Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
Voc� est� assistindo C-SPAN.
2
00:00:05,201 --> 00:00:07,475
� meia noite:
Estagi�rios Selvagens.
3
00:00:07,476 --> 00:00:10,176
Mas antes a cobertura completa
da Reuni�o no Sal�o Oval
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,434
com o Presidente Trump,
o rapper Kanye West
5
00:00:12,435 --> 00:00:14,485
e a lenda do futebol
americano, Jim Brown.
6
00:00:14,486 --> 00:00:16,019
Entre os assuntos discutidos:
7
00:00:16,020 --> 00:00:18,146
Reforma do Sistema
Penitenci�rio, educa��o,
8
00:00:18,147 --> 00:00:21,647
universos alternativos,
Super-Homem e carros voadores.
9
00:00:21,692 --> 00:00:24,345
Vamos agora com o
Presidente Trump no Sal�o Oval.
10
00:00:31,241 --> 00:00:32,541
Oi.
11
00:00:32,914 --> 00:00:36,081
Obrigado por se juntarem a n�s
nessa discuss�o importante.
12
00:00:36,082 --> 00:00:38,707
N�o �, de maneira alguma,
um truque publicit�rio.
13
00:00:38,812 --> 00:00:42,232
Esse � um s�rio debate
privado entre 3 amigos
14
00:00:42,233 --> 00:00:44,343
mais 50 jornalistas
com c�meras.
15
00:00:45,392 --> 00:00:48,510
Estou orgulhoso de
receber Kanye West,
16
00:00:48,511 --> 00:00:51,788
Yeezus, Yandhi,
Yaddam, Yossein.
17
00:00:52,772 --> 00:00:54,072
Um cara �timo.
18
00:00:54,073 --> 00:00:55,842
Obrigado por ter vindo, Kanye.
19
00:00:55,985 --> 00:00:57,285
Sim, � isso mesmo.
20
00:00:57,286 --> 00:01:00,143
Eu voei at� aqui usando
os poderes desse bon�.
21
00:01:02,241 --> 00:01:03,541
Isso � incr�vel.
22
00:01:03,978 --> 00:01:05,813
Tamb�m temos
o Running Back
23
00:01:05,814 --> 00:01:08,008
e ativista dos Direitos
Civis, Jim brown.
24
00:01:08,009 --> 00:01:10,709
Poucos sabem, mas ele foi
um �timo jogador de Lacrosse.
25
00:01:10,710 --> 00:01:12,463
Como est� se sentindo, Jim?
26
00:01:12,970 --> 00:01:14,527
J� estou bastante nervoso.
27
00:01:16,176 --> 00:01:18,255
Esses dois s�o
grandes amigos meus,
28
00:01:18,256 --> 00:01:20,914
t�picos caras de Chicago,
se � que voc� me entende.
29
00:01:22,565 --> 00:01:25,112
E Kanye,
eu quero te agradecer.
30
00:01:25,255 --> 00:01:27,287
Obrigado por me
dar esse par de t�nis.
31
00:01:27,288 --> 00:01:30,121
S�o perfeitos para mim,
porque s�o brancos, s�o largos
32
00:01:30,122 --> 00:01:32,399
e nunca ser�o quanto
voc� diz que custam.
33
00:01:36,026 --> 00:01:37,684
Teremos um �timo almo�o.
34
00:01:37,685 --> 00:01:39,351
Mas antes, tenho certeza
35
00:01:39,352 --> 00:01:43,836
que Kanye quer fazer algumas
breves observa��es l�cidas.
36
00:01:44,845 --> 00:01:46,289
Primeiro, me deixe come�ar
37
00:01:46,290 --> 00:01:48,868
com a ideia de que
o tempo � um mito.
38
00:01:48,869 --> 00:01:51,448
E que existem infinitas
quantidades de universos.
39
00:01:51,449 --> 00:01:53,710
E sou um prisioneiro
numa dimens�o diferente.
40
00:01:53,711 --> 00:01:55,758
Algu�m j� est� perdido?
41
00:01:58,669 --> 00:02:01,090
Ok, ent�o vamos falar
sobre al�ap�es.
42
00:02:01,091 --> 00:02:03,479
Como a 13� Emenda
� um Al�ap�o.
43
00:02:03,480 --> 00:02:06,924
E se voc� constr�i um piso,
nesse caso, a constitui��o.
44
00:02:06,925 --> 00:02:08,742
Por que voc�
construiria um al�ap�o?
45
00:02:08,743 --> 00:02:10,850
Quando voc� pode acabar
tendo um Unabomber.
46
00:02:10,851 --> 00:02:13,037
Ih, esse cara
pode ser louquinho.
47
00:02:13,210 --> 00:02:16,670
E eu j� estive numa sala com
Dennis Rodman e Kim Jong-un.
48
00:02:16,671 --> 00:02:18,671
E eles faziam muito
mais sentido que ele.
49
00:02:19,440 --> 00:02:21,242
E em Chicago...
50
00:02:21,243 --> 00:02:22,964
Alguns chamam de ChIraque.
51
00:02:22,965 --> 00:02:26,997
A taxa de homic�dios
diminui 20% a cada ano.
52
00:02:26,998 --> 00:02:29,553
E muito em breve,
a taxa ser� negativa.
53
00:02:29,554 --> 00:02:32,030
N�s estaremos
desenterrando corpos.
54
00:02:32,593 --> 00:02:35,277
Esse cara fala muito.
Ele n�o para?
55
00:02:35,278 --> 00:02:37,500
Ele n�o escuta ningu�m,
al�m de si mesmo.
56
00:02:37,501 --> 00:02:39,112
De quem ele me lembra?
57
00:02:39,897 --> 00:02:42,446
E n�o quero me gabar, mano,
n�o quero me gabar.
58
00:02:42,447 --> 00:02:45,431
Mas tenho um QI alto,
eu sou um g�nio.
59
00:02:45,432 --> 00:02:48,582
Eu tenho um c�rebro grande
e tenho as melhores palavras.
60
00:02:49,329 --> 00:02:51,939
Ai meu Deus,
ele sou eu negro!
61
00:02:52,258 --> 00:02:54,900
� como ser visitado pelo
Fantasma do Natal Negro.
62
00:02:54,901 --> 00:02:56,853
R�pido, olhe
para o Jim Brown.
63
00:02:57,805 --> 00:02:59,408
Ai, meu lorde!
64
00:02:59,409 --> 00:03:01,670
Onde foi que eu me meti?
65
00:03:01,766 --> 00:03:04,592
Eu joguei futebol com
capacete de couro
66
00:03:04,593 --> 00:03:07,616
e meu c�rebro ainda assim
funciona melhor que o dele.
67
00:03:08,188 --> 00:03:10,252
E quando eu
coloco esse bon�,
68
00:03:10,253 --> 00:03:12,562
esse bon� � como o
bon� do Super-Homem.
69
00:03:13,173 --> 00:03:16,355
O Super-Homem n�o
tinha um bon�, seu idiota!
70
00:03:17,102 --> 00:03:20,196
Veja, a 13� Emenda
deveria ser abolida.
71
00:03:20,197 --> 00:03:22,974
As emendas deveriam
pular de 12 para 14.
72
00:03:22,974 --> 00:03:24,752
Como adesivar elevadores.
73
00:03:25,816 --> 00:03:28,351
Algu�m pode ser "Tri-polar"?
74
00:03:29,371 --> 00:03:31,963
E outra coisa,
para se pensar,
75
00:03:31,964 --> 00:03:34,995
� o fato da Hillary Clinton,
na verdade, n�o ser um homem.
76
00:03:35,813 --> 00:03:37,853
Nossa, essa
foi uma bola curva.
77
00:03:38,075 --> 00:03:40,578
Sabe?
Isso pode ser bom pra mim.
78
00:03:40,750 --> 00:03:44,130
Esse cara faz o Brett Kavanaugh
parecer calmo e centrado.
79
00:03:44,131 --> 00:03:46,075
Espera, isso n�o
pode ser t�o bom.
80
00:03:46,076 --> 00:03:48,097
O rep�rter da CNN
est� muito feliz.
81
00:03:51,692 --> 00:03:55,120
Ei, quero mostrar a todos
voc�s uma foto de um avi�o.
82
00:03:55,121 --> 00:04:00,232
No meu iPhone.
Deixa eu botar a senha: 000000.
83
00:04:00,233 --> 00:04:01,533
Eu sou um g�nio!
84
00:04:02,066 --> 00:04:04,393
A senha dele
s�o seis zeros?
85
00:04:04,394 --> 00:04:07,608
Pelo menos, agora me sinto
bem melhor sobre a minha senha.
86
00:04:07,609 --> 00:04:09,291
80085.
87
00:04:09,292 --> 00:04:11,132
Tamb�m conhecido como,
BOOBS (Peitos)
88
00:04:12,981 --> 00:04:15,139
Ok, aqui est� a foto
de um novo avi�o.
89
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Quero que esse seja
o novo Air Force One.
90
00:04:17,141 --> 00:04:19,514
Nossa, muito legal!
91
00:04:19,515 --> 00:04:21,448
- Onde est� o avi�o?
- Ele � invis�vel.
92
00:04:21,448 --> 00:04:23,029
Ah, isso � �timo.
93
00:04:23,267 --> 00:04:25,782
- E quem � essa?
- � a Mulher Maravilha.
94
00:04:27,444 --> 00:04:29,944
Talvez dev�ssemos pedir
seu almo�o na Farm�cia.
95
00:04:32,674 --> 00:04:33,974
E vamos nos lembrar,
96
00:04:33,975 --> 00:04:36,324
a maior li��o de hoje:
Os negros me amam,
97
00:04:36,325 --> 00:04:39,118
me amam bem mais do
que amam o Alec Baldwin.
98
00:04:41,301 --> 00:04:43,412
Deus est� me testando?
99
00:04:43,413 --> 00:04:46,435
Ou isso � como aquele show:
"O que voc� faria?"
100
00:04:46,436 --> 00:04:49,634
Eu daria um tackle
nesses dois idiotas.
101
00:04:50,142 --> 00:04:51,627
Ent�o, concluindo...
102
00:04:51,628 --> 00:04:53,731
13� Emenda, ChIraque,
103
00:04:53,732 --> 00:04:56,541
Al�ap�es levam ao Unabomber,
Energia masculina,
104
00:04:56,542 --> 00:04:58,826
Trump � o meu pai,
Hillary � uma mulher
105
00:04:58,827 --> 00:05:01,850
e a m�dia precisa come�ar fazer
esse Presidente parecer bom!
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,271
Poopy-di scoop
Scoop-diddy-whoop.
107
00:05:05,602 --> 00:05:07,253
Whoop-di-scoop-di-poop.
108
00:05:07,381 --> 00:05:08,681
Poop-di-scoopty.
109
00:05:09,412 --> 00:05:11,776
Ei, Jim, quer adicionar algo?
110
00:05:12,167 --> 00:05:13,467
Adicionar?
111
00:05:13,468 --> 00:05:16,087
Eu tenho algumas coisas
que gostaria de subtrair.
112
00:05:16,968 --> 00:05:19,031
A �nica coisa que
quero � chamar aten��o
113
00:05:19,032 --> 00:05:21,008
� que a sa�de mental
da comunidade negra
114
00:05:21,009 --> 00:05:23,206
� um problema maior
do que eu imaginava.
115
00:05:23,928 --> 00:05:27,255
J� fiz alian�as com
Bill Cosby e O.J. Simpson
116
00:05:27,256 --> 00:05:29,287
e essa � a primeira
vez que me arrependo.
117
00:05:30,232 --> 00:05:33,192
E agora � a hora de
abra�ar meu novo pai.
118
00:05:34,201 --> 00:05:36,320
Vem aqui, pai!
Chega mais!
119
00:05:36,321 --> 00:05:37,709
Vem aqui,
meu sangue.
120
00:05:38,090 --> 00:05:40,867
N�o verifique se a sua
carteira ainda est� a�.
121
00:05:41,035 --> 00:05:42,335
N�o verifique.
122
00:05:45,034 --> 00:05:47,772
Quero que todos saibam
que eu amo esse cara.
123
00:05:48,089 --> 00:05:49,389
Eu te amo, Kanye.
124
00:05:49,390 --> 00:05:52,247
Temos muito mais em comum
do que sabem, somos g�nios.
125
00:05:52,248 --> 00:05:53,898
Somos casados
com lindas mulheres.
126
00:05:53,899 --> 00:05:56,478
E ambos fomos gravados
dizendo a palavra com N.
127
00:05:56,479 --> 00:06:00,121
E ao vivo de Nova York,
� o Saturday Night!
128
00:06:04,169 --> 00:06:08,169
Equipe SNLsubs apresenta...
129
00:06:09,169 --> 00:06:15,169
Temporada 44 - Epis�dio 03
Seth Meyers & Paul Simon
130
00:06:16,169 --> 00:06:24,169
Tradu��o:
Danielle S. /// Olga CSM
biaconhaque /// mmalves
131
00:06:25,169 --> 00:06:29,169
Revis�o:
Danielle S. /// Olga CSM
132
00:06:30,169 --> 00:06:32,169
Sincronia:
Fabioffc1
133
00:06:33,169 --> 00:06:58,169
Venha legendar conosco!
Twitter: @TeamSNLsubs
Facebook: /TeamSNLsubs
snlsubs@gmail.com
134
00:07:30,092 --> 00:07:33,520
Convidado musical:
Paul Simon.
135
00:07:35,084 --> 00:07:37,877
E seu apresentador:
Seth Meyers.
136
00:07:42,417 --> 00:07:45,869
Senhoras e senhores,
Seth Meyers!
137
00:08:04,819 --> 00:08:08,687
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado, galera.
138
00:08:09,663 --> 00:08:12,708
� t�o bom estar
de volta ao SNL!
139
00:08:12,709 --> 00:08:15,415
Eu trabalhei nesse programa
por mais de 12 anos.
140
00:08:15,416 --> 00:08:18,295
Eu amei.
Eu amo estar aqui.
141
00:08:19,980 --> 00:08:22,033
Ir embora foi
absurdamente dif�cil.
142
00:08:22,034 --> 00:08:24,360
Eu chorei no meu
�ltimo programa.
143
00:08:24,361 --> 00:08:27,995
Ent�o eu consegui um
trabalho no final do corredor.
144
00:08:28,908 --> 00:08:32,306
O est�dio do Late Night � a
100 metros, naquela dire��o.
145
00:08:32,656 --> 00:08:35,076
Eu tive uma crise emocional
e depois basicamente
146
00:08:35,077 --> 00:08:37,743
me mudei do apartamento
da Rachel e da Monica
147
00:08:37,744 --> 00:08:40,052
para o apartamento
do Joey e Chandler.
148
00:08:40,053 --> 00:08:41,918
O que foi muito
emotivo para Rachel.
