Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,760
Había un joven prefecto.
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,200
¡Apartaos!
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,200
Lucio Válido.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,920
-Nadie sabe adónde se fue.-Nadie.
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,760
Es raro.
6
00:00:17,320 --> 00:00:20,320
Muchos han abandonado al Veran.
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
Guiados hacia la oscuridadpor ella misma.
8
00:00:31,240 --> 00:00:36,200
Han jurado lealtad al Hombre Muerto.
9
00:00:36,360 --> 00:00:41,560
Pronto se unirá a Lokkay tomará estas tierras.
10
00:01:00,280 --> 00:01:04,520
Por cierto,
el Hombre Muerto te saluda.
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
Buena jugada, hermano.
12
00:01:14,040 --> 00:01:15,840
Buena jugada.
13
00:01:35,440 --> 00:01:37,680
¿Sabes qué dicen de ti?
14
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
Estás maldito.
15
00:01:41,600 --> 00:01:44,360
Te han echado mal de ojo.
16
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
Los druidas te han liberadopara que nos destruyas.
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
Se equivocan.
18
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
¿Por qué no estás muerto como todos?
19
00:01:54,160 --> 00:01:57,960
Me han liberado
para contar la historia.
20
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
-¿Historia?
-De lo que pasó.
21
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
Querían que lo supieras.
22
00:02:05,840 --> 00:02:07,560
¿Qué es todo esto?
23
00:02:10,480 --> 00:02:12,080
Lo hicieron ellos.
24
00:02:12,240 --> 00:02:14,320
¿Sabes qué? Te queda bien.
25
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
No quise parar a bañarme.
26
00:02:16,240 --> 00:02:18,760
Siempre has sido el afortunado.
27
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
Me han capturado y torturado.
28
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Y aun así, aquí estás.
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
¿Qué llevas en la bolsa, afortunado?
30
00:02:39,680 --> 00:02:43,520
Cada hombre caído llevaba esta marca.
31
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Bien, Vito. Lo retiro todo.
32
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
Ahora sí que sí, joder.
33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
¿Te preocupa algo, amigo?
34
00:04:25,280 --> 00:04:26,600
¿Por qué debían morir?
35
00:04:29,000 --> 00:04:33,360
-¿Los jóvenes que me trajiste?
-Eran niños.
36
00:04:33,520 --> 00:04:36,080
-¿No lo somos todos?
-Ellos ya no.
37
00:04:36,240 --> 00:04:40,040
No sabes qué es lo más importante
de este mundo, ¿no?
38
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
No.
39
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
No lo sé.
40
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
En absoluto.
41
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Porque no me dices
qué es lo más importante.
42
00:05:02,160 --> 00:05:07,600
Bien. Para entender este mundo,
debes entender tres cosas.
43
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
Lo primero, todo lo que nace muere.
44
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
-Así no.
-Así sí.
45
00:05:15,400 --> 00:05:17,880
Porque todo es sacrificio.
46
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Los árboles, las hojas,
las mariposas.
47
00:05:21,200 --> 00:05:24,920
Cuando lo aceptes,
entenderás lo más importante.
48
00:05:25,080 --> 00:05:28,720
Lo segundo es que todo,
49
00:05:28,880 --> 00:05:32,640
completamente todo, es verdad.
50
00:05:32,800 --> 00:05:36,160
Dijiste que tu hermana volvió
para castigarte. Así fue.
51
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
Que la abandonaste. Así fue.
52
00:05:38,520 --> 00:05:40,760
Que abandonaste a tus hijos. Así fue.
53
00:05:40,920 --> 00:05:46,320
Que estabas confundido, perdido,
que eres débil y estúpido. Así es.
54
00:05:46,480 --> 00:05:48,920
¿Estoy aquí para ayudarte?
55
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
¿Para mostrarte el camino?
56
00:05:51,440 --> 00:05:53,640
Sí, así es.
57
00:05:53,800 --> 00:05:57,840
¿Estoy aquí para destruirte?
En absoluto.
58
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
¿Te quiero?
59
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Con toda mi alma y mi corazón.
60
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
¿Te desprecio?
61
00:06:09,160 --> 00:06:12,320
-Con toda mi alma y mi corazón.
-¿Qué es lo tercero?
62
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
Lo tercero...
63
00:06:14,760 --> 00:06:17,200
Esto es lo tercero.
64
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Observa atentamente.
65
00:06:30,040 --> 00:06:33,160
Lo tercero y más importante.
66
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Gracias, me ha quedado claro.
67
00:06:47,800 --> 00:06:51,000
Un placer, amigo. Un placer.
