All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E45-E46

I'll just tell everyone about this.

Why didn't you tell me?

You should've told me.

Do you know how flustered I am right now?

What?

Just take a seat.

Is this fun?

Is it fun?

What do you think you're doing?

I said I'd take care of it.

I asked you for some time.

You're laughing?

How can you laugh in this situation?

Is this why you asked me here?

I apologize for laughing,

but I'm not the one who called you here.

Father asked me to invite you...

so that you can enjoy a nice meal.

You call that an excuse?

I told you before that I don't want to meet Yeon Ah's father.

I came because I thought you were here alone.

You don't want to meet me?

I didn't ask you here because I'm fond of you.

We extend our generosity...

and this is how you repay us?

(Episode 45)

Was it really you...

who asked me here?

Yes.

I asked my son-in-law to invite you here.

What's wrong?

Didn't you know I was coming then?

What on earth is going on?

You heard that, right, girls?

You heard what he calls me.

He only addresses me as Yeon Ah's father.

I'm not just Yeon Ah's father to you!

That threw me off as well.

Cheong Ah, didn't it upset you too?

Being rude to me is one thing,

but...

how can you yell at...

the vice chairman of the company you work in?

I'm sorry, sir. I think...

there's been a misunderstanding.

Just what about this got you so worked up?

Isn't getting invited to a private dinner by one's boss...

like winning the golden ticket?

You must not care about the consequences...

to yell at him like that.

I was intimidated for a second.

Go ahead and answer her, Mr. There's-No-Consequences.

It seems like you've backed yourself...

into a corner.

That being said,

could we go outside and talk in private,

Mr. Do?

It's cold outside,

so let's talk here.

If you're going to punch me, go ahead.

If not, have a seat.

My neck's a little stiff.

Let's sit for now.

I'll explain everything later on.

Cheong Ah's off at 7pm...

and Seol Ah doesn't have any gigs today.

Is Yeon Ah still at practice?

Why isn't anyone picking up my calls though?

It's as if they all agreed not to.

Gosh, that's good.

Hold on.

I get that about the kids,

but where's their father?

He doesn't even have any money, so who is he with?

Did a cat run off with your tongue? Why are you silent so suddenly?

Keeping your mouth shut like that...

won't make what happened go away.

Explain yourself or at least say something...

to remedy the situation.

Don't you agree, rude Mr. Gu?

I know it's a new era now,

but no one speaks to their boss like that.

Unbelievable.

Because of what you did, I can't seem to...

look my son-in-law in the eye.

I'm sure he had a reason.

He's not one to be that rude.

Then what's that reason?

Why won't he say anything and keep his mouth shut?

It's all my fault, Father.

You see,

we're...

We?

You two?

Do you two know each other outside of the office?

Yes, I do know Jun Hwi...

personally.

Did you hear that?

He called Mr. Gu by his name.

Doesn't that indicate they're close?

How exactly do you two know each other?

Our mothers are close.

They used to live...

in the same neighborhood.

Who's close?

Mr. Gu's mother and the chairwoman?

Yes.

I think that's enough, Mr. Do.

Your noodles will get mushy if you don't them eat soon.

I'm actually done with my meal.

It looks like you two are close...

judging by how you talk to each other.

If I had known,

I wouldn't have yelled at him for being impolite.

Why did you pretend not to know him though?

It was my idea.

The news would make other employees uncomfortable.

It'll only generate more issues.

He's never been the friendly type anyway,

and we're not that close since he went to study abroad at 15.

I didn't know until much later that he applied for a job here.

You don't know how surprised I was...

when you introduced me to him as my sister-in-law's boyfriend.

I almost fainted right there and then.

You studied abroad since you were 15?

Then you lived half your life in another country.

I'm jealous.

What's there to envy?

Living away from home is only a hassle.

Now I get why you're prickly and cold.

You already got that from him?

You went to study abroad at the age of 15?

- Yes. - Where?

London.

I see.

So my brother-in-law... I mean, my sister's ex-husband.

You've known him for...

a long time, since ages ago, but you didn't tell me?