149
00:08:41,919 --> 00:08:43,322
Ent�o existe um precedente.
150
00:08:43,521 --> 00:08:45,521
Esse lugar ainda
significa muito pra mim,
151
00:08:45,522 --> 00:08:48,426
porque muitos que trabalharam
aqui s�o grandes amigos meus.
152
00:08:48,427 --> 00:08:52,276
Mais de 100 pessoas no meu
casamento eram do programa.
153
00:08:52,403 --> 00:08:54,038
Eu os amo muito.
154
00:08:54,117 --> 00:08:55,863
Eu amo tanto o
Andy Sandberg
155
00:08:55,864 --> 00:08:58,414
que dei o nome dos meus
filhos de "Pinto" e "Caixa".
156
00:09:00,565 --> 00:09:03,065
E, surpreendentemente,
Caixa que � um encrenqueiro.
157
00:09:03,066 --> 00:09:05,176
Pinto � um cavalheiro.
158
00:09:07,263 --> 00:09:09,296
Esse lugar me traz mem�rias.
159
00:09:09,297 --> 00:09:12,247
Por exemplo, a abertura foi
sobre Donald Trump e Kanye West.
160
00:09:12,248 --> 00:09:15,581
Eu estava aqui, quando
Donald Trump apresentou em 2004.
161
00:09:15,582 --> 00:09:17,621
Ele atuou como meu
pai, em uma esquete.
162
00:09:17,622 --> 00:09:18,922
Vamos dar uma olhada.
163
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
A� est�.
164
00:09:21,187 --> 00:09:23,985
A maioria das pessoas que
tem fotos com os presidentes
165
00:09:23,986 --> 00:09:26,065
colocam numa moldura...
Eu n�o coloquei.
166
00:09:27,739 --> 00:09:29,108
E Kanye...
167
00:09:29,109 --> 00:09:32,616
Muitas pessoas se surpreendem
que Kanye apoia Donald Trump.
168
00:09:32,617 --> 00:09:35,370
Mas eu n�o me surpreendo,
porque eu conhe�o Kanye.
169
00:09:35,371 --> 00:09:38,577
E sou incapaz de ser
surpreendido por ele.
170
00:09:38,578 --> 00:09:41,045
Essa � uma hist�ria real
sobre Kanye West.
171
00:09:41,046 --> 00:09:44,720
E quero dizer antes que sou
um grande f� de Kanye West.
172
00:09:44,721 --> 00:09:46,831
Enquanto estive aqui,
ningu�m fez
173
00:09:46,832 --> 00:09:49,324
performances mais
memor�veis que Kanye West.
174
00:09:49,325 --> 00:09:51,768
Uma vez, ele era
o convidado musical,
175
00:09:51,769 --> 00:09:53,919
mas ouvimos que ele
queria fazer uma esquete
176
00:09:53,920 --> 00:09:58,307
Ent�o demos a ideia onde ele
interromperia diferentes pr�mios
177
00:09:58,308 --> 00:10:00,442
dizendo que eles
cometeram um erro
178
00:10:00,443 --> 00:10:02,855
e que ele quem deveria ganhar.
E ele disse:
179
00:10:02,856 --> 00:10:05,665
"Isso � hil�rio,
porque eu fa�o isso."
180
00:10:07,373 --> 00:10:09,579
O que � um �timo
autoconhecimento.
181
00:10:10,588 --> 00:10:11,984
Ent�o fizemos a esquete.
182
00:10:11,985 --> 00:10:15,104
Kanye interrompia o
Kids Choice Awards,
183
00:10:15,105 --> 00:10:17,874
o Pr�mio Nobel,
ele interrompia a Feira Estadual
184
00:10:17,875 --> 00:10:20,494
porque estava chateado
que a ab�bora dele n�o ganhou.
185
00:10:20,605 --> 00:10:22,438
Fant�stico,
�tima experi�ncia.
186
00:10:22,439 --> 00:10:24,539
Mas aqui est� a raz�o
pela qual nunca serei
187
00:10:24,540 --> 00:10:26,391
surpreendido pelo Kanye West.
188
00:10:26,392 --> 00:10:29,430
Essa esquete foi em 2007
189
00:10:29,431 --> 00:10:33,192
e ele interrompeu a
Taylor Swift em 2009.
190
00:10:34,654 --> 00:10:38,055
O tempo todo que contei essa
hist�ria voc�s acharam que era
191
00:10:38,056 --> 00:10:40,979
porque ele j� tinha
interrompido a Taylor Swift.
192
00:10:41,527 --> 00:10:43,606
Isso ainda n�o tinha
acontecido ainda!
193
00:10:44,633 --> 00:10:45,933
Kanye fez uma esquete
194
00:10:45,934 --> 00:10:48,576
sobre o qu�o louco seria
interromper discursos
195
00:10:48,577 --> 00:10:50,274
e dois anos depois
196
00:10:50,275 --> 00:10:52,600
ele estava em um
pr�mio e pensou:
197
00:10:53,180 --> 00:10:54,886
"Eu deveria fazer
isso de novo."
198
00:10:55,471 --> 00:10:56,771
As pessoas perguntam:
199
00:10:56,772 --> 00:10:58,672
"Est� surpreso por Kanye
apoiar Trump?"
200
00:10:58,673 --> 00:10:59,973
Eu respondo: "N�o."
201
00:11:00,442 --> 00:11:02,934
Olha, eu n�o
costumo dizer isso,
202
00:11:02,935 --> 00:11:05,385
mas meus primeiros 5 anos
aqui foram bem dif�ceis.
203
00:11:05,386 --> 00:11:06,912
Eu estava tentando
me adaptar.
204
00:11:06,913 --> 00:11:08,625
Sempre achando
que n�o conseguiria.
205
00:11:08,626 --> 00:11:11,412
5 anos de medo constante.
E essa � a verdade.
206
00:11:11,515 --> 00:11:14,499
E depois disso, entrei pro
Weekend Uptade com Amy Poehler.
207
00:11:14,500 --> 00:11:17,824
Eu sentava numa mesa que
ficava bem aqui nesse palco
208
00:11:17,825 --> 00:11:20,325
Eu tive sorte o bastante
para ser roteirista-chefe.
209
00:11:24,739 --> 00:11:28,430
E depois disso, eu fui feliz
todos segundos que passei aqui.
210
00:11:28,573 --> 00:11:31,121
E agora que estou de volta,
o medo tamb�m est�.
211
00:11:31,955 --> 00:11:33,255
Mas tamb�m a alegria.
212
00:11:33,256 --> 00:11:35,306
Ent�o obrigado por
me deixarem fazer isso.
213
00:11:35,307 --> 00:11:37,335
� uma honra.
N�s temos um grande show.
214
00:11:37,336 --> 00:11:39,954
Paul Simon est� aqui
essa noite, galera!
215
00:11:40,669 --> 00:11:43,288
Ent�o fiquem por a�...
N�s j� voltamos!
216
00:11:49,162 --> 00:11:52,257
EXIBI��O ESPECIAL:
SUL DO MASON
217
00:11:53,560 --> 00:11:56,417
Obrigado a todos.
Eu sou Malcolm Seats,
218
00:11:56,537 --> 00:11:59,187
o chefe de programa��o
aqui no IFC Cinemas,
219
00:11:59,188 --> 00:12:02,388
e espero que gostem da exibi��o
especial de Sul do Mason.
220
00:12:02,389 --> 00:12:05,289
Por favor, deem boas-vindas
ao diretor, Sr. Andrew Philips.
221
00:12:06,481 --> 00:12:08,131
Obrigado a todos
por estarem aqui.
222
00:12:08,132 --> 00:12:10,274
Este filme significa
tudo para mim.
223
00:12:10,275 --> 00:12:12,300
E se n�o ganhar
alguns pr�mios, vai doer.
224
00:12:13,155 --> 00:12:15,012
Sei que nosso
p�blico tem perguntas.
225
00:12:15,013 --> 00:12:16,536
Vamos direto ao assunto.
226
00:12:16,936 --> 00:12:18,809
Oi, eu tenho uma pergunta.
227
00:12:18,810 --> 00:12:22,317
Alguma raz�o do pai ser
interpretador por um homem?
228
00:12:24,675 --> 00:12:27,294
Acho que � porque a
personagem era um pai.
229
00:12:27,501 --> 00:12:30,493
Sim, e eu notei que voc�
tamb�m n�o � uma mulher.
230
00:12:30,494 --> 00:12:31,794
Interessante.
231
00:12:35,311 --> 00:12:37,414
Desculpe, eu n�o sei
como responder isso.
232
00:12:37,722 --> 00:12:40,683
Por que n�o me d� uma boa
raz�o para voc� n�o ser latino?
233
00:12:40,684 --> 00:12:42,160
O Twitter vai amar isso.
234
00:12:42,161 --> 00:12:44,803
Enfim, filme perfeito.
Parab�ns por tudo.
235
00:12:46,105 --> 00:12:48,255
Desculpas, Sr. Philips.
As pessoas se sentem
236
00:12:48,256 --> 00:12:50,606
poderosas quando ficam
em frente a um microfone.
237
00:12:50,607 --> 00:12:51,907
Sim, pr�xima.
238
00:12:52,589 --> 00:12:55,874
Sim, desculpe-me...
Por que voc� fez os nomes?
239
00:12:59,629 --> 00:13:00,929
Os nomes?
240
00:13:00,930 --> 00:13:03,080
Acho que ela est�
falando sobre os cr�ditos.
241
00:13:03,288 --> 00:13:06,605
Sim, a lista de
nomes no final.
242
00:13:07,256 --> 00:13:08,709
Isso me fez chorar.
243
00:13:10,543 --> 00:13:12,773
� uma lista dos mortos?
244
00:13:15,289 --> 00:13:17,241
� apenas o
elenco e a equipe.
245
00:13:17,837 --> 00:13:19,940
E eles est�o mortos?
246
00:13:21,266 --> 00:13:22,654
Mortos?
N�o.
247
00:13:23,146 --> 00:13:25,074
Ent�o eles nunca v�o morrer?
248
00:13:26,884 --> 00:13:28,574
O qu�?
N�o.
249
00:13:29,464 --> 00:13:32,685
Um lindo filme.
Muito triste, muito sexy.
250
00:13:32,686 --> 00:13:35,606
Para esta experi�ncia,
eu sentarei em voc�.
251
00:13:35,981 --> 00:13:37,281
Por favor n�o.
252
00:13:38,186 --> 00:13:39,734
- Tem certeza?
- Sim, tenho.
253
00:13:39,735 --> 00:13:41,917
Tudo bem ent�o.
Pr�xima pergunta,
254
00:13:42,084 --> 00:13:44,284
e seja respeitoso com
o tempo do Sr. Philips.
255
00:13:44,285 --> 00:13:45,990
Tudo bem, s� tenho
isto pra fazer.
256
00:13:45,991 --> 00:13:48,275
- Tem uma pergunta, senhor?
- Sim.
257
00:13:48,990 --> 00:13:51,609
O que seu pai acha do filme?
258
00:13:51,927 --> 00:13:54,569
Eu n�o sei, nunca
conheci meu pai, na verdade.
259
00:13:55,229 --> 00:13:58,038
Bem, agora voc� conhece.
260
00:13:58,928 --> 00:14:00,721
Oh meu Deus!
Pai?
261
00:14:00,824 --> 00:14:02,124
N�o.
262
00:14:02,421 --> 00:14:04,047
Este � o Maurice
263
00:14:04,048 --> 00:14:06,690
e ele � das Concess�es de
obras durante as manh�s.
264
00:14:06,880 --> 00:14:08,348
Saia daqui, Maurice!
265
00:14:08,525 --> 00:14:10,247
Estou orgulhoso de voc�, filho!
266
00:14:10,628 --> 00:14:12,398
Voc� n�o tem filhos, Maurice!
267
00:14:13,279 --> 00:14:15,105
Oh, me perdoem...
268
00:14:15,328 --> 00:14:18,336
Perdoem-me, eu acabei de
descer do trem e estou t�o
269
00:14:18,337 --> 00:14:20,138
perdida e assustada.
270
00:14:20,139 --> 00:14:23,234
Eu nunca estive em
Nova York antes.
271
00:14:23,557 --> 00:14:25,572
Oi, Adele Dazim, atriz.
272
00:14:25,573 --> 00:14:27,423
E quando ficar
muito velha, escritora.
273
00:14:27,424 --> 00:14:30,812
Sr. Philips, eu adoraria
estar no seu pr�ximo projeto.
274
00:14:30,893 --> 00:14:33,694
- �timo, estou com uma pe�a.
- Ah, passo.
275
00:14:36,203 --> 00:14:38,044
Sim!
Oi, voc� tem uma pergunta?
276
00:14:38,045 --> 00:14:40,902
Sim... Por que n�o
tinha hip-hop no filme?
277
00:14:40,997 --> 00:14:43,322
Porque ocorre durante a
Segunda Guerra Mundial.
278
00:14:43,403 --> 00:14:45,864
Certo, porque eu estava
pensando em algo como:
279
00:14:45,865 --> 00:14:48,349
Crescendo,
aparecendo para nada,
280
00:14:48,350 --> 00:14:50,050
desejando que
papai dissesse algo,
281
00:14:50,051 --> 00:14:52,088
mas n�o uma
coisa que eu pedi.
282
00:14:53,851 --> 00:14:55,509
N�o!
Seguindo...
283
00:14:55,510 --> 00:14:57,327
� sempre assim?
284
00:14:57,328 --> 00:14:58,849
Acredite ou n�o, sim.
285
00:14:58,850 --> 00:15:01,050
Distribu�mos os ingressos
num �nibus p�blico.
286
00:15:02,170 --> 00:15:03,543
Eu tenho uma pergunta.
287
00:15:03,605 --> 00:15:06,455
- H� uma recep��o depois disso?
- Sim.
288
00:15:06,638 --> 00:15:10,138
- E quanto tempo deve durar?
- 1 hora, no m�ximo.
289
00:15:10,377 --> 00:15:12,264
Certo, certo.
Entendi...
290
00:15:12,265 --> 00:15:14,717
Agora, se voc� mora
a 20 minutos daqui,
291
00:15:14,718 --> 00:15:16,550
que horas chegaria em casa?
292
00:15:16,551 --> 00:15:19,328
20 minutos daqui?
N�o sei, 23h, 23h30.
293
00:15:19,901 --> 00:15:22,544
Ent�o me diga por
que este homem aqui
294
00:15:22,545 --> 00:15:25,100
acha tudo bem chegar na
minha casa �s 3h da manh�?
295
00:15:25,394 --> 00:15:27,164
Cheirando a licor de milho,
296
00:15:27,165 --> 00:15:30,085
porque ele disse que tinha
uma recep��o no trabalho.
