All language subtitles for A Rainy Day In New York (2019) 1080p BluRay x264-ROVERS_port

♪ tive sorte na chuva ♪

♪ Um dia quando eu tive
nada a fazer por uma hora ♪

♪ eu andei no chuveiro ♪

♪ Eu tinha motivos para reclamar ♪

♪ um momento eu estava
infelizmente precisa de uma música ♪

♪ No momento seguinte você apareceu ♪

♪ Então o céu sorriu para mim ♪

♪ meu coração disse:
"Como você pode ter sorte!" ♪

♪ coisas assim você não pode explicar ♪

♪ eu só sei que conheci
o amor da minha vida ♪

♪ Quando tive sorte na chuva ♪

Aqui é Yardley.

Qual deveria ser
uma escola de arte liberal muito boa.

Definitivamente tonguey
o suficiente para minha mãe.

Com seu belo campus rural.

O que é besteira total, porque
você recebe carrapatos, andando na grama.

Yardley é mais estruturado
do que a primeira faculdade que eu fui.

Eu perdi alguns meses em um desses
sérias articulações intelectuais sudo da Ivy League,

que minha mãe achou que
me dê uma educação "apropriada".

Ela diz que eu tenho um QI alto e
Não estou vivendo meu potencial.

Mesmo que no último final de semana eu
fez 20 mil jogando pôquer.

Mas eu vou chegar nisso.

Yardley é onde eu conheci
Ashleigh, de um jornal da escola.

Essa é minha namorada - Ashleigh Enright.

Meu pai conhecia uma dela
bancos do pai no Arizona.

E naturalmente, com
essas credenciais da família,

minha mãe quer que a gente
casar, vista invisível.

É a única área que eu
concordo com minha mãe.

Porque mesmo que tenhamos
só sai há alguns meses.

Estou irremediavelmente em
amor com Ashleigh.

Eu tenho uma entrevista
com Roland Pollard.

Oh meu Deus, isso é incrível.
Como você conseguiu isso?

Ele tem um novo filme
saindo neste outono.

E a tarefa originalmente
foi para Priscilla McCain,

mas ela tem totalmente
mono, então eu estou fazendo isso.

Mono é como um dois
tarefas de crédito na escola.

Escute Ash, eu acho
isso é ótimo para você.

Quando é?

É o dia 28 deste mês.
Um sábado.

E é no campus?

- É em Manhattan.
- Está em Manhattan, está falando sério?

Isso é fantástico, estávamos sempre conversando
sobre ir a Manhattan para um fim de semana especial.

Olha, eu vou fazer uma
reserva no Carlyle.

É o lugar que eu estou
sempre falando sobre

com o pianista no bar,
ele canta suas músicas antigas da Broadway.

Vou levá-lo para o almoço e
jantar, como isso soa?

Nós vamos ver a cidade.

- Sim.
- Sim?

Quero dizer, vai custar uma fortuna.

Relaxe, eu estou carregado, eu marquei
20 grandes no último domingo.

- Não é outro jogo de merda?
- Não, stud poker desta vez.

Sentado lá com 3 dezenas, e alguns
cara com ases continua me levantando.

Como você conseguiu todo o dinheiro
jogar em um jogo de poker tão grande?

Meu cavalo chegou neste fim de semana.

Eu estou lhe dizendo isso é
por que eu tenho que ir para Las Vegas.

Eu sou um jogador e não
sabe como mais colocá-lo.

Eu sempre quis que você
tem que me mostrar Manhattan.

Isso vai ser
absolutamente fantástico.

Talvez eu entre
toque com o bilhete do meu pai.

Ele vai nos conseguir ingressos para
Hamilton, como isso soa?

Na verdade, eu não quero todo o meu
os pais sabem que estou na cidade naquele fim de semana.

Por que não?

Minha mãe está tendo
sua grande gala anual de outono,

e ela é apoplética
Eu não vou.

Eu disse a ela que tenho um trabalho importante,
caso contrário, eu tenho que colocar uma aparência.

É como a morte.
É como ter ...

Bebidas com cem
pessoas besteiras,

nenhum dos quais já
foi recusado por uma cooperativa.

Eu não acredito.

Uma entrevista com o
diretor de "Memórias de inverno".

Não vimos "Memórias de Inverno"
juntos no nosso primeiro encontro?

Acho que sim.

Estou tão empolgado.

Você tem que me ajudar a criar
a lista de perguntas profundas a serem feitas.

Eu não quero vir
fora como uma merda.

Você não vai
sair como uma merda.

Na verdade, agora que
Estou pensando sobre isso.

Não podemos ficar no Carlyle,
é muito perto da casa dos meus pais.

Mas eu quero que você tenha uma vista para o parque.
Você sabe o que?

Nós vamos ficar no Pierre.

Dessa forma, você pode ter uma vista para o parque,
é uma distância segura da casa dos meus pais.

Depois do jantar, vamos
para ir ao Carlyle, vamos ao bar,

e passar algum tempo lá.

É muito antiga em Nova York. Eu realmente amo isso.
Os murais são de Ludwig Bemelmans.

Eu só estive em Manhattan
duas vezes, você sabe.

Uma vez quando eu tinha 2 anos, e
então uma vez quando eu tinha 12 anos.

Tudo que eu lembro é que nós
tem pechinchas incríveis.

Meus pais não podiam
acredito que você poderia comprar

uma bolsa Birkin e um Rolex
no cobertor da rua.

Por apenas 200 dólares.

Há alguma outra pergunta
você pode pensar que eu posso perguntar a ele?

Descubra quem influenciou
ele mais sobre o amor.

Denis de Rougemont
ou Ortega e Gasset.

Como voce sempre
conhece todas essas coisas?

Eu leio, eu simplesmente não leio
o que eles nos dão na escola.

Eu realmente me importo com quem ganha entre
Beowulf e Grendel, não, não tenho.

Talvez se eu tivesse um
pouco dinheiro com isso.

Não sei por que estou tão nervoso.

Não há repórteres da faculdade
ganhou um Pulitzer, certo?

Eu penso que não.

Você vai ficar bem, não
colocar tanta pressão em si mesmo.

Eu acho que vai ser ótimo.

Ouça, eu quero ver o
Fotos do Weegee no MoMA,

e eu reservei um
jantar no Daniel's.

É um bom lugar, podemos
vestir-se para isso. Seria muito legal.

E eu splurged em
a suíte no Pierre.

Que diabos, certo? É pôquer
ganhos, nem sequer é dinheiro real.

Gatsby, é lindo!

Eu queria fazer algo especial.

As flores.

- Não sou eu, não sei o que é isso.
- Champanhe.

Olhe para essa vista.

Eu queria que fosse alto o suficiente
para que você pudesse ver o Central Park.

Parque Central.
Emocionante.

Muito obrigado senhor.
Eu realmente aprecio isso.

Obrigado.

Mais tarde talvez pudéssemos
dar uma volta de carruagem?

Sim.

Se não chover.

Poderíamos andar na chuva, é muito temperamental.
É muito romântico.

Eu prefiro.

Que horas são?

Sim, devemos ir,
Este é o hotel no centro da cidade.

Pode ser um
um pouco de tráfego.

- Isso é longe?
- Está no Soho.

Você vai gostar do Soho.
Está cheio de pessoas criativas.

Então ficou comercialmente caro, então tudo
o pessoal criativo mudou-se para Tribeka.

E isso ficou caro,
então todos eles se mudaram para o Brooklyn.

O próximo passo está de volta
Com seus pais.

Ele está me dando apenas uma hora.

É bom, nós temos um
01:30 reserva de almoço.

O que você vai
fazer enquanto estou no andar de cima?

Eu não sei.

Apenas passeie pelo Soho,
talvez visite meu irmão.

Eu não posso dizer o quão bom é isso
você está de volta na cidade.

Se não fosse por você, não sei se
jamais encontraria meu caminho de volta para Yardley.

- O que você faria?
- Encontre uma maneira brilhante de arruinar minha vida.

Olá, estou aqui para
Sr. Roland Pollard.

Roland, aqui é Ashleigh
Entregue de Yardley.

- Como vai?
Ashleigh, este é Roland.

A triagem está configurada.
Estamos com um cronograma muito apertado.

Primeiro de tudo, eu gostaria de dizer que
que honra é para mim.

Eu só quero dizer que você é de longe o mais
diretor americano interessante.

Obrigado.

Eu escrevo nas artes para um papel

e eu sempre te coloco certo
na aula com Renoir e De Sica.

Estou surpreso ao ouvir isso
alguém da sua idade é

familiar com
Renoir e De Sica.

Filme é minha coisa total.
Eu já vi todos os clássicos americanos.

Especialmente os europeus.
Kurosawa é o meu favorito.

Tecnicamente, ele não é europeu,
tecnicamente, ele é, obviamente, japonês.

Mas você realmente
fale com minha alma.

De que faculdade você é?

Yardley. É pequeno.

Eu sei bem, meu primeiro
esposa foi lá.

- Sério?
- Sim.

Mulher brilhante, longos cabelos loiros
e uma sobremordida de última geração.

Muito sexy.
Uma filosofia importante.

Para dizer a verdade eu
não a merecia, e

Eu não acabei com
ela também, então ...

Bem, isso é ...

Nem bocejo nem bocejo.

Eu imagino.

Eu acho que é provavelmente
mais bocejo que também.

Você é de nova york?

Tucson, Arizona.

O que sua família faz?

Eu tinha medo que você perguntasse.

Meu pai é dono de bancos.

Isso é ruim?

Eu sei o que você está pensando.

"Republicanos, o um por cento".
Mas nós não somos.

Somos apenas episcopais,
que por acaso são ricos.

Era assim que minha Ashley era.

Quem é sua Ashley?

Minha primeira esposa

Aquele com um longo cabelo loiro
e uma sobremordida de última geração.

O nome dela era Ashley?

A-S-H-L-E-Y.

A minha é A-S-H-L-E-I-G-H.

Você usa uma ortografia Forbes 500.

Uma vez que este é o seu primeiro significado
tarefa, você gostaria de uma colher?

Do?

Informação privilegiada.
Você já ouviu falar qual é o termo.

Oh, uma colher!

Eu prefiro compartilhar isso com você, do que
um jornal com fome de fofocas.

Oh meu Deus.

Você continua, eu sou susceptível de ter o meu
famoso soluço psicológico se encaixa.

Quando estou nervoso, gaguejo.

