
00:08:28,960 --> 00:08:31,760
-¿Cómo te sientes?
-Mareada. Un poco mal.
103
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Excelente.
104
00:08:34,560 --> 00:08:35,880
¿Puedo ir?
105
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
¡No! ¡Sigue removiéndolo!
106
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Echa las ortigas despacio.
107
00:08:41,800 --> 00:08:45,080
Cuando vuelva, necesitará la sopa.
Es muy importante.
108
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
Quiero ir contigo.
109
00:08:46,800 --> 00:08:49,960
-¿Recuerdas de dónde eres?
-No.
110
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
¿Quién eres?
111
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
¿Lo ves?
112
00:08:58,040 --> 00:09:01,520
En general, los dioses eligen
a los más sabios y fuertes
113
00:09:01,680 --> 00:09:03,720
como instrumento.
114
00:09:03,880 --> 00:09:07,480
Pero a veces, eligen...
115
00:09:08,640 --> 00:09:14,760
...a lerdos, confusos,
simples idiotas.
116
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
¿Quién sabe por qué?
117
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
¿A quién preguntar?
118
00:09:22,000 --> 00:09:26,920
A lo que voy es
que puedes tener un propósito.
119
00:09:28,520 --> 00:09:30,400
O puedes ser mala suerte.
120
00:09:30,560 --> 00:09:32,120
Lo averiguaremos.
121
00:09:32,280 --> 00:09:36,760
Hasta entonces,
chico águila, haz algo útil.
122
00:09:37,760 --> 00:09:39,880
Pobrecito.
123
00:09:46,640 --> 00:09:49,000
¿Por qué me eligieron como guardiana?
124
00:09:51,040 --> 00:09:53,440
¿Por qué no a mi hermana?
125
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
Fue la voluntad de los dioses.
126
00:09:58,400 --> 00:09:59,920
Madre,
127
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
tienes que ayudarme.
128
00:10:03,280 --> 00:10:07,360
El pasado es niebla.
129
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
Querida mía.
130
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
Es un sueño olvidado.
131
00:10:21,200 --> 00:10:25,320
Madre, ¿por qué Veran
no eligió a Amena?
132
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Necesito saberlo.
133
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
El único que puede
responderte es Veran.
134
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
Solo Veran.
135
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
¿Qué esconden los druidas aquí?
136
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Concéntrate para hallarlo.
137
00:11:06,160 --> 00:11:10,320
Esto es parte de la tarea final.
Piensa lo lejos que hemos llegado.
138
00:11:10,480 --> 00:11:13,400
Todo lo que he pasado
para llegar hasta aquí.
139
00:11:15,200 --> 00:11:20,000
Termina la tarea esta noche
y estarás lista.
140
00:11:20,160 --> 00:11:25,520
Para hallar el Lago de las Lágrimas
y conocer a la guardiana.
141
00:11:25,680 --> 00:11:30,200
Pero si la lías, ¡habrá sido en vano!
142
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Todo esto.
143
00:11:32,480 --> 00:11:39,000
Desde que el aguilucho apareció,
tu concentración oscila.
144
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
Sí, es mucho más débil.
145
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Un mentor lo nota...
146
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
Siento algo...
147
00:11:46,640 --> 00:11:48,480
Algo cercano.
148
00:13:38,720 --> 00:13:40,840
¡Vosotros! ¡Quemadlo!
149
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Te oigo, amigo.
150
00:14:13,480 --> 00:14:15,200
¿Necesitas ayuda?
151
00:14:17,720 --> 00:14:19,040
Grita otra vez.
152
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
Habla, amigo.
153
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
Tu silencio
me hace temer tus propósitos.
154
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
Por los dioses. No.
155
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
Dijo que debías comer.
156
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
No tengo hambre.
157
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
Te cuida, ¿verdad?
158
00:14:46,520 --> 00:14:49,480
Te protege.
159
00:14:52,120 --> 00:14:53,720
Casi siempre.
160
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
¿Casi siempre?
161
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Una vez pasó algo.
162
00:14:58,120 --> 00:14:59,720
-¿Te hizo daño?
-No.
163
00:15:01,040 --> 00:15:04,800
No importa. Fue hace mucho.
No fue culpa suya.
164
00:15:10,120 --> 00:15:13,680
Hay algo dentro de él.
Algo que no puede controlar.
165
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
-Te debo parecer una loca.