297
00:15:30,688 --> 00:15:33,092
Vou te ver em casa, Ronda!
298
00:15:34,094 --> 00:15:36,514
Se voc� tiver
uma casa para ir!
299
00:15:38,395 --> 00:15:40,665
Com licen�a,
eu gostei do filme,
300
00:15:40,666 --> 00:15:42,546
mas minha filha discorda.
301
00:15:43,702 --> 00:15:46,402
Isso � uma cadela, Sra.
E n�o pode entrar com ela aqui.
302
00:15:46,403 --> 00:15:48,967
Bem, o que devo fazer?
Deix�-la em casa?
303
00:15:48,968 --> 00:15:50,642
Ela cometer� suic�dio!
304
00:15:51,381 --> 00:15:53,904
E esse � todo o
tempo que temos hoje.
305
00:15:53,905 --> 00:15:55,655
Obrigado Sr. Philips
por estar aqui.
306
00:15:55,656 --> 00:15:58,006
- Vamos para casa agora?
- Sim, tudo bem, vamos.
307
00:16:04,669 --> 00:16:08,795
Quando voc� envelhece, seu corpo
produz bem menos testosterona,
308
00:16:08,796 --> 00:16:12,317
e isso afeta tudo que faz
voc� se sentir m�sculo.
309
00:16:12,475 --> 00:16:14,460
E voc� sabe que ela percebe.
310
00:16:14,602 --> 00:16:17,820
Mas, antes de encarar uma
crise total de vitalidade,
311
00:16:17,821 --> 00:16:21,416
voc� v� um suplemento para
aumentar a testosterona na TV.
312
00:16:21,417 --> 00:16:23,075
E voc� sabe que funciona,
313
00:16:23,076 --> 00:16:26,313
j� que est� em um pote preto
enorme e � aprovado pelo
314
00:16:26,314 --> 00:16:29,758
atleta aposentado mais forte
que o dinheiro pode comprar.
315
00:16:29,759 --> 00:16:32,052
Pegue seus culh�es de volta!
316
00:16:32,155 --> 00:16:33,480
Sua alma.
317
00:16:33,481 --> 00:16:35,052
E, antes que voc� perceba...
318
00:16:35,869 --> 00:16:37,813
Voc� � um homem novo em folha.
319
00:16:38,330 --> 00:16:39,901
Est� correndo mais r�pido,
320
00:16:40,156 --> 00:16:41,495
treinando mais...
321
00:16:43,184 --> 00:16:44,894
e durando mais.
322
00:16:45,776 --> 00:16:48,387
Voc� conseguiu, fera!
� um homem de novo!
323
00:16:48,388 --> 00:16:49,967
S� tem um problema:
324
00:16:49,968 --> 00:16:52,395
Voc� virou um
completo psicopata.
325
00:16:52,832 --> 00:16:54,611
Olhe para si mesmo, cara.
326
00:16:54,612 --> 00:16:57,873
Est� usando camisas coladas
para ir trabalhar agora?
327
00:16:58,032 --> 00:17:01,040
Voc� est� no meio dos seus
50 anos com um cavanhaque preto.
328
00:17:01,041 --> 00:17:02,715
Isso n�o � normal, cara.
329
00:17:02,795 --> 00:17:05,842
Voc� acha legal transar
ferozmente com sua mulher?
330
00:17:05,843 --> 00:17:08,557
Ela tem osteoporose,
seu monstro.
331
00:17:08,558 --> 00:17:10,915
Voc� sabe como ela deve
se sentir com isso?
332
00:17:10,916 --> 00:17:13,439
Voc� est� quebrando ovos
com uma marreta, mano.
333
00:17:13,931 --> 00:17:17,281
E n�o vamos nem falar da
estagi�ria que voc� assusta.
334
00:17:17,282 --> 00:17:19,702
Voc� est� apavorando-a!
335
00:17:19,703 --> 00:17:21,996
Voc� se lembra
da sua esposa, certo?
336
00:17:21,997 --> 00:17:25,125
Aquela no sof�, colocando gelo
em sua p�lvis despeda�ada.
337
00:17:25,126 --> 00:17:26,910
Ela precisa de
um tempo, meu!
338
00:17:26,911 --> 00:17:29,481
Toda essa testosterona
extra fez de voc�
339
00:17:29,482 --> 00:17:31,339
um pesadelo agressivo
de macho alfa.
340
00:17:31,340 --> 00:17:34,166
� por isso que voc�
precisa de Beta Force.
341
00:17:34,277 --> 00:17:36,277
O �nico suplemento
capaz de neutralizar
342
00:17:36,278 --> 00:17:38,889
e se livrar de toda aquela
porcaria que voc� tomava.
343
00:17:39,008 --> 00:17:41,627
Para que consiga ser um
homem normal de meia idade.
344
00:17:41,841 --> 00:17:43,572
Sem cheiro, sem gosto,
345
00:17:43,573 --> 00:17:46,247
completamente indetect�vel,
Beta Force.
346
00:17:46,407 --> 00:17:49,629
Antes que perceba, voltar�
a ser a pessoa que era antes.
347
00:17:50,629 --> 00:17:53,494
- Te amo, querida.
- Eu te amo tamb�m.
348
00:17:54,033 --> 00:17:55,748
Obrigada, Beta Force.
349
00:17:56,034 --> 00:17:57,778
- O que � Beta Force?
- H�?
350
00:18:01,913 --> 00:18:04,822
Senhor, fique parado aqui.
Vamos fazer algumas perguntas.
351
00:18:04,823 --> 00:18:06,902
- O Sr t� com problemas.
- Eu sei, eu sei.
352
00:18:06,903 --> 00:18:10,403
J� que voc� sabe tanto,
sabe porque te paramos?
353
00:18:10,404 --> 00:18:13,078
Acho que passei direto
no sinal de Pare, ali atr�s.
354
00:18:13,079 --> 00:18:14,579
Sim, isso mesmo que fez.
355
00:18:14,579 --> 00:18:17,646
E sabe por que pedimos
para voc� sair do carro?
356
00:18:17,647 --> 00:18:18,947
Na verdade, n�o.
357
00:18:18,948 --> 00:18:20,598
Porque voc� �
gostoso pra caramba.
358
00:18:21,763 --> 00:18:23,063
Foi por isso!
359
00:18:23,159 --> 00:18:25,103
Me desculpe,
n�o estou entendendo.
360
00:18:25,104 --> 00:18:27,556
O que minha parceira
est� tentando dizer �,
361
00:18:27,557 --> 00:18:30,033
voc� � da hora e voc� sabe!
362
00:18:31,240 --> 00:18:34,033
E se voc� agir certo,
pode ficar na boa!
363
00:18:35,787 --> 00:18:37,087
TIRAS SEDENTAS
364
00:18:37,088 --> 00:18:38,992
Tiras Sedentas.
Dormem em beliche.
365
00:18:38,993 --> 00:18:40,293
Elas s�o Tiras Sedentas.
366
00:18:40,294 --> 00:18:42,264
Se elas acharem
que o suspeito � gato,
367
00:18:42,265 --> 00:18:44,428
n�o ter�o pressa.
Elas dormem em beliche.
368
00:18:44,429 --> 00:18:46,360
S�o Tiras Sedentas!
369
00:18:47,391 --> 00:18:49,717
- De onde est� vindo?
- Uma festa.
370
00:18:49,718 --> 00:18:51,938
- Que tipo de festa?
- Uma festa do trabalho.
371
00:18:52,859 --> 00:18:55,121
- Ele tem um trabalho!
- Ele tem um trabalho!
372
00:18:55,610 --> 00:18:57,127
Um irm�o empregado!
373
00:18:57,128 --> 00:19:00,113
- Temos um irm�o empregado.
- Por que isso � uma coisa boa?
374
00:19:00,114 --> 00:19:02,637
Porque n�o mexemos
com caras quebrados.
375
00:19:02,942 --> 00:19:05,197
N�o estamos dizendo
que somos interesseiras,
376
00:19:05,198 --> 00:19:08,177
mas n�o mexemos
com caras quebrados.
377
00:19:08,666 --> 00:19:12,416
Desculpe interromper a m�sica,
oficiais, estou com problemas?
378
00:19:12,417 --> 00:19:16,051
Sim. Talvez a gente
precise te levar pro Centro.
379
00:19:17,012 --> 00:19:20,123
Voc� gosta de ir pro Centro?
380
00:19:20,936 --> 00:19:22,885
Olha, sei do que voc�s
est�o falando,
381
00:19:22,886 --> 00:19:24,270
est� parecendo ass�dio.
382
00:19:24,271 --> 00:19:26,669
Certo...
Ass�dio ou minha traseira?
383
00:19:26,670 --> 00:19:27,970
Certo.
384
00:19:30,465 --> 00:19:33,315
O senhor tem o direito
de se manter em sil�ncio.
385
00:19:33,316 --> 00:19:36,458
E qualquer coisa que disser
ou fizer pode ser usada...
386
00:19:37,467 --> 00:19:39,093
contra o meu corpo.
387
00:19:40,014 --> 00:19:41,514
Para me excitar.
388
00:19:41,705 --> 00:19:43,221
Me desculpe, isso � real?
389
00:19:44,166 --> 00:19:46,100
Muito real, muito real.
390
00:19:46,101 --> 00:19:47,401
Voc� andou bebendo?
391
00:19:47,402 --> 00:19:50,539
Bebi 1 u�sque ou 2, se bem que
agora queria ter bebido mais.
392
00:19:51,204 --> 00:19:54,484
Certo, ent�o voc� � um homem
de u�sque. Fino e refinado.
393
00:19:55,849 --> 00:20:00,378
Ent�o estamos falando de
um 17 anos ou um 24?
394
00:20:00,985 --> 00:20:02,285
O qu�???
395
00:20:02,559 --> 00:20:03,859
Olha, vou ser honesto,
396
00:20:03,860 --> 00:20:06,428
tenho uma tonelada de
pris�es por dirigir b�bado
397
00:20:06,429 --> 00:20:08,555
e o procedimento
nunca foi assim.
398
00:20:08,556 --> 00:20:11,042
Certo, parece que temos
um problema por aqui.
399
00:20:11,043 --> 00:20:12,643
Gra�as � Deus
est� aqui, Oficial.
400
00:20:12,644 --> 00:20:14,344
Elas est�o sendo
bem inapropriadas.
401
00:20:14,345 --> 00:20:16,277
Certo, o que �
inapropriado, senhor,
402
00:20:16,278 --> 00:20:18,240
� voc� andando por a�
com essa bunda.
403
00:20:18,241 --> 00:20:19,541
Ai senhor!
404
00:20:22,540 --> 00:20:25,396
Com licen�a meu amigo,
preciso reportar essa coisa.
405
00:20:25,397 --> 00:20:28,834
Despacho do carro 51, o
suspeito � exatamente meu tipo.
406
00:20:29,609 --> 00:20:32,707
Estilo convencido sem esfor�o.
407
00:20:32,708 --> 00:20:35,652
Repito: Esse suspeito �
exatamente o meu tipo.
408
00:20:37,177 --> 00:20:38,985
Precisamos que
o senhor ande agora.
409
00:20:38,986 --> 00:20:41,089
N�o, n�o vou fazer isso.
Isso � ilegal.
410
00:20:41,090 --> 00:20:43,971
Senhor,
voc� admitiu que bebeu
411
00:20:43,972 --> 00:20:46,026
e tem uma infra��o
de tr�nsito.
412
00:20:46,169 --> 00:20:49,780
- Tem que fazer o que dizemos.
- Agora, ande.
413
00:20:49,781 --> 00:20:51,717
- Certo.
- Sim!
414
00:20:52,011 --> 00:20:54,043
D� a volta.
415
00:20:54,044 --> 00:20:56,670
�, d� a volta de novo.
416
00:20:57,035 --> 00:20:58,551
�!
417
00:20:58,552 --> 00:21:00,996
M�os nos joelhos,
por favor, senhor.
418
00:21:03,981 --> 00:21:07,060
Senhor, preciso que olhe
para n�s aqui atr�s.
419
00:21:07,061 --> 00:21:08,997
Certo, certo,
sei o que querem olhar.
420
00:21:10,751 --> 00:21:12,765
- Tudo bem?
- Muito gostos�o...
421
00:21:12,766 --> 00:21:16,310
Parece que voc�s tem tudo sob
controle, suas vadias sortudas.
422
00:21:16,469 --> 00:21:20,149
Olha, j� deu. Juro que j�
estou bem para dirigir, ok?
423
00:21:20,417 --> 00:21:21,717
Bem, prove.
424
00:21:21,718 --> 00:21:24,838
Se eu fosse um carro,
como voc� iria me dirigir?
425
00:21:25,527 --> 00:21:27,214
Colocaria minhas
m�os em 10 e 2
426
00:21:27,215 --> 00:21:29,701
e aceleraria ao m�ximo
at� ficar sem combust�vel.
427
00:21:32,670 --> 00:21:35,979
- Ele gostou!
- Eu tentei e gostei!
428
00:21:40,967 --> 00:21:42,467
TIRAS SEDENTAS!
429
00:21:47,471 --> 00:21:49,996
UM CONTO
ASSUSTADOR
430
00:21:50,385 --> 00:21:52,576
� o homem com o pano!
431
00:21:55,116 --> 00:21:57,743
N�o acredito que essas
hist�rias ainda me assustam.
432
00:21:57,744 --> 00:22:00,252
E voc�, Brandon?
Voc� tem alguma boa?
433
00:22:00,253 --> 00:22:03,475
- Talvez dev�ssemos parar.
- Qual �, cara?
434
00:22:03,476 --> 00:22:07,198
Seria legal ouvir uma hist�ria
se voc� tiver uma, Brandon.
435
00:22:07,744 --> 00:22:09,044
Tudo bem.
436
00:22:09,609 --> 00:22:10,909
Voc�s querem se assustar?
437
00:22:11,878 --> 00:22:13,178
Eu tenho uma hist�ria.
438
00:22:14,068 --> 00:22:16,988
A �nica coisa � que n�o
� uma hist�ria. � real.
439
00:22:17,330 --> 00:22:20,107
Isso aconteceu comigo
cerca de 2 anos atr�s
440
00:22:20,305 --> 00:22:22,555
quando ainda estava
na ag�ncia de publicidade.
441
00:22:22,695 --> 00:22:25,345
- Recebi uma liga��o do meu pai.
- O que ele disse?
442
00:22:25,926 --> 00:22:28,226
Ele me perguntou se eu
poderia tomar um caf�...
443
00:22:29,155 --> 00:22:30,634
com o filho de seu amigo.
444
00:22:31,339 --> 00:22:32,815
N�o � grande coisa, certo?
445
00:22:32,982 --> 00:22:35,529
Um rec�m-formado da
faculdade de 22 anos de idade.