Yes.

I see.

Did you major in marketing?

No, international law.

International law?

I know nothing about you...

except for your name, gender, and where you work.

That's all you need though.

What else must you know?

Seriously?

You even learn about the breed of your dog...

when you decide to raise one.

I should at least know the basics.

So you're comparing me to a dog again?

You said it first, you know.

Let's keep to our own lanes then...

like a dog and a human.

We'll not say what doesn't matter.

What? "What doesn't matter"?

Then what does matter?

Even the smallest thing becomes special if you like someone.

"I'll text you as soon as I arrive."

When you said that, my heart pounded so much...

that I couldn't sleep at all.

That made your heart pound?

Your heart is weird.

Gosh, forget it.

You wouldn't know.

I'll just go outside and talk to the abyss alone.

Since it doesn't matter to you.

Well...

What is it that you want to know?

Are you sure you like me?

I think so.

Oh, you think so.

You're so hard to understand.

When I think we've become close,

you're a step away from me.

And when I'm anxious that we've drifted apart,

you're next to me again.

Sometimes, I feel like you're putting up a wall between us.

Am I going overboard again?

Then I'll tell you one thing a day.

What? One thing a day?

What are you, a nutritional supplement or almonds?

Are you giving alms to me or what?

If you know everything about me,

you might leave me first.

That's what my experience says.

So I'll take one question a day.

I don't want to keep making mistakes.

Anne Shirley said,

"There's a limit to how many mistakes a person makes."

The thought of it makes me feel so reassured.

You seem like...

you've already reached your limit before coming to me.

I'll never leave you first.

Don't even dream about it.

The more I know,

the lovelier she seems.

Me?

No, Anne Shirley.

Oh, well.

I thought so.

- This way, please. - All right.

- Let's sit down. - Okay.

Our dinner was delicious enough, but you're treating us even to tea.

It's my pleasure.

Isn't it so expensive to have tea here?

It's not expensive. Father, please have a seat.

- Okay. - Sit.

Thank you.

- Look. - Yes, Father.

How do they know each other, and how close are they?

Your mother and Mr. Gu's mother.

Oh, right. Nice point, Dad.

How can an ordinary person be close with a conglomerate chairwoman?

I mean, people tend to be close with those in the same class.

By any chance,

was Mr. Gu's father...

your mother's driver?

Was he?

What?

No.

Then...

Was his mother your family's housekeeper?

I got it, Dad. It's that.

They go to the same church.

They're an elder and a deaconess, right?

Seol Ah also went to church...

to marry a rich guy like you.

From Dobong-gu to Apgujeong.

I'm not interested in love and I don't believe in it.

If I did,

I wouldn't be here, being set up with you.

How...

am I, exactly?

- You've been divorced. - I've been divorced.

- You beat up women. - I beat up women.

But without any sense of guilt, you go out to hunt women again.

I go out to hunt women. I'm the worst kind of guy.

I mean,

and yet, you still came here to marry me?

Yes, I'm planning to.

It's not that I like you anyway.

Why are you suddenly looking so down?

Did any of my questions offend you?

No, I was reminded of the past for a moment.

Why, do you really have something with him?

He suddenly says he's close with your mother.

And that he's known you since childhood.

Right now,

I'm getting all kinds of thoughts.

I feel a bit leery about him.

Which one is right, my guess or his guess?

It's closer to his guess.

My mom doesn't believe in any religion.

Darn, I could've gotten it right.

It's Mom.

She's called so many times.

What should I tell her?

Just ignore her calls.

We don't want to make your brother-in-law uncomfortable.

- Well... - Gosh.

Right? I better ignore her calls for now...

so he doesn't feel uncomfortable.

Well...

What do you think? Is it warm?

It looks expensive on you.

- Really? - Yes.

It's warmer than it seems.

I always take from you.

Isn't there anything you want from me?

You already gave me what I wanted.

You say those kinds of remarks so easily.

For me, it's so corny and hard to get used to.

Then I'll keep doing it since I'm good at it.

Have you been at work until now?

I thought you just needed to do a short meeting.