-No.
166
00:15:20,040 --> 00:15:23,360
Oye, no, te creo.
167
00:15:27,000 --> 00:15:30,320
Hablando de cosas horribles, come.
168
00:15:33,280 --> 00:15:35,320
Me llevó mucho tiempo.
169
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Está delicioso.
170
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
Me alegro de que estés aquí.
171
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
¿En serio?
172
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Creo que él no.
173
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
¿Por qué crees que deja que me quede?
174
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
No le digas que te lo he dicho.
175
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
La profecía.
176
00:16:20,680 --> 00:16:23,440
-La persona de la que hablamos.
-Sí.
177
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
Es complicado,
pero podrías formar parte de esto.
178
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
¿Yo?
179
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
¿Cómo?
180
00:16:35,680 --> 00:16:39,680
Las profecías no son sencillas.
181
00:16:39,840 --> 00:16:42,920
No siempre son verdad. Pero esta...
182
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Esta dice que...
183
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
...si alguna vez titubeo...
184
00:16:50,800 --> 00:16:52,640
¿Si alguna vez titubeas?
185
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
Descansaré en los brazos del águila.
186
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Aquí tienes. Bebe.
187
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Que estés aquí no es bueno para ti.
188
00:17:11,800 --> 00:17:15,440
Te equivocas.
Él ve quiénes somos cada uno.
189
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
-Nos ve como somos.
-Eres su prisionero.
190
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
El mundo es mi prisión.
191
00:17:21,360 --> 00:17:23,600
-Lo sigo y soy libre.
-Sigues a un demonio.
192
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Veran es el demonio.
193
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
Harka me mostró sus mentiras.
Justo ahí. ¿Lo ves?
194
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
¿Sabes qué dice?
195
00:17:32,480 --> 00:17:34,120
Mi hermana fue un sacrificio.
196
00:17:34,280 --> 00:17:38,360
Él le mintió
y lo escribió aquí para humillarla.
197
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
Puedo leer las runas, me enseñaron.
198
00:17:41,480 --> 00:17:43,960
No hablan de sacrificio.
199
00:17:44,120 --> 00:17:48,920
Dice: "Tu querido hermano portará
la llama que tu encendiste".
200
00:17:51,280 --> 00:17:54,400
-No.
-Te lo juro por nuestro hijo.
201
00:18:00,400 --> 00:18:03,680
Bombea. Bombéalo. Así.
202
00:18:03,840 --> 00:18:05,520
Ahora tú.
203
00:18:13,000 --> 00:18:14,960
¡Más rápido!
204
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
¡Bombea!
205
00:18:20,880 --> 00:18:22,760
Ahora presta atención...
206
00:18:23,800 --> 00:18:27,640
¡Contempla
el crisol sagrado de Adona!
207
00:18:27,800 --> 00:18:32,280
Enterrado hace 400 años por Veran.
Sigue bombeando.
208
00:18:34,720 --> 00:18:38,280
-¿Para qué sirve?
-Para fundir el tesoro dorado.
209
00:18:38,440 --> 00:18:45,200
Y completar tus pruebas
de tierra, aire, agua.
210
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Y esta noche...
211
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
...fuego.
212
00:18:50,440 --> 00:18:54,360
El brazalete de Nuada,
primera diosa del cielo y del viento.
213
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
El manuscrito dorado de Gorboduc.
214
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
La cobra de la poderosa Osiris.
215
00:19:01,920 --> 00:19:06,720
La gran torques
de Rud Hud Hudi-hmmmph.
216
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
Genial.
217
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
¿Dónde entro yo?
218
00:19:10,600 --> 00:19:12,040
¡Excelente pregunta!
219
00:19:12,200 --> 00:19:14,280
Cuando la luna descienda,
220
00:19:14,440 --> 00:19:17,840
el crisol de Adona
se retira del fuego.
221
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
Se lleva por el sendero de Moggon.
222
00:19:20,000 --> 00:19:23,800
Sin huellas. ¡No puede haber huellas!
223
00:19:24,880 --> 00:19:27,560
Y se lleva a la piedra de Oshin.
224
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
Por aquí. Sígueme.
225
00:19:31,200 --> 00:19:34,640
Donde su sagrado contenido fundido
226
00:19:34,800 --> 00:19:38,960
forjará el gran arco dorado.
227
00:19:39,120 --> 00:19:43,960
Un momento, llevarlo.