446
00:22:36,204 --> 00:22:38,228
E um cineasta aspirante.
447
00:22:40,879 --> 00:22:43,148
- Ent�o voc� foi?
- Sim.
448
00:22:43,887 --> 00:22:45,348
O nome dele era Conor.
449
00:22:45,809 --> 00:22:47,999
E ele tinha muito a dizer.
450
00:22:48,479 --> 00:22:49,979
E o cinema
nos dias de hoje?
451
00:22:49,980 --> 00:22:52,230
Tudo � uma refilmagem,
franquia ou sequ�ncia.
452
00:22:52,231 --> 00:22:54,231
Hollywood n�o
tem ideias originais.
453
00:22:54,232 --> 00:22:57,541
� sempre: Cara conhece garota,
eles transam, garota engravida.
454
00:22:57,595 --> 00:23:00,683
� por isso que quando eu fizer
filmes, tudo ser� diferente.
455
00:23:00,764 --> 00:23:02,064
Confie em mim.
456
00:23:02,510 --> 00:23:05,160
- Certo.
- Ele foi assim t�o b�sico?
457
00:23:05,161 --> 00:23:09,017
Exatamente. Como se ele
fosse o primeiro a dizer isso.
458
00:23:09,661 --> 00:23:11,061
Quanto tempo voc� ficou l�?
459
00:23:11,224 --> 00:23:12,628
2 horas e meia.
460
00:23:12,849 --> 00:23:15,707
Ele literalmente queria quebrar
as normas da ind�stria.
461
00:23:15,708 --> 00:23:17,008
CGI?
462
00:23:17,009 --> 00:23:20,382
Porque tudo � baseado em
videogame ou montanha-russa?
463
00:23:20,383 --> 00:23:23,954
� tipo: "Ol� Hollywood, pode
fazer algo sobre pessoas reais?"
464
00:23:23,955 --> 00:23:26,819
� por isso que meus filmes
devem ter um aviso dizendo:
465
00:23:26,820 --> 00:23:28,994
"Esse filme pode
fazer voc� pensar."
466
00:23:30,050 --> 00:23:31,803
Realmente gosto
de falar com voc�.
467
00:23:32,064 --> 00:23:34,701
Espere, isso � loucura!
Ele tinha um plano reserva?
468
00:23:34,702 --> 00:23:36,948
N�o, apenas filmes.
469
00:23:36,949 --> 00:23:38,671
Ele tinha alguma ideia?
470
00:23:38,817 --> 00:23:41,417
Tipo, ele te disse sobre o
que os filmes dele seriam?
471
00:23:41,418 --> 00:23:42,718
Ah, sim...
472
00:23:43,145 --> 00:23:44,445
Ele teve uma ideia.
473
00:23:44,446 --> 00:23:46,247
Cara, isso deveria ser um filme.
474
00:23:46,248 --> 00:23:48,716
S� voc� e eu
falando sobre filmes.
475
00:23:48,717 --> 00:23:50,375
� isso que a vida real �.
476
00:23:51,620 --> 00:23:53,915
- Ent�o voc� saiu, certo?
- Eu tentei.
477
00:23:53,916 --> 00:23:55,516
Mas foi quando ele disse...
478
00:23:56,257 --> 00:23:57,557
"Cara..."
479
00:23:57,558 --> 00:23:59,408
Ei, tudo bem se eu
pegar o seu n�mero?
480
00:24:00,820 --> 00:24:02,758
- Pare!
- Ele te ligou?
481
00:24:02,759 --> 00:24:05,417
N�o...
N�o, n�o, n�o...
482
00:24:06,330 --> 00:24:09,306
- Me mandou mensagem.
- "3D. Cara, machuca meus olhos.
483
00:24:09,307 --> 00:24:11,521
� muito caro, cara!
484
00:24:11,522 --> 00:24:13,823
Parece que a TV
� o novo cinema.
485
00:24:13,824 --> 00:24:15,990
- Feliz a��o de gra�as, mano."
- S�o muitas!
486
00:24:15,991 --> 00:24:18,086
Mas ele te deixou
em paz, certo?
487
00:24:18,087 --> 00:24:19,637
Ele n�o pode te
mandar mensagens
488
00:24:19,638 --> 00:24:21,254
e te importunar para sempre?
489
00:24:21,255 --> 00:24:23,889
N�o, ele continua comigo...
490
00:24:25,731 --> 00:24:27,731
A menos que eu o apresente
a outra pessoa
491
00:24:27,732 --> 00:24:29,032
com quem ele converse.
492
00:24:29,850 --> 00:24:31,611
� assim que a maldi��o funciona.
493
00:24:31,890 --> 00:24:33,640
Voc� n�o vai fazer isso, certo?
494
00:24:34,410 --> 00:24:35,710
Eu sinto muito.
495
00:24:36,354 --> 00:24:37,654
N�o.
496
00:24:37,655 --> 00:24:40,567
Ei, cara. Eric, certo?
Lembra do meu podcast?
497
00:24:40,568 --> 00:24:42,568
Falo sobre filmes
cl�ssicos de Hollywood.
498
00:24:47,501 --> 00:24:50,366
Abrir cela 517, novo detento!
499
00:24:50,367 --> 00:24:52,065
Boa sorte, novato.
500
00:24:53,452 --> 00:24:55,627
N�o d� ouvidos a eles.
501
00:24:55,928 --> 00:24:57,261
Est�o aqui h� tanto tempo
502
00:24:57,269 --> 00:24:59,610
que esqueceram o
significado de ser humano.
503
00:24:59,760 --> 00:25:02,546
Obrigado.
Ent�o, o que te trouxe at� aqui?
504
00:25:02,797 --> 00:25:04,820
Voc� n�o pergunta isso
a um homem aqui.
505
00:25:05,051 --> 00:25:07,408
Voc� abaixa sua cabe�a,
cuida da pr�pria vida.
506
00:25:07,409 --> 00:25:09,964
Uau, veterano,
voc� j� sabe de tudo.
507
00:25:10,481 --> 00:25:12,329
Eu nunca fui preso antes.
508
00:25:12,814 --> 00:25:14,520
Isso � uma droga!
509
00:25:15,209 --> 00:25:16,509
Ei!
510
00:25:17,004 --> 00:25:19,227
Voc� n�o venha at� aqui
511
00:25:20,021 --> 00:25:23,901
com a sua sujeira
e sua boca imunda!
512
00:25:25,999 --> 00:25:27,911
Voc� precisa arranjar
um emprego!
513
00:25:28,752 --> 00:25:30,681
Ei, Cosby, controle-se.
514
00:25:30,682 --> 00:25:34,062
Este � o d�cimo aviso e
faz 4 dias que voc� chegou.
515
00:25:34,063 --> 00:25:35,428
Acendam as luzes!
516
00:25:36,864 --> 00:25:39,015
Uau, Bill Cosby.
517
00:25:39,016 --> 00:25:41,341
Digo, em nome de
todos os seus f�s,
518
00:25:41,342 --> 00:25:44,373
que � decepcionante me
encontrar com voc� agora.
519
00:25:45,087 --> 00:25:48,068
O qu�?
Estou no meu melhor.
520
00:25:48,746 --> 00:25:51,286
Estou na cadeia e amando.
521
00:25:51,826 --> 00:25:54,183
Sem crian�as com
as coisas malditas,
522
00:25:54,556 --> 00:25:56,961
intera��es limitadas
com a Camille,
523
00:25:57,397 --> 00:25:59,477
e quando estava lutando
contra a reclus�o,
524
00:25:59,478 --> 00:26:02,255
n�o fazia ideia que uma
das comidas b�sicas
525
00:26:02,256 --> 00:26:04,930
do sistema
prisional � gelatina.
526
00:26:09,787 --> 00:26:12,127
Eu sei que somos colegas
de cela, mas realmente
527
00:26:12,128 --> 00:26:14,883
espero que voc� n�o esteja
curtindo a pris�o, sr. Cosby.
528
00:26:14,947 --> 00:26:17,805
Dr. Cosby!
Esses jovens...
529
00:26:18,812 --> 00:26:20,780
N�o sou jovem,
tenho 43 anos.
530
00:26:21,169 --> 00:26:25,010
Sabe, quero falar com os
jovens negros nessa pris�o.
531
00:26:25,526 --> 00:26:28,367
Vou falar para eles
sem a presen�a de Deus
532
00:26:28,368 --> 00:26:32,821
que eles escolheram usar
cal�as pra baixo da B-U-N-D-A,
533
00:26:33,019 --> 00:26:35,225
deixando as
cuecas a mostra,
534
00:26:35,416 --> 00:26:38,138
e eles deveriam estar presos!
535
00:26:39,020 --> 00:26:41,488
Gostaria muito de ver
o senhor fazendo isso.
536
00:26:42,481 --> 00:26:45,036
Bem, obrigado. Precisarei
de uma cadeira dobr�vel,
537
00:26:45,037 --> 00:26:47,108
um macac�o e
um fone de ouvido.
538
00:26:47,109 --> 00:26:48,958
Certo, detentos,
fiquem de p�!
539
00:26:48,959 --> 00:26:50,578
Estamos investigando as celas.
540
00:26:50,579 --> 00:26:53,317
Certo, Kemosabe, precisamos
esconder algumas coisas.
541
00:26:53,318 --> 00:26:55,079
O que voc� tem a�, drogas?
542
00:26:55,507 --> 00:26:56,807
Pior.
543
00:26:56,934 --> 00:26:59,785
Ol�, minha amada!
544
00:27:00,396 --> 00:27:03,349
Uau, ent�o voc� realmente
come sandu�che italiano?
545
00:27:03,421 --> 00:27:04,754
Bem, n�o mais.
546
00:27:04,755 --> 00:27:07,556
Fui colocado na cadeia por
amar comidas salgadas.
547
00:27:07,906 --> 00:27:09,906
Esse n�o � o motivo
de voc� estar preso.
548
00:27:10,914 --> 00:27:13,715
E agora todo mundo
da TV est� arrotando
549
00:27:13,716 --> 00:27:15,977
e te mostrando
o dedo do meio.
550
00:27:15,978 --> 00:27:17,278
R�pido!
551
00:27:17,279 --> 00:27:20,500
Eu fiz um buraco
atr�s desse p�ster.
552
00:27:21,635 --> 00:27:23,388
Acho que sua vista est� ruim.
553
00:27:23,389 --> 00:27:26,190
Esse � o Animal dos Muppets,
e ele est� de ponta-cabe�a.
554
00:27:26,548 --> 00:27:29,192
N�o se preocupe, voc�
ficar� a salvo aqui, Denise.
555
00:27:29,193 --> 00:27:32,883
Espera, voc� fez esse
buraco em 4 dias?
556
00:27:33,011 --> 00:27:35,495
Isso a�.
Tenho 2 colheres, e fui...
557
00:27:40,446 --> 00:27:43,320
Uau, voc� � igual
ao Cliff Huxtable,
558
00:27:43,321 --> 00:27:45,398
tirando uma coisa importante.
559
00:27:45,843 --> 00:27:47,993
Voc� tem que me ajudar
a esconder esse cara.
560
00:27:48,516 --> 00:27:50,177
Ele � tudo que eu tenho!
561
00:27:50,636 --> 00:27:52,270
Eu quase fico mal por voc�.
562
00:27:52,271 --> 00:27:55,715
Voc� � um velho perdendo a vis�o
e tudo que tem � uma tartaruga.
563
00:27:56,095 --> 00:27:59,056
Tartaruga?
Achei que fosse o Quincy Jones!
564
00:28:00,176 --> 00:28:03,652
Quincy! Voc� vai se sentar a�
e mentir na minha cara?
565
00:28:07,089 --> 00:28:09,073
Quero trocar de cela!
566
00:28:09,074 --> 00:28:13,026
Seu tolo, como � que toda vez
que eu tento treinar algu�m
567
00:28:13,027 --> 00:28:14,749
isso acaba virando contra mim?
568
00:28:14,948 --> 00:28:16,265
Posso te pedir uma coisa?
569
00:28:16,266 --> 00:28:19,337
E isso vai sair bem mais
maldoso que eu pretendo.
570
00:28:19,338 --> 00:28:21,953
Mas voc� j� pensou em
simplesmente morrer?
571
00:28:22,829 --> 00:28:24,266
Bem, eu n�o posso.
572
00:28:24,267 --> 00:28:27,243
Meu amor pela dan�a � um
verdadeiro desfibrilador.
573
00:28:27,315 --> 00:28:30,886
Toda vez que eu quase
morro, eu s� fa�o isso...
574
00:28:33,789 --> 00:28:35,958
para me trazer
de volta � vida.
575
00:28:36,898 --> 00:28:39,048
O que voc� n�o est�
entendendo sobre isso?
576
00:28:39,049 --> 00:28:42,088
Porque voc� parece realmente
feliz e � assustador.
577
00:28:42,398 --> 00:28:44,676
Bem, eu tenho meus
arrependimentos.
578
00:28:44,804 --> 00:28:47,010
Na verdade, quero que
entregue esta carta
579
00:28:47,011 --> 00:28:49,793
se voc� sair antes de mim.
� para um velho amigo.
580
00:28:50,796 --> 00:28:52,852
Aqui diz: "Ei, Elvin,
581
00:28:52,853 --> 00:28:55,337
Ouvi dizer que voc�
trabalha no Trader Joe's.
582
00:28:55,587 --> 00:28:57,143
Envie um tubo
daqueles pretzels
583
00:28:57,144 --> 00:28:59,897
com manteiga de amendoim,
e coloque um p� de cabra nele.
584
00:29:00,518 --> 00:29:01,972
T� caindo fora.
585
00:29:02,098 --> 00:29:05,319
Tenho o Woody Allen para
dirigir o carro de fuga.
586
00:29:05,759 --> 00:29:08,917
Entre n�s dois, temos um
globo ocular operante.
587
00:29:09,291 --> 00:29:11,298
- Bate a�.
- N�o.
588
00:29:11,299 --> 00:29:13,711
- Bate.
- N�o, n�o vou bater.
589
00:29:14,195 --> 00:29:16,671
Normalmente eu tenho
um pouco de simpatia
590
00:29:16,672 --> 00:29:19,156
por um homem de 80 anos
mandado para a cadeia,
591
00:29:19,236 --> 00:29:21,037
mas voc� prejudicou
in�meras vidas.
592
00:29:21,038 --> 00:29:23,617
Talvez voc� deva esquecer
quem pensa que �
593
00:29:23,618 --> 00:29:25,721
e encarar o que voc�
realmente fez.
594
00:29:30,094 --> 00:29:31,630
- Theo!
- N�o � o meu nome.
595
00:29:32,607 --> 00:29:35,726
Essa � a coisa mais
est�pida que eu j� ouvi.
596
00:29:35,727 --> 00:29:39,798
Aplausos!
