Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,480 --> 00:00:15,720
Так, братва, погнали.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,920
Слышь, брат, только не пори горячку.
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,120
- Кэм свое получит.
- Вот именно.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
Давай сначала всё обдумаем.
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,200
Мы ответим Кэму
и сделаем это сегодня же.
7
00:00:25,280 --> 00:00:28,200
Как достанешь оружие, дерни меня.
Загасим ублюдка.
8
00:00:36,840 --> 00:00:39,200
Задрало уже это всё.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
- Долго еще кружить будем?
- Не знаю.
10
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
Клянусь,
я найду эту гниду до конца дня.
11
00:00:45,160 --> 00:00:48,280
- Куда он заныкался?
- Брат, мы уже всё тут изъездили.
12
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
- Вон туда сверни.
- Погодь.
13
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
- А где Лейтон?
- Так и не отвечает.
14
00:00:52,320 --> 00:00:53,680
Может, заболел.
15
00:00:53,960 --> 00:00:56,200
Слышь, брат? Эта мразь в Далстоне.
16
00:00:56,560 --> 00:00:58,320
В турецком кафе у кинотеатра.
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
Давай туда по-пырому. Сука.
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,120
Быстрее!
19
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
Чё там насчет нычки с товаром?
20
00:01:13,360 --> 00:01:17,440
Короче, как было дело: даю я, значит,
мелкому пакетик из ящика...
21
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
Всё ништяк.
22
00:01:21,760 --> 00:01:23,040
Давай. Подгребай.
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,480
А это еще чё за перцы?
24
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
- По ходу, это они!
- Шухер, пацаны!
25
00:01:31,080 --> 00:01:33,360
- Слышь, ты!
- Алё! Чё за дела?
26
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
Эй, сучара!
27
00:01:34,880 --> 00:01:36,520
- Иди сюда, гнида!
- Чё?
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Давай, паскуда!
29
00:01:47,480 --> 00:01:48,320
Отвали!
30
00:01:49,680 --> 00:01:51,080
Гондон сраный!
31
00:01:52,120 --> 00:01:53,080
Отстань!
32
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
Давай, мразь! Я тебя урою!
33
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Ублюдок!
34
00:02:02,480 --> 00:02:03,600
Чёрт!
35
00:02:03,840 --> 00:02:06,840
- Сука!
- Джейми, сваливаем! Давай, брат!
36
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
- Отпусти!
- Джейми, валим!
37
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Гнида поганая!
38
00:02:11,760 --> 00:02:14,640
- Погнали, брат!
- Мы с тобой еще не закончили!
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
- Сука!
- Джейми, быстрей!
40
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
Надо уматывать!
41
00:02:21,280 --> 00:02:23,880
Вот это замес. Охренеть.
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
Черт! Братан!
43
00:02:26,920 --> 00:02:28,080
Сая пырнули.
44
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
Вот дерьмо!
45
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
- Чёрт!
- Меня подрезали.
46
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
Мне надо в больницу.
47
00:02:33,600 --> 00:02:37,200
- Везем его в больницу. Быстро!
- Сай, не отключайся. Как ты?
48
00:02:37,280 --> 00:02:38,520
- Сука!
- Держись.
49
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
Чёрт! Терпи, братан!
50
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
Ублюдки сраные!
51
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Надо зажать рану.
52
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Зря мы наехали на них без пушек.
53
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Чё ты мне паришь? Заткнись!
54
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
Заткнись и следи за дорогой.
55
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
Чёрт!
56
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
Давайте! Быстро!
57
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Откройте эту долбаную дверь!
58
00:02:57,520 --> 00:03:01,080
Заносим. Скажем, что его пырнули.
Он не виноват. Ясно?
59
00:03:01,160 --> 00:03:03,360
Помогайте! Мы за тебя молимся, брат!
60
00:03:03,440 --> 00:03:04,280
Держись!
61
00:03:05,600 --> 00:03:08,080
Дай пройти, мудак! Ты охренел, что ли?
62
00:03:08,160 --> 00:03:11,600
Дорогу, сука! Чё встал?