Exactly. I fell asleep after the meeting.

On the chair for three hours.

I must've busted my butt, carrying heavy stuff at the market.

Busted your butt, seriously?

You're a news anchor.

I'm afraid someone heard it.

Others' opinions aren't important.

There's no other phrase that best describes it.

"I went through so much."

"I went around the market until I felt like dying."

Well, none of them really works.

You and your learning ability are just unbelievable.

Of course.

I'm good at everything once I put my mind to it.

I'm the Kim Seol Ah, you know.

I'm Kim Seol Ah.

Inter Market's heir's wife.

You thought I was human, didn't you?

Actually,

I'm a scarecrow.

You don't seem that friendly though.

It's cold.

Delicious.

Your lowly nature never disappears.

I know you're from a humble family,

but who says you can go around letting people see you?

What if someone takes a picture of you?

I told you...

to keep my son's side whether it rains or snows...

diligently like a scarecrow...

without getting distracted or playing any petty tricks.

What is it?

You've worked hard, Seol Ah.

Yes, I happen to work hard whenever I'm with you.

Making pickles, making kimchi, and buying groceries at the market.

My arms and legs might protest against me soon.

What, about how much you've changed?

No, for me to stop exploiting them.

You must've spent a lot of money today.

Don't underestimate him, Dad. It's nothing to him.

Right, Jin U?

I'll invite you to somewhere nicer next time.

With Mother.

I hope that day comes soon.

But until when must we keep my contract from Mom and Seol Ah?

We have to hide the bankbook too. What do we do?

Pull over here.

What's wrong, Father?

I don't want you to see something you shouldn't...

and hurt your feelings again.

I'm prepared for it.

I'm afraid, but I'll overcome it.

Make sure you do that next time.

It's safe we get off here today.

We'll be done for...

if my wife and Seol Ah see you and us together.

You can just run off, but we can't.

Then I'll drive you to the alley.

Well then, please turn right at the alley over there.

Thanks to you,

I had a great dinner and a lot of fun.

You don't have to get off. You should go. Okay?

I'll see you later.

Keep going.

Pardon?

Start the car.

I'll let you off after going a little more.

It's so cold outside.

We're here already.

You know what? Earlier today,

I was happy to see you.

You're so good at haggling over the price.

And you sound so friendly to everyone.

I couldn't stop watching you.

Is it because you're so different from me?

It makes me reflect on myself.

And it makes me realize how cold-hearted...

I have been.

What's with all the self-examination?

I don't need it. I already feel cold around you.

I wanted to be rich.

I wanted to become a person who can buy, do,

and choose whatever I want.

Even when I buy a single potato,

I wanted to buy it at a department store.

That's what I decided when I was seven.

You were a naughty girl when you were seven.

But today,

I thought it's okay to live like this...

for the first time in my life.

Okay. Let's live like this.

I...

don't want to get married again.

Then you don't have to.

It doesn't matter to me.

Let's just take our time without thinking about all that.

I feel guilty though.

That I'm being like this.

I feel like I'm doing something bad.

Only a few days ago, I wasn't ashamed to be with you.

But now I'm afraid if my family would see us together.

Okay. I understand.

I was in a rush.

I'll keep pace with you.

And whenever you want me to stop, I'll stop.

You decided to be rich when you were seven,

but I decided to protect you when I was 33.

I'm not going to pull you down.

It's not even surprising.

I thought you'd show up anytime soon.

I was actually waiting to see you.

I'll drive you home. Get in.

No. Don't worry about me. I'll go home myself.

I'm not talking to you. I'm talking to him.

What?

Why would he get in your car?

Do you think he will get in your car...

just because you say so?

Please stop being ridiculous and leave.

You go on in.

I'll go home in his car comfortably.

What?

- Let's go. - Get in.

Don't touch me.

What did you do with Seol Ah?

Why would I tell you that?

Don't you think you're seeing her too often?

That's what people do when they start dating.

What did you say?

Whether it's obsession or jealousy, you should end it now.

Seol Ah hates it when you show up unannounced like this.

You're totally mistaken.