¿Quién lo llevará?
228
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
Tú. ¿Quién creías?
229
00:19:46,720 --> 00:19:48,240
Y sin dejar huellas.
230
00:19:48,400 --> 00:19:51,320
¡Al diablo con las huellas!
Es un crisol ardiente.
231
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
-Las runas lo enfrían.
-¿En serio?
232
00:19:53,560 --> 00:19:57,600
Es lo que pone en el crisol,
en el borde.
233
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
¿Runas que enfrían?
234
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
¿Para enfriar el crisol?
235
00:20:02,440 --> 00:20:07,640
No lo enfrían,
hacen que queme menos.
236
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
¡Es la prueba del puto fuego!
237
00:20:12,320 --> 00:20:14,280
No la prueba de vamos a relajarnos.
238
00:20:14,440 --> 00:20:16,680
Supongamos que atravieso
el sendero de...
239
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
Moggon. Sin huellas. Muy importante.
240
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
Nadie me habló de un arco dorado.
241
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
¿Para qué sirve?
242
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Es para ti, no para mí.
243
00:20:26,560 --> 00:20:31,120
Parece que en algún momento,
probablemente pronto,
244
00:20:31,280 --> 00:20:32,760
tendré que luchar
245
00:20:32,920 --> 00:20:36,840
contra alguien con quien
solo puedes hacerlo con un arco.
246
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
¡No he dicho eso!
247
00:20:42,120 --> 00:20:44,160
Quizá solo sea para llevarlo.
248
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Quizá para disparar a Lokka.
249
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
-¿Disparar a Lokka?
-¡Tal vez sí o no!
250
00:20:52,160 --> 00:20:54,480
¡Lo sabremos con el tiempo!
251
00:20:57,280 --> 00:20:59,320
Ven aquí.
252
00:21:03,480 --> 00:21:06,760
Deja de presumir delante de...
253
00:21:10,720 --> 00:21:14,240
-No lo hago.
-Sí lo haces. Lo veo.
254
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
No...
255
00:21:17,560 --> 00:21:19,200
Lo veo.
256
00:21:27,120 --> 00:21:28,480
Sigue bombeando.
257
00:21:28,640 --> 00:21:30,760
No dejaré que le hagas daño.
258
00:21:33,520 --> 00:21:34,840
¿Disculpa?
259
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
No dejaré que le hagas daño.
260
00:21:39,560 --> 00:21:42,000
Nadie le hace daño.
261
00:21:42,160 --> 00:21:43,720
No dejaré que suceda.
262
00:22:02,480 --> 00:22:04,680
¿Cómo está Kerra hoy?
263
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
¿Tienes algo que decirle?
264
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
-Me has mentido.
-¿Qué acabas de decir?
265
00:22:13,480 --> 00:22:16,080
Ya lo sabes. Serpiente.
266
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
¿Te cuento un secreto?
267
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
Mi hermano me odiará si lo cuento.
268
00:22:27,160 --> 00:22:29,560
Las runas no son nada.
269
00:22:29,720 --> 00:22:32,120
No significan nada.
270
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
Significan lo que quieras.
271
00:22:35,400 --> 00:22:38,520
O mejor, significan lo que él quiera.
272
00:22:40,840 --> 00:22:44,320
¿He dicho eso?
273
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
¿Lo he dicho?
274
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
-No me controlas.
-Eso es.
275
00:22:54,720 --> 00:22:57,160
-No.
-Maravilloso.
276
00:22:57,320 --> 00:23:02,880
Aquí tienes otro secreto.
Nunca lo hice. Estaba todo ahí.
277
00:23:03,040 --> 00:23:06,360
Solo soy un niño. Perdido como tú.
278
00:23:06,520 --> 00:23:08,160
Aléjate de mí.
279
00:23:08,320 --> 00:23:11,360
Eso es príncipe.
¿Estás despertándote?
280
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
¿Ya te sientes cómodo?
281
00:23:13,760 --> 00:23:17,960
-¡Phelan de los cantii!
-No tienes poder sobre mí.
282
00:23:41,040 --> 00:23:46,760
Desde que recuerdo,
la caras y las voces me rodean.
283
00:23:46,920 --> 00:23:52,560
Antes de caminar
escuchaba a los ancianos, las tías,
284
00:23:52,720 --> 00:23:58,120
los druidas,
que me guiaban e instruían.