68
00:07:03,480 --> 00:07:08,520
Hasta que vuelva, prefecto,
tendrás el mando del castro.
69
00:07:08,680 --> 00:07:13,520
-¿Adónde vas?
-A ver a un viejo amigo.
70
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
¡Desmontad!
71
00:07:16,520 --> 00:07:20,960
¡Escuchad!
¡Dejo a Vito Aurelio al mando!
72
00:07:21,120 --> 00:07:23,960
Vigila al cerdo servil del emperador.
73
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
No me fío de ese cabrón.
74
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
¡Saludad al general Aulo!
75
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
¡Ave Aulo!
76
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
¡Ave Aulo!
77
00:07:33,800 --> 00:07:38,000
-¿Otro misterioso permiso?
-Un importante descubrimiento.
78
00:07:38,160 --> 00:07:39,520
Que deseas compartir.
79
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
Todos tenemos un papel, Domicio.
80
00:07:41,960 --> 00:07:44,120
Y hablando de eso...
81
00:07:44,280 --> 00:07:49,080
Mi prefecto está
un poco perturbado. Vigílalo.
82
00:07:49,240 --> 00:07:52,200
¿El oficial al mando perturbado?
83
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
No me fío de ese cabrón.
84
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
-¿Adónde vas?
-A cazar.
85
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
Tengo algo para ti. Ven.
86
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Laurel, manzanilla, jengibre.
87
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
Ellos cazan, ¿y yo tomo infusiones?
88
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
¿Echas de menos a tu hijo?
89
00:08:27,160 --> 00:08:29,040
Fue voluntad divina.
90
00:08:29,200 --> 00:08:31,120
Pero lo echas de menos.
91
00:08:31,280 --> 00:08:34,400
-¿Es una prueba?
-¿De qué?
92
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Mi lealtad al Hombre Muerto.
93
00:08:37,280 --> 00:08:41,080
Renunciar a un hijo
es lo más duro para una mujer.
94
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
Conozco tu corazón.
95
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Y los dioses también.
96
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
¿Has tenido un hijo?
97
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
Me gustan las mujeres.
98
00:08:56,680 --> 00:09:00,840
-¿Por qué?
-Besan mejor y no te dan hijos.
99
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
-¿Besan mejor?
-Tendría que mostrártelo.
100
00:09:09,400 --> 00:09:12,120
-Muéstramelo.
-El Hombre Muerto nos empareja.
101
00:09:12,280 --> 00:09:13,920
Solo he dicho besar.
102
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
-¿Es una prueba?
-¿De qué?
103
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Mi lealtad al Hombre Muerto.
104
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
-¿Quién era ese hombre?
-¿Qué hombre?
105
00:10:23,760 --> 00:10:27,280
En el bosque del Hombre Muerto.
Alto, rubio.
106
00:10:27,440 --> 00:10:30,400
Un esclavo cantii
que mi tribu poseía desde niño.
107
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
No tenía porte de esclavo.
108
00:10:32,560 --> 00:10:34,840
Era de alta cuna,
capturado en batalla.
109
00:10:35,960 --> 00:10:37,680
¿Qué le dijiste?
110
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Haces muchas preguntas.
111
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Tú no.
112
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Pues aquí tienes una.
113
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
¿El plan del Hombre Muerto?
114
00:10:49,760 --> 00:10:52,080
El Hombre Muerto
no comparte sus planes.
115
00:10:52,240 --> 00:10:56,160
Si no te fías de mí,
tendré que decirle lo que hicimos.
116
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
¿Qué pasa?
117
00:10:59,680 --> 00:11:03,160
-Lo que sé te causará dolor.
-¿Por qué?
118
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
Veran es un fugitivo.
119
00:11:07,160 --> 00:11:10,120
Hay jinetes buscándolo a él
y a sus seguidores.
120
00:11:10,280 --> 00:11:14,720
Cuando lo encontremos,
mataremos a todos los leales a Veran.
121
00:11:14,880 --> 00:11:19,320
Hombres, mujeres y niños.
122
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
-No tienes nada que temer.
-Ania.
123
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
Así lo decidí al dejar a mi hijo.
124
00:11:24,520 --> 00:11:26,640
¿Le cortarías el cuello a tu hijo?
125
00:11:26,800 --> 00:11:29,120
Porque podría pasar eso.
126
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
Mi camino está claro.
127
00:11:42,480 --> 00:11:45,240
Dile a Veran que debo hablar con él.
128
00:11:45,400 --> 00:11:48,720
Mi reina, el Veran ha desaparecido.