I just had dinner with my father-in-law and sister-in-law.

It was lovely.

Father likes me a lot.

So why did you want me to get in your car?

To send my wife home.

You were talking to her in this cold weather for too long.

I see.

We just lost track of the time.

If you don't have anything to say, I should get going.

Do you think things will go well with Seol Ah?

Do you think Mother and Father will approve of you?

I believe you have much less chance than I do.

This isn't about marriage.

All we need to do is love.

What?

Do what?

Do you think I'll let it happen?

I'll use everything I have to stop you.

All right. I can't wait to see what you have.

Actually, I have nothing to lose.

How dare you...

Just get off.

Let's just have it out today.

I can't go home feeling like this.

Let's have a fight and see who wins.

Get off right now.

All right.

We're not teenagers.

That's what kids do.

Go home safely.

You jerk...

Darn it!

The desk is easy to find.

No.

What if she washes it when I'm not home?

She'd find it right away.

Should we make a hole in the wall?

We should bury it in the ground.

I think that's safer.

What if it gets rained on?

What if it snows?

It's one million dollars you are talking about.

What if it freezes?

We can get it reissued.

We're just hiding this...

so Mom and Seol Ah won't find out.

Gosh, I'm worried even when I have money.

There's no way I'm getting any sleep tonight.

All right then.

We should hide this behind the frame...

and take turns guarding it.

Okay.

I wonder how Jin U lives...

with so much money.

That's why he's special.

Let's just go hide it.

- Honey. - My gosh.

I'm home.

What's wrong with you?

It seems like you got caught doing something bad.

Yeon Ah, what were you doing with your dad?

Nothing.

Am I right, Dad?

Right. I was looking at the photo of my daughters.

The photo?

What is this? Did you bring this, Dad?

Well... It is...

This is a very expensive Japanese restaurant.

Did you have dinner here...

Who did you have dinner with?

Seol Ah, the thing is...

Dad.

Who would it be? I ate with Yeon Ah and Cheong Ah.

And you?

Well... I didn't know.

I just saw him when I got there.

What are you guys talking about?

So are you saying...

you went all the way there and ate the sashimi he paid for?

Is that it? Tell me.

Well...

I just ate some sashimi. That's it.

Mom, it's not just sashimi.

It's on another level.

How dare you...

Do you think I'm joking?

If any of you meet him again,

I'll throw you all out.

Don't be like that. I like Jin U.

He likes Seol Ah so much. Can't you just accept him?

To be honest, he did nothing wrong.

He didn't cause the accident on purpose,

and he can't choose his mother.

He must've been shocked to wake up and find out he's divorced.

Be quiet! Stop talking nonsense and go to your room.

You and I need to talk.

We'll talk later.

I'll sleep out here.

Looking happily at my family portrait.

Get my bedding.

My goodness.

Do what you want.

You can sleep here or stay up.

Goodness, gracious.

Go on upstairs. Don't mind me.

Goodnight, Mom.

I'm going upstairs.

Dad. I won't go back to that house.

So don't give him any hope.

Even if he comes here, send him away,

and if he offers to buy you something, say no.

Please, Dad.

Here. Pick what you like.

What are all these? Did you buy these?

Yes. At a market.

What? A market?

Did you go on your own?

Take your pick already.

Then I'll take this.

Why are you acting so out of character?

What did he say?

I guess he's trying to get us on his side first.

Because you and Mom are so adamant.

We didn't say much. We couldn't.

Why not?

I have a boyfriend.

What? For real? You have a boyfriend?

What's that reaction for? Am I not allowed to date?

It hasn't been that long.

I'm surprised, that's all.

I wonder what he's like.

What does he do?

How old is he? Any family?

Is he good to you?

Oh, right. You like tall men. Is he tall?

Seol Ah, ask one thing at a time.

He's just an average guy.

He's 34 years old and...

he works at Inter Market.

What?

So Dad invited him too...

to introduce him to Jin U.

He visited us at home too.

So we couldn't say much.

He was home?

Why didn't anyone tell me?

Because I'm divorced?

No, it's not like that.