Essa é a colher?

Não, essa não é a colher.

O pior, é claro, é
quando estou em conflito sexual.

Então eu vou soluçar indefinidamente.

A informação é -

não estou feliz
com este filme.

Você não é?

Estou pensando em desistir, na verdade.

Essa é a colher.

Se eu pudesse falar
francamente, Sr. Pollard.

Você nunca teve apelo em massa.

Você é muito original.

E você nunca fez uma vez
uma única concessão comercial.

Você é um espírito criativo livre.

Como Van Gogh, ou
Rothko, ou Virginia Woolf.

Claro que eles
todos cometeram suicídio.

É muito doce
coisa a dizer, na verdade.

Você deveria me ler em você.

Eu escrevi que seu
o melhor trabalho ainda está por vir.

É apenas em Yardley Argus,
mas temos uma boa circulação.

Você acha que o meu melhor
trabalho ainda está por vir?

Eu faço.

E eu não vi o seu
novo filme, mas estou disposto a apostar ...

Você gostaria de?

Eu adoraria.

Eu sei o quão secreto você é.
Que eu respeito totalmente.

O que você está fazendo agora?

Agora?

Sim agora. Estou rastreando
para Ted Davidoff, que fez o roteiro.

Eu sei quem ele é, ele escreve
todos os seus filmes, ele é um gênio.

A triagem tem
algumas mudanças de última hora.

Alterações para salvar o rosto.

Quanto tempo dura?

Eu acho que eu poderia mudar
meus planos de almoço.

Uma coisa sobre a cidade de Nova York -
você está aqui ou não está em lugar algum.

Você não pode atingir esse nível de ansiedade,
hostilidade e paranóia em qualquer outro lugar.

É realmente emocionante.

De qualquer forma, eu decidi tratar
eu mesmo a um suporte de cigarro,

o que me faz parecer elegante

e serve o duplo dever
de atrasar o início inevitável

de câncer ou enfisema.

Eu fumo demais.

Então, quem eu encontro,
mas um dos mais desagradáveis

e personagens revoltantes
da minha escola.

Welles?
Ei.

Troller.

Ouvi dizer que você
ladeado fora do primeiro ano.

Não, eu não fui reprovado,
Eu me transferi para Yardley,

porque o primeiro lugar
Eu tentei era muito desestruturado.

A palavra ao redor é reprovada.

Não.

Onde diabos é Yardley,
Afeganistão?

Norte do estado.

- Você já ouviu falar sobre Finletter?
- Não.

Ele foi expulso de Princeton
para passar nos cheques da cama.

- Não, eu não ouvi sobre isso.
- O grande negócio.

Por causa de seu pai ele é
ficou como o pára-quedas de ouro de todos os tempos.

Ele poderia cometer assassinato em massa e ele
ainda tem um emprego confortável esperando por ele.

- É uma maneira estranha de dizer.
- E Millstein vai se casar com Carol Durand.

Que eu nunca vou entender
porque ela se parece com Yasser Arafat.

Sem mencionar que ela é uma rainha do gelo.

Você não pode acreditar em tudo.

O que você está fazendo na cidade?

É minha namorada, só estou mostrando
ela por aí no fim de semana.

- Quem é sua namorada?
- Você não a conheceria.

Mas ela tem um
nome, não é?

Ashleigh.

Como Ashley Wilkes
em "ido com o vento"?

Aquele covarde.

E o Josh Loomis?

Acabei de ver Josh.
Ele está gravando um filme na Minetta.

- Um filme?
- É o filme dele.

Projeto da NYU, parecia
completamente estúpido para mim.

Você deveria parar por aqui.

Ele está com Evans
e o jovem Tyrell.

Você sempre gostou de Josh.
Isso se transformou em um covarde clássico.

Você disse que a irmã mais nova de Amy está lá?
Amy está aí?

Amy está em Vassar.
Grande negócio. Estou impressionado.

Sem peito.
Como duas moedas em um tabuleiro

Amy era linda.
- Sim, se você gosta de Grace Kelly.

Para que você está na cidade?

Minha namorada, ela tem uma entrevista
com Roland Pollard para o jornal da escola.

Quem é aquele?

É um diretor. Ele fez
"Memórias de inverno", "Luar".

Oh sim!
Eu não suporto seus movimentos.

Toda essa sondagem emocional caprichosa,
e nunca uma única piada decente.

Você deveria ir vê-los atirar.
Você poderia estar nele.

Eles estão procurando voluntários.

Com esse suporte de cigarro você
poderia ser o nerd perfeito para torradas com leite.

Estou atrasado um pouco.

Eu não confiaria na minha garota com
um grande diretor de Hollywood.

Bom saber.

- Você não me perguntou o que estou fazendo.
- O que você está fazendo?

Eu sou apenas pré-médico.

Temos pata em
o embarque de Granada.

Eu não posso fazer o almoço.

O que? Por que não?

- Eu tenho que ver o filme dele.
- Você faz?

É uma oportunidade inacreditável.

E então nós vamos
discutir depois e tudo mais.

Como isso se desenvolveu?
Eu pensei que você tivesse apenas uma hora com ele.

Eu também, mas então ele
começou a se abrir para mim.

Ele fez?

Ele está passando
essa verdadeira crise artística.

Há uma história real aqui.

Temos uma reserva de almoço.

Você não gostaria que eu
dizer não à triagem?

Estou aqui para trabalhar.
Teremos muito tempo.

Quando? O filme está indo
levar algumas horas.

Quero dizer.

É 1 agora, o filme
provavelmente terminará em torno de 3

e depois terei a tarde toda.

Como você se tornou amigo tão rápido?

Ele está passando por isso
viagem de auto-sabotagem.

É uma colher.

É ele?

Sim.

Ele é um pouco mais velho
olhando do que eu pensava.

É uma boa aparência, no entanto,
você não acha?

Ele é um sofredor.

E daí, o que é tão bom
sobre sofrimento?

Você deveria ouvi-lo falar
sobre as artes, ele é tão apaixonado.

Eu posso ver como todos os seus líderes
damas se apaixonam por ele.

Você me quer
para conhecê-lo?

- Eu não quero que você o assuste.
- Está bem.

Não, ele é uma pessoa muito particular.
E perturbado.

Te vejo mais tarde e
Encontro você em Carlyle às 3.

É o Pierre.
O Carlyle é hoje à noite.

O que diabos é sobre os caras mais velhos
que parecem tão atraentes para as mulheres.

Tudo o que são é decrépito.
O que é sexy na perda de memória a curto prazo?

Eu nunca quero envelhecer.

Claro, com o meu fumo
hábito, eu vou cuspir sangue aos 40.

Se ela vai conseguir
alguma grande notícia interna,

ela tem que colocar
tempo com esse cara.

Enquanto isso, vai chover em breve.

Gatsby!

Josh.

Como você está, cara?

- É bom ver você.
- É bom te ver.

Acabei de encontrar Alman Troller.

Ele me disse que você estava
filmando um curta aqui embaixo,

Eu pensei em parar
por e diga oi.

É apenas meu projeto intermediário,
não é nada grande, na verdade.

Como está Yardley,
é onde você está?

Está tudo bem, eu não estou realmente
gostando demais,

Eu preferia estar indo
para a escola na cidade, mas ...

Você conhece minha mãe.
Se não é a imagem perfeita,

ela morde a cápsula de cianeto
ela mantém para emergências especiais.

Eu não sabia disso.

A única coisa que eu lembro
sobre eles é

que eles tinham isso
angariação de fundos para Jeb Bush, certo?

- Direito.
- Direito.

Então ouça, como você está?
Como vai a vida?

Oque esta acontecendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

Você sabe, aqui fora, tentando
para criar um clássico moderno de filme noir.

Ok, tudo bem.

- Você quer estar nele?
- Não.

- Vamos lá, cara.
- Não.

Somos apenas luz em extras, nós
tem todas aquelas pessoas que nunca apareceram.

Você não teria
para conversar ou qualquer coisa.

Sério, você apenas
entre no carro,

e então em ação você
deixe a garota sair, é isso.

- Ok, eu não tenho que conversar?
- Nenhum. Zero palavras.

- Eu posso lidar com isso.
- Ok, lá vai você.

Você se lembra de Chan, não?

Chan Tyrell.
- Oi.

- Você é a irmã mais nova de Amy, certo?
- Bom te ver.

- Devemos fazer isso?
- Sim, vá lá.

Eu gosto desse casaco, na verdade,
não, continue assim.

Ouça, eu ouço o seu mais velho
irmã está em Vassar agora, certo?

Sim, ciência política principal.

Você acredita nisso?

Quero dizer, Amy nunca ouviu falar
a notícia de que Lincoln foi baleado.

Chan Tyrell.
Isso é uma loucura.

Você era uma garotinha, e agora
você é, na verdade, uma jovem mulher.

Você não vai
começa a cantar Gigi, e você?

- Eu não vou começar a cantar ...
- Então aqui está a história.

Ela está totalmente brava com
perda e ela não pode deixar você sair.

Ela beija você e depois
ela explode.

Chan Tyrell.

Aliás, peço desculpas em
avançar para estragar sua cena.

- Eu não sou ator.
- Eu também não sou atriz.

Estou apenas ajudando um amigo.

E nos beijamos?

Sim, é por isso que eu nunca
queria ser atriz.

Você tem que fingir paixão
com todos os tipos de esquisitos.

- Obrigado.
- Deixa pra lá.

Apenas me beije para que eu possa
realmente sinto isso nos dedos dos pés.

Eu costumava beijar sua irmã mais velha,
ela alguma vez disse algo sobre isso ou não?

Não sei, não me lembro.
Acho que talvez ela tenha dito que você tinha 4 anos.

- A 4? Ela disse que eu tinha 4 anos?
- Eu não sei, talvez um 6.

Talvez um 6, não me lembro.
Apenas este beijo, eu quero que seja quente.

Se vamos fazer isso,
vamos fazer certo.

- Boa ética de trabalho.
- Obrigado.

Açao.

Cortar.

Você vai
mantenha sua boca fechada?

Eu tenho uma namorada, Chan.
Eu não acho que posso fazer isso.

Me desculpe, eu acho que congelei.

Você tem uma namorada?
Quem é a sua namorada?

O nome dela é Ashleigh,
ela é de Yardley.

Ela é de Tuscon originalmente.

Tuscon? Você está namorando
uma garota do Arizona?