129
00:11:51,680 --> 00:11:54,120
Envía más jinetes.
130
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Que lo busquen por todas partes.
131
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
¡Saludad al emperador Aulo!
132
00:12:40,680 --> 00:12:44,560
General, tengo una pregunta.
133
00:12:46,280 --> 00:12:50,800
¿Eres el diablo
o solo trabajas para él?
134
00:13:21,320 --> 00:13:24,160
Cuando la caza llegue,
necesitaremos sal.
135
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Iré a la costa.
Volveré dentro de dos días.
136
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
-Puedo enviar a otro.
-¿No te fías de mí?
137
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Dos días.
138
00:13:32,760 --> 00:13:35,200
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo.
139
00:13:35,360 --> 00:13:37,880
-¿Mi secreto?
-Nuestro secreto.
140
00:13:53,080 --> 00:13:56,560
Apuesto a que las vistas
son aún mejores desde ahí.
141
00:14:01,840 --> 00:14:04,920
¡Precioso!
142
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Prefecto, estás ahí.
143
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
¿Qué estás haciendo?
144
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
¿Un trago? Es del bueno.
145
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
-Estás borracho.
-Venga.
146
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
Los dos sabemos que harías lo mismo.
147
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Tomo nota del abandono
de tus obligaciones.
148
00:14:36,400 --> 00:14:39,560
Tomo nota de las obligaciones
del abandono.
149
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
Tomo nona...
150
00:14:43,120 --> 00:14:45,560
¿Cómo era?
151
00:14:45,720 --> 00:14:47,440
Eres la desgracia de la legión.
152
00:14:47,600 --> 00:14:50,680
Te ha mandado vigilarme, ¿no?
153
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
Relájate, también
me ha mandado vigilarte.
154
00:14:55,640 --> 00:14:59,480
"Vigílalo. No me fío de ese cabrón".
155
00:15:01,160 --> 00:15:04,600
Aquí estamos,
cumpliendo nuestro cometido.
156
00:15:04,760 --> 00:15:08,720
Parece que tenemos algo en común.
157
00:15:08,880 --> 00:15:11,160
El general no se fía de nosotros.
158
00:15:11,320 --> 00:15:13,680
No he venido a espiar.
159
00:15:13,840 --> 00:15:16,760
Sino a preguntar a alguien
que me parecía más juicioso.
160
00:15:16,920 --> 00:15:19,280
Soy todo oídos.
161
00:15:21,920 --> 00:15:25,760
La decisión de avanzar
hacia el oeste...
162
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
¿Cuál era el objetivo?
163
00:15:27,760 --> 00:15:29,920
-Cazar fantasmas.
-¿Fantasmas?
164
00:15:30,080 --> 00:15:34,040
Demonios, profecías, lo que sea.
165
00:15:34,200 --> 00:15:38,560
Solo había matanzas,
carnicerías y magia negra.
166
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
¿Magia?
167
00:15:40,760 --> 00:15:42,720
¿No lo hueles?
168
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
-¿Qué es esto?
-Una invitación de los druidas.
169
00:15:54,160 --> 00:15:57,520
-¿Adónde ha ido?
-A visitar a un viejo amigo.
170
00:15:57,680 --> 00:15:59,840
Quién sabe qué amigos tiene ahora.
171
00:16:00,000 --> 00:16:02,840
¿Y este símbolo?
172
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
Nunca lo había visto.
173
00:16:06,320 --> 00:16:07,800
¡Vaya!
174
00:16:08,840 --> 00:16:13,320
-¿Qué es esto?
-Es del general Aulo Plaucio.
175
00:16:13,480 --> 00:16:18,760
Despéjate. Duerme algo.
Luego ven a mis dependencias.
176
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
Es hora de que me cuentes
todo lo que sabes del general.
177
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
-¿Quiénes son?
-Enviados del Senado de Roma.
178
00:19:05,480 --> 00:19:06,880
Creí que estaríamos solos.
179
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
¿Te has decidido?
180
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
Sí.
181
00:19:18,360 --> 00:19:21,240
Están aquí para ser testigos
de tu declaración.
182
00:19:21,400 --> 00:19:26,280
Debemos mantener las formas
si se debe juzgar ante un tribunal.
183
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Luego ante el Senado.
184
00:19:28,040 --> 00:19:31,680
Por último,
ante el mismísimo emperador.
185
00:19:31,840 --> 00:19:33,920
Bien, desde el principio,
186
00:19:34,080 --> 00:19:38,680
cuéntanos todo lo que sabes
del general Aulo Plaucio.
187
00:20:07,200 --> 00:20:10,560
Harka nos hizo atacar
el campamento romano.