We just didn't have the time to tell you.

Do you like him? How much?

Do you have to ask something like that?

I like him enough to keep going after him...

even though he rejected me a few times.

What? He rejected you a few times?

You kept going after him?

Why? What do you lack?

What's wrong with him? Why did he reject you?

When he'd eventually give in?

How dare he treat my sister like that?

I chose him because I felt he's the one.

I didn't want to lose him.

I thought I'd never feel this way again.

What?

I'm fascinated. And jealous.

I don't believe how I feel. I'm so happy too.

One day, you'll find someone who makes you feel that way.

I'll introduce him to you later.

I have a feeling you two will get along well.

He said he knew Jin U since they were kids.

What?

They drifted apart when my boyfriend left to study abroad,

but their moms are close.

What's his name?

Gu Jun Hwi.

What?

Why? Do you know him?

What's wrong? Are you angry?

Why are you angry when it should be me?

I'm not angry, so drink.

I have to drive.

Will you just drink for once?

Why are the younger people even worse these days?

You're 34, right?

It's a bad fit.

I really don't get along with 34-year-olds.

I'm not drinking.

I have a game to watch early in the morning.

You really won't drink?

I'll tell Cheong Ah who you really are.

Call for a designated driver or stay the night.

My father in London became your family's chauffeur?

It just came out.

Long ago, that was.

I didn't have any other story.

Whose fault is it really?

Did you have to date her of all people?

What will you do if Seol Ah finds out?

I'll talk to her.

As if she'd like that.

We lied to you when we got married,

but would she ignore what her sister's going through?

It's a matter of time before she finds out.

I think it's best...

if I talk to her about it.

As if she'd listen to you.

I'll give it a go.

How long will you keep this up?

Do you have a plan?

Not to get found out...

by her or by Mom.

Do you know how reckless you're being?

How did you end up like this, Jun Hwi?

I forget everything when I'm with her.

Who I am, who she is.

It's a first for me.

I surprise myself.

Can we talk, Tae Rang?

(Episode 46)

The woman whom you have a crush on.

Is she Kim Seol Ah?

Is that why you stopped me...

in such a cold and frightening way for the past year?

That's not it, Hae Rang.

I had no idea...

and felt so apologetic to you alone.

Seeing you...

was awfully hard.

How could you do this to me?

It's true I stopped you out of worries.

And I waited for you to give up...

because that man didn't wake up for a long time.

That woman...

is the ex-wife of the man I love.

Stop it immediately.

Stop here...

so your heart won't break.

I'll do whatever it takes...

to marry that man.

At least for my love's sake.

I'm sick and tired...

of getting abandoned.

The way I see it, you are abandoning yourself.

It couldn't be helped because you were alone when you were little.

But now, you have me, Father, and Pa Rang.

Just give up.

No, you give up.

Or I'll tell Father.

About me and you.

I'll tell him everything.

Do you want to see him pass out?

Must I do that to make you stop?

I hate it.

I'm okay with every woman, but her.

I'm not going to marry her.

Don't go overboard.

Be honest with me.

Would you do this if I were your real sister?

I suddenly feel the distance between us.

No.

Perhaps, it's been this way since a long time ago.

The distance that's clean and proper, I mean.

Something that exists in a non-related family.

We always say good things with a smiley face.

We're grateful to each other, nothing more or less.

Mun Hae Rang.

What did you just say?

How could you have such a ridiculous thought...

and say what can't be undone?

Why?

Dad...

What?

Father.

Are you okay?

Hae Rang didn't mean it.

I made her mad.

I'm sorry, Dad.

I was just saying it out of temper...

just to hurt his feelings.

I didn't mean it.

What have I done?

You two, mark my word.

Don't ever get involved with that family.

I'll never allow it.

It's nice just to hear your voice.

I feel bad that I can't see your cranky face though.

No, I mean I like you even if you're cranky.

I like you even if you don't call me first.

I like you even if you keep telling me to hang up.

You're bothered?

By me or my call?

Make it clear.

Neither.

But you're a bit noisy.

I'm glad you aren't.