Нам нужна помощь! Чёрт!
63
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Пожалуйста, не напирайте. Успокойтесь.
64
00:03:15,040 --> 00:03:16,840
- Что случилось?
- Его пырнули!
65
00:03:17,280 --> 00:03:19,760
- Я слышу!
- Хрен ли ты стоишь? Веди врача!
66
00:03:20,120 --> 00:03:23,560
Отойдите от стойки.
Вам надо успокоиться. Я вас поняла.
67
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Это «Местные»!
68
00:03:24,760 --> 00:03:27,400
Ну давай, ублюдок! Иди сюда! Давай!
69
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Отвали!
70
00:03:30,120 --> 00:03:34,240
Не трогай меня! Только тронь, сука!
71
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
Чё? Крутой, да? На, мудила!
72
00:03:38,200 --> 00:03:40,640
С дороги, твою мать!
73
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Чёрт!
74
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Блин, моя грудь!
75
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Простите. Вы кого-то ищете?
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
- Ага. Сеструху.
- Как ее зовут?
77
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
- Отвали, тетя!
- Она пациент?
78
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
Отлезь, сука! Дерьмо собачье!
79
00:04:01,040 --> 00:04:04,000
- Вам нельзя...
- Завали хлебало, дура!
80
00:04:04,600 --> 00:04:07,080
- Охрана!
- Куда ты сныкалась, падла?
81
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
- Охрана!
- Сука сраная!
82
00:04:09,520 --> 00:04:10,920
Чёртова лесба!
83
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
Да. Охрану сюда! Срочно!
84
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
- У тебя вши, что ли?
- Чего?
85
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
- Ты ширяешься?
- Чё?
86
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
Нет, брат.
87
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Чё ты втираешь? У меня чё, глаз нету?
88
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
Да ты, сука, нарик!
89
00:04:40,920 --> 00:04:42,840
- Кто тебя подсадил?
- Никто.
90
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
Можно сесть?
91
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
Неплохо выглядишь.
92
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
Еще чё-нить скажешь?
93
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
Давай.
94
00:05:22,880 --> 00:05:27,920
Слушай, у меня есть дело.
Типа срочняк. Хочу мутить его с тобой.
95
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
- Брат, тебе смешно?
- Нет.
96
00:05:31,200 --> 00:05:32,040
Нет.
97
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
Может, лучше меня послушаешь?
98
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Ладно.
99
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
Давай. Я слушаю.
100
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Только всё это без толку.
101
00:05:41,880 --> 00:05:44,400
- Не гони.
- Нет, так было всегда.
102
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
Я говорю, ты слушаешь,
но делаешь по-своему.
103
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Это неуважение.
104
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
Я тебя уважаю, ты это знаешь.
105
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
И всегда уважал.
106
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
Ну чё ты втираешь?
107
00:05:58,840 --> 00:06:00,200
Ты всегда говорил «мы»,
108
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
но имел в виду «я». Еще со школы.
109
00:06:05,120 --> 00:06:07,920
Ты говорил «наше», но это было «твое».
110
00:06:08,000 --> 00:06:11,120
«Наш» план всегда был «твоим» планом.
111
00:06:11,200 --> 00:06:14,840
Мне кажется, ты не догоняешь, брат.
Всё всегда было «нашим».
112
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Равное партнерство.
113
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Мы не были равными.
Как не были и партнерами.
114
00:06:23,720 --> 00:06:27,440
Слушай, брат, я думал,
что достигну гораздо большего.
115
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Понимаешь?
116
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
Мне 36.
117
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
У меня нет ни женщины, ни детей.
118
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
Я сплю на вонючем диване Дриса.
119
00:06:43,120 --> 00:06:44,480
Моя мама больна.
120
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
И я должен отвалить бандитам
121
00:06:48,160 --> 00:06:51,000
десять кусков,
иначе они убьют моего кузена.
122
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Шесть лет назад
я и представить себе не мог,
123
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
что докачусь до этого.
124
00:07:02,080 --> 00:07:02,920
Слушай, брат,
125
00:07:04,280 --> 00:07:06,600
на Ямайке у меня было время подумать.