188
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
No estaban preparados.
Fue una masacre.
189
00:20:24,160 --> 00:20:30,640
-No atacaban a Roma, sino a mí.
-No lo entiendo.
190
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
Fue la invocación de mi hermano.
191
00:20:34,160 --> 00:20:36,760
Su invitación.
192
00:20:36,920 --> 00:20:41,080
-El inicio de una alianza.
-¿Una alianza? ¿Entre quién?
193
00:20:43,840 --> 00:20:46,880
Nuestros dos enemigos más oscuros.
194
00:20:55,600 --> 00:20:58,520
Tres árboles en una colina
195
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
No hay hojas en los árboles
196
00:21:01,760 --> 00:21:07,920
Dos perros y un corderoPor un mundo a sus pies
197
00:21:08,080 --> 00:21:14,040
Todo el amor de este mundoEs el amor que él entregó
198
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
Todos compartimos el mismo corazón
199
00:21:17,360 --> 00:21:23,680
Una madre, una tumba
200
00:21:25,600 --> 00:21:29,520
Eres un pájaro difícil de encontrar,
201
00:21:29,680 --> 00:21:33,520
Lucio Válido.
202
00:21:33,680 --> 00:21:37,240
Muy difícil.
203
00:21:43,080 --> 00:21:44,440
¿Josefo?
204
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
El Hombre Muerto
ha enviado jinetes a buscarte.
205
00:21:52,560 --> 00:21:56,000
Si os descubren, os matarán a todos.
206
00:21:56,160 --> 00:21:58,440
¿Temes por tu hijo?
207
00:22:00,040 --> 00:22:03,040
-Cumpliré la voluntad de los dioses.
-Debes hacerlo.
208
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Vuelve con el traidor
y dile que nos has hallado.
209
00:22:06,080 --> 00:22:09,880
-Pero te matarán.
-Debes volver con algo.
210
00:22:10,040 --> 00:22:11,560
Te presionarán.
211
00:22:11,720 --> 00:22:14,000
Intentarán desenmascararte.
212
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
Háblales de este lugar.
213
00:22:16,720 --> 00:22:18,560
Lo entiendo.
214
00:22:18,720 --> 00:22:21,600
Os iréis. Pero sabrán
que estuvisteis aquí.
215
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Seguirán el rastro.
216
00:22:24,160 --> 00:22:27,080
Mi camino está por decidir.
217
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
Los dioses lo revelarán.
218
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
-Pero no podemos...
-Vete.
219
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Vete.
220
00:22:52,760 --> 00:22:55,760
Mientras servía a las órdenes
de mi comandante,
221
00:22:55,920 --> 00:22:58,720
el general Aulo Plaucio
de las cuatro legiones,
222
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
lo vi participar en la brujería
y religiones de Britania
223
00:23:02,880 --> 00:23:06,640
para destruir su misión,
su mando y Roma.
224
00:23:06,800 --> 00:23:11,720
Lo primero que presencié fue
cómo enterraba a un legionario vivo,
225
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
que había caído preso de la brujería.
226
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
Presencié sus reuniones con druidas
227
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
y sus viajes para ver a sus jefes.
228
00:23:19,080 --> 00:23:22,080
Vi cómo le daban pociones y hechizos.
229
00:23:22,240 --> 00:23:26,240
Me ordenó llevarle niñas
230
00:23:26,400 --> 00:23:29,920
a las que asesinó y enterró en fosas.
231
00:23:30,080 --> 00:23:36,120
Presencié un ritual donde se comió
el corazón de una aliada de Roma,
232
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
la reina celta Kerra.
233
00:23:37,920 --> 00:23:41,880
Presencié su relación sexual
con la bruja Amena Cantibrines,
234
00:23:42,040 --> 00:23:44,120
con quien vive, como marido y mujer.
235
00:23:44,280 --> 00:23:50,680
Y a quien Aulo nombró reina Amena
de los cantii, bajo su hechizo.
236
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Solo yo quedo de una cohorte
237
00:23:52,600 --> 00:23:56,200
enviada sin autorización
al indómito oeste de esta provincia
238
00:23:56,360 --> 00:24:00,560
como parte de una acción
que nos aniquiló por completo.
239
00:24:00,720 --> 00:24:04,800
Poseo pruebas materiales,
que incluyo en esta declaración,
240
00:24:04,960 --> 00:24:09,240
de hechicería y símbolos
hallados en la cámara del general.
241
00:24:09,400 --> 00:24:13,480
Entre ellos, tres dedos
de una famosa bruja y hechicera
242
00:24:13,640 --> 00:24:17,080
que guardaba
con uno de los dedos del general.