I'll whisper from now on.

Can you hear me well?

Do you still have things to say?

I thought you talked enough a while ago.

In the air.

You saw it?

What did you say?

I swore all I wanted.

Can you swear?

Of course.

Seven years of studying for a civil exam...

is enough to learn all kinds of swearing words.

You want me to tell you one?

The Mount Odae, Gangwon Province version.

No, thanks.

Stop whispering now.

Then let me tell you one more thing before we hang up.

What is it?

On Christmas Eve...

or on Christmas,

are you going to see me?

I need to arrange my duty schedule for this month tomorrow.

It's already Christmas.

I have nothing much to do,

so I guess I'll just see you.

Empty your schedule for that day.

Well, okay. I'll do that.

Honey.

Are you sulking because I scolded you last night?

You behaved thoughtlessly, you know.

Right.

What?

Honey.

Why are you staring at that picture?

What?

It's assuring just by seeing it.

If you aren't protesting, drop your act...

and go into the room and get some sleep.

Honey.

Aren't you going to work today?

You need to go to work so I can feel free.

Go to work already.

Why?

You want to invite that punk over,

make him bow to you, and have a drink with him again?

Don't even dream about it. It's my day off today.

What?

Then you are staying at home all day today?

Why are you so surprised?

Get some sleep...

and clean the house with me when you wake up.

Clean the house?

Why do you keep looking at the picture?

Well...

We might have to take a new picture since we took that one 10 years ago.

Right, we should.

Yeon Ah grew up a lot too.

Gosh, look at this dust.

Honey, no!

No.

- Why you... - My goodness.

What's wrong with you?

I'll do the cleaning.

It's my job, so why would you do it?

Don't work on your day off. It breaks my heart.

If you act like this,

there will be no place for me to stand.

Then I'll become useless more and more.

Honey.

I feel so depressed.

Life isn't fun.

This won't do. Your symptoms are getting worse.

I think you need to go see a doctor.

I know. I will. I'll make sure to see a doctor.

(Jun Hwi)

Hello?

It's me, Jun Hwi.

Hi, Seol Ah.

It's been a long time.

Right.

I'm sorry for calling you so early in the morning.

Can I see you for a moment before you go to work?

It can be near your office or house.

I'll go to the place you want.

Okay.

Now that you came all the way here, I guess you didn't...

tell Cheong Ah who I am yet.

I know what you are like.

So I'd like to ask what you really want first.

Did you start your relationship...

knowing the whole thing or not?

I knew it.

Why?

I was curious at first.

And I felt bad for her after I found out.

I tried to avoid her, but it didn't work.

Maybe I'm trying to run away from her even now.

Then please make sure to run away.

You know better than anyone that things will never work out.

And I'm a living witness.

I was told to disown my family to get married.

I understand my mother-in-law.

But why do you think Jin U asked me that?

Because he knew your mother would never accept it.

I'm well aware of that.

No, I don't think you know...

how I lived.

My mother-in-law always treated me like a sinner.

There wasn't a single day when I was at ease.

I deeply hurt my family and they will never forget it.

And I hurt myself doing that.

The one who's hurt the most...

is Cheong Ah.

Before things get serious for her, please end things with her.

You two just dated briefly...

like others do.

Jun Hwi.

I will.

And please make it quick.

Before the year ends.

(Gu Jun Gyeom)

Yu Ra!

You startled me. Can't you knock?

Oh, right.

Do you want me to go out and come again?

I shouldn't have said that.

You're an hour late already.

That's because things ran behind schedule.

I'm not working with documents like you do.

I have to deal with people.

Why did you want to see me?

The anniversary of Dad's death is coming.

Oh, right. What was I thinking?

How could I forget about it?

So it's always the elders' love for the young.

The most pitiful ones in the world are parents.

And the second pitiful ones are the deceased.

Wait? What is this?

Isn't this for Jun Gyeom?

Let's go out and have lunch.

The pasta must've gone too soggy.

I'm sorry.

Why do you still keep this?

It just breaks your heart.

You go on out. I'll be right there.

Okay.