Eu tenho sua permissão?

O que vocês
falar sobre cactos?

Cascavel.

Arizona? Isso seria
ótimo para sua asma.

Eu não tenho asma

Quando estávamos nos beijando, eu
pensei ter ouvido você chiar.

Eu sempre lembrava
você como uma criança muito arrogante.

Pronto?

O que você está fazendo agora?

- Estou estudando design em um instituto de moda.
- Isso é único.

Rolando.

Cena 19, tomada 2.

Açao.

Cortar.
Isso é melhor.

Josh, ele é muito tenso
abrir a boca.

Você ainda está
vendo aquele psiquiatra?

Dá um tempo, está bem?
Eu estava apenas dando um passeio.

Ele me pediu para ajudar, certo?
Eu nunca agi antes.

- Cena 19, tomada 3.
- Açao.

Josh, está começando a chover.

E corte. Ótimo.

Veja, eu sabia que você poderia fazer isso.
E não vou contar à sua namorada.

Josh, você gosta, você
quer uma versão diferente?

- Eu posso...
- Não, nós vamos com essa versão.

Essa é a versão,
nós estamos mantendo isso.

Tudo bem, bem, tem
diversão no Arizona.

E o que você faz, não
se perder no deserto e morrer de sede.

Eu vou ter certeza
traga uma cantina.

Não caia no Grand Canyon
também, é realmente profundo.

Ela sempre foi a
dor na bunda, irmãzinha.

Como ela poderia não estar?

Amy era linda, e então
sexualmente avançado.

Palavra sobre Amy foi ela realizada
um sexo oral no bar mitzvah.

Talvez eles devessem fazer isso
uma parte de todo feriado judaico.

Certamente supera o jejum.

É também uma ótima maneira de comemorar o
Ano Novo Judaico, que grande presente de Hanukah.

Eu me pergunto o que
incomodando Hunter.

Algo estava definitivamente
em sua mente quando eu liguei para ele.

Gatsby!
- Surpresa.

- Eu te disse que poderia aparecer.
- Isso é louco!

Ouça, se você tem algo
para fazer eu posso voltar ...

- Não, não tenho nada para fazer.
- Bom te ver.

Como você está?

Estou bem, você?
- Boa.

Você está vindo
para a festa da mamãe?

Não, você não pode dizer
ela estou aqui, ok?

Está tudo bem, Hunter,
você pode conseguir.

Você está noivo e
não em casa agora,

ela não vai
leve o seu telefone embora.

- Se mamãe descobrir, ela morrerá.
- Não, ela não vai, ela vai viver.

E ela não vai descobrir.

Bem, conte comigo.

É Ashleigh, minha namorada, ela tem
para fazer uma entrevista com Roland Pollard,

o diretor de cinema
para o jornal da escola.

É um grande golpe.

Ashleigh?
Alguém que a mãe está no alto?

- Ela nunca a conheceu.
- Hunter, seus pais querem ...

- Gatsby, que bom ver você!
- É bom te ver, como vai?

Estou bem, o que são
você está fazendo na cidade?

A namorada dele é
entrevistando Roland ...

Pollard, o diretor de cinema, mas,

me faça um favor, não conte à minha mãe
Estou aqui, vai ser uma grande festa ...

Ele odeia festas, Sr. Anti-social.

Você sempre odiou
Salões literários da mamãe.

São donas de casa ricas que têm
o lazer para seguir a cultura esotérica.

Fora do trabalho,
discutindo o fora de catálogo.

Ela só queria ter certeza
que estamos expostos a uma grande literatura.

E Jimmy Cannon, então?
Ou o que Tom Adair?

Nem todos os insetos gigantes
e empregadas modelo.

Você não vai
pato fora do nosso casamento, hein?

Como ele pode?
Ele é o padrinho.

Ele chora em casamentos.

Ele não é tão duro quanto ele faz.
Ele chora em casamentos e funerais.

Mesma razão.

Eu vou tomar um banho.
Mas tem café.

- Estou tão feliz que você está aqui.
- É bom estar aqui.

Eu sempre gostei dela.

Gatsby.

- Qual é o problema?
Gatsby.

Eu não quero ir
através deste casamento.

O que?

Eu não posso fazer isso.

Não posso e não posso
retire agora.

Isso a mataria, são duzentos
convidados, eles reservaram ...

o Century Club, eles
reservou uma orquestra!

Deus me salvou!

Ok, tudo bem.
O que aconteceu?

Você vai pensar que eu sou tão estúpido.

Eu não vou pensar que você é estúpido,
apenas me diga o que aconteceu?

Eu não posso, é muito estúpido.

Você está me deixando ansioso, eu quero ouvir
este fascinante pedaço de estupidez.

Ela é ... brilhante.

Gatsby, ela é legal, ela é gentil.

Tão?

Não suporto o jeito que ela ri.

O que?

Sim, eu não posso levá-la rir.

- A risada dela?
- Sim.

Sim, a risada dela.

Hunter, isso é provavelmente o mais
coisa idiota que ouvi na minha vida.

Eu disse que você pensaria que é estúpido.

O que há de errado com a risada dela?

Ouça, é
um desligamento total.

Quanto você a ama?

Eu amo, eu a amo, eu amo
ela, é apenas a risada dela.

Se você a ama
então supere isso.

Não posso. Eu tentei.
Eu tentei.

Ontem à noite, estávamos conversando
na cama e ela riu

e eu não pude
faça amor com ela.

- O que?
- Eu não podia, eu era impotente.

Da risada dela?

- Já aconteceu antes.
- Hunter, você tem que ver um psiquiatra.

- Estou falando sério.
- Eu não preciso de um psiquiatra.

Eu sei qual é o problema
é - ela tem uma risada fatal.

Um cruzamento entre a irmã do pai, Betty
e Lennie em "Of Mice and Men".

Eu nunca ouvi falar de um
problema assim antes.

Você é jovem, Gatsby.

O mundo está cheio de
pequenos trágicos desordeiros.

Você não esteve
vendo Lily há mais de um ano?

Por que isso está chegando agora?

Voce falou
para ela sobre isso?

Eu trouxe isso com tato, mas

Eu não acho que ela percebe
quão sério é que ficou.

Eu a amo, mas não posso
casar com ela, Gatsby.

Não poderei
transar com ela.

Não, você quer dizer você
não quero casar com ela

então você está se concentrando
nessa loucura de rir?

Poupe-me os frutos do seu Upper East
Lado conversando, ouça a risada dela.

Quando ela desce,
nós vamos fazê-la rir.

Você verá o que eu quero dizer.

Não posso.

- Eu não posso fazer isso, me desculpe.
Rollie.

Eu sei, desculpe, Ted.

- Rollie, vamos lá.
- Na verdade, é fisicamente ...

- Não faça isso.
- me deixando doente.

Não faça isso.

- É humilhante.
- É um processo, Rollie.

- Suas mudanças são uma merda.
- Rollie, sente-se.

- Tudo o que eu fiz é uma merda.
- Não é uma merda, diferente, diferente.

Sr. Pollard.

- Não é diferente.
- Nem todas as mudanças funcionam, mas algumas são boas.

Obrigado por vir, Ashleigh,
Eu preciso tomar um pouco de ar.

- é um processo.
Eu preciso de um pouco de espaço.

- Venha e sente-se.
Eu preciso sair.

Não faça isso.

Eu preciso pensar.
- não! Sem bebida.

- Por favor, não beba.
- O que?

Vamos.

Você acabou de assistir 2 horas de
uma pilha de merda fumegante existencial

e isso é tudo
você pode me dizer?

- É um processo, fazemos isso sempre.
Ted, Ted.

Rollie, vamos lá, de volta.
Não beba.

Oh Deus.

- Não devemos ir atrás dele?
- Esse é o sinal certo de que ele vai beber.

Você pode ir.

Eu tenho que assistir tudo

poder conversar
para ele inteligentemente sobre isso.

Eu amo o filme até agora.

- Você faz?
- Eu faço.

Vamos voltar.

Há um cartão de apostas altas
jogo mais tarde em um Fremont Hotel.

Eu não posso fazer isso, mas eu sei
Você ama esse tipo de coisa.

Você quer que eu ligue para Joe Cohen,
e diz que você vai tomar minha cadeira?

Eu adoraria um jogo de cartas de apostas altas,
Estou carregado agora, mas

Ashleigh e eu, nós
tem planos para esta noite.

Estou morrendo de vontade de conhecer Ashleigh.

Eu sei eu não sei
onde ela está agora.

- Eu deveria mostrar a cidade dela hoje.
- É melhor você pegar um guarda-chuva.

Cuidado, eu vou fazê-la rir.

Eu estava apenas dizendo a Gatsby ...
Larry Nash me contou uma ótima piada.

Dois canibais estão comendo
um comediante e um diz:

"Ei, você prova
algo engraçado?"

Isso é tão engraçado.

Ok, essa é a minha, Hunter,
prazer em vê-lo como sempre.

Lily, obrigada
para o café.

Eu ouvi mais um.
- Certo.

Um mendigo parou um judeu
mãe na rua e disse:

"Senhora, eu não como há 3 dias.
E ela disse: "Force-se".

Olá Ashleigh, o que está acontecendo?

Você disse que estava indo
para me ligar 30 minutos atrás.

Eu sei, mas o filme foi adiado.
Estou nesta sala de projeção.

Está tudo bem, apenas me encontre no
Museu de arte moderna na 53rd Street.

Vamos comer algo lá e
então vamos ver os Weegee.

Eu não posso. Não posso.
- Como assim, por que não?

Porque eu estou em um
história real aqui.

Este é um filme de 70 milhões de dólares
e Rollie está muito descontente com isso.

Você o chama de Rollie?

Sim, e Ted e eu,
nós temos que encontrá-lo.

Temos que encontrar
ele e fale com ele.

Antes que ele adicione um de seus ataques loucos,
e depois reedita a coisa toda e a arruina.

Quem é Ted?

Gatsby, não posso falar agora.
Mas eu ligo para você assim que terminar.

E se eu estou atrasado, eu vou
apenas encontro você no Plaza.

Não é o Plaz ...
É o Carlyle!

É um bar e o
piano esta noite.

Ele não está no hotel e não apareceu
para a entrevista à imprensa, então

ele está afundando em auto-aversão
em algum lugar, bebendo Courvoisier,

pensando em novas maneiras
estragar o nosso trabalho.