126
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Много времени.
127
00:07:12,920 --> 00:07:16,880
Как бы ты ни рвался к вершине,
за свое место надо бороться.
128
00:07:17,240 --> 00:07:19,680
Но когда ты взошел на эту вершину,
129
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
всё уже иначе, брат.
130
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
Тебя должны окружать надежные люди,
131
00:07:28,840 --> 00:07:30,200
которым ты доверяешь.
132
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
И с этим я прокололся.
133
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Признаю.
134
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
Я вынес свой урок.
135
00:07:43,800 --> 00:07:44,640
Вот опять.
136
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Снова то же самое.
137
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
О себе любимом, Дюшейн.
138
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
«Твой» урок, «тебе» нужно, «ты» хочешь.
139
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Я никогда не слышу свое имя.
140
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
А что ты от меня хочешь услышать?
141
00:08:03,080 --> 00:08:07,000
Мне чё, на колени встать?
Я пытаюсь всё устаканить, брат.
142
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
У меня есть зацеп.
143
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
Всё упаковано для продажи.
144
00:08:14,560 --> 00:08:18,080
- Но нужно десять косарей для задатка.
- И ты пришел ко мне.
145
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
В последнюю нашу встречу
146
00:08:20,280 --> 00:08:22,840
ты уходил с сумкой,
доверху забитой баблом.
147
00:08:24,240 --> 00:08:25,080
У меня ее нет.
148
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
А куда всё подевалось?
149
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Меня повязали.
150
00:08:31,520 --> 00:08:32,840
Полиция всё забрала.
151
00:08:34,520 --> 00:08:36,800
Хочешь сказать, легавые всё отжали?
152
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
Нет.
153
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
Я кое-что успел заныкать,
но это чисто мое.
154
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Жить-то на что-то надо.
155
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
Я в твою жизнь не лезу,
156
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
но ты послушай меня внимательно.
157
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Если провернем это...
мы снова в игре, брат.
158
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
На той самой вершине.
159
00:09:02,040 --> 00:09:02,880
Поверь мне.
160
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Ну чё?
161
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
Ты со мной?
162
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
Мы сможем, брат.
163
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Что скажешь?
164
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
Нет.
165
00:09:26,480 --> 00:09:27,760
Я тебе не брат.
166
00:09:35,440 --> 00:09:36,560
Типа решил, да?
167
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
Сожалею насчет твоей мамы. Серьезно.
168
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
Джейс, прости, что накинулся.
169
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Но не ври мне.
170
00:09:49,840 --> 00:09:50,760
Ладно.
171
00:09:52,040 --> 00:09:54,320
Я грохну того, кто тебя подсадил.
172
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
- Понял?
- Ага.
173
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
И я съем твой сэндвич.
174
00:10:02,480 --> 00:10:05,000
- Ладно, какой тут вокзал?
- Сент-Панкрас.
175
00:10:05,720 --> 00:10:06,800
Идем. Прогуляемся.
176
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
Братан, позови ее.
177
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
Почему не зовешь?
178
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
Хочешь, я позову?
179
00:10:37,160 --> 00:10:39,640
- Как я выгляжу, Джейсон?
- Чего?
180
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
Как я выгляжу?
181
00:10:47,480 --> 00:10:50,040
Не знаю. Нормально, наверное.
182
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
Наверное.
183
00:10:56,000 --> 00:10:57,440
Это моя малышка.
184
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
Это и твоя семья.
185
00:11:03,680 --> 00:11:05,280
Когда ее папа придет домой,
186
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
она должна увидеть
187
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
настоящего героя,
188
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
а не какого-то вонючего зэка.
189
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
А сейчас я для нее
190
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
сраный уголовник,
от которого несет тюремными нарами.
191
00:11:27,640 --> 00:11:28,720
Я плохо выгляжу.
192
00:11:36,120 --> 00:11:37,000
Ясно, брат.
193
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Братан, сейчас еще принесу.
194
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Ага, давай.
195
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
Один девяносто пять?
196
00:11:58,720 --> 00:12:01,160
Слушай, а чё ты не попросишь у Джейми?