285
00:23:59,200 --> 00:24:04,200
Pero aprendí a oír la voz
más allá de sus palabras.
286
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
Siempre decía lo mismo.
287
00:24:09,600 --> 00:24:13,680
No está lista. Aún no.
288
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
La verdad debe esperar.
289
00:24:17,440 --> 00:24:19,800
Esa voz viene de ti también.
290
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
La he oído desde que llegaste.
291
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Dime por qué has venido.
292
00:24:31,920 --> 00:24:36,680
Háblame de lo que no puedo ver.
293
00:24:42,440 --> 00:24:43,920
Habla.
294
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
La verdad puede salvarte.
295
00:24:49,560 --> 00:24:51,840
Solo he venido a salvarte.
296
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
Ahora yo puedo salvarte a ti.
297
00:25:00,080 --> 00:25:02,640
Hermana, por favor.
298
00:25:13,160 --> 00:25:14,920
No puedo.
299
00:25:15,920 --> 00:25:19,040
No puedo hablar. Perdóname.
300
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
Me he pasado la vida aquí.
301
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
Mi padre antes que yo.
302
00:25:37,160 --> 00:25:38,600
Los romanos lo mataron.
303
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Yo estuve prisionero.
304
00:25:41,840 --> 00:25:47,040
Fui insolente con un romano
y luego con otro, y me sacó los ojos.
305
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
Pero supe que era
parte de algo mayor.
306
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
Mi camino estaba marcado.
307
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
Está marcado para todos.
308
00:25:55,320 --> 00:25:58,240
Como mi hija.
Los druidas dicen que es la elegida.
309
00:25:58,400 --> 00:26:01,320
Enviará a los romanos
de vuelta al mar.
310
00:26:01,480 --> 00:26:02,920
Está en una profecía.
311
00:26:04,760 --> 00:26:09,360
Tendrás que perdonarme.
Si tengo compañía, hablo demasiado.
312
00:26:09,520 --> 00:26:12,160
¿Qué te trae aquí?
313
00:26:13,160 --> 00:26:14,960
No lo sé.
314
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
Repite eso.
315
00:26:20,000 --> 00:26:21,320
No lo sé.
316
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Otra vez.
317
00:26:34,760 --> 00:26:38,120
No lo sé.
318
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
¿De qué estaba hablando?
319
00:26:47,680 --> 00:26:51,120
Ah, ya, de cuando me dejaron ciego.
320
00:26:52,560 --> 00:26:56,920
Recuerdo al que me lo hizo,
lo reconocería entre una multitud.
321
00:26:57,080 --> 00:26:58,880
Su voz,
322
00:26:59,040 --> 00:27:01,160
su aliento.
323
00:27:01,320 --> 00:27:02,640
Lo reconocería siempre.
324
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Piénsalo.
325
00:27:05,560 --> 00:27:09,040
Si no lo hubiera hecho,
no sería el padre ciego
326
00:27:09,200 --> 00:27:14,520
y Cait no sería la hija del ciego
y la profecía no sería la profecía.
327
00:27:15,520 --> 00:27:19,200
Así que no, no lo culpo.
328
00:27:19,360 --> 00:27:24,840
De hecho, si viniera aquí ahora,
se lo agradecería.
329
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Le daría la mano.
330
00:27:29,360 --> 00:27:30,880
Lo siento.
331
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
Solo prométeme algo.
332
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Si vuestros caminos se cruzan,
333
00:27:42,680 --> 00:27:44,000
la cuidarás.
334
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
Lo haré.
335
00:27:52,520 --> 00:27:55,400
Está bien. Es un buen giro.
336
00:27:56,400 --> 00:27:58,560
Todo tiene sentido.
337
00:27:58,720 --> 00:28:02,560
Cuando te acostumbras a esto
de las profecías, todo está claro.
338
00:28:02,720 --> 00:28:07,360
Vamos a ver, está al revés,
con la parte de atrás hacia delante.
339
00:28:07,520 --> 00:28:10,560
Muchos pensarían que no tuve suerte,
340
00:28:10,720 --> 00:28:14,560
pero hallé mi camino.
341
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
Ahora tú debes hallar el tuyo.
342
00:28:17,440 --> 00:28:20,200
Debes hallar tu camino.
343
00:28:20,360 --> 00:28:23,360
Porque tengo
la ligera sospecha de que...
344
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
...serás parte importante
de todo esto.