(Kim Cheong Ah, Gu Jun Gyeom)

My gosh, how could you be so late for your appointment?

The pasta is all soggy now.

Gosh, I hate her so much. I wonder who's the boss here.

My goodness. I have sinned greatly.

I'm so scared of you that I can't even come here to see my sister.

Ms. Hong, you're supposed to call me Ms. Changnyeong.

It's Ms. Changnyeong.

What's so hard about that? Why don't you memorize it?

Gosh. I bet you're being like this on purpose.

You're trying to hurt my feelings.

She's just not interested in others.

She's always been like this since she was young.

Please don't be upset.

Are you speaking ill of me to someone who works for you?

I think I'm older than you though.

Gosh, you must be happy that you're older than me.

Let's eat. I'm hungry.

How is Jin U doing these days?

He's out of his mind.

But what can he do now?

I was shocked when I saw the news about his divorce.

I understand how he feels.

How could you let him divorce when he was unconscious?

You don't understand because you don't have a daughter-in-law.

Can you give all your money to your daughter-in-law?

Even Jun Hwi's money.

So you didn't give her any alimony?

What are you talking about? She said she wouldn't take it.

It's her last pride.

You were so cruel.

You should have never done that to Seol Ah.

You just mind your own business.

If you meet someone strange, you will act strange.

Everything is relative.

I guess you don't have to worry about Jun Hwi though.

He's not interested in girls.

What are you talking about?

Jun Hwi is seeing someone these days.

What? Is that true?

I don't know.

All I've seen is movie tickets and oxtail soup.

What? What does that mean?

He also bought a car. To driver her around.

Really? Jun Hwi did?

It's a lie.

We will see.

I'm curious though.

About what kind of girl Jun Hwi likes.

Before things get serious for her, please end things with her.

You two just dated briefly...

like others do.

She's not answering again.

I'm really upset.

She's not answering, and she doesn't even call me back.

That darn wench...

What's wrong, Ms. Oh? You're scaring me.

After the LPGA, Go Yun Ji came back...

in another company's clothes.

The clothes of our competitor are going viral online.

Isn't it a breach of contract?

So she made some money.

She wants to pay some penalty and work with another company.

She has no sense of loyalty.

What do we do, Mr. Gu?

Should we let her go or not?

Mr. Gu...

Mr. Gu?

Yes?

It's your call.

About what?

Will you let her go or not?

Do you have any trouble in your family?

Is there anything I can help you with?

We'll let her go.

Tell the Law Department that we will cancel the contract.

Gosh, he's so cold-hearted.

He didn't think about it even for an hour.

Why? I like it that things are going quickly.

Mr. Gu, I heard we are having a new employee here.

It's not true, is it?

It's true. That's what I asked for.

I see. It's too bad though.

I heard he is one of Vice Chairman Do's people.

Vice Chairman?

Why would we have such an important figure?

He's like a secret royal inspector. He's here to spy on us.

Why would they want to spy on us?

I'm just working really hard although I met the wrong boss.

That's why we're being spied on.

To be exact, Mr. Gu, not us.

We've had a lot of funding.

I'll go out and get some fresh air.

Go ahead.

What's wrong with him? He's being weird.

Has the value of our stocks crashed?

I bet he's stressed out from a heavy workload.

It must be hard for him.

It's not like anyone can be a senior manager.

(Senior Manager Gu Jun Hwi)

You're staring at it again?

Are you sure I bought a decent outfit?

It's my first ever suit.

Why does this bother me so much?

Because it's your first day at your first full-time job.

It's nice. You chose well.

Do you know which department you'll work at?

Not yet.

Mr. Do offered to send me...

to the Planning Department to work with him, but I refused.

What? The Planning Department is an important team.

Exactly.

I feel bad that I got the job as a favor.

How could I work there?

I wavered for a bit out of greed,

but I asked to be sent to the team every new hire wants to avoid.

Hey, that's a bit too much.

It's your first job that'll decide your career.

I'll start at the bottom and go up.

As long as it's not Sports Marketing.

Are you belittling Sports Marketing?