243
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Por último...
244
00:24:19,960 --> 00:24:22,320
Está ahí en el fondo
y me digo a mí mismo...
245
00:24:22,480 --> 00:24:28,160
Oí al general presumir de haberenvenenado y meado al emperador.
246
00:24:28,320 --> 00:24:32,280
Yo, el tribuno Vito Aurelio
de la Novena Legión Hispana,
247
00:24:32,440 --> 00:24:35,840
afirmo que mi declaración
es cierta por la ley de Roma.
248
00:24:36,000 --> 00:24:38,520
Daré mi vida
si he dicho alguna mentira.
249
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Bueno, bien.
250
00:24:40,520 --> 00:24:42,400
Maldita sea.
251
00:24:43,600 --> 00:24:46,160
Pon tu marca y tu sello aquí.
252
00:24:46,320 --> 00:24:48,840
-¿Cuándo iré a Roma?-Ahora mismo.
253
00:24:49,000 --> 00:24:52,520
Has hecho lo correcto, prefecto.
254
00:24:53,920 --> 00:24:56,400
Aulo Plaucio.
255
00:24:57,400 --> 00:24:59,480
Chico malo.
256
00:25:12,760 --> 00:25:15,600
-Has tardado.
-Tenía cosas que hacer.
257
00:25:18,680 --> 00:25:23,120
-¿Qué te ha pasado en el ojo?
-Mi bebé me arañó.
258
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
-¿Tienes un bebé?
-Tengo muchos.
259
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
Es que... No...
260
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Ya veo.
261
00:25:34,160 --> 00:25:35,520
Aquí estoy, ¿qué quieres?
262
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
Llévame ante él.
263
00:25:48,920 --> 00:25:51,240
-¿Ante él?
-Ya sabes a quién me refiero.
264
00:25:51,400 --> 00:25:52,720
Dime cuánto quieres.
265
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Sí, sé quién es.
266
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
¿Sabes qué? Invito yo.
267
00:26:03,680 --> 00:26:05,400
¿Qué tal has estado, Lucio?
268
00:26:05,560 --> 00:26:08,720
¿Qué tal en este agujero?
269
00:26:08,880 --> 00:26:10,680
¡Como una mierda!
270
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
Pero he estado en puestos peores.
271
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
-Magdala.
-Puto infierno.
272
00:26:15,560 --> 00:26:17,240
-Gerasa.
-Afada.
273
00:26:17,400 --> 00:26:19,520
Puta Afada.
274
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
¿Recuerdas el silencio
tras la matanza...?
275
00:26:22,640 --> 00:26:27,040
-Ya vale.
-Niños, calles cubiertas de sangre.
276
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
Era la guerra.
277
00:26:28,840 --> 00:26:33,360
No luchaban, Lucio. Sin armas.
278
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
Estaban aterrados.
279
00:26:35,200 --> 00:26:41,320
Si has venido a traer pesadillas,
pierdes el tiempo. Nunca se han ido.
280
00:26:41,480 --> 00:26:43,760
No, viejo amigo. No he venido a eso.
281
00:26:43,920 --> 00:26:46,080
No tengo pesadillas. Ya no.
282
00:26:46,240 --> 00:26:47,560
-Sandeces.
-Es cierto.
283
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Sufrí durante varios años.
284
00:26:50,600 --> 00:26:53,480
Pero luego me perdonaron.
285
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
¿De qué hablas?
286
00:26:55,840 --> 00:26:59,080
¿Sentiste alguna vez
que estabas en una historia?
287
00:26:59,240 --> 00:27:04,160
Es decir, ¿empuñaste la cuchilla
y descubriste que tú eras la cuchilla
288
00:27:04,320 --> 00:27:09,560
y que alguien o algo la empuñaba?
289
00:27:09,720 --> 00:27:16,280
¿Como una espada o una lanza tal vez?
290
00:27:16,440 --> 00:27:21,760
¿Recuerdas al hombre que ejecutamos
en el monte Calvario? ¿Un nazareno?
291
00:27:21,920 --> 00:27:28,480
Él es la razón por la que estás aquí
ahogándote en tus demonios.
292
00:27:30,360 --> 00:27:33,240
Porque fuiste tú quien lo mató.
293
00:27:34,760 --> 00:27:36,320
Me estoy cansando de esto.
294
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
Buena suerte.
295
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
Si puedes dormir, mejor para ti.
296
00:27:42,600 --> 00:27:47,320
-No me preguntaste cómo di contigo.
-¡Me importa una mierda!