345
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
¿Preparada?
346
00:28:55,720 --> 00:28:58,120
Haremos esta parte juntos.
347
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
Estás dejando huellas.
348
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
Concéntrate.
349
00:29:17,680 --> 00:29:19,160
Concéntrate ahora.
350
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Espera, para.
Tienes que intentarlo con esto.
351
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
-No.
-Inténtalo, por favor.
352
00:29:40,040 --> 00:29:41,680
Por favor.
353
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
Tienes que hacerlo.
354
00:29:55,640 --> 00:29:58,040
Camina hasta la roca. Puedes hacerlo.
355
00:30:06,600 --> 00:30:08,320
-¡No puedo!
-Inténtalo.
356
00:30:08,480 --> 00:30:12,000
-Por favor.
-¡No puedo!
357
00:30:16,920 --> 00:30:20,280
No.
358
00:31:19,960 --> 00:31:21,880
Gracias.
359
00:32:05,480 --> 00:32:07,840
Deberías cubrirlo.
360
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Envolverlo en una hoja.
361
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
No me duele.
362
00:32:13,680 --> 00:32:15,040
¿No?
363
00:32:16,160 --> 00:32:18,000
Estaba bastante caliente.
364
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
Sí, debía estarlo.
365
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
-¿No lo sentiste?
-No.
366
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
¿Quién te enseñó a caminar
como si flotaras?
367
00:32:27,520 --> 00:32:30,560
-¿Qué quieres decir?
-¿Tu padre te lo enseñó?
368
00:32:30,720 --> 00:32:32,680
¿Te enseñó algunos trucos?
369
00:32:32,840 --> 00:32:36,920
Esas largas noches allí.
¿De dónde eras?
370
00:32:41,880 --> 00:32:44,040
¿Te enseñó este?
371
00:32:48,040 --> 00:32:50,080
¿Alguna vez has visto esto?
372
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Míralo.
373
00:32:55,200 --> 00:32:56,520
Es el gran guijarro.
374
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
¿No es bonito y redondo y pedregoso?
375
00:33:03,240 --> 00:33:06,200
Tiene un buen tacto. Tócalo.
376
00:33:07,440 --> 00:33:09,200
Tócalo.
377
00:33:09,360 --> 00:33:12,440
-Es bonito.
-Dejaré que lo acaricies.
378
00:33:15,920 --> 00:33:18,720
Así. Muy bien.
379
00:33:20,360 --> 00:33:23,680
Ahora el gran guijarro
tiene unas preguntas.
380
00:33:23,840 --> 00:33:26,360
¿Querrías oírlas?
381
00:33:27,560 --> 00:33:30,400
Sigue mirando el gran guijarro.
382
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
¿Quién te ha enviado?
383
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Cualquier necio
puede llevar dibujado un águila.
384
00:33:36,080 --> 00:33:40,240
Pero tú conoces
a un maestro poderoso, ¿verdad?
385
00:33:40,400 --> 00:33:42,960
Cuéntaselo al gran guijarro.
386
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
-Gran guijarro.
-Así es.
387
00:33:45,680 --> 00:33:47,440
¿Quién era?
388
00:33:47,600 --> 00:33:50,320
-Es suave.
-¿Verdad que sí?
389
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
¿Verdad que sí?
390
00:33:55,560 --> 00:33:58,800
Suave y frío.
391
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
Y brillante.
392
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
Gran, gran guijarro.
393
00:34:09,640 --> 00:34:13,880
Tu tarea aquí ha terminado.
Déjalo estar.
394
00:34:14,040 --> 00:34:17,800
Qué bien. Gracias.
395
00:34:17,960 --> 00:34:19,560
Sé qué hay dentro de ti.
396
00:34:19,720 --> 00:34:23,640
-Sé todo sobre Pwykka.
-Eso no está muy bien.
397
00:34:27,200 --> 00:34:31,040
Mi nombre es Amor.
398
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
El Hombre Muerto me envía.
399
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Cielos, qué mal.
400
00:34:37,680 --> 00:34:42,200
Harka destruirá la profecía de Veran.
401
00:34:42,360 --> 00:34:45,480
Destruirá a la elegida.
402
00:34:45,640 --> 00:34:47,880
Por eso estoy aquí.
403
00:34:48,040 --> 00:34:52,680
Y tú vas a ayudarme.