That's where Jun Hwi works.

That's why I don't want to go there.

What?

He's a senior manager now.

Do you want me to work for your boyfriend?

Would that be awkward?

Very.

I wish you could become friends.

But that might be hard considering what he's like.

I guess it would be awkward.

But he's not like what you see on the outside.

The more you see and get to know him, the more likable he is.

You'll see him often from now on. Can't you try to like him?

Okay.

I'll do my best so you don't get...

caught in the middle.

Okay.

Thanks, friend.

Is this a coincidence?

What if it's not?

Exactly.

To call it a coincidence,

it feels a bit too much like fate.

It feels so strange.

Why did we meet again?

I wonder.

Why did we meet again?

Why am I seeing you when I know it's wrong?

How should we break up...

to hurt you the least?

What are you doing?

Why are you acting so forlorn?

I met Seol Ah.

What? Did you ask to see her?

No. She called me.

She wants me to end it.

That is what Seol Ah would say.

What did you say?

I said yes.

I can do it, right?

Yes, you can do it.

You have to.

I can't do it, but you can.

Right?

I just have to become a scumbag.

- Right? - That's it.

What? Do you want to remain the good guy?

For Cheong Ah's sake,

the right thing to do is to make her get over you soon.

May I help you?

- Oh. - Yes, yes.

Where can we go to take the ferry on Hangang?

Hangang? Oh, okay.

You are here.

And go out,

and turn right,

and walking.

About 100m, you can see the...

Underground.

You know?

It's like... Underground.

- Oh, underground. - Ah, okay.

And keep walking, walking. You will see the Hangang Park.

- Oh, okay. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Have a nice day.

Are you sure you like me?

I guess.

Call me.

Did you break your fingers?

I'll never leave you first.

Don't even dream about it.

And please make it quick.

Before the year ends.

My gosh.

Oh, dear.

I'm Kim Cheong Ah from Yeouido Patrol Division.

Did you fall down?

I'll check if you're hurt. Don't be alarmed.

I don't have any!

What do you want?

Get lost. What good are police?

Don't harass a civilian.

Why did you drink so much?

Are you upset about something?

You're frozen stiff.

What's your name?

- My name? - Yes.

Kim Ji Soo.

Ms. Kim Ji Soo?

Where do you live?

Where do you live?

Let's take her to our station,

then take her home.

Let's get her up.

- Come along. - Get off me!

Let go of me!

Let go!

Will you leave me alone?

Okay, Ji Soo.

Calm down.

Don't hit me. It hurts when I get hit.

We'll walk slowly along.

Let's stand up. 1, 2, 3.

Don't be sad.

I'm happier than I've ever been.

I met an amusing girl.

Being with her is fun enough...

to make me reconsider dying.

Oh, dear.

Walk slowly.

You'll be okay.

It's okay.

It's okay. Throw up everything.

Empty your insides so you feel better.

This won't do. I'll get someone else.

You got vomit all over you.

You'll get cold.

Oh, dear.

- Hello. - Get her on my back.

There we go.

What a smell. Wipe yourself down.

Or go and shower.

Oh, dear. She threw up quite a lot.

What?

Even the smallest thing becomes special if you like someone.

"I'll text you as soon as I arrive."

When you said that, my heart pounded so much...

that I couldn't sleep at all.

What is this?

I can't believe you'd surprise me this way.

It's nice.

Cheong Ah.

Get away from me.

What did you just say?

You want me to get lost?

How can you scare me like that?

You came all this way just so you could act this way?

I don't like you anymore.

What?

I no longer like you.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

Can you hold off on other customers?

I'd like to book the entire restaurant.

What is the meaning of this?

- Forget the food. - What?

You're making me waste perfectly good food!

Just give me 10 minutes.

It's Jun Gyeom's watch.

We should stop seeing each other.

Is it because of me?

You said you have a boyfriend now.

I want you to enjoy his company and be happily in love.

Are you the one who paid Yeon Ah this much?

It came out of my pocket.

Consider it a gift and just accept it.

This is a type of money that I don't need.

You still believe that money can buy you everything.