297
00:27:47,480 --> 00:27:50,480
Sí que te importa.
298
00:27:50,640 --> 00:27:54,360
Te he escuchado,
ahora escúchame tú.
299
00:27:54,520 --> 00:27:57,840
No estoy en ninguna puta historia.
300
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
Yo decido adónde voy.
301
00:28:00,640 --> 00:28:03,240
-Lo recuerdas, Lucio.
-¡No lo recuerdo!
302
00:28:03,400 --> 00:28:06,160
Lo recuerdas.
303
00:28:06,320 --> 00:28:09,720
Lo recuerdas.
304
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
Hola.
305
00:28:20,360 --> 00:28:24,480
-Está durmiendo.
-¿Sí? No tengo prisa.
306
00:28:24,640 --> 00:28:28,480
Pero si me desataras,
te lo agradecería mucho.
307
00:28:33,160 --> 00:28:36,240
-¿Y tú eres?
-No soy nada.
308
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Es un placer conocerte.
309
00:28:41,120 --> 00:28:43,280
Te ha estado esperando.
310
00:28:49,160 --> 00:28:54,240
-¿Cuánto tardará el viaje por mar?
-Dos o tres semanas.
311
00:28:54,400 --> 00:28:56,840
Debemos ir al este, a Clausentium.
312
00:28:57,000 --> 00:29:00,160
De allí seguiremos hacia Noviomagus.
313
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
Ahí embarcaremos para Roma.
314
00:29:11,320 --> 00:29:15,080
En esta época,
los vientos están a nuestro favor...
315
00:29:15,240 --> 00:29:18,680
Yo tengo ganas de abandonar
esta sombría tierra
316
00:29:18,840 --> 00:29:20,800
y ver un mundo soleado otra vez.
317
00:29:43,720 --> 00:29:45,880
-¿Dónde está la sal?
-¿Qué sal?
318
00:29:46,040 --> 00:29:49,080
-Cabalgaste hacia la costa.
-Cierto.
319
00:29:52,280 --> 00:29:55,520
-Te mentí.
-¿Por qué?
320
00:29:55,680 --> 00:29:58,520
Porque no me habrías permitido
salir a cazar sola.
321
00:29:58,680 --> 00:30:01,880
-No te andes con juegos.
-Creí que te gustaban.
322
00:30:02,040 --> 00:30:03,960
¿Dónde has estado?
323
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
-Bésame y te lo diré.
-¿Dónde has estado?
324
00:30:09,280 --> 00:30:12,640
No cabalgué hacia la costa
porque hallé algo en el camino.
325
00:30:12,800 --> 00:30:16,120
-Algo más valioso que la sal.
-¿Qué?
326
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Veran.
327
00:30:24,880 --> 00:30:27,720
Recuerdo qué hice aquel día.
328
00:30:27,880 --> 00:30:30,520
Recuerdo qué pasó después.
He visto cosas raras.
329
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
Aún la tienes, ¿no?
330
00:30:34,840 --> 00:30:37,560
La lanza, te la quedaste.
331
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
La trajiste, ¿no?
332
00:30:39,520 --> 00:30:43,480
¿Qué diablos? ¿Qué importa la lanza?
333
00:30:43,640 --> 00:30:47,160
La lanza tiene poder.
334
00:30:47,320 --> 00:30:51,040
Me ordenaron hallar lo que guardas.
Sabemos que la tienes.
335
00:30:51,200 --> 00:30:53,160
Lo que pasó aquel día lo pondré
336
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
con el resto de las cosas extrañas.
337
00:30:55,920 --> 00:30:59,680
Eres parte de la historia, Lucio.
338
00:30:59,840 --> 00:31:04,880
-Su historia...
-¡No! ¡Soy parte de mi historia!
339
00:31:05,040 --> 00:31:07,520
¡Solo de esa, joder!
340
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
¿Dónde está?
341
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
Has hecho un largo camino, Josefo.
342
00:31:16,720 --> 00:31:18,320
Odio decepcionarte.
343
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Tienes que escucharme, Lucio.
344
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
Estás confuso.
345
00:31:25,480 --> 00:31:28,960
Lo que hayas creído o no
te ha dejado desamparado.
346
00:31:29,960 --> 00:31:33,080
Solo hay un camino hacia la luz.
347
00:31:33,240 --> 00:31:37,240
¿Quieres encontrar la paz, Lucio?
348
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Entonces acéptalo.
349
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
Abre tu corazón.
350
00:31:42,560 --> 00:31:47,200
-No verás la luz si no renaces.
-¿Renacer?