Voc� tem medo de estudar.
597
00:29:39,870 --> 00:29:43,227
Eu sou seu pai e
eu vou matar voc�!
598
00:29:43,228 --> 00:29:46,164
Caramba, Cosby, pare de
citar epis�dios cl�ssicos.
599
00:29:46,165 --> 00:29:47,958
Abram a cela 517!
600
00:29:47,959 --> 00:29:51,585
Ei, s�rio, posso trocar de cela?
Essa pris�o tem uma solit�ria?
601
00:29:51,586 --> 00:29:53,530
- Temos sim, por aqui.
- �timo.
602
00:29:54,784 --> 00:29:56,237
At� mais, Jack!
603
00:29:56,555 --> 00:29:59,888
4 dias passados e eu
tenho a casa todinha para mim.
604
00:30:08,594 --> 00:30:10,650
Ent�o, o que aprendemos hoje?
605
00:30:10,951 --> 00:30:14,086
N�o muito. Mas n�o importa
o qu�o velho voc� seja,
606
00:30:14,087 --> 00:30:16,222
se voc� tem amigos e m�sica,
607
00:30:16,413 --> 00:30:18,267
voc� consegue deixar
o ritmo rolar.
608
00:30:18,358 --> 00:30:21,005
E eu sou mesmo o Quincy Jones.
609
00:30:29,697 --> 00:30:33,189
Senhoras e senhores,
Paul Simon e yMusic.
610
00:30:37,205 --> 00:30:41,205
M�sica: Can't Run But
611
00:34:18,485 --> 00:34:20,040
Esse � o
Weekend Update.
612
00:34:20,041 --> 00:34:22,620
Com Colin Jost
e Michael Che.
613
00:34:28,714 --> 00:34:30,014
Boa noite, pessoal!
614
00:34:30,015 --> 00:34:31,615
Bem-vindo ao WU,
sou Michael Che.
615
00:34:31,616 --> 00:34:32,916
E eu sou Colin Jost.
616
00:34:33,086 --> 00:34:35,419
Bem...
Gente, oi.
617
00:34:36,754 --> 00:34:38,285
Isso foi bem doido.
618
00:34:38,944 --> 00:34:41,278
Mas, olha, n�o � o
fim do mundo, certo?
619
00:34:41,279 --> 00:34:43,739
Porque este � o fim do mundo.
620
00:34:43,945 --> 00:34:46,675
Isso a�. Cientistas basicamente
publicaram o obitu�rio
621
00:34:46,676 --> 00:34:47,985
da Terra essa semana,
622
00:34:47,986 --> 00:34:50,986
e as pessoas est�o: "�, mas o
que a Taylor Swift acha disso?"
623
00:34:51,596 --> 00:34:53,396
N�o ligamos para o
aquecimento global
624
00:34:53,397 --> 00:34:56,121
porque ele � arrasador e
j� estamos fundo demais.
625
00:34:56,122 --> 00:34:58,472
� como se voc� devesse
mil d�lares pro apostador
626
00:34:58,473 --> 00:35:00,323
e pensa: "Tenho
que pagar esse cara".
627
00:35:00,324 --> 00:35:02,839
Mas se voc� deve um
milh�o para ele, voc� pensa:
628
00:35:02,840 --> 00:35:04,514
"Acho que vou morrer mesmo."
629
00:35:05,432 --> 00:35:07,682
Esta hist�ria t� me
estressando a semana toda.
630
00:35:07,683 --> 00:35:09,130
Eu continuo me perguntando:
631
00:35:09,131 --> 00:35:11,464
"Por que eu n�o
me importo com isso?"
632
00:35:12,187 --> 00:35:15,940
N�o me entenda mal, eu acredito
100% em mudan�a clim�tica,
633
00:35:15,941 --> 00:35:19,607
mas estou disposto a fazer
absolutamente nada sobre isso.
634
00:35:19,877 --> 00:35:23,044
Todos vamos perder o planeta.
Devemos ficar tristes, certo?
635
00:35:23,045 --> 00:35:26,521
Esse epis�dio deveria ser um
Teleton ou algo assim, mas n�o.
636
00:35:26,522 --> 00:35:29,572
Acho que � porque continuam nos
dizendo que vamos perder tudo.
637
00:35:29,573 --> 00:35:31,477
E ningu�m se
importa com o todo.
638
00:35:31,478 --> 00:35:33,403
Nos importamos
s� com algumas coisas.
639
00:35:33,404 --> 00:35:36,554
Tipo... Se a FOX News relatasse
que em 2030 a mudan�a clim�tica
640
00:35:36,555 --> 00:35:39,777
tiraria todas as bandeiras
e est�tuas de Confederados,
641
00:35:40,040 --> 00:35:42,301
haveriam lixeiras de
recicl�veis em todos
642
00:35:42,302 --> 00:35:44,634
os restaurantes
e lojas de esportes.
643
00:35:44,635 --> 00:35:46,476
Os brancos
aprenderiam a reciclar.
644
00:35:46,477 --> 00:35:47,982
Os negros j� sabem reciclar.
645
00:35:47,983 --> 00:35:51,262
Cada vasilha no meu apartamento
costumava ser outra coisa.
646
00:35:51,263 --> 00:35:55,358
Mas sabe o quanto mais os negros
se importariam com o planeta
647
00:35:55,359 --> 00:35:58,763
se voc� nos dissesse que �amos
perder Atlanta em 10 anos?
648
00:35:59,063 --> 00:36:01,896
Os caras negros colariam
moinhos de vento nas calotas.
649
00:36:02,682 --> 00:36:05,332
Quer que mulheres brancas
liguem para o meio ambiente?
650
00:36:05,333 --> 00:36:08,033
Diga que se n�o fizerem algo
sobre a mudan�a clim�tica,
651
00:36:08,034 --> 00:36:09,717
vamos perder as
linhas de croch�!
652
00:36:10,670 --> 00:36:12,630
Mulheres brancas amam croch�.
653
00:36:12,773 --> 00:36:15,131
Sem mais tocas,
sem mais cachec�is,
654
00:36:15,140 --> 00:36:18,449
N�o mais dessas meias rid�culas
que voc� tricota para o seu c�o.
655
00:36:20,757 --> 00:36:22,282
Croch�!
Em nova entrevista,
656
00:36:22,283 --> 00:36:24,483
Melania Trump mudou sua
explica��o por vestir
657
00:36:24,484 --> 00:36:26,972
a jaqueta "Realmente
n�o me importo, e voc�?"
658
00:36:26,973 --> 00:36:30,115
dizendo que fez isso como uma
mensagem para a m�dia liberal.
659
00:36:30,116 --> 00:36:33,393
Ent�o qual foi a sua mensagem
com o visual de saf�ri africano?
660
00:36:33,394 --> 00:36:36,211
Foi um aviso para
n�o jogar Jumanji?
661
00:36:38,759 --> 00:36:40,751
Apenas admita que
foi de p�ssimo tom.
662
00:36:40,752 --> 00:36:43,252
Estou surpreso que ela n�o
apareceu na audi�ncia do
663
00:36:43,253 --> 00:36:46,053
do Brett Kavanaugh vestida
de garota da Cerveja St Pauli.
664
00:36:48,384 --> 00:36:51,234
Um relat�rio alega que o post
no Instagram da Taylor Swift
665
00:36:51,235 --> 00:36:54,035
apoiando candidatos para as
elei��es pode ter levado mais
666
00:36:54,036 --> 00:36:56,495
de 64 mil jovens se
registrarem para votar.
667
00:36:56,496 --> 00:36:59,246
O que � impressionante at�
voc� se lembrar que a Wendy's
668
00:36:59,247 --> 00:37:01,472
fez 6 milh�es de
pessoas votarem por
669
00:37:01,473 --> 00:37:03,115
"Qual hamb�rguer ganha?"
670
00:37:04,902 --> 00:37:07,814
O site de estilo de vida da
Gwyneth Paltrow, Goop,
671
00:37:07,815 --> 00:37:10,131
comemorou seu 10� anivers�rio
semana passada.
672
00:37:10,132 --> 00:37:12,497
Aqui para falar sobre
os cuidados com a pele,
673
00:37:12,498 --> 00:37:14,617
� a funcion�ria do
Goop, Baskin Johns.
674
00:37:19,537 --> 00:37:22,219
Baskin, h� quanto tempo
voc� trabalha no Goop?
675
00:37:22,370 --> 00:37:26,116
Eu comecei no Goop
muito recentemente,
676
00:37:26,117 --> 00:37:29,680
mas acabei de terminar meu
treinamento sobre produtos.
677
00:37:29,681 --> 00:37:32,681
Ent�o, estou muito animada para
compartilhar alguns cuidados
678
00:37:32,682 --> 00:37:34,880
com a pele do
Goop com voc�s.
679
00:37:35,157 --> 00:37:37,855
Que legal. E aposto que
a Gwyneth est� assistindo.
680
00:37:39,275 --> 00:37:40,958
Sim, n�o tinha pensado nisso.
681
00:37:41,498 --> 00:37:42,798
Certo, ent�o...
682
00:37:43,213 --> 00:37:45,634
Tudo bem.
Ent�o, primeiramente,
683
00:37:45,635 --> 00:37:49,214
essa � a nossa lo��o
revitalizante do Goop.
684
00:37:50,095 --> 00:37:53,175
Essa...
� a n�mero 1...
685
00:37:53,493 --> 00:37:56,166
Lo��o mais
revitalizante do mundo...
686
00:37:56,304 --> 00:37:57,604
Avaliada...
687
00:37:58,524 --> 00:38:00,207
Como n�mero 1...
688
00:38:00,778 --> 00:38:03,460
Em revitaliza��o.
689
00:38:03,595 --> 00:38:04,895
Certo? Sim.
690
00:38:04,896 --> 00:38:07,284
N�o, sim, isso mesmo.
Desculpa.
691
00:38:07,285 --> 00:38:10,167
Como eu disse, h� muitos
produtos para memorizar no Goop
692
00:38:10,168 --> 00:38:14,009
e eu preciso acertar j�
que a Gwyneth est� vendo.
693
00:38:15,290 --> 00:38:18,390
Espero n�o ter te assustado por
que a Gwyneth pode estar vendo.
694
00:38:18,391 --> 00:38:20,643
- Meu Deus, n�o. Estou bem.
- Tudo bem.
695
00:38:21,994 --> 00:38:24,058
Porque o Goop �
uma grande empresa.
696
00:38:24,059 --> 00:38:26,432
Sim...
697
00:38:28,099 --> 00:38:29,614
Sabe, temos nossos pr�prios
698
00:38:29,615 --> 00:38:31,575
laborat�rios de
ci�ncias de verdade.
699
00:38:31,941 --> 00:38:34,726
E que n�o h� testes em
animais e � livre de crueldade.
700
00:38:34,727 --> 00:38:37,512
Sim, n�o h� animais envolvidos.
701
00:38:37,513 --> 00:38:39,925
E todos os
testes e crueldade
702
00:38:39,926 --> 00:38:42,124
s�o feitos em
nossa pr�pria equipe.
703
00:38:44,468 --> 00:38:46,825
Ent�o testam os
produtos em voc�s mesmos?
704
00:38:46,889 --> 00:38:48,357
Falando nisso...
705
00:38:48,469 --> 00:38:50,889
Eu tenho
outro produto que
706
00:38:50,890 --> 00:38:53,040
eu gostaria de
mostrar ao mundo.
707
00:38:53,596 --> 00:38:56,183
Esta � a lo��o
iluminadora do Goop.
708
00:38:56,184 --> 00:38:57,484
Essa �...
709
00:39:00,256 --> 00:39:02,073
A n�mero 1...
710
00:39:02,614 --> 00:39:06,503
Mais iluminadora do mundo.
Avaliada...
711
00:39:07,885 --> 00:39:09,543
Como n�mero 1...
712
00:39:10,647 --> 00:39:13,988
Iluminadora...
713
00:39:14,671 --> 00:39:18,393
Achei que a primeira lo��o
foi avaliada como n�mero 1.
714
00:39:19,552 --> 00:39:23,401
Sim, sim, sim,
n�o, sim, n�o...
715
00:39:24,323 --> 00:39:26,394
Na realidade...
Ent�o...
716
00:39:27,664 --> 00:39:29,934
Essas 2 lo��es
est�o empatadas...
717
00:39:30,878 --> 00:39:34,450
em n�mero 1.
718
00:39:34,451 --> 00:39:37,689
como a melhor lo��o de apoio.
719
00:39:37,999 --> 00:39:39,379
Elas est�o brigando e...
720
00:39:39,380 --> 00:39:41,443
Sim, eu gostei
do cheiro daquela.
721
00:39:41,444 --> 00:39:45,539
Isso, voc� pode sentir o
cheiro do "n�mero 1" aqui?
722
00:39:45,540 --> 00:39:47,579
Sim, certo.
Ent�o, Baskin...
723
00:39:47,580 --> 00:39:49,230
N�o quero saber
qual � a n�mero 1.
724
00:39:49,231 --> 00:39:51,580
O que diria sobre
a Miss�o do Goop?
725
00:39:59,882 --> 00:40:02,191
O Goop...
Ent�o, o Goop...
726
00:40:02,914 --> 00:40:04,214
Ent�o, o Goop...
727
00:40:05,032 --> 00:40:07,857
A Gwyneth pode estar assistindo.
Oi, Gwyneth...
728
00:40:07,858 --> 00:40:09,532
Ent�o, o Goop...
729
00:40:10,962 --> 00:40:13,104
Certo, a Gwyneth tem
sido t�o legal comigo.
730
00:40:13,105 --> 00:40:14,922
Certo, ent�o o Goop �...
731
00:40:14,923 --> 00:40:16,915
Eu n�o sei o que o Goop �...
732
00:40:17,302 --> 00:40:19,145
- Acho que...
- Isso... Isso � Goop.
733
00:40:19,849 --> 00:40:21,149
Voc� parece estressada.
734
00:40:21,150 --> 00:40:23,280
Gwyneth Paltrow �
dif�cil de se trabalhar?
735
00:40:23,281 --> 00:40:26,082
N�o, n�o, n�o...
736
00:40:29,265 --> 00:40:32,796
Sim, ent�o agora...
O que est� fazendo comigo?
737
00:40:34,796 --> 00:40:36,946
Voc� vai me fazer
"goopar" em minhas cal�as.
738
00:40:38,057 --> 00:40:40,186
O que seria uma honra, Gwen!
739
00:40:40,187 --> 00:40:42,234
Eu adoraria "goopar"
em minhas cal�as.
740
00:40:42,235 --> 00:40:45,227
- Baskin Johns, pessoal.
- Vou acertar da pr�xima vez!