Eu pensei que o filme era
cheio de coisas maravilhosas.

Eu também. Diga a ele que você ...
Diga a ele, diga a Roland.

Porque ouvir isso de
eu não significa nada.

Eu estou sempre neste final do
argumento, mas você é novo,

Honesto, mulher de nova geração.

Especialmente bonita, talvez ...
Você pode...

Vamos lá, vamos encontrá-lo.
Você está bem?

- Sim.
- Vamos.

Ele não gosta da risada dela?
Não, a risada de Ashleigh é perfeita.

Vamos, Ashleigh, estamos soprando
o dia e está tão mal-humorado.

Nós poderíamos estar em uma balsa,

ou o topo do Império
State Building, preto e branco.

- Sim, ele estava aqui.
- Ele esteve aqui?

Ele parecia muito perturbado.
Ele derrubou alguns conhaques.

Murmurou algo sobre
indo para o estúdio.

OK. Vamos pegar meu carro
e siga para o Queens.

Queens?
- Sim, é um grande estúdio de cinema.

Você ainda quer vir?

Definitivamente.

Quando Rollie fica
bêbado e melancólico,

ele gosta de passear
em torno dos estágios do som

e fingir que ele é
Norma Desmond.

- Obrigado.
- Certo.

Posso te fazer algumas perguntas?
Desde que eu estou em missão.

Certo.

Qual é o seu favorito
filme de Rollie?

"Memórias de inverno",
o de Veneza.

Quando você o viu pela primeira vez?

É com Gatsby, na verdade, é
foi no nosso primeiro encontro.

Diálogo realizado
eu quero beijá-lo.

Essa linha sobre amor e morte,
sendo dois lados da mesma moeda.

Você entendeu isso?

Não.

Fiquei confuso e me senti inseguro.

Como eu queria, apenas,
seja segurado e beijado.

Você já esteve em Veneza?

Não, mas Gatsby tem.

- Oh meu Deus!
- O que?

Eu sabia!
Eu sabia!

- Você está bem?
- Oh Deus!

Você ficou todo branco.

Eu sabia!
Ela estava mentindo!

- Quem?
- Connie, minha esposa!

- Ela está vendo Lipszyc!
- Quem é o Lipszyc?

Ela disse que estava indo às compras
com a irmã, em Connecticut.

Mas ela está entrando
Edifício do Lipszyc!

Lipszyc é um espião?

O que?

Não, Larry Lipszyc.
Meu amigo, meu melhor amigo.

Minha melhor amiga. Eu não acredito.
Ela deve...

Eles estão tendo um caso.

Oh Deus, você está bem?
Você está segurando seu coração.

Ok, aqui está o que fazemos.

Nós sentamos aqui, esperamos até que ela
sai, e então eu vou confrontá-la.

Espero que não haja uma arma aqui
no porta-luvas, como nos seus filmes.

É melhor você ir.
Você vai.

Não, não posso te deixar em paz.
Vocês são todos brancos e trêmulos.

Respirar. Respire profundamente.

Profundamente. Dr. Ross disse respirar.

Profundamente. Respire fundo.

Não você não.
Eu.

Oh Deus.

Táxi!

Táxi!

Oh meu Deus, Chan.
O que você está fazendo aqui?

Que diabos,
você estava atirando ...

- Ei, você aceita, eu vou sair dessa.
- Não, não, não, entre, Gatsby.

- Você tem certeza?
- Eu vou te deixar.

- Ei onde você está indo?
- Você lembra, o mesmo posto da 5ª Avenida.

Eu lembro do seu apartamento
bem pelos meus dias com a Amy.

Lembro de você ligando para ela,
meus pais a avisavam sobre você.

Atenção? Por que diabos
eles estariam avisando ela?

Porque no primeiro encontro
você a levou andando na chuva

e ela teve pneumonia brônquica.

Pelo amor de Deus, eu nunca estou
vai superar isso.

Você não consegue
de estar molhado!

Não grite comigo.
Eu pensei que era romântico.

Isso é porque é romântico.

- É um gesto romântico.
- É isso que eu estou dizendo.

Você deveria dizer isso a Ashleigh.
Ela acha que eu sou louco.

Quem é Ashleigh?
Aquela rainha do rodeio que você está namorando?

Ela não é uma vaqueira, ela vem de um dos
as maiores famílias bancárias de Tuscon.

Ela era uma pessoa morta, na verdade.
Ela saiu.

Ela saiu?
Ela é gay?

Não, ela não é gay, ela é
charmoso e bonito.

E nós estávamos
deveria ter isso ...

Maldito fim de semana na cidade
juntos, e de repente ela é ...

Estacionado com todos esses
entrevistas para o jornal da escola.

Ela é ambiciosa, você deveria
ache isso admirável.

Um, deveria ser um pouco ...
Uma hora minúscula e ruim se entrelaçou.

Em vez disso, você sabe.
Perdi todo o maldito fim de semana.

Você apenas relaxaria?

- Eu realmente não sei por que?
- Estou tendo dificuldades para relaxar, Chan.

Porque isso estava indo
para ser um fim de semana especial.

Em vez disso, estou aqui em um ...

Ruas errantes, como Hagar
em um maldito deserto ou algo assim.

Não me diga, diga a ela.
Diga a ela para esclarecer suas prioridades.

Você quer beber um pouco de vinho, entrar
a chuva e dê bronquite.

Ok, olha ela é, aparentemente,
para uma história muito grande.

Ela aceita o emprego dela
muito a sério, tudo bem?

Tudo bem, então supere isso.

Eu estou no processo de
superando isso.

A menos que você esteja preocupado
alguém está batendo nela.

- Que diabos isso significa?
- Eu não sei.

Ela está entrevistando homens atraentes?

Eu realmente nunca pensei nisso.
Eu não sei.

Alguns podem dizer que são interessantes.

Então talvez seja melhor
intervir e afirmar-se.

- Você acha que tenho que ser mais exigente?
- Eu gostaria.

São como grandes filmes
tiros que ela está saindo.

- Ternos?
- Sim, diretor e roteirista.

Artistas, eles geralmente são apaixonados.

Oh, Jesus Cristo!

Ok, você está certo,
Eu tenho que ligar para ela agora.

Quanto antes melhor.

- Você acha que há tanta pressa?
- Eu não sei.

Oh, Cristo, tudo bem.

A ideia é sua.

O que você acha que eu deveria dizer?

- Não há nada que você possa dizer.
- O que você quer dizer?

Sem parecer possessivo.

Cristo, Chan, você apenas
me incentivou a ligar para ela.

Agora estou pedindo sua ajuda

e você está me dizendo
não há nada que eu possa dizer?

Você é tão insolente.

Agora que eu vejo seu M-O I
saber exatamente por que Amy te mandou uma mensagem.

Não.

Amy não me largou,
Eu cansei de vê-la.

Sim, porque toda vez que você ligava,
e eu diria que era você no telefone,

ela balançava os braços e
diga "Não estou, não estou".

Ei, Gatsby?

Ei, Ashleigh.
Ouço.

Olha, eu sei que você está muito ocupado, e
é por isso que viemos para Nova York, certo?

E ninguém tem mais respeito
por ambições honestas do que eu.

Eu tenho que ouvir isso
sem um saco de airsick?

Eu não posso falar com você agora.
Estou meio envolvida na situação.

Temos um número de
coisas planejadas para hoje.

Estou muito ocupado agora.

Mas eu realmente não sei explicar
pelo telefone.

Ashleigh, estávamos conversando
sobre uma entrevista de filme.

O que poderia ser tão
secreto sobre isso?

O que há de tão CIA?

A menos que haja algum
negócio engraçado acontecendo?

Falo com você mais tarde.
Tchau, Gatsby.

Oh, esses, porra,
celulares são ...

Eu não sei, para mim parece
duvidoso ao máximo.

Parece duvidoso para você
porque você tem mente sinistra.

- Você realmente deve amá-la.
- Sim, ela é uma lufada de ar fresco.

Ela é encantadora e encantadora.
Ela é linda.

Ela é sexy e de alguma forma
ao mesmo tempo, ela é espirituosa.

Ela canta muito bem.
Ela toca flauta.

Não sei como
quebre isso para você.

Mas estou cansado de
ouvir sobre ela, ok?

Esse era seu namorado?

Gatsby.
Sim.

- Você ainda está tonto?
- Não, eu estou bem.

O que Gatsby faz?

Ele também vai para Yardley.

Que ele se refere como
"Direito forçado na universidade."

Ele também é jornalista?

Ele não é realmente
focado profissionalmente.

Eu acho que nos seus sonhos mais loucos
ele gostaria de ser Sky Masterson.

- Um apostador da Broadway?
- Ele é um pouco excêntrico.

De que maneira?
Excêntrico?

Eu acho que tem a ver com o fato de que
ele e sua mãe nunca se deram bem.

Ela estava sempre forçando-o a
leia tudo e aprenda piano ...

Ele é realmente inteligente.

Ele foi um daqueles
estudantes que ...

Ele não precisa estudar para um
teste e então ele apenas ases.

Soa como eu.

Para te dizer a verdade.

Não conte a ninguém, mas acho
ele tem um toque de Asperger.

- Você sabe o que Chan?
- Sim?

Eu também vou sair daqui.

- O que você está fazendo agora?
- Por quê?

Porque, porque eu tenho um
Um pouco de tempo para matar.

E eu pensei sobre
indo para o Museu Moderno.

Veja a exposição WeeGee.

Ah eu vejo. Você não tem nada melhor para
quer que eu faça companhia?

Você sabe o que? Esqueça.
Eu namorei sua irmã mais velha.

Você sempre teve um pouco
um pouco de atitude, ok?

Não estou procurando nenhum problema.

Eu tenho que conferir algumas pinturas
na classe Profissão Mat.

Se você quiser
me faça companhia.

Não sei porque
você não poderia ter apenas ...

Tudo bem, vai ser divertido.

Nós podemos continuar
nervos um do outro.

Tudo bem, deixe-me mudar, estou encharcada.
Está com fome?

Eu te daria um almoço no Arizona,
mas estamos todos sem carne seca.

Traz muitas lembranças.

Meus pais estão no leste
Hampton para o fim de semana.

Como você não foi?

Eu tenho um encontro hoje à noite.

Vocês?

Não se assuste,
Acontece que eu sou desejável.

Quem é a infeliz vítima?

Você não o conheceria,
ele é dermatologista de uma namorada.