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,720
Так было бы проще.
Он знает твою маму и даст денег.
198
00:12:05,240 --> 00:12:09,080
Нет, братуха, ты не рубишь.
Моя мама не берет подачки.
199
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
Она из тех, кто возьмет деньги
200
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
только за сделанную работу.
201
00:12:13,880 --> 00:12:16,400
Ладно. Пойдем заработаем денег.
202
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Ага, погнали, а то опоздаем.
203
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
- Успеем до Джейми?
- Они остынут.
204
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Фигня.
Если сделаем быстро — не остынут.
205
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
Если будем копаться, он нас запалит.
206
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
- Давай быстрее.
- А я что делаю?
207
00:12:30,600 --> 00:12:33,760
- Ты вроде хотел положить сыр.
- Фиг с ним, с сыром.
208
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Я больше за тебя переживаю, брат.
209
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
Готов? Три, два, один.
210
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Отлично!
211
00:12:40,200 --> 00:12:41,040
Шевелись.
212
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
Блин! Открой окно! Скорее!
213
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Кто жарит на таком огне? Отойди!
214
00:12:50,680 --> 00:12:53,200
Джейми это не понравится, брат.
215
00:12:54,240 --> 00:12:56,000
- Чё не в школе?
- Аттестация.
216
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
- Точно.
- Аттестация?
217
00:12:58,200 --> 00:13:00,280
Не гони, я сам придумал этот отмаз.
218
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
- Сколько бургеров?
- Типа 36.
219
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
Толкнем их после школы.
220
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
Да. Мы с Этсом мутим бизнес.
Срочно нужны бабки.
221
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
На что они вам?
222
00:13:08,920 --> 00:13:11,920
Приходили из миграционной,
и маму уволили с работы.
223
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
Без обжалования.
224
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
А чё такое «обжалование»?
225
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Значит, ей больше неоткуда
взять деньги.
226
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Вы уже придумали им название?
227
00:13:23,480 --> 00:13:25,280
- Нет.
- Без названия не катит.
228
00:13:25,600 --> 00:13:26,720
Оно должно цеплять.
229
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Первое правило маркетинга.
230
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
- «Школьные бургеры»?
- Отстой.
231
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
- А какое тогда?
- А если так?
232
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
«Зачетные бургеры».
233
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
Да!
234
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Блин, когда будем толкать товар?
235
00:13:43,720 --> 00:13:45,080
Хочу подругу развлечь,
236
00:13:45,160 --> 00:13:47,960
вывести куда-нить,
но без денег вообще не катит.
237
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
Ну так придумай бесплатную развлекуху.
238
00:13:56,480 --> 00:13:58,680
Даже не начинайте. Уматывайте отсюда.
239
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
- Слушай...
- Свалили на хрен!
240
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
- Есть тема.
- Чё?
241
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Видишь чувака с зажигалками?
242
00:14:05,480 --> 00:14:07,200
- И чё не так?
- Он легавый.
243
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
- Чего?
- Мы сами видели.
244
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
В участке. Он верняк полицейский.
245
00:14:13,200 --> 00:14:16,400
Нас тут как-то замели.
Якобы мы обнесли чей-то дом.
246
00:14:16,840 --> 00:14:21,080
Отвезли в обезьянник. Только ничего
не пришили — мы реально не при делах.
247
00:14:21,160 --> 00:14:22,800
Мы сидели в коридоре,
248
00:14:23,000 --> 00:14:24,680
и тут он проходит мимо нас.
249
00:14:25,240 --> 00:14:27,360
- Может, его тоже взяли.
- Нет.
250
00:14:27,560 --> 00:14:30,320
Он ржал с другими легавыми
типа по-свойски.
251
00:14:31,480 --> 00:14:32,400
Его зовут Дэйв.
252
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
- Дэйв, значит?
- Они его так называли.
253
00:14:37,840 --> 00:14:39,160
Он точняк легавый.
254
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
Ладно. А теперь валите.
255
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
И ты ничего за это не дашь?
256
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
- Как так?
- Ничего нет. Пошли вон.