741
00:40:51,337 --> 00:40:54,456
A Amazon abriu uma nova loja
que vende s� os itens mais
742
00:40:54,457 --> 00:40:57,576
bem avaliados da empresa,
chamada "Amazon 4 estrelas".
743
00:40:57,577 --> 00:41:00,730
E tamb�m uma loja que vende
os itens com avalia��es baixas,
744
00:41:00,731 --> 00:41:02,334
chamada "RadioShack".
745
00:41:04,632 --> 00:41:05,989
Uma nova exposi��o...
746
00:41:06,170 --> 00:41:08,694
Uma nova exposi��o
abriu em Monticello,
747
00:41:08,695 --> 00:41:10,425
a casa do Thomas Jefferson,
748
00:41:10,426 --> 00:41:13,702
dedicada a vida da
escrava dele, Sally Hemings,
749
00:41:13,703 --> 00:41:15,703
que deu � luz a
6 dos filhos dele.
750
00:41:15,704 --> 00:41:17,362
E voc� sabe
que s�o filhos dele
751
00:41:17,363 --> 00:41:19,545
porque todos t�m
aquele �timo cabelo.
752
00:41:23,402 --> 00:41:26,925
Um avi�o vintage ser� instalado
em breve no aeroporto JFK
753
00:41:26,926 --> 00:41:28,997
e transformado num
lounge de coquet�is.
754
00:41:28,998 --> 00:41:30,306
Enquanto o LaGuardia,
755
00:41:30,307 --> 00:41:32,600
est� embarcando
agora no port�o 32.
756
00:41:35,355 --> 00:41:37,616
Um homem foi preso
em Dakota do Norte
757
00:41:37,617 --> 00:41:40,402
ap�s subir na
fonte de �gua sagrada
758
00:41:40,403 --> 00:41:43,014
durante a missa e
come�ou a se masturbar.
759
00:41:43,212 --> 00:41:45,662
Certo, mas mostre-me onde
exatamente na b�blia diz
760
00:41:45,663 --> 00:41:47,663
que voc� n�o pode fazer isso.
761
00:41:50,038 --> 00:41:52,933
Bem, o Presidente Donald Trump
reuniu-se com Kanye West
762
00:41:52,934 --> 00:41:54,234
no Sal�o Oval esta semana,
763
00:41:54,235 --> 00:41:56,641
o que nos leva a um
quadro que chamamos de
764
00:41:56,642 --> 00:42:00,015
S�rio!?! com
Seth, Colin e Michael.
765
00:42:06,782 --> 00:42:08,235
Vamos nessa!
766
00:42:09,831 --> 00:42:11,131
Ent�o...
767
00:42:11,570 --> 00:42:15,093
Trump encontrou com Kanye West
no Sal�o Oval? S�rio?!
768
00:42:15,229 --> 00:42:17,213
Voc� n�o tem coisas
melhores para fazer?
769
00:42:17,214 --> 00:42:18,764
E � prop�sito,
quando digo isso,
770
00:42:18,765 --> 00:42:21,836
realmente n�o tenho certeza com
qual de voc�s estou falando.
771
00:42:22,469 --> 00:42:25,429
O �nico lugar em que os 2
devem se encontrar � em grupo.
772
00:42:26,255 --> 00:42:28,005
Deveria estar no
por�o de uma igreja
773
00:42:28,006 --> 00:42:30,706
e um cara com brinco e pulseira
de couro deveria dizer:
774
00:42:30,707 --> 00:42:32,957
"Estou feliz por voc�s
terem decidido voltar."
775
00:42:32,958 --> 00:42:34,258
S�rio?!
776
00:42:34,259 --> 00:42:36,659
E s�rio, voc� pode notar
sobre como cada um deles
777
00:42:36,660 --> 00:42:38,082
foi preparado
para a reuni�o.
778
00:42:38,083 --> 00:42:41,765
Kanye West se preparou
aprendendo os fatos do mundo.
779
00:42:42,289 --> 00:42:44,662
Enquanto Trump foi
preparado para limpar a mesa
780
00:42:44,663 --> 00:42:46,253
de quaisquer
objetos de valor.
781
00:42:49,679 --> 00:42:52,925
Sabe, eu negociei
4 palavras com N
782
00:42:52,926 --> 00:42:55,099
nesta temporada no
meu novo contrato.
783
00:42:55,100 --> 00:42:57,425
� verdade.
Ent�o eu s� quero saber...
784
00:42:57,426 --> 00:43:00,060
Quanto de dinheiro esse
neg�o deve em impostos?
785
00:43:06,259 --> 00:43:07,559
Sabe...
786
00:43:08,099 --> 00:43:09,630
Eu estive aqui por 12 anos
787
00:43:09,631 --> 00:43:11,813
e Lorne nunca me
deu uma palavra com N.
788
00:43:11,814 --> 00:43:13,250
- S�rio?!
- S�rio!
789
00:43:13,709 --> 00:43:15,009
Foi melhor.
790
00:43:15,010 --> 00:43:17,957
E voc� sabe o qu�o louca foi
a quinta-feira na Casa Branca?
791
00:43:17,958 --> 00:43:21,553
Kid Rock tamb�m estava l�
e ningu�m se importou!
792
00:43:22,291 --> 00:43:25,381
Foi quase um al�vio ouvir
que algu�m t�o razo�vel
793
00:43:25,382 --> 00:43:27,814
quanto o Kid Rock
estava na Casa Branca.
794
00:43:27,961 --> 00:43:29,961
Voc� sabe como �
dif�cil fazer o Kid Rock
795
00:43:29,962 --> 00:43:34,000
parecer um adulto na sala?
Seu primeiro nome � "Garoto".
796
00:43:34,870 --> 00:43:38,513
E s�rio Kanye, realmente voc�
acha que o Trump � seu amigo?
797
00:43:38,514 --> 00:43:40,355
Ap�s a reuni�o,
ele te chamou de
798
00:43:40,356 --> 00:43:42,355
"um tipo muito
diferente de cara".
799
00:43:42,356 --> 00:43:44,078
Isso n�o � um elogio, cara.
800
00:43:44,079 --> 00:43:46,529
� assim que voc� fala de
algu�m e quer cham�-lo de
801
00:43:46,530 --> 00:43:47,974
algo que n�o
pode mais dizer.
802
00:43:47,975 --> 00:43:51,666
Tipo: "Ei, O Forest Gump �
um tipo diferente de cara."
803
00:43:51,667 --> 00:43:54,928
S�rio?!
Ent�o o Kanye foi at� a mesa,
804
00:43:54,929 --> 00:43:57,770
abra�ou o Trump e disse:
"Eu amo esse cara aqui!"
805
00:43:57,771 --> 00:43:59,247
S�rio, veja essa foto.
806
00:43:59,390 --> 00:44:03,532
Cara, � t�o raro voc� poder ver
negros e Supremacistas brancos
807
00:44:03,533 --> 00:44:05,929
serem tra�dos no
mesmo momento.
808
00:44:07,644 --> 00:44:09,397
- S�rio.
- Sabe, na verdade,
809
00:44:09,398 --> 00:44:11,882
entendo muito do que
Kanye estava tentando dizer.
810
00:44:11,883 --> 00:44:14,835
Parece que algu�m disse
algo muito inteligente a ele
811
00:44:14,836 --> 00:44:17,804
e ele contou de uma
forma muito errada.
812
00:44:17,946 --> 00:44:20,496
Como quando eu era crian�a
e o propriet�rio apareceu
813
00:44:20,497 --> 00:44:22,747
e minha m�e disse:
"Diga a ele que n�o estou",
814
00:44:22,748 --> 00:44:25,684
ent�o eu disse: "Minha m�e
disse que ela n�o est� aqui."
815
00:44:26,455 --> 00:44:27,899
- Esse � o Kanye.
- S�rio.
816
00:44:27,900 --> 00:44:32,455
Sabe, para um egoman�aco,
Kanye fala muito sobre o Trump.
817
00:44:32,615 --> 00:44:34,665
Ele usar um bon� do
Trump para encontr�-lo
818
00:44:34,666 --> 00:44:36,115
� t�o desesperador.
819
00:44:36,116 --> 00:44:38,298
Eu n�o usei Yeezys
quando conheci o Kanye,
820
00:44:38,299 --> 00:44:41,099
porque eu n�o queria parecer
desesperado e porque ningu�m
821
00:44:41,100 --> 00:44:42,719
me venderia Yeezys.
822
00:44:43,339 --> 00:44:45,235
E s�rio,
� bastante simples.
823
00:44:45,236 --> 00:44:47,124
Kanye quer ser o
amigo famoso do Trump
824
00:44:47,125 --> 00:44:49,593
porque Obama chamou
o Kanye de idiota.
825
00:44:49,594 --> 00:44:52,697
E se o presidente dos EUA
o chama de idiota, voc� pensa:
826
00:44:52,698 --> 00:44:55,046
"Sabe de quem gostarei?
Do pr�ximo Presidente."
827
00:44:55,133 --> 00:44:57,609
De certa forma, Obama
� o culpado por tudo isso.
828
00:44:57,610 --> 00:45:00,460
Assim como o Seth � culpado por
tirar tanto sarro do Trump
829
00:45:00,461 --> 00:45:02,935
- que decidiu ser o Presidente.
- Espera... S�rio?
830
00:45:02,936 --> 00:45:04,486
- N�s achamos que sim.
- S�rio?!
831
00:45:04,486 --> 00:45:06,355
- S�rio que acham?
- Sim, cara.
832
00:45:06,357 --> 00:45:10,555
Esse foi: S�rio!?! com
Seth, Colin e Michael.
833
00:45:10,971 --> 00:45:12,803
Para o WU,
eu sou Colin Jost.
834
00:45:12,804 --> 00:45:15,637
- Eu sou Michael Che...
- Sou Seth Meyers, boa noite!
835
00:45:22,608 --> 00:45:26,314
Voc� est� assistindo AOC Acesso
P�blico de Lafayette, Louisiana.
836
00:45:26,496 --> 00:45:29,781
A seguir � a bodega liberal
do Benny P�ntano.
837
00:45:34,790 --> 00:45:37,631
Olar, eu sou
Mary Anne Conroe
838
00:45:37,632 --> 00:45:40,820
e essa � a bodega
liberal do Benny P�ntano.
839
00:45:40,821 --> 00:45:43,416
O programa n�mero 1 com
o painel mais progressivo
840
00:45:43,417 --> 00:45:45,663
do sul de Atchafalaya Basin.
841
00:45:45,885 --> 00:45:49,115
Vamos come�ar a piar e gritar
para nosso pequeno lagostim,
842
00:45:49,116 --> 00:45:51,678
que vai tornar os estados
vermelhos em azuis,
843
00:45:51,679 --> 00:45:53,591
� o Benny P�ntano!
844
00:45:54,075 --> 00:45:56,543
Olar!
Como est�o, pessoar?
845
00:45:56,544 --> 00:45:58,996
O que t�o fazendo
aqui agora, hein?
846
00:45:59,711 --> 00:46:01,346
Certo...
B�o, b�o!
847
00:46:01,990 --> 00:46:05,965
Bem-vindos a bodega liberal.
Meu nome � Benny P�ntano,
848
00:46:05,966 --> 00:46:08,934
e o patrocinador do programa
esta semana � Antifa.
849
00:46:08,999 --> 00:46:12,086
Antifa, somos mais furiosos
do que uma caixa de fantasmas
850
00:46:12,087 --> 00:46:14,531
que foram presos
por uma maldita bruxa!
851
00:46:16,483 --> 00:46:19,276
Agora temos muita coisa
liberal para falar hoje.
852
00:46:19,277 --> 00:46:20,927
Vamos conhecer o painel.
853
00:46:21,038 --> 00:46:23,045
Ela � uma liberal do
sul que eu chamei,
854
00:46:23,046 --> 00:46:27,228
que falou das elei��es acirradas
do estado do Tennessee,
855
00:46:27,229 --> 00:46:30,197
- � a Taylor Swift.
- � a preferida do Benny!
856
00:46:30,459 --> 00:46:33,760
Oi, gente! As pessoas decidiram
que gostam de mim novamente.
857
00:46:36,102 --> 00:46:38,927
Certo, nosso pr�ximo
palestrante n�o se formou
858
00:46:38,928 --> 00:46:42,705
porque n�o teve nota para entrar
na universidade de Tulane.
859
00:46:42,706 --> 00:46:45,394
� o melhor amigo
que eu tenho.
860
00:46:45,395 --> 00:46:46,795
Por favor,
d� as boas vindas
861
00:46:46,796 --> 00:46:50,208
ao jacar� agressivo que est�
dormindo embaixo da minha casa.
862
00:46:54,602 --> 00:46:58,482
E a terceira palestrante para o
programa que estamos fazendo,
863
00:46:58,483 --> 00:47:02,871
� nossa correspondente-chefe da
bodega liberal na Casa Branca,
864
00:47:02,872 --> 00:47:07,062
senhoras e senhores, � a
Pimenta Chili com �culos de sol.
865
00:47:08,111 --> 00:47:09,872
N�o sei o que estou fazendo,
866
00:47:09,873 --> 00:47:12,396
mas estou ansiosa
para esta conversa.
867
00:47:12,445 --> 00:47:15,016
Eu tamb�m,
Pimenta Chili.
868
00:47:15,183 --> 00:47:17,739
E nosso palestrante
final do programa,
869
00:47:17,740 --> 00:47:20,319
ele � o apresentador do
Late Show com "Seff" Meyers,
870
00:47:20,320 --> 00:47:21,906
� o "Seff" Meyers.
871
00:47:23,017 --> 00:47:24,501
O que � isso?
872
00:47:25,311 --> 00:47:28,311
Voc� sabe o que � isso.
Voc� t� na bodega liberal.
873
00:47:28,312 --> 00:47:31,145
O que voc� est� fazendo agora
mesmo, l� embaixo agora,
874
00:47:31,146 --> 00:47:33,018
bem l� embaixo, voc� me ouviu?
875
00:47:35,559 --> 00:47:36,859
Sim?
876
00:47:39,582 --> 00:47:42,153
Agora, "Seff", o que voc�
acha das not�cias do dia?
877
00:47:42,154 --> 00:47:45,415
- Qual a grande not�cia do dia?
- � claro!
878
00:47:47,439 --> 00:47:50,860
N�o sei, os coment�rios do Trump
sobre o Kavanaugh s�o estranhos.
879
00:47:50,861 --> 00:47:53,678
Dizer que esses inocentes
comprovados estavam certos.
880
00:47:53,988 --> 00:47:57,226
- Tenho que concordar.
- Bem bizarros.
881
00:48:00,012 --> 00:48:02,750
Exato, e sobre o Trump
dizer que os democratas s�o
882
00:48:02,751 --> 00:48:04,575
perigosos demais
para governar?
883
00:48:04,576 --> 00:48:07,234
Nem me falar sobre isso!