É romantico.

Não se esqueça de mostrar a ele esses três
manchas pretas irregulares nas costas.

Tenho certeza que eles não são nada.

Eu realmente espero não me arrepender
não indo para o Hamilton.

A praia é tão bonita
na chuva também.

- Você teria que estar com seus pais.
- E daí? Eu amo meus pais.

Você os conhece, eles são divertidos.
Você não se diverte com seus pais?

Não, diversão não é a
palavra que eu usaria.

Tudo bem, eu já volto.

- Ei, ouça, posso tocar seu piano?
- Sim, vá em frente, é uma herança de família.

♪ Faço um encontro para o golfe ♪

♪ e você pode apostar
sua vida chove ♪

♪ eu tento dar uma festa ♪

♪ E o cara lá de cima reclama ♪

♪ Acho que vou passar a vida ♪

♪ Apenas pegando resfriados
e perdendo trens ♪

♪ Tudo acontece comigo ♪

♪ Eu nunca sinto falta de nada ♪

♪ eu tive sarampo
e a caxumba ♪

♪ E toda vez que coloco um ás ♪

♪ Meu parceiro sempre supera ♪

♪ Eu acho que sou apenas um tolo que
nunca olha antes que ele pula ♪

♪ Tudo acontece comigo ♪

♪ No começo eu pensei que você
poderia quebrar esse azar para mim ♪

♪ que o amor mudaria
o truque para acabar com o desespero ♪

♪ Mas sei que não posso enganar
essa cabeça que pensa em mim ♪

♪ Então, eu hipotecava
todos os meus castelos no ar ♪

♪ telegrafei e telefonei ♪

♪ Envie um 'Correio Aéreo Especial' também ♪

♪ Sua resposta foi 'Adeus' ♪

♪ Houve até postagem devido ♪

♪ me apaixonei apenas uma vez ♪

♪ E então
estar com você ♪

♪ Tudo acontece comigo ♪

Isso é bonito.

Eu amo um piano "cocktail lounge".

Lá fora, chuvisca, cinza.

Nova York, envolvida
na névoa clara.

Dois amantes têm um encontro
para se encontrar às 6 horas.

Na Grand Central Station, sob
o relógio, como no filme.

Eu adoro aquele filme,
mas eu vejo lá fora.

No East River?
Com os rebocadores em volta da água?

Eu amo rebocadores.
- Você está quase no Rainbow Park.

Eu sei! Eu sei!
Sob o relógio.

Qual relógio?

O relógio Delacorte, onde todos os
animais circulam no Central Park.

Adoro, é um filme muito antigo.

Minha mãe e eu costumávamos assistir
filmes antigos juntos o tempo todo.

Ela estudaria a decoração.
Eles são tão fabulosamente escapistas.

Na minha versão ele é
esperando, a música toca.

E ela nunca vem.

Ou ela está esperando e ele
escolhe a outra mulher.

Eles não podem simplesmente se beijar na chuva?

Isso parece muito bom
para mim, mesmo que seja comercial.

- Imagine-se.
- OK.

Faltam quatro para as seis.

Você está andando para cima e para baixo,
gotas de chuva começaram a cair.

Você está no seu relógio Delacorte
no Central Park.

Esperando seu ...

Dermatologista.

Mas ele apenas diagnosticou uma
carcinoma por conta própria.

É metastático enquanto você espera.

Você me daria um tempo?
Na minha versão, está tudo bem.

Ele me conhece, me abraça,
me beija.

É adoravel.
Ninguém precisa de uma biópsia.

Connie!

Connie!
Ted.

É assim que você está comprando
com Judy em Connecticut?

O que você está fazendo aqui?

Eu te vejo fora
a janela, do carro.

Por pura chance.

- Sério? Isso é estranho, não é?
- Estranho, estranho?

Você esteve dormindo com
ele por meses, não é?

- Nós estávamos indo lhe dizer.
- Quando?

- Quando nos mudamos para Londres?
- Não.

Seu sonho?
Que nos mudamos para Londres?

Apenas aconteceu, Ted.
Nós dois lutamos contra isso.

Tenho certeza que você lutou, em todos os hotéis
quarto, em todos os colchões, em um banco traseiro.

Isso não é sobre sexo.

É sempre sobre sexo.
Tudo é sobre sexo.

As economias são sobre sexo.

Não posso ter isso
desabafo com você na rua.

Você, com meu melhor amigo.
É um clichê, não acredito.

Não desanime
Larry, ele te adora.

Ele se identifica com você.

Eu sei, ele usa meu
loção pós-barba e minha esposa.

Quem é ela?

- Ted, está tudo bem?
- O que isso tem a ver com alguma coisa?

- Quem é ela?
- Não, está tudo bem, fique aí Ashleigh.

Manter seco.

Estou com a Yardley Argus.
- O quê?

- O Yardley Argus.
- Ela é uma repórter, fazendo um artigo sobre Rollie.

Em Rollie? Então o que ela está fazendo
com você, me seguindo?

- Não tente mudar isso.
- Eu não estou virando ...

Não tente mudar isso.
Você foi pego. Você está preso.

Você, que se faz de bobo
sobre todos os jovens e ambiciosos modelos de estrelas.

Do que você está falando?
Do que você está falando?

Você está tendo um
caso com Larry Lipszyc.

E você está me espionando com quem?
Sua concubina de 15 anos?

Ela é jornalista.

- Tenho 21 anos.
Ela tem 21 anos.

Ela tem 21 anos?
Ela é jornalista.

- Eu tenho uma prova de idade, na verdade.
- Não, você não precisa disso.

Isso sempre acontece em bares.

- Você está bem.
- Você sabe o que, contanto que você é um repórter.

Eu gostaria de fazer uma
comunicado de imprensa sobre meu marido.

- Sério?
- Posso escrever isso?

- Claro vá em frente.
Ashleigh, por favor.

Pergunte a ele quantas vezes
ele foi infiel comigo?

Ela é demente.
Você é demente.

- A secretária dele, as atrizes, a poetisa.
- Errado errado.

A poetisa?
A poetisa?

Todas essas mulheres eram
um prazer ou para algum projeto?

Pare de encher a cabeça com mentiras.
Ashleigh, venha aqui.

Leve esse endereço para o estúdio, ok?
Encontre Rollie, vamos lá.

Encontre o Rollie.
- Não sei meu caminho por Nova York.

Está tudo bem, diga ao motorista do táxi ...

Encontre o Rollie. Pare.
- Pergunte se ele já dormiu com Samantha Leroy.

- O Argus não é um tablóide.
- Não há documentos que não sejam tablóides.

Incentive-o sobre o filme,
então ele não estraga e arruina, ok?

Por favor, não imprima nada disso.

- Não se preocupe, a gente sempre protege lá da safada.
- Tenho certeza.

Connie!

Connie!

A primeira vez que beijei seu
irmã estava neste museu.

Eu sei, ela me disse.

Ela disse que você estava
olhando para um Hieronymus Bosch

e isso fez você se sentir romântico.

Para que você a beijou.

Como ela sabia que você
encolher não estava ajudando você.

Não diga que ela conseguiu
o beijo dos 4.

Se ela tivesse citado uma figura
mais alto eu a teria auditada.

Há algo encantador
sobre essa elegância.

Minha mãe teria gostado de Sargent
tê-la pintado nessa pose.

O vestido tão lindamente
em Paris naquela época.

Eu podia ver me mudar para Paris.

Eu realmente nunca te perguntei.
Quais são seus planos para o futuro, Gatsby?

Não sei, estou me debatendo.

O que isso significa?

Eu não sei
quem eu quero ser

Eu apenas sei o que não sei
quer ser, isso é terrível?

Então você não tem plano de jogo?

Eu sei que não
quer ser um piloto de teste,

ou clérigo
ou proctologista, então ...

Excluiu aqueles.

Entendi, você não se encaixa.

É por isso que eu sempre tive uma queda
em você quando você namorou Amy.

- Você tinha uma queda por mim?
- Eu fiz, não é estranho?

Não sei, talvez seja porque
você a levou para fazer coisas esquisitas.

Você a levou para um
daqueles bares de piano,

onde ninguem
mais alguém a levou.

Eu a levei até ela
primeiro jogo de merda.

Eu sei e adorei isso.
Eu adorava ouvir todos os detalhes.

Eu estava esperando que ela fizesse
leve a sério com você,

porque você não era como
todos os outros idiotas que ela namorou.

Eu pensei em você
eram um idiota especial.

Estou feliz por ter impressionado você, Chan.

Lembro-me de Amy chegou em casa e
ela me disse que você a levou para

Cena de Ballbay no Central Park
e fez amor com ela.

- Ela te contou isso?
- Todos os detalhes úmidos.

Agora eu tenho vergonha.

Não fique nessa noite
ela te deu 6.

Ela me deu 6?
Amy.

Com um asterisco.

Ela te disse
estavam um pouco tensos.

Sim, o Central Park pode ser um
pouco perigoso às 2 da manhã.

- Mas muito romântico.
- OK.

E então começou a chover.

Essa foi a melhor parte.

Seu cabelo ficou molhado, suas roupas
começou a se apegar ao seu corpo.

- ela começou a espirrar.
- Eu realmente não me lembro dessa parte.

Agora que penso nisso, Chan.

Você sempre esteve por perto,
me dando o olho de peixe.

Você está percebendo isso agora?

É tudo o que você tem a dizer?

Você não pensou que eu era
bonitinho ou atraente, qualquer coisa?

Você parecia bem.

Você quer dizer que eu não tinha
deformidades físicas.

Eu não tinha acromegalia
ou um corcunda.

Você sabe o que, Chan, eu não estava
realmente prestando atenção,

porque eu estava um pouco tenso
na frente de seus pais.

Amy faria sua entrada,
como uma merda, Miss America.

Tenho certeza que Ashleigh é
um tipo de rainha da beleza.

Ela é, ela era realmente o primeiro lugar
vencedor em sua escola em Tuscon.

4H, certo?

Sim, como você adivinhou?

Aplique tinta.
Vamos sair daqui.

Esses egípcios loucos, eles
colocar todo o seu dinheiro em uma vida após a morte.

Ouça, Gatsby, deixe-me dizer,
você só olha uma vez.

Mas uma vez é suficiente se
você encontra a pessoa certa.

Você acha que ela está me dando
uma volta hoje?

Estou lutando para
mantenha meu ânimo.