257
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
- Да ладно.
- Что-нибудь...
258
00:14:47,720 --> 00:14:48,880
Катитесь отсюда.
259
00:14:57,360 --> 00:15:00,040
- У нас трется крысеныш.
- Что будем делать?
260
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
Надо с ним побазарить.
261
00:15:10,120 --> 00:15:14,520
- Из-за него у нас могут быть проблемы.
- Может, это всё гон. Хрен знает.
262
00:15:20,520 --> 00:15:21,360
Здарова, друг.
263
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
- Здарова.
- Почем зажигалки?
264
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
- Фунт, два за три.
- Дай-ка одну.
265
00:15:29,400 --> 00:15:30,840
Не надо. Тебе бесплатно.
266
00:15:35,080 --> 00:15:37,320
Давно тут работаешь? На жизнь хватает?
267
00:15:37,800 --> 00:15:40,160
Всяко бывает.
День на день не приходится.
268
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
Не курю.
269
00:15:45,560 --> 00:15:47,120
Как, говоришь, тебя зовут?
270
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Джордан.
271
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
Джордан. А откуда ты, Джордан?
272
00:15:52,040 --> 00:15:54,720
Сейчас живу в Тоттенхэме.
Только уж без обид.
273
00:15:54,800 --> 00:15:57,200
Тоттенхэм, говоришь? Без обид, Дэйв.
274
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
Слушай, тут много бандюганов на районе.
275
00:16:01,480 --> 00:16:04,680
Если про тебя узнают,
им это ни хрена не понравится.
276
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Просто чтоб ты знал... Дэйв.
277
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
Короче, ничего с собой не носить.
278
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
Ни товар, ни ножи, ничего такого.
279
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
У нас и так товара нет, брат.
280
00:16:26,800 --> 00:16:31,760
ВИДЕОЗВОНОК ДОНОВАНУ
281
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Здарова, братишка. Как ты?
282
00:16:33,880 --> 00:16:37,040
- Ты чё-то куда-то совсем пропал.
- Вот и появился.
283
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
У тебя рожа довольная.Остаешься, что ли?
284
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
Всё хорошо, брат. Как там у тебя дела?
285
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
Может, проблемы какие?
286
00:16:45,680 --> 00:16:46,640
Да не особо.
287
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Сам-то как?
288
00:16:49,440 --> 00:16:50,800
У меня всё путем, брат.
289
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
Слушай, я тут всё порешаю.
290
00:16:54,640 --> 00:16:55,520
Не переживай.
291
00:16:56,760 --> 00:17:00,280
А я и не переживаю. С чего бы?Знаю, что ты всё уладишь.
292
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Скажи девчонкам, что я еду.
293
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
Ну ты шустрый.
294
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Ладно, брат, я всех предупрежу.
295
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
Ага. Ништяк.
296
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Пока, брат.
297
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
До связи.
298
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
- Привет.
- Как дела?
299
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
- Хорошо. А у тебя?
- Нормально.
300
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
Как она?
301
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Подустала сегодня. Много спит.
302
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
Будешь чай или кофе?
303
00:17:37,000 --> 00:17:38,240
Да, кофейку выпил бы.
304
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
- Кофе?
- Черного, пожалуйста.
305
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА
306
00:18:38,680 --> 00:18:39,520
Как ты, мам?
307
00:18:40,160 --> 00:18:41,080
Неплохо.
308
00:18:41,160 --> 00:18:42,120
Ясно.
309
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Вон твой кофе.
310
00:18:43,880 --> 00:18:44,760
Спасибо.
311
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Пора делать укол.
312
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
- Сделаешь?
- Конечно.
313
00:18:51,080 --> 00:18:52,160
Давай, поднимай.
314
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Всё.
315
00:19:00,680 --> 00:19:02,280
Ты сегодня неразговорчивый.
316
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Я за тебя переживаю.
317
00:19:15,360 --> 00:19:16,560
Это ты зря.
318
00:19:17,280 --> 00:19:19,760
Как будто тебе
больше не о чем переживать.