884
00:48:07,235 --> 00:48:10,528
� louco ver quantos republicanos
est�o na Suprema Corte,
885
00:48:10,529 --> 00:48:12,790
� como minar
toda a institui��o.
886
00:48:16,964 --> 00:48:20,694
Esse � foi um coment�rio
apimentando, Sr. "Seff" Meyers.
887
00:48:20,695 --> 00:48:22,385
Sabe o que isso significa?
888
00:48:22,386 --> 00:48:24,743
Que sou autoconsciente social?
889
00:48:24,744 --> 00:48:27,188
N�o, significa que
voc� tem que lutar
890
00:48:27,189 --> 00:48:29,776
com esse grande biscoito aqui!
891
00:48:32,357 --> 00:48:33,864
Acho que estou entendendo.
892
00:48:33,865 --> 00:48:35,864
- Voc�s s�o todos liberais?
- Isso a�!
893
00:48:35,865 --> 00:48:38,743
E � por isso que voc�
quer que eu lute com ele?
894
00:48:38,744 --> 00:48:40,044
Sim, senhor!
895
00:48:40,044 --> 00:48:43,988
- N�o vou lutar com o biscoito.
- Bem, essa � a sua decis�o.
896
00:48:45,544 --> 00:48:48,743
- Acho que tenho que ir?
- Saia daqui, seu biscoito!
897
00:48:48,744 --> 00:48:51,823
- Saia j�!
- Saia daqui, biscoito!
898
00:48:51,824 --> 00:48:53,776
- Ningu�m te quer!
- Saia daqui!
899
00:48:53,777 --> 00:48:56,927
Saia daqui com essas
cal�as sujas, seu biscoito!
900
00:48:57,880 --> 00:48:59,729
Maldito biscoito!
901
00:49:02,968 --> 00:49:05,666
Bem, gente, j� que vamos
embrulhar as coisas aqui
902
00:49:05,667 --> 00:49:07,333
na bodega liberal,
903
00:49:07,484 --> 00:49:11,047
Acho que � hora de dar uma
olhada mais de perto nisso aqui.
904
00:49:11,627 --> 00:49:14,825
DAR UMA OLHADA MAIS
DE PERTO NISSO AQUI
905
00:49:15,762 --> 00:49:17,730
Bem, aqui agora,
veja agora,
906
00:49:17,731 --> 00:49:21,109
desde aquele grande e velho
gamb� com dor de dente,
907
00:49:21,110 --> 00:49:25,030
Sr. Trump perdeu
aquela jovem embaixadora.
908
00:49:25,031 --> 00:49:29,292
"Seff", quem voc� acha que ser�
o pr�ximo a assumir o cargo?
909
00:49:30,540 --> 00:49:33,357
Desculpe, n�o consigo entender
nada do que est� dizendo.
910
00:49:33,532 --> 00:49:37,135
"Seff", quem vai ser o pr�ximo
a pensar em assumir o cargo?
911
00:49:38,096 --> 00:49:40,365
Est� fazendo uma pergunta?
N�o consigo saber.
912
00:49:43,182 --> 00:49:46,914
- A embaixadora da ONU...
- Nikki Hayley, certo.
913
00:49:46,915 --> 00:49:48,470
Ela saiu...
914
00:49:48,471 --> 00:49:52,518
Voando pra fora da Casa Branca
como um gato no treino, n�?
915
00:49:55,287 --> 00:49:57,328
Realmente n�o sei o
que voc� quer dizer.
916
00:49:58,256 --> 00:50:02,700
Ela colocou os malditos p�s,
um na frente do outro
917
00:50:02,701 --> 00:50:05,026
e toc, toc, toc,
toc, toc, toc...
918
00:50:05,630 --> 00:50:09,574
E ent�o tirou o corpo
completamente do buraco
919
00:50:09,575 --> 00:50:11,749
e o levou para fora
da Casa Branca, n�?
920
00:50:12,106 --> 00:50:15,502
Quer dizer, voc� est� dizendo
que ela renunciou? Sim.
921
00:50:16,074 --> 00:50:18,177
E esse foi o nosso
programa, pessoar!
922
00:50:18,512 --> 00:50:20,456
Todos tenham uma boa noite!
923
00:50:20,457 --> 00:50:23,790
Pr�xima semana, James Carville
comer� uma borracha inteira.
924
00:50:23,791 --> 00:50:25,187
Certo, vejo voc�s ent�o!
925
00:50:35,460 --> 00:50:37,460
Mais uma vez, Paul Simon.
926
00:50:42,134 --> 00:50:46,134
M�sica: Bridge Over Troubled Water
927
00:55:49,040 --> 00:55:50,690
Dev�amos ir embora?
928
00:55:50,691 --> 00:55:53,242
- Eles n�o chegaram ainda.
- O bom � que j� comemos.
929
00:55:53,243 --> 00:55:55,449
Ficam mandando mensagem
que est�o na esquina.
930
00:55:55,450 --> 00:55:57,948
Eles est�o na esquina
j� faz 3 horas.
931
00:55:58,493 --> 00:56:01,819
- Aqui est�o eles.
- Deidra, Reynold.
932
00:56:01,820 --> 00:56:04,542
Voc�s chegaram!
Est�vamos ficando preocupados.
933
00:56:04,543 --> 00:56:06,717
Ai meu Deus!
934
00:56:06,718 --> 00:56:09,273
J� s�o 23:43?
935
00:56:09,274 --> 00:56:10,964
- Ai meu Deus!
- Sim, j� s�o.
936
00:56:10,965 --> 00:56:13,682
N�s j� comemos e o lugar
est� prestes a fechar.
937
00:56:13,862 --> 00:56:17,702
Desculpa, a gente acabou
de voltar de Cuba ontem.
938
00:56:17,703 --> 00:56:20,472
Ainda estamos com
jet lag do voo.
939
00:56:21,227 --> 00:56:23,291
Cuba?
Quanto tempo o voo demora?
940
00:56:23,292 --> 00:56:25,474
Sim, porque
estamos na Fl�rida.
941
00:56:26,316 --> 00:56:28,768
�, e n�o � o
mesmo fuso hor�rio?
942
00:56:28,927 --> 00:56:32,276
Novamente, nos perdoem, mas
ainda estamos no hor�rio cubano.
943
00:56:33,855 --> 00:56:35,233
Ok, a mesma hora ent�o.
944
00:56:35,824 --> 00:56:37,124
Voc�s se divertiram?
945
00:56:40,489 --> 00:56:41,789
Divers�o?
946
00:56:41,790 --> 00:56:45,155
Tudo � uma festa em Cuba.
947
00:56:45,156 --> 00:56:48,417
Cuba est� viva com m�sica
948
00:56:48,545 --> 00:56:52,965
e cores e mulheres
selvagens nas ruas.
949
00:56:52,966 --> 00:56:55,466
Quer dizer,
eles s�o pobres...
950
00:56:56,101 --> 00:56:57,799
mas eles t�m o ritmo...
951
00:56:58,585 --> 00:57:00,307
e eles dan�am.
952
00:57:02,180 --> 00:57:06,997
E todas as crian�as cubanas,
elas amam fumar.
953
00:57:07,839 --> 00:57:10,490
E, quer saber, elas parecem
t�o descoladas fumando.
954
00:57:10,491 --> 00:57:15,211
Sabe, s� se apoiando naquelas
lojas past�is saturadas fumando.
955
00:57:15,331 --> 00:57:16,631
Devemos encerrar a noite?
956
00:57:16,632 --> 00:57:20,100
Sim, os gar�ons est�o olhando
com uma cara de "deem o fora".
957
00:57:20,712 --> 00:57:22,814
Mas ainda estamos
chegando na melhor parte.
958
00:57:23,641 --> 00:57:26,688
Ent�o, na nossa �ltima
noite em Habana.
959
00:57:26,689 --> 00:57:28,546
Havana fica em Cuba, ali�s.
960
00:57:29,410 --> 00:57:32,600
Tinha um cara cubano feroz
961
00:57:32,601 --> 00:57:35,450
- que estava me acenando assim.
- Desse jeito.
962
00:57:35,451 --> 00:57:41,046
E, sabia, que isso significa a
mesma coisa em Cuba e aqui?
963
00:57:41,546 --> 00:57:43,673
- Isso...
- Venha aqui?
964
00:57:44,475 --> 00:57:47,126
�, imagino que esse
seja o padr�o mundial.
965
00:57:47,373 --> 00:57:50,238
S�rio, temos que ir. As crian�as
t�m que acordar cedo.
966
00:57:50,239 --> 00:57:53,421
Espere s� um pouco, porque voc�
vai querer ouvir o que fizemos.
967
00:57:53,422 --> 00:57:55,977
Era t�o ferozmente cubano.
968
00:57:55,978 --> 00:57:58,652
Certo.
Ent�o, acontece que
969
00:57:58,653 --> 00:58:03,216
n�s fomos a uma competi��o
de galos aut�ntica cubana.
970
00:58:03,502 --> 00:58:06,796
- Uma competi��o de galos?
- Sim, uma competi��o de galos,
971
00:58:06,797 --> 00:58:08,598
como um concurso de beleza.
972
00:58:09,020 --> 00:58:12,369
Todos aqueles cubanos
loucos jogando dinheiro,
973
00:58:12,869 --> 00:58:16,028
jogando a grana, lan�ando
nos frangos machos.
974
00:58:16,933 --> 00:58:19,386
E eles colocaram
a gente na frente,
975
00:58:19,458 --> 00:58:22,236
na frente de um fosso
circular de terra, sabe?
976
00:58:22,402 --> 00:58:23,854
Porque acho
que eles pensaram
977
00:58:23,855 --> 00:58:25,655
que o Reynold
era Kiefer Sutherland.
978
00:58:25,656 --> 00:58:27,108
Sabia que eles
achavam isso,
979
00:58:27,109 --> 00:58:28,767
mas n�o ia
contar nada pra eles
980
00:58:28,768 --> 00:58:32,521
J� que pegamos os melhores
assentos da competi��o de galos.
981
00:58:32,879 --> 00:58:36,696
T�m certeza que n�o estavam na
frente de uma rinha de galos?
982
00:58:37,514 --> 00:58:40,347
N�s saber�amos se a gente
estivesse numa rinha de galos.
983
00:58:40,419 --> 00:58:42,166
Sim, quero dizer...
984
00:58:42,167 --> 00:58:44,889
Os turistas definitivamente
eram inimigos, mas...
985
00:58:45,156 --> 00:58:46,825
Eu senti que era
tipo uma dan�a...
986
00:58:47,190 --> 00:58:49,482
Sabe?
Como um cab�qui de aves.
987
00:58:49,483 --> 00:58:51,603
Penas estavam voando,
988
00:58:51,604 --> 00:58:54,469
e posso estar enganado
por ter um QI baixo,
989
00:58:54,470 --> 00:58:57,382
mas tudo pareceu planejado.
990
00:58:58,136 --> 00:59:00,232
Voc�s com certeza viram
uma rinha de galo.
991
00:59:00,233 --> 00:59:04,603
N�o vimos. Est�vamos numa
an�lise cubana dos galos.
992
00:59:06,423 --> 00:59:09,256
Mas tinha um
galo morto no fim?
993
00:59:09,606 --> 00:59:11,312
- N�o.
- N�o. Quer dizer,
994
00:59:11,313 --> 00:59:14,233
tinha um galo que sem
d�vida estava tipo "t� fora".
995
00:59:14,234 --> 00:59:15,534
Sim.
996
00:59:16,327 --> 00:59:20,082
Se foi alguma coisa, foi s� o
fim de um longo dia para o galo.
997
00:59:20,083 --> 00:59:22,281
Sabe, porque � quente.
998
00:59:22,282 --> 00:59:23,813
- Porque � Cuba.
- � Cuba.
999
00:59:23,813 --> 00:59:26,884
- Sabe? � o estilo cubano.
- Estilo cubano
1000
00:59:27,051 --> 00:59:30,336
E o galo se deitou e ficou
tipo "chega pra mim".
1001
00:59:30,926 --> 00:59:34,212
- Ei gente, sou a gerente daqui.
- Sim, estamos de sa�da.
1002
00:59:34,213 --> 00:59:36,164
Bom, porque a
cozinha j� fechou.
1003
00:59:36,165 --> 00:59:37,784
- Ent�o...
- E o bar?
1004
00:59:37,785 --> 00:59:40,229
Posso te arranjar uma
bebida, mas voc� tem que
1005
00:59:40,230 --> 00:59:41,792
prometer parar
de dizer "Cuba".
1006
00:59:41,793 --> 00:59:43,158
Certo. Amor?
1007
00:59:43,159 --> 00:59:45,778
Eu quero um gim
com um cubo de gelo.
1008
00:59:45,779 --> 00:59:48,961
Sim, e eu quero um
cubo em um mojito.
1009
00:59:49,747 --> 00:59:51,786
- Saiam daqui.
- Certo.
1010
00:59:55,298 --> 00:59:57,004
AJUDE AS �RVORES
1011
00:59:57,568 --> 00:59:59,241
Com licen�a, mano, senhor...
1012
00:59:59,242 --> 01:00:01,361
Tem tempo para falar
sobre o Meio Ambiente?
1013
01:00:01,362 --> 01:00:03,289
- �rvores!
- Mudan�as Clim�ticas.
1014
01:00:03,290 --> 01:00:05,243
- N�o.
- Como assim, n�o?
1015
01:00:05,244 --> 01:00:07,061
Eu n�o acredito nesse lixo.
1016
01:00:07,061 --> 01:00:09,584
Ensaca esse idiota, cara!
Peguem ele!
1017
01:00:10,228 --> 01:00:11,528
�rvores!
1018
01:00:11,735 --> 01:00:14,335
Vadia, estou amando as �rvores.
Amando essas �rvores.
1019
01:00:14,336 --> 01:00:15,636
�rvores!
1020
01:00:15,760 --> 01:00:18,360
Vadia, estou amando as �rvores.
Amando essas �rvores.
1021
01:00:18,361 --> 01:00:20,317
Plantando a semente,
bem naquela terra.
1022
01:00:20,318 --> 01:00:21,618
Fazendo uma �rvore.
1023
01:00:22,310 --> 01:00:25,842
Eu plantei todas essas �rvores.
� muito oxig�nio pra respir...
1024
01:00:25,843 --> 01:00:29,144
Todos me conhecem,
fumando da boa, jovem VIP.
1025
01:00:29,145 --> 01:00:31,534
N�o arruma emprego
porque fuma muita maconha.
1026
01:00:31,535 --> 01:00:33,781
Porque est� cheio de THC.
Isso a�!
1027
01:00:33,781 --> 01:00:35,217
Certo.
Ei, ei...
1028
01:00:35,218 --> 01:00:37,534
Voc� t� falando sobre
as �rvores erradas, cara.