Você realmente é viciado
nela, não é?

Oh meu Deus!

Essa é minha tia e tio!
Eles estão aqui para a festa da minha mãe.

Que festa?

Eles se lembraram da data -
a festa da minha mãe hoje à noite,

Eles vão
diga a ela que estou aqui.

- OK.
- Não posso discutir isso, tenho que me esconder.

Por que você não se esconde no
caso múmia, vou pegar fita branca.

Legendas por sub.Trader
subscene.com

Olá?

Gatsby, finalmente fiquei sozinha.
Onde está voce?

Deixe-me colocar é assim.
Você já ouviu falar do rei Tut?

Você esta onde?
O que você está fazendo?

Olá?
Gatsby, olá?

Gatsby, que surpresa!

eu estava prestes a
chame sua mãe.

Oi, posso ajudá-lo?

Estou procurando por Roland Pollard.

Roland Pollard?
Certo, ele esteve aqui antes.

Não tenho certeza
se ele ainda está de volta lá.

Mãe, foi tudo planejado, ok?

Ashleigh e eu queríamos
para surpreendê-lo hoje à noite.

Por acaso, encontro tio
Tyler e tia Grace, ok?

Mas não se preocupe, nós somos
vai estar lá para o jantar,

vai ser um
grande momento, eu apenas ...

Eu pensei que seria um
surpresa divertida.

Oh, nós estragamos sua surpresa.

Sr. Pollard?

Rollie?

Olá.

Posso ajudar?

Você viu o Sr. Pollard?

Rollie se foi.
Ele saiu há uma hora.

Ele parecia bem?

Para ser sincero, ele parecia
um pouco bêbado para mim.

Vocês são dois amigos?

Oh meu Deus!
Você é Francisco Vega.

Isso é bom ou ruim?

Se meu colega de quarto estivesse aqui,
ela teria hemorragia.

Ela acha que você é a melhor coisa para
vem desde a pílula do dia seguinte.

Eu também.

Não acredito que estou falando
para Francisco Vega.

Olhe para mim, sou jornalista
e eu sou reduzido à adolescência total.

Você é Francisco Vega!
- Eu sei disso.

Eu acho que a pergunta chave
aqui está - quem é você?

Quem sou eu? É isso que
você está perguntando quem eu sou?

- Minha identidade?
- Sim, está vindo para você?

Não acredito que estou apagando isso.

Verifique sua carteira de motorista.

Direita.
Okay, certo.

OK.

Sou Ashleigh Enright.

Eu sabia que estaria lá.

Eu trabalho para a Yardley Argus.
Eu escrevo para eles.

E eu estou aqui em Nova York, porque
Estou entrevistando o Sr. Pollard.

Uau, você parece exatamente o
mesmo mas melhor.

Deixe-me te contar algo.

Você parece mais bonita do que
qualquer jornalista que eu já conheci.

Você pode fazer muito
apresentadora sexy.

Como você pode dizer que quando
você está nos jornais toda semana

com esses modelos
e atrizes?

- Entre, entre.
- Onde estamos indo?

Agora não pessoal, agora não.

Vamos lá, nos dê um tempo!
Vamos! Não!

Eu deveria estar aqui?

Fique à vontade.

- Você gostaria de se sentar?
- Não não não.

- Gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

Você gostaria de
jantar comigo?

Eu gostaria de
tem o que com você?

Não tenho planos, mas para
faça uma refeição precoce e depois.

Você e eu podemos ir
para uma festa juntos.

Festa?
Jantar?

E quanto a Tiffany Griffin?
Eu pensei ...

- Eu não quero falar sobre ela.
- Vocês dois eram dois.

Não, acabamos de terminar.

eu vou mudar
nas minhas roupas de rua.

Enquanto você pensa sobre isso, ok?

Oh, Deus.

Ótimo, agora eu tenho que tomar Ashleigh
para a festa da minha mãe.

Por que isso é tão ruim?

Por que isso é tão ruim, Chan?
Porque eu queria passar a noite

com Ashleigh sozinho em Nova York,
não com a renúncia de plutocratas de vespa.

Um abandono de plutocratas de vespas?

Soa como algo em
o menu de um restaurante de fusão.

Não estou interessado no euro, ou
quantos basquiats alguém possui,

ou se eles preferem um
falcão a uma corrente do golfo.

Essas coisas não têm
significado para mim.

Eu notei que você não
renunciou ao dinheiro da sua família.

O que isso significa?

Isso significa que você pode sair.

Conseguir um emprego, colocar
você mesmo na faculdade.

Ah sim, a partir de quê?

Pianista no mergulho.

Ou talvez um jogador de poker?
Hustler de dados?

Você é ruim, Chan.
Você está indo direto para o inferno.

Há algo romântico
sobre jogadores.

E músicas antigas.
Reunião sob o relógio.

Sim, talvez nos filmes,
mas isso é vida real.

A vida real é boa para as pessoas
quem não pode fazer melhor.

Foi divertido matar tempo com você.
Divirta-se com neves azuis hoje à noite.

- Quem?
- O seu médico de pele.

Pelo menos ele sabe o suficiente para não
acabar na tumba egípcia.

- Vega!
Francisco!

- Obrigado por estar aqui.
- É sempre assim?

Isso não é nada.

Estou apenas assinando um.
Obrigado, obrigado por estar aqui.

Desculpe, temos que ir.
Desculpe.

- Francisco, quem é a jovem?
Eu não sou ninguém.

- O que você faz?
- Eu realmente não sou ninguém.

Eu era Miss Amiability em Scottsdale.
Não é realmente um grande negócio.

Onde vocês se conheceram?

Vamos, vamos lá.

Nenhuma história aqui.

Ok, obrigada.
Obrigado por estar aqui.

Ciao, ciao, ciao.

É isso, é isso.
Tudo bem, obrigado por ter vindo, obrigado.

Há tanto o público
quer saber sobre você.

É verdade que você nasceu no
Orient Express mesmo à saída de Budapeste.

Suas 2 irmãs são
linda como você é?

Por favor seja honesto,
mas seja modesto.

Eles são sim.

Eles são realmente ainda mais bonitos.

Taylor especialmente.

Ela parece um pouco
sua namorada Tiffany Griffin.

- Poderia ser pior.
- Sim.

Você está considerando seriamente
fazendo remake de "White Heat"?

- Você tem um namorado?
- Eu?

Sim. Desculpe, eu não deveria
perguntou isso.

Desculpe, eu tenho bebido.

As luzes das velas estão coloridas
seu rosto de uma maneira incrível.

Desculpe, você tem muito
sorriso afetivo, sabe?

Eu não pude deixar de perguntar
se você tem um namorado ou não.

Eu tenho namorado?
É isso que você está perguntando?

Sim e, tecnicamente, não.

Tem esse garoto na Yardley.

Mas ele é apenas um garoto.
Ele é um mero jovem.

Nós namoramos algumas vezes.

Você deve estar louco por ele.

Ele é o capitão
do time de futebol?

Futebol?
Gatsby? Não.

Não, ele não joga futebol.

Ele gosta de descobrir
fora o ponto espalhado.

Então o matemático.

Não exatamente.

Gatsby é um ...

Gatsby é muito querido.

Muito divertido.

Ele é incomum.
Pitoresco.

Esse é o mundo que eu faria
use para descrever Gatsby - singular.

Ele é exótico.

Procurando, digamos, por sua
sonho romântico de uma idade desaparecida.

- O que é esse vinho?
- É o Chateau Meyney.

Eu não deveria beber tão copiosamente.

O álcool causa estragos em
meus neurônios cerebrais.

E como?

Eu perco meu sensor.

Fico solto, desinibido.

apaixonado, agressivo, perverso.

Absurdo.

Olá.

É aqui que está o jogo de poker?

- Quem é Você?
- Meu nome é Gatsby Welles.

- Quem?
- Ele está bem, esse é o irmão de Hunter.

Eu só vou levar
Cadeira de Hunter, se estiver tudo bem.

Sim, Hunter ligou e
disse que você pode se sentar.

Você tem certeza que quer
jogar este jogo?

Ele está bem.
Hunter diz que é um tubarão.

- Melhor tomar cuidado com ele.
- Como um guppy.

Se vocês estão preocupados,
Eu tenho uma coisinha.

- Esse garoto está carregado.
- Sente-se, meu amigo.

Eu chamarei isso.

Isso é loucura.
Talvez algo tenha acontecido com ela?

Talvez ela esteja
Algum tipo de problema.

Levante, dois mil.

Talvez a história
levou-a ao perigo.

Talvez ela estivesse
sequestrado ou assassinado.

Eu deveria chamar a polícia?

Claro, seria tão
embaraçoso se ela aparecer viva.

Ei garoto, você vai ligar ou não?
São dois mil dólares.

Eu te levanto.

Eu te reerguer.
Tudo em.

Com a temperatura nos anos 60,
chuva está prevista esta noite.

Às vezes será pesado.

E mais amanhã,
predominantemente nublado

com a chance de aguaceiros
no final da tarde.

Em uma nota mais brilhante:
Francisco Vega está na cidade

com seu novo
aperto principal por conta própria.

Todos os nossos espiões podiam
descobrir é que ela é

Ashleigh Enright, uma rainha da beleza,
de Tuscon, Arizona.

Eles foram vistos mais tarde tendo
bebidas sob luz de velas e

aparentemente trocando
doces nadas.

Eu era Miss Amiability em Scottsdale.
Não é realmente um grande negócio.

- Como vocês se conheceram?
- Quem é a garota?

Boa sorte, Francisco,
Estamos todos a torcer por ti.

Aquele casal lindo,
como se precisassem de ajuda.

Jesus, eu preciso de uma bebida.

Eu preciso de uma bebida
Eu preciso de um cigarro.

O que eu realmente preciso
é uma balada de Berlim.

Posso pegar outro para você?

Sim, por que você não
faça um duplo.

Você quer um duplo?

Está tudo bem, eu não vou estar operando
qualquer forma de maquinaria.

Olá.

Mãe, você tem que me dar uma chance.
Eu disse que estaria lá hoje à noite.

Ashleigh está bem.

Sim, vou usar gravata e vou
chegar a tempo, ok?

Eu realmente não posso falar agora.

Francisco Vega.
Um ator de besteira.

Esse cara é incapaz
de um momento real.

Todos aqueles gestos administrados e todos
essa política liberal de autopromoção falsa.