319
00:19:21,360 --> 00:19:22,200
Всё хорошо.
320
00:19:25,560 --> 00:19:26,400
Спасибо.
321
00:19:28,080 --> 00:19:28,920
Ставь.
322
00:19:32,880 --> 00:19:33,840
Ты как?
323
00:19:35,720 --> 00:19:36,880
Всё нормально.
324
00:19:38,880 --> 00:19:39,720
Ясно.
325
00:19:40,960 --> 00:19:42,280
Нет, подожди.
326
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
Можно тебя попросить?
327
00:19:46,320 --> 00:19:48,360
Знаю, это не мое дело,
328
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
но не бери ее деньги.
329
00:19:53,520 --> 00:19:56,000
Я тебя видела. Дверь была открыта.
330
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
Ты для нее всё. Это ее убьет.
331
00:20:02,240 --> 00:20:03,080
Знаю.
332
00:20:06,280 --> 00:20:10,000
Может, я что-то могу сделать?
Как-то помочь?
333
00:20:13,280 --> 00:20:14,640
Зачем тебе это?
334
00:20:15,240 --> 00:20:20,000
Ну, если такой, как ты, подумывает
украсть у матери, он явно попал в беду.
335
00:20:20,560 --> 00:20:21,440
Такой, как я?
336
00:20:21,680 --> 00:20:24,000
Ты честный человек, Дюшейн. Я это вижу.
337
00:20:28,080 --> 00:20:29,160
Ты меня не знаешь.
338
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
- Свежие бургеры!
- Хотите бургер?
339
00:20:47,600 --> 00:20:51,120
«Зачетные бургеры» от Этса и Стефа!
Вкуснее вы не пробовали!
340
00:20:51,200 --> 00:20:55,560
Вот они! Хочешь бургер? Держи.
Народ, налетай на бургеры!
341
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
Не проходите мимо!
342
00:20:58,120 --> 00:21:00,280
Ну чего ты? Давай, не стесняйся!
343
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
Бери, братан, всего за фунт.
344
00:21:02,560 --> 00:21:04,680
Кто проголодался? Все сюда!
345
00:21:05,000 --> 00:21:08,320
- Есть хочешь? Есть бургер.
- Нет денег? Проходи мимо!
346
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
У меня нет фунта.
347
00:21:11,880 --> 00:21:12,760
Ладно.
348
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
Спасибо.
349
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Этс и РакельНа дереве сидели
350
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
За руки взялись
351
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
Заткнись и не позорься.
352
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
И поцеловались
353
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Тили-тили тестоЖених и невеста
354
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
- Хватит.
- Дальше забыл.
355
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
- Дайте бургер.
- Сначала гони деньги.
356
00:21:32,120 --> 00:21:32,960
Следующий!
357
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
- Берешь?
- Спасибо.
358
00:21:34,720 --> 00:21:39,200
Погоди! Давай посчитаем.
Сколько тут? Один фунт.
359
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
- Три фунта. Вот они, бабосики.
- Ого!
360
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
Бизнес пошел, братуха.
361
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
- Деньги.
- Вижу.
362
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
Прибыль.
363
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
Чё-т как-то уныло.
364
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
Не находишь?
365
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Мы сюда ненадолго.
366
00:21:57,360 --> 00:22:00,520
{\an8}РАМСГЕЙТ
367
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
Он сказал, что уже едет.
Скоро будет здесь.
368
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Знаешь, а я никогда не видел море.
369
00:22:22,040 --> 00:22:24,200
Ну, в этом нет ничего такого.
370
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
По телеку, конечно, видел...
371
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
...но на море не был ни разу.
372
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Даже в какой-нибудь праздник?
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
У меня не было праздников.
374
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Я из страны-то не выезжал.
375
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Мне 35, а я ни разу не был за границей.
376
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
Прикинь.
377
00:22:44,120 --> 00:22:44,960
Я тоже.
378
00:22:45,680 --> 00:22:48,200
- Но мне чё-то и не хочется даже.
- Почему?
379
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
Ну, не знаю,
я там буду как бы не на своем месте.