1029
01:00:37,535 --> 01:00:39,090
- Qu�?
- Sim...
1030
01:00:39,091 --> 01:00:41,408
Estamos falando de
�rvores ambientais...
1031
01:00:41,535 --> 01:00:43,146
Tipo...
O planeta.
1032
01:00:43,837 --> 01:00:46,710
- Ok, legal.
- Foque nas palavras para isso.
1033
01:00:46,711 --> 01:00:48,061
- Certo.
- T� me entendendo?
1034
01:00:48,544 --> 01:00:49,844
Ent�o quando tiver...
1035
01:00:49,845 --> 01:00:51,145
- Me d� um tempo.
- Certo.
1036
01:00:51,146 --> 01:00:53,896
Trabalhei duro no outro verso.
Pensei ser sobre maconha.
1037
01:00:53,897 --> 01:00:56,127
Relaxe!
Porque t� fantasiado?
1038
01:00:56,128 --> 01:00:58,778
- Estamos sendo n�s mesmos.
- Me importo com o trampo!
1039
01:00:59,085 --> 01:01:00,858
Certo, que tal algo como...
1040
01:01:02,918 --> 01:01:05,499
"Coloco meu polegar verde
num buraco marrom."
1041
01:01:05,500 --> 01:01:07,550
Certo, n�o sei qual
buraco, mas eu gostei.
1042
01:01:07,551 --> 01:01:09,614
"Qualquer coisa
sobre carv�o limpo."
1043
01:01:09,615 --> 01:01:10,915
Vamos l�!
1044
01:01:12,006 --> 01:01:14,490
Apenas tente mudar o
mundo igual o Al Gore!
1045
01:01:16,277 --> 01:01:18,380
Quase foi Presidente, Al Gore!
1046
01:01:20,071 --> 01:01:22,388
Apenas tente mudar o
mundo igual o Al Gore!
1047
01:01:24,208 --> 01:01:26,335
Ele deveria ter sido
Presidente, Al Gore!
1048
01:01:26,336 --> 01:01:30,375
Al Gore, Al Gore, Al Gore...
1049
01:01:30,376 --> 01:01:33,042
- Al n�o � mais uma palavra.
- Ei, meu ***.
1050
01:01:33,043 --> 01:01:35,543
- Ah sim, e eu amo as �rvores!
- �rvores.
1051
01:01:36,217 --> 01:01:38,828
Vadia, estou amando as �rvores.
Amando essas �rvores.
1052
01:01:38,829 --> 01:01:40,129
�rvores!
1053
01:01:40,130 --> 01:01:42,530
Vadia, eu nasci nas �rvores.
Embaixo das �rvores.
1054
01:01:42,531 --> 01:01:43,860
Plante, regue com �gua.
1055
01:01:43,861 --> 01:01:46,111
Espere um minuto, alguns
dias e regue de novo.
1056
01:01:46,112 --> 01:01:49,786
V� dormir, droga!
�rvores demoram muito tempo!
1057
01:01:49,787 --> 01:01:52,545
Vi na revista, pois est�o
demorando para brotar.
1058
01:01:52,546 --> 01:01:55,125
Usei terra ruim?
Eu n�o sei.
1059
01:01:55,276 --> 01:01:56,655
Algu�m me diz?
1060
01:01:56,656 --> 01:01:58,101
Ei, doutor de �rvore!
1061
01:01:58,102 --> 01:02:00,452
Diga a esse cara que a
mudan�a clim�tica � real.
1062
01:02:00,633 --> 01:02:02,403
- Isso!
- Gente, de novo,
1063
01:02:02,404 --> 01:02:04,922
- eu sou m�dico de humanos.
- Bom pra voc�.
1064
01:02:04,923 --> 01:02:07,089
N�o podem sequestrar
pessoas e trazer aqui.
1065
01:02:07,090 --> 01:02:09,890
- Estou tentando salvar vidas.
- Sei o que precisa fazer.
1066
01:02:09,891 --> 01:02:12,295
Salvar as vidas das �rvores.
Fique com isso.
1067
01:02:12,296 --> 01:02:13,724
Espalhe isso, mano.
1068
01:02:13,725 --> 01:02:16,414
Muitos panfletos.
Rapazes, entendo e concordo,
1069
01:02:16,415 --> 01:02:18,223
- mas aqui � um hospital.
- O qu�?
1070
01:02:18,224 --> 01:02:20,517
Ent�o est�o dizendo
tudo isso no lugar errado.
1071
01:02:20,518 --> 01:02:23,129
- Sem �rvores aqui?
- E as mudan�as que precisamos
1072
01:02:23,130 --> 01:02:25,724
- v�o bem al�m das �rvores.
- Droga.
1073
01:02:25,725 --> 01:02:28,075
- Mais carros el�tricos.
- Eles s�o silenciosos.
1074
01:02:28,075 --> 01:02:30,208
- Fontes de comida.
- Parceria, todo dia.
1075
01:02:30,210 --> 01:02:32,494
Usar menos avi�es e
mais trens e carros.
1076
01:02:32,495 --> 01:02:33,938
- Como John Candy.
- Tio Bud.
1077
01:02:33,939 --> 01:02:36,466
E isso � s� a
ponta do icebergue.
1078
01:02:36,467 --> 01:02:38,712
Certo, certo...
S� a ponta, entendi.
1079
01:02:38,713 --> 01:02:42,117
Sim, mas tem que
concordar que mais �rvores...
1080
01:02:42,300 --> 01:02:45,204
- n�o � uma coisa ruim, n�?
- Certo?
1081
01:02:45,205 --> 01:02:46,505
- Certo?
- Certo doutor?
1082
01:02:47,127 --> 01:02:48,539
- Certo?
- Quero dizer,
1083
01:02:48,540 --> 01:02:49,928
- Claro.
- Maneiro.
1084
01:02:49,929 --> 01:02:52,770
�rvores!Deitado e amando nossas �rvores.
1085
01:02:52,771 --> 01:02:54,937
- Amando nossas �rvores.
- �rvores!
1086
01:02:55,430 --> 01:02:57,986
�rvores com galhos e folhas.
Com galhos e folhas.
1087
01:02:57,987 --> 01:02:59,994
Plantando a semente,
bem naquela terra.
1088
01:02:59,995 --> 01:03:01,295
Fazendo uma �rvore.
1089
01:03:01,923 --> 01:03:05,494
Eu plantei todas essas �rvores.
� muito oxig�nio pra respirar.
1090
01:03:05,495 --> 01:03:08,503
Al Gore, Al Gore, Al Gore...
1091
01:03:08,504 --> 01:03:10,599
- Amando as �rvores.
- �rvores!
1092
01:03:18,832 --> 01:03:21,736
Sim, vou ignorar.
1093
01:03:22,943 --> 01:03:24,538
Isso, muito obrigado.
1094
01:03:25,292 --> 01:03:28,087
Ol�, Resident Inn
Marriott de Kingston.
1095
01:03:28,088 --> 01:03:30,294
Mais uma vez,
eu sou Treece Henderson
1096
01:03:30,295 --> 01:03:32,556
e este � o Trio do
Treece Henderson.
1097
01:03:32,660 --> 01:03:34,818
Estamos prestes a
anunciar os vencedores
1098
01:03:34,819 --> 01:03:37,493
do concurso de fantasias
de Halloween para adultos.
1099
01:03:37,739 --> 01:03:39,247
Apenas para adultos.
1100
01:03:39,248 --> 01:03:41,628
Mas primeiro,
vamos voltar ao show!
1101
01:03:43,098 --> 01:03:45,645
Tweedle doo Dee,
Tweedle, a arrebatada!
1102
01:03:45,646 --> 01:03:48,803
Tweedle doo,
Deus aben�oe dentro da ab�bora
1103
01:03:48,804 --> 01:03:50,399
remendada!
1104
01:03:53,073 --> 01:03:55,533
Senhoras e senhoras, eu
n�o estaria com voc�s hoje
1105
01:03:55,534 --> 01:03:58,422
sem esses bebezinhos
incr�veis que voc�s est�o vendo.
1106
01:03:58,780 --> 01:04:02,645
- Brad Dates no teclado!
- 100% Treece!
1107
01:04:06,429 --> 01:04:08,341
Eu disse!
E nossa nova adi��o,
1108
01:04:08,342 --> 01:04:10,882
Sr. James Stanfox
no flautim el�trico.
1109
01:04:10,883 --> 01:04:12,629
Me veja arrasar, Treece!
1110
01:04:17,057 --> 01:04:18,493
Levei um pequeno choque.
1111
01:04:18,579 --> 01:04:20,129
Da eletricidade no seu flautim?
1112
01:04:20,130 --> 01:04:22,152
- Seria minha aposta, Treece.
- Uau!
1113
01:04:22,153 --> 01:04:24,946
Esta semana foi de
mal a pior para voc�, n�?
1114
01:04:24,947 --> 01:04:26,947
- Estou bem.
- Voc� tava triste no carro.
1115
01:04:26,948 --> 01:04:29,432
- Eu estava quieto.
- Acho que voc� tava triste.
1116
01:04:29,433 --> 01:04:31,758
- Foi sobre aquilo?
- N�o quero falar disso.
1117
01:04:31,759 --> 01:04:33,709
Aquilo que o m�dico
acha que voc� tinha?
1118
01:04:34,132 --> 01:04:36,108
Isso � pessoal, Treece.
1119
01:04:36,386 --> 01:04:38,386
S�rio, n�o precisa
se preocupar com isso.
1120
01:04:38,387 --> 01:04:40,137
Como seu colega de
quarto, devo sim.
1121
01:04:40,138 --> 01:04:41,788
Porque lavamos
as roupas juntos.
1122
01:04:41,789 --> 01:04:43,654
- Esque�a!
- Tudo bem!
1123
01:04:45,070 --> 01:04:47,833
Tweedle doo Dee,
Tweedle, o estouro!
1124
01:04:47,834 --> 01:04:50,746
Tweedle doo,
vela dentro da ab�bora.
1125
01:04:51,024 --> 01:04:52,547
Top!
1126
01:04:52,548 --> 01:04:53,848
Muito bem!
1127
01:04:53,849 --> 01:04:56,301
Como todos est�o esta noite?
1128
01:04:58,132 --> 01:05:01,032
Confusa. O que est�
rolando com seu flautinista?
1129
01:05:01,033 --> 01:05:02,985
Temos teorias sobre
o que est� rolando.
1130
01:05:02,986 --> 01:05:04,763
Acho que ele
tem p�-de-atleta.
1131
01:05:04,764 --> 01:05:06,986
Eu acho que ele tem
piolho-da-p�bis.
1132
01:05:07,431 --> 01:05:08,883
Ouviu isso, James?
1133
01:05:09,051 --> 01:05:11,733
Todos querem saber se
voc� tem piolho-da-p�bis?
1134
01:05:12,559 --> 01:05:14,281
As pessoas se importam.
Se abra!
1135
01:05:14,568 --> 01:05:17,368
Vamos s� nos apresentar sem
nos preocupar com as pessoas.
1136
01:05:17,369 --> 01:05:20,067
Respeite os
limites dele, Treece!
1137
01:05:20,568 --> 01:05:22,513
Apenas estou tentando ajudar.
1138
01:05:22,514 --> 01:05:24,252
Minhas inten��es s�o puras!
1139
01:05:25,522 --> 01:05:28,101
Tweedle ao norte!
Tweedle ao sul!
1140
01:05:28,309 --> 01:05:33,174
O que a ab�bora disse
foi: "� o m�s do Halloween!"
1141
01:05:33,634 --> 01:05:35,658
Esperem, estou
recebendo uma chamada.
1142
01:05:35,984 --> 01:05:37,317
� do centro m�dico.
1143
01:05:37,555 --> 01:05:39,674
Sim, al�!
Aqui � o Treece.
1144
01:05:40,055 --> 01:05:43,340
Sim, estou com ele agora.
James, � o seu m�dico.
1145
01:05:43,508 --> 01:05:45,182
Voc� � meu
contato de emerg�ncia.
1146
01:05:45,183 --> 01:05:46,492
Ah, que fofo.
1147
01:05:47,604 --> 01:05:49,804
- Posso falar com ele?
- Quem est� impedindo?
1148
01:05:50,563 --> 01:05:52,493
Certo...
Ent�o eu tenho isso?
1149
01:05:52,636 --> 01:05:54,888
Como peguei?
Mas eu nunca toquei num desses.
1150
01:05:54,889 --> 01:05:56,674
Ah...
Eu lambi mesmo.
1151
01:05:57,517 --> 01:05:59,605
� claro que tenho roupas.
Me livrar delas?
1152
01:05:59,606 --> 01:06:01,356
E as roupas do
meu colega de quarto?
1153
01:06:01,384 --> 01:06:04,503
- Precisamos nos livrar tamb�m?
- At� os meus sapatos Gucci?
1154
01:06:04,815 --> 01:06:06,615
Pergunte a ele se
sapatos s�o roupas.
1155
01:06:06,616 --> 01:06:09,084
- Ele disse tudo.
- N�o meus sapatos Gucci!
1156
01:06:09,504 --> 01:06:11,275
Ele sabe que os
sapatos s�o Gucci?
1157
01:06:11,276 --> 01:06:12,676
Ele te ouviu
e disse que sim.
1158
01:06:12,677 --> 01:06:14,470
Meus sapatos Gucci!
1159
01:06:14,485 --> 01:06:17,085
Vou jog�-los fora por causa
dos seus piolho-da-p�bis!
1160
01:06:17,086 --> 01:06:19,776
Desculpa, eu sei o quanto
voc� ama seus sapatos Gucci.
1161
01:06:19,777 --> 01:06:22,840
Sim, eu amo.
Eles s�o meus amigos!
1162
01:06:24,331 --> 01:06:25,931
Diga isso aos
meus sapatos Gucci!
1163
01:06:26,952 --> 01:06:29,658
Tweedle doo Dee,
Tweedle, o estouro!
1164
01:06:29,659 --> 01:06:35,293
O que a ab�bora
disse ao p� de ab�bora?
1165
01:06:49,309 --> 01:06:51,983
Obrigado ao
Alec Baldwin, Paul Simon,
1166
01:06:51,984 --> 01:06:54,277
esse elenco incr�vel,
os roteiristas.
1167
01:06:54,278 --> 01:06:56,690
Foi �timo trabalhar com
essa equipe de novo.
1168
01:06:56,842 --> 01:06:59,397
Steve Higgins, Pete Schultz,
Megan e Alison Gates.
1169
01:06:59,398 --> 01:07:01,748
Lorne Michaels, obrigado
por me receber de novo.
1170
01:07:02,423 --> 01:07:27,423
Venha legendar conosco!
Twitter: @TeamSNLsubs
Facebook: /TeamSNLsubs
snlsubs@gmail.com
94711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