Quando ele se ofereceu para se estabelecer
em chamas para protestar contra as mudanças climáticas,

eles deveriam ter deixado ele.

Se esse é o gosto de Ashleigh.

O mundo está cheio de
mulheres bonitas.

Desculpe, você está falando comigo?

Me desculpe, eu estava realmente
falando comigo mesmo.

Eu conheço o sentimento.

Você viu um filme?
"Fora do passado"?

- Desculpe?
- Jane Greer e Robert Mitchum.

Ela era uma má notícia.

É a sorte do sorteio.

- Você está sozinho?
- Eu sou.

A menos que você queira
alguma empresa.

Certo.

- Oi.
- Oi.

Eu sou Terry Ford.
- Meu nome é Gatsby Welles.

Qual é o problema, Gatsby?
Você parece triste.

Minha namorada largou
eu para uma estrela de cinema.

Você sabe o que dizem:
você não pode combater o carisma.

Eu não queria
beber no meu quarto sozinho.

Você vai ficar aqui?

Não, eu venho aqui desde que eles
costumava me servir apenas ginger ale por lei.

Eu amo os pianistas.

E agora eu tenho idade suficiente
pedir gin e vermute.

O tempo voa.

Sim, infelizmente,
voa, treinador.

O que isso deveria significar?

Nem sempre é um
viagem confortável.

Conte-me sobre isso.

O que você está fazendo
aqui sozinho?

Trabalhando.

O que você faz?

Realizo sonhos.

- Como você faz isso?
- Use sua imaginação.

Vamos a algum lugar onde
nós poderíamos estar mais sozinhos?

Certo.

Por que não.

OK.

Eu ganho quinhentos, querida.

Quinhentos?

Direita.

Eu sei o que você está pensando.
Cinco hunderd parecem bastante íngremes.

Mas é Nova York.

Como você gostaria
fazer cinco mil?

Cinco mil?

Para fazer o que?

Apenas para ser o meu encontro para uma
algumas horas na festa.

As roupas ficam, sem carinho,
sem troca de fluidos.

Apenas um pouco de dramatização.

Que tipo de festa?

Apenas a grande queda da minha mãe,
explosão de besteira.

Eu ganhei 15 G's no jogo de poker
e eu preciso de um encontro comigo.

Item elegante, que responde à
nome de Ashleigh Enright.

Espero que esteja bem.
- Absolutamente.

É um pouco chique.

- Você parece perfeito.
- OK.

Essas coisas podem ser uma
um pouco chato, tudo bem?

Obrigado por vir.

Ei, Vega.
- Como você está?

- Muito bom.
- Bom te ver.

Esse cara é o melhor cozinheiro.

Você tem que fazer
daqueles paella novamente.

Olá boneca.
- Ei.

Como você está?

Gostaria de saber se eu poderia roubar
você afastado por 2 minutos

para falar sobre o seu horário de outono
e projete com o seu nome.

- Agora mesmo?
- Sim agora.

Ok, ok, você se importa?
Apenas 2 minutos.

- Você vai ficar bem?
- Sim.

Sim? Certo?

Eu serei rápido.

Obrigado.

Você é Gabriela Summers.
- Sim.

Eu tenho tantos
perguntas para você.

- Para o meu artigo.
- OK.

Não é muito mais longe.
É aqui na esquina.

Ótimo, adoro andar.

Na verdade, é o
mesma casa em que cresci.

Aposto que você foi a um
daquelas escolas chiques?

Sim eu fiz.

É verdade que todas as crianças de lá
ter contas de cobrança em Bergdorf e Prada

e gastar muito dinheiro
e usa muitas drogas?

Eu não saberia, não desliguei
com a maioria das crianças.

Eu só gostava de assistir
filmes e tocar meu violino.

É meio estranho.

Você era um viciado em livros?

Na verdade não.
Minha mãe é só ...

Abutre de cultura, de acordo com
ela devo visitar este museu.

Ou devo frequentar este piano
considerando, ou veja esta ópera.

Eu devo ler meu Henry James, mesmo que Henry
James me coloca para dormir, sabe?

Eu gosto de Charlie Parker.

Quem é aquele?

Esqueça, está tudo bem.

Você realmente está de mau humor.

Aí está você.

Desculpe-me pela interrupção.

- Você está aqui.
- Sim, eu sou.

Estivemos procurando
em todo lugar para você.

Eu tive que pegar meu
pensamentos em linha.

Você desapareceu do planeta.
Sr. artista torturado.

Posso falar com você
sozinho por um minuto?

Sim.

Eu realmente estive
morrendo de vontade de falar com você.

Seu filme foi muito melhor
do que você me deixou acreditar.

Sim?

E o clímax foi tão emocionante.
Era muito vintage Roland Pollard.

Sentar.

Eu estava com medo de não estar
vou te ver de novo.

Me perdoe.
Estou um pouco bêbado.

Nós éramos muito
preocupado com você.

Passei o dia pensando,
refletindo sobre meu trabalho, minha vida.

Quero que cheguemos a
se conhecem, Ashleigh.

Você faz?

Você consideraria vir
com para o sul da França?

Onde onde?

Sua voz é a única voz, isso é
adicionando-me clareza para mim em idades.

A única voz que encorajou
eu, no que eu realmente acreditava.

Como uma musa.

Eu acho que você também
muito para beber hoje.

Eu sei que tenho.

Venha comigo.

Você pode acordar todo
manhã, cheirando laranjeiras.

Eu vou falar com você sobre
meu novo filme

e eu posso aprender com o seu
própria honestidade mimada.

Você pode sentir o cheiro das laranjeiras.

Eu acho que você está me confundindo
com isso como total, outra Ashley.

Ortografia L-E-Y.

Eu pensei que fosse você!

Ashleigh.

- Você está aqui.
- Estou aqui.

Todo mundo está aqui.
Roland está aqui.

Eu vim com ele.
Eu estava tentando...

Eu estava tentando entender
uma maneira de cantá-lo.

- Peço desculpas por hoje.
- Está bem.

Você era muito
compreensão, obrigado.

- Eu me senti muito mal por você.
- Não, não, não, eu estou bem.

Estou bem, estou bem
como se poderia esperar.

Sim.

Para um cara, isso apenas
descobriu que

- sua esposa está com seu melhor amigo.
- Sim.

- Você está na festa!
Estou na festa.

Cheguei em casa, cheguei
para o meu apartamento

e eu estava pensando
por que a infidelidade de Connie

não me feriu como
profundamente como deveria.

Fiquei pensando, lembrei
o que você disse sobre meus filmes.

E eu pensei, meu Deus,
por que Ashleigh's

aprovação é tão significativa para mim?

Realmente era.
E isso me golpeou, me golpeou.

Você e eu
jogados juntos.

Estávamos tentando encontrar um errante
desonesto Roland Pollard.

Tivemos uma aventura juntos.
E na versão do filme.

Na minha versão do filme, o cara
quem olha para cima e ele percebe

ele caiu
amor com a garota.

- Eu já fiz esse papel tantas vezes.
- Escritores como esse não aparecem ...

- Oi.
- Ei.

Vou ligar para Sam se você
não me responda até sexta-feira.

Sim, tudo bem, tchau.

- Desculpe, demorei tanto.
- É tão engraçado.

Meu pai sempre dizia quando
bebendo você nunca deve misturar

grãos e uvas juntos.

Mas acho que eles
vai muito bem.

Eu acho que devemos nos separar.

Deveríamos nos separar?

Gatsby, se você sempre pretendeu
Venha, você deveria ter nos dito.

Você sabe que eu sou
não gosta de surpresas.

Mãe, pai, isso é
minha namorada Ashleigh Enright.

Oi como estás?

- Prazer em conhecê-lo, Ashleigh.
- Você também.

- É um prazer.
- Oi como estás?

- Eu estou bem obrigada.
- Prazer em conhecê-lo.

- Eu fiz negócios com seu pai.
- Sim, ele fala muito bem de você.

Na verdade, eu nunca
conheci, é o banco dele.

Sim, ele tem tantos bancos.

Como estão as coisas em Yardley?

Está muito quieto, temos muita neve
no inverno, esse tipo de coisa.

Muito rural, mas eu escolhi
porque eles têm

um grande curdo
programa de estudos, sim.

Você já pensou
mais sobre a carreira?

Seu pai estava lamentando o fato
que você ainda está indeciso.

Eu tenho, Leonard.

Eu quero entrar em física nuclear

e talvez abrir um pouco
armazenar e vender matéria escura.

Ele está brincando com você. Não.

Ele gosta de sentar no piano
e cantar e jogar blackjack.

E quando você era menino, sua mãe
queria que você fosse um pianista de concertos.

Ela sempre teve
grandes planos para mim.

E você, Ashleigh?
Quais são seus planos?

- Ela quer ser jornalista, na verdade.
- TV ou impressão?

- Coisas políticas, ela relatará de todos os ...
- TV, eu gostaria de fazer o tempo.

Pontos problemáticos.

Sobre o tempo.

Direita.

Você está encarando Ashleigh todos
noite, há algo errado?

Há algo
sobre aquela garota.

Ela é bem bonita.

E sofisticado para
uma jovem garota

Entre.

- Olhe para este lugar.
- Legal, não é?

O que foi isso tudo com
Ted Davidoff e Rollie Pollard?

Nós estávamos conversando.

Sim? Bem.

Não se preocupe.

Tenho certeza que eles estão muito interessados
nessa história que você está escrevendo.

Hoje foi
uma história e tanto.

E isso é apenas o começo.
Por favor, sente-se.

relaxar.

Isso é realmente incrível.

Ela é muito charmosa.

E quente, você não
diga que Ashleigh estava com calor.

Eu disse que ela era sexy.
- Ela é mais velha que você?

Ela parece mais velha.

É isso que você quer,
um pouco de experiência.

Você tem que crescer
e tem uma profissão.

Você acha que uma garota assim
quer viver mão a boca.

Engraçado você deveria
coloque dessa maneira.

Mantenha sua mão
o volante, Ashleigh.

Ele obviamente quer
para ir para a cama com você.

Como você se sente sobre isso?

Você tem um namorado.

Sim mas...

Este é Francisco Vega.

Além dele, sendo tão sexy.

Ele é um ícone internacional.

Mahatma Gandhi.

Como você pode dizer não?

Esta é a história que você pode
conte aos seus netos.

Posso te mostrar lá em cima?

Certo.

Se você gostou daqui, você está
vai adorar por lá.