351
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
No, gracias.
352
00:31:53,160 --> 00:31:55,520
Lo que nace de la carne es carne.
353
00:31:55,680 --> 00:32:00,120
Lo que nace del espíritu es espíritu.
354
00:32:00,280 --> 00:32:04,200
Tal como el cuerpo cura heridas,
el espíritu puede renacer.
355
00:32:07,920 --> 00:32:11,000
Mira, aprecio el gesto.
356
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Pero si conocieras mi dolor,
357
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
te darías cuenta de las pocas ganas
que tengo de palabrería.
358
00:32:16,600 --> 00:32:19,160
-¡También era pescador!
-¿De verdad?
359
00:32:19,320 --> 00:32:22,960
Pues es un puto payaso.
No se lo desearía ni a un perro.
360
00:32:23,120 --> 00:32:25,720
Si lo que digo
son mentiras y fantasía,
361
00:32:25,880 --> 00:32:31,000
entonces explícame algo y me iré.
362
00:32:35,200 --> 00:32:38,360
-¿Por qué te la quedaste?
-No tengo ninguna lanza.
363
00:32:38,520 --> 00:32:43,400
Ahora quiero que te vayas.
364
00:32:43,560 --> 00:32:47,200
-¡Abre tu mente, Lucio!
-¡Lárgate!
365
00:32:47,360 --> 00:32:50,160
Debes expiar tu culpa.
El cielo te llama.
366
00:32:50,320 --> 00:32:51,880
¡Ya basta!
367
00:32:55,480 --> 00:32:57,120
¿Josefo?
368
00:32:59,320 --> 00:33:02,400
Josefo, lo siento. No quería...
369
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
Tienes la lanza.
370
00:33:12,480 --> 00:33:15,440
No lo entiendo. ¡Josefo!
371
00:33:17,720 --> 00:33:20,120
Él te perdona.
372
00:33:22,480 --> 00:33:28,760
¡No! Josefo. No.
373
00:33:33,520 --> 00:33:35,760
¿Estáis contentos ahora, dioses?
374
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
¿Estáis contentos?
375
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
Por fin.
376
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Muchas gracias.
377
00:34:01,200 --> 00:34:02,720
¿Una manzana?
378
00:34:04,120 --> 00:34:06,360
Gracias. Claro.
379
00:34:08,120 --> 00:34:11,320
-Venga. ¿Cuánto?
-¿Cuánto qué?
380
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
¿Cuánto le pagaste?
381
00:34:13,240 --> 00:34:16,400
¿Cuánto se paga
por un general romano?
382
00:34:16,560 --> 00:34:18,000
¿Eso eres?
383
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
Dímelo. Estoy en ascuas.
384
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Hella trabaja gratis para mí.
385
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
Qué interesante.
386
00:34:32,760 --> 00:34:35,640
¿Qué tal en Britania?
387
00:34:35,800 --> 00:34:38,040
-Cada vez me gusta más.
-La he extrañado.
388
00:34:38,200 --> 00:34:42,040
-¿Has estado fuera?
-Mucho tiempo. Ya nos conocíamos.
389
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
Perdona, dame más pistas.
390
00:34:46,120 --> 00:34:50,240
En el inframundo, hace algunas lunas.
391
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
Es raro, recuerdo las caras.
392
00:34:56,120 --> 00:34:59,840
Hay zonas del inframundo
que no puedes visitar sin mi permiso.
393
00:35:00,000 --> 00:35:03,360
Hablamos un rato.
No estoy seguro de que escucharas.
394
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
Qué maleducado fui.
395
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
Pero ahora me escuchas.
396
00:35:09,320 --> 00:35:12,640
Ahora que te miro,
me recuerdas a alguien.
397
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
¿No tendrás un hermano?
398
00:35:18,080 --> 00:35:22,000
Lo tenía, hace mucho.
399
00:35:23,120 --> 00:35:24,840
¿En qué puedo ayudarte?
400
00:35:26,200 --> 00:35:28,840
-Creí que querías verme.
-No seamos esquivos.
401
00:35:29,000 --> 00:35:31,760
Tú no lo fuiste, ¿cierto?
402
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
Mataste a mi cohorte.
403
00:35:33,720 --> 00:35:37,320
Me desdeñaste,
incluso cuando te envié un regalo.
404
00:35:37,480 --> 00:35:42,120
¿La bruja? Sí, muy útil.
Un poco costosa.
405
00:35:44,040 --> 00:35:46,600
Pero no me dijo lo que quería saber.
406
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
¿El qué?
407
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
¿Dónde está el Lago de las Lágrimas?