380
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
Когда я был маленьким,
381
00:22:58,720 --> 00:23:02,640
мы с сестренкой считали за праздник
поездку к бабушке.
382
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Она жила в Бирмингеме.
383
00:23:05,680 --> 00:23:09,080
- Вот и весь «праздник».
- И вы там не ходили на море?
384
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
Море в Бирмингеме?
385
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
- Ага. Там есть море?
- Ты дурак?
386
00:23:15,240 --> 00:23:19,400
Ты такой туп... Слушай, я не верю.
Не верю, что ты это серьезно.
387
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
Ну ты и дубина!
388
00:23:27,920 --> 00:23:31,480
Привет, Салли. Решил искупаться
или просто ножки помочить?
389
00:23:32,440 --> 00:23:36,040
Я тебе так скажу, вода тут ледяная,
причем всегда.
390
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
А ты всё шутишь? Как дела? Нормально?
391
00:23:38,720 --> 00:23:39,920
Потихоньку. Как сам?
392
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
Ничего. А ты вырос.
393
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Время идет.
394
00:23:46,600 --> 00:23:47,920
А где этот дом?
395
00:23:48,600 --> 00:23:51,440
Тут недалеко.
Вверх, потом налево, потом направо.
396
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Новости смотрел?
397
00:24:06,600 --> 00:24:08,840
Там ничего не видно. Ни лиц, ничего.
398
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Это радует.
399
00:24:11,280 --> 00:24:14,160
Слушай, я понимаю,
что у вас там свои правила,
400
00:24:14,800 --> 00:24:16,360
но я к такому не привыкла.
401
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
Из-за всех этих разборок
людей арестовывают.
402
00:24:19,760 --> 00:24:23,360
Вчера вечером я был с девушкой.
Она была вообще ни при чём.
403
00:24:23,440 --> 00:24:26,640
Кэм подъехал и открыл стрельбу.
Хотел меня завалить.
404
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
Но пули попали в нее.
405
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
Я такое не прощаю.
406
00:24:30,600 --> 00:24:31,440
Ясно.
407
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
Я понимаю.
408
00:24:34,040 --> 00:24:36,960
Откровенно говоря, я знала,
что проблемы будут.
409
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Но ты должен решать их иначе.
410
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
Говорю же,
это был мой ответ на послание Кэма.
411
00:24:43,840 --> 00:24:44,720
И Кэм мертв?
412
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Нет.
413
00:24:47,320 --> 00:24:50,840
На мой взгляд, Джейми,
до Кэма твой ответ не дошел.
414
00:24:54,920 --> 00:24:59,080
Мы всё обсудили с Джеффри
и всё еще хотим с вами сотрудничать.
415
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Но нам нужна стабильность.
416
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
Вон там, в конце улицы.
417
00:25:22,600 --> 00:25:23,480
Кто в доме?
418
00:25:23,720 --> 00:25:27,560
Иммигранты. Они нормальные.
Никаких проблем.
419
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
- Давно принимаешь?
- Что?
420
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
- Просто ответь на вопрос.
- Да там несерьезно.
421
00:25:36,600 --> 00:25:39,840
Просто иногда кайф словить.
Время от времени.
422
00:25:40,040 --> 00:25:41,160
Ты его подсадил?
423
00:25:43,520 --> 00:25:45,240
Отвечай. Давал ему наркоту?
424
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
- Ну, бывало.
- Сколько раз?
425
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
- Может, один-два. Не помню.
- Сколько раз?
426
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
- Я не...
- И что ты ему дал?
427
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
- Травку, братан.
- Травку?
428
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
- Да.
- Чё ты гонишь?
429
00:25:55,240 --> 00:25:57,960
- Ну, может, черного...
- Именно. Смотри на него!
430
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
- Он не хотел.
- Заткнись!
431
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
Он не спецом.
432
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
- Не надо.
- «Не спецом».
433
00:26:02,960 --> 00:26:05,520
Джем, клянусь,
дашь ему какую-нибудь дурь,
434
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
мне всё равно какую, —
435
00:26:07,240 --> 00:26:09,560
травку, колёса, кокс, героин... похрен