404
00:35:06,760 --> 00:35:11,480
Hablaré. ¡Andra!
405
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
Creo que no nos conocemos.
406
00:35:28,800 --> 00:35:32,080
-Deja que me presente.
-Sé quién eres.
407
00:35:32,240 --> 00:35:35,320
¿Sorprendida? ¿Un poco asustada?
408
00:35:35,480 --> 00:35:39,080
-No te tengo miedo.
-Entonces sorprendida, ¿eh?
409
00:35:39,240 --> 00:35:42,760
No mencionó que yo estaba por aquí.
410
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
Que podría venir.
411
00:35:50,040 --> 00:35:52,760
Así es él.
412
00:35:52,920 --> 00:35:56,120
Le gustan los secretos
y las mentiras.
413
00:35:57,440 --> 00:36:00,120
Este lugar se construyó sobre ellos.
414
00:36:00,280 --> 00:36:02,040
¡Andra!
415
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Andra, ¡hablaré!
416
00:36:09,680 --> 00:36:11,240
¿Cómo dirías que va?
417
00:36:11,400 --> 00:36:16,400
Tu papel, guardiana del Lago
de las Lágrimas. Es un trabajo duro.
418
00:36:16,560 --> 00:36:20,160
Cuando los dioses nos eligen,
es un día oscuro.
419
00:36:20,320 --> 00:36:23,840
Pero si no has estado allí,
guardiana,
420
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
¿cómo sabes que es seguro?
421
00:36:27,200 --> 00:36:31,080
¿Cómo puedes mantenerlo a salvo
si no sabes ni dónde está?
422
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Podría pasar cualquier cosa.
423
00:36:33,120 --> 00:36:37,520
-Confío en Veran. Amo a Veran.
-¡Amor! Veran dice la verdad.
424
00:36:37,680 --> 00:36:39,920
Porque Veran nunca miente.
425
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
¿Por qué crees que te eligieron a ti
y no a tu hermana?
426
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
No cuestiono a los dioses.
427
00:36:46,160 --> 00:36:50,240
Y luego ella desapareció.
Qué serie de coincidencias.
428
00:36:50,400 --> 00:36:52,760
Te diré algo sobre tu hermana.
429
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
-Tu hermana...
-¡Andra!
430
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
-Tan dulce...
-¡Hablaré!
431
00:36:58,040 --> 00:37:00,880
-Tu dulce hermana...
-¡Andra, hablaré!
432
00:37:01,040 --> 00:37:04,840
-No es tu hermana.
-¡Andra!
433
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Pregúntale a tu padre.
434
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
Mi padre está en el inframundo.
435
00:37:21,440 --> 00:37:25,680
¿En serio? ¿Quién te lo dijo?
¿Fue Veran?
436
00:37:28,360 --> 00:37:31,360
¡No! ¡Andra!
437
00:37:34,320 --> 00:37:35,640
¿De qué hablas?
438
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Dímelo.
439
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Dímelo.
440
00:37:47,680 --> 00:37:49,400
¿Dónde está mi padre?
441
00:38:04,760 --> 00:38:06,360
Ahora llega.
442
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
Ahora el silencio.
443
00:38:40,160 --> 00:38:42,080
Cientos de años
444
00:38:43,400 --> 00:38:48,160
nuestras voces han formado el río
que nos une a los dioses.
445
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
El río está envenenado.
446
00:38:52,920 --> 00:38:57,640
Veran alimentó ese veneno.
447
00:38:58,720 --> 00:39:02,320
Nuestra fe está destrozada.
448
00:39:08,200 --> 00:39:09,520
Hija mía.
449
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
Mi niña.
450
00:39:23,600 --> 00:39:27,360
¡No!
451
00:39:38,120 --> 00:39:39,920
¡No!
452
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
Tenemos que irnos.
453
00:41:14,400 --> 00:41:17,160
Intentó matarme,
tiene al demonio dentro.
454
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
¡Pwykka! ¡Se llama Pwykka!
455
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
Vamos. ¡Debemos irnos!
456
00:41:21,800 --> 00:41:23,960
-¡Espera!
-¡No! ¡Ahora!
457
00:41:26,280 --> 00:41:28,120
¡Espera!
458
00:41:28,280 --> 00:41:31,360
No necesitamos esto.
459
00:42:45,080 --> 00:42:49,080
Traducción: Carmen López Garduño
www.sdimedia.com
31951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