OK.

Eu comprei um pouco de uísque.

É aqui que você dorme?

Sim,

quando eu durmo.

Você pode ver todo o apartamento
daqui, é bem especial.

- Agradável.
- Sim, eu sei.

Eu sei.

Deixe-me ajudá-lo.

Olhe para você.

Quem diabos é isso?
Me dê um segundo.

- Sim?
- É a Tiffany! Estou em casa!

Eu pensei que vocês dois
não estavam mais juntos.

Não nós...
Ah não!

Espere um segundo.

Vai ficar tudo bem.

Você disse que não era
juntos mais.

Sim, eu sei...

Você sabe o que,
você tem que se esconder lá.

Vá atrás daquela porta.

Vá, ela não pode te ver.
Vai.

- Surpresa! Oi!
- O que você está fazendo aqui?

Encerramos 2 dias antes.

Estou tão feliz que você está em casa
está começando a derramar.

Acabei de sair do avião.

Aposto que você não estava
me esperando.

Eu estou amando isso.

Fransciso, por que você está ...
O que você está fazendo correndo por aí?

Se preparando para você.

Bem vindo de volta.

Acabei de sair do avião.
Encerramos 2 dias antes.

Eu vim direto do aeroporto.
Eu sabia que, se estou sendo surpresa, vou despertá-lo.

Bebê. Eu tenho saudade de voce.

Sim eu também.

Eu também senti sua falta.

O que é que foi isso?

Eu não ouvi nada.
- Tenho certeza de que ouvi alguma coisa.

- Bebê.
- Um segundo.

Volte, isso não foi nada.

Com licença, que
como é o Waldorfl?

O que está pensando, mãe?

eu quero ter
uma palavra com você.

Não não.

Por favor não faça isso
para mim esta noite, mãe.

Eu realmente não estou com disposição para um dos
seu tete-a-tete é onde eu saio

no final curto, como sempre.
Eu realmente não aguentava essa noite.

OK?
Onde fica Ashleigh?

- Pedi para ela sair.
- O que? Por quê?

Não me dê isso
Besteira de Ashleigh.

Eu cheirei prostituta no segundo
ela entrou pela porta.

Mãe você
ouvir a si mesmo?

Muito bem, eu me ouço.

Estou chocado.

Ok, peço desculpas.

Eu a conheci no bar em Carlyle
e eu dei a ela cinco mil dólares

fingir que ela era Ashleigh,
quem me largou.

Cinco mil?!

Valeu muito a pena para você
fazer de bobo seu pai e eu?

Eu estava de mau humor, era
minha ideia de uma piada.

Então foi uma piada de mau gosto, ok?

Eu ganhei muito em um jogo de cartas, então ...
Foi um ato de rebelião.

- Foi um ato de hostilidade.
- Hostilidade e rebelião.

Rebelião contra o que?

Escolas particulares, uma boa
casa, verões na Europa?

Contra uma vida de pretensioso
adequação:

amigos apropriados,
escolas apropriadas,

mulheres apropriadas, que você
pode ou não aprovar.

Você me ressente
porque eu estabeleci um nível alto.

Mãe, eu não me ressinto
porque você define um nível alto.

Eu só quero que você me veja.

Eu nunca vou ser como Hunter.
Eu não vou sair da linha de montagem

e te deixar orgulhoso.

Você mentiu para mim quando disse isso
você estava muito ocupado para ir à minha festa.

Que você estava muito ocupado em
trabalho, nevou em Yardley.

Eu menti para você, porque não menti
quer vir para a sua festa, está bem?

Eu queria passar o dia com Ashleigh
na cidade e divirta-se.

Onde fica Ashleigh?

Eu disse que ela me largou.
Nós nos separamos.

Esta cidade tem sua própria agenda.

E sua raiva com
eu é tão bom

que você expressa por
trazendo para casa uma prostituta?

Uma escolta, mãe.

Não vamos dividir os pelos pubianos.

Qualquer coisa para agitar isso
coleção de snobs apropriados.

Então você a traz para minha gala como
sua namorada para me fazer de bobo?

Eu sinto Muito.

Não sei porque
Sou assim.

Eu não sei de onde encontro esse perverso
raia no meu sistema a partir de.

Eu não sei.

Você conseguiu isso de mim.

Eu recebo de você,
a rainha do bom gosto?

Bem.

Você é um garoto grande o suficiente para ouvir
toda a história inadequada.

Eu conheci seu pai

exatamente o mesmo
linha de trabalho.

Um serviço de acompanhantes.

Ou mais ao ponto: enganchar.

Como aquela garota que trabalha
tentou passar por nós como Ashleigh Enright.

O que?

Abaixe as sobrancelhas.

Eu bati no seu
porta do quarto de hotel do pai

porque é assim
Eu ganhei a vida.

Fresco de Gary, Indiana.

Fornecendo o homem solitário do
espécies com um pouco de lazer casual.

Por uma taxa.

Exceto em seu pai
caso nos apaixonemos.

E não apenas nos casamos.

Winston usou meu endurecido
ninho de ovos para começar a empresa

que nos permitiu
viva uma vida bastante privilegiada.

Você está seguindo?
Ou eu estou indo rápido demais?

E eu me coloco
através da escola,

então meu filho jovem e brilhante
posso rir do meu pretensioso.

O que estou dizendo é que, se eu tiver
foi muito longe na minha busca

das coisas boas e
de cultivar uma imagem.

Se eu causei
você algum desconforto.

É apenas um excesso de zelo
ex-traficante profissional

do meio oeste,
tentando erradicar

restos desagradáveis de muitos hotéis
quartos eu ainda acordo gritando.

E se você não consegue entender
de onde você tira

desejo misterioso de se associar
com um demi-monde.

Você tem meus genes.

E sinto muito por colocar esse conto com classificação X
no meu doce universitário,

mas algo diz
eu que é a hora certa.

Basta colocar nas cadeiras e
então terminamos, certo?

Ei, Gatsby.
Ei, Johnny.

Eu vi você na televisão.

Nada aconteceu.

Estou realmente exausta.
Eu tenho andado para sempre.

E então eu cheguei
perdido no trem.

Ashleigh, você estava
com uma famosa estrela de cinema.

Mas nada aconteceu.

Eu adoraria acreditar em você.

Apenas muitas bebidas,
muita erva.

Estou só um pouco
cansado demais para explicar.

Amanhã, eu prometo, mas realmente
Gatsby, nada aconteceu.

Tire sua capa de chuva, eu vou
te pegar um café preto.

Não posso, não tenho
roupas por baixo.

Assim, com Roland Pollard
era como uma coisa espiritual.

Eu era a musa dele, algumas
inspiração porque ele é ...

Realmente passando por um
período de criação aproximado.

E também, meu nome é totalmente
o mesmo que a primeira esposa.

Quem também foi para Yardley.
Quem ele nunca realmente superou.

E então Ted Davidoff.

Ele estava absolutamente traumatizado
por este caso sua esposa estava tendo

com seu melhor amigo.

E lá estava eu, você sabe.

Apenas uma pessoa lá para conversar,
segurar a mão dele, durante a crise.

E o Francisco Vega?

Como James Dean,
menos as costeletas de atuação?

Francisco Vega estava logo atrás do meu corpo.
Mas eu estava com ele.

E eu tenho um ótimo
material para uma história quente.

Eu namorei um pedaço.

E se você?

Como foi
Fahrey da sua mãe?

Foi muito bom, na verdade.

Nós entramos em uma espécie de
conversa louca.

Pela primeira vez na minha vida
ela me surpreendeu de um jeito bom.

Agora me sinto mais perto dela.

Deve ter sido uma grande conversa.
O que você discutiu?

A profissão mais antiga.

Jornalismo?

Essa é a segunda mais antiga.

Vamos colocar desta maneira, ela é uma
muito mais do que eu lhe dava crédito.

Eu a vendi a descoberto.

Que pena que nunca
tenho que pegar aquele passeio de carruagem.

Ainda podemos fazer isso.

Temos bastante
tempo, podemos entrar.

Disse o John para minha mãe.

- O que?
- Nada.

Provavelmente deveríamos sair
nossa bagagem no andar de baixo.

Como você sabe, eu odiaria
perca nosso ônibus de volta para Yardley.

Nova York em um dia enevoado.

Não sei dizer por que isso significa algo
para mim, mas isso significa tudo.

É apenas um passeio de carruagem
e o clima está sombrio.

Eu realmente não consegui dormir noite passada.
Você ouviu todos esses carros de bombeiros?

Eu fiz.

O estrondo do tráfego estrondoso.

Silêncio no meu quarto solitário.

Eu sei disso! Isso é
Shakespeare, certo?

Senhor, você poderia parar
por um segundo?

- Por que estamos parando?
- Ashleigh, você volta para Yardley.

Eu vou ficar em Nova York.
- O que?

Eu preciso de um carbono
monóxido para sobreviver.

- Do que você está falando?
- Somos duas criaturas diferentes, certo?

Você gosta do som de grilos
e eu gosto do chocalho dos táxis.

Você blosom em
o sol e eu ...

Eu entro na minha
próprio sob céus cinzentos.

Você foi um grande sucesso aqui, você
é um repórter de crackerjack.

Você foi amado espiritualmente, emocionalmente e
fisicamente por 3 homens talentosos, certo?

- Sim.
- Você não quer ficar comigo.

Você merece melhor do que eu.

Você está caindo
de Yardley?

Se eu não soar
pretensioso:

Eu quero revisar
minhas outras opções.

Com licença, senhor, você acha
é possível levá-la ao hotel Pierre?

- Gatsby, eu não entendo.
- Você pega isso. Apenas pegue isso.

Pegue sua bagagem
e volte para Yardley.

Então você não é
voltando para Yardley?

Eu não conheço Ash, eu tenho que
descobrir algumas coisas da minha vida.

Tenha uma ótima viagem e você diz
todo mundo em Yardley eu disse adeus.

Então você não é
voltando para Yardley?

Gatsby.

Espera senhor, eu sou ...

Gatsby, eu não entendo.

Você pode se apressar?
Eu acho que está começando a chover.

Como eu sabia que você estaria aqui.

Você não achou que eu estava indo
para estragar este momento, não é?

E o médico da pele?

Muito bonito, muito rico
e muito esperto, mas estou aqui.

Por um beijo que foi um
máximo de oito?

É queda.
Na primavera, eu tenho até 10.