408
00:36:00,520 --> 00:36:02,040
Ven conmigo.
409
00:36:06,320 --> 00:36:10,400
¿Qué tiene que ver
el Lago de las Lágrimas contigo?
410
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
En sí mismo, nada en especial.
411
00:36:13,360 --> 00:36:16,320
Pero busco a alguien
y van hacia allí.
412
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
-¿Te lo dijo la bruja?
-Exacto.
413
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Aparece en una profecía.
414
00:36:20,760 --> 00:36:24,160
No soporto a los majaderos,
pero, no me preguntes cómo,
415
00:36:24,320 --> 00:36:27,520
esta tiene una extraña habilidad
para acertar.
416
00:36:27,680 --> 00:36:29,800
¿Y qué dice la profecía?
417
00:36:29,960 --> 00:36:31,800
Bueno, no lo entendí todo.
418
00:36:31,960 --> 00:36:34,640
Dos hermanos, uno traicionó al otro.
419
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
Luego se pone mejor.
420
00:36:36,480 --> 00:36:42,400
Una doncella,
hija de un padre ciego, una elegida.
421
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Eso me llamó la atención.
422
00:36:44,720 --> 00:36:47,880
-¿Qué quieres de la doncella?
-Es privado.
423
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
¿Puedes ayudarme?
424
00:36:50,440 --> 00:36:53,960
-¿Qué consigo yo?
-Tú, al druida. Yo, a la doncella.
425
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
He arrinconado a tu hermano.
426
00:36:57,000 --> 00:37:03,280
Su mundo entero, sus dioses,
sus muertos, su profecía, todo...
427
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
...está a punto de desmoronarse.
428
00:37:06,840 --> 00:37:10,720
La doncella es fuerte, sabia.
429
00:37:10,880 --> 00:37:13,160
Ha aprendido cosas ahí fuera.
430
00:37:13,320 --> 00:37:17,280
Sus poderes crecen
con el paso del tiempo.
431
00:37:17,440 --> 00:37:20,960
Cazarla no es como cazar
una mosca o un pez.
432
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
Es como cazar humo.
433
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Debes ser astuto,
rápido como el viento.
434
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
Se dirige al Lago de las Lágrimas.
¿Dónde está?
435
00:37:32,360 --> 00:37:34,000
Déjame la niña a mí.
436
00:37:34,160 --> 00:37:37,920
-¿Dónde está el Lago de las Lágrimas?
-Déjamela a mí.
437
00:37:38,080 --> 00:37:40,040
A menos que no te fíes de mí.
438
00:37:42,880 --> 00:37:45,560
Ahora te recuerdo.
439
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
-Me hablaste de tres cosas.
-¿Cuáles?
440
00:37:50,040 --> 00:37:52,760
Número uno: todo lo que nace muere.
441
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
Número dos.
442
00:37:59,240 --> 00:38:02,080
Todo lo que ves, todo lo que oyes,
443
00:38:02,240 --> 00:38:06,920
todo lo que sabes,
todo lo que te rodea es una mentira.
444
00:38:08,680 --> 00:38:10,040
-Dije eso.
-Así es.
445
00:38:10,200 --> 00:38:11,680
Creo que diste en el clavo.
446
00:38:12,680 --> 00:38:17,200
Las hojas, los árboles,
las manzanas, todo.
447
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Te contaré un secreto.
448
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Este no es el mundo real.
449
00:38:22,600 --> 00:38:25,200
El mundo real...
450
00:38:25,360 --> 00:38:27,640
...es el jardín de mi maestro.
451
00:38:27,800 --> 00:38:31,840
Es más perfecto, más hermoso
de lo que podáis imaginar.
452
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
De esto se trata todo.
453
00:38:36,520 --> 00:38:39,440
Sigue, ¿qué es lo tercero?
454
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
Lo tercero que me dijiste...
455
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Lo tercero...
456
00:39:06,240 --> 00:39:11,400
Disculpa. Hace mucho
que no tenía buena compañía.
457
00:39:15,000 --> 00:39:16,560
¿Quieres saber dónde está?
458
00:39:19,520 --> 00:39:22,000
-Sí.
-¿De verdad?
459
00:39:23,120 --> 00:39:24,880
De acuerdo, amigo.
460
00:39:25,040 --> 00:39:27,440
El Lago de las Lágrimas...
461
00:39:33,480 --> 00:39:35,200
...está aquí.
462
00:39:54,000 --> 00:39:55,320
Gracias.
463
00:39:55,480 --> 00:39:59,480
Traducción: Carmen López Garduño
www.sdimedia.com
33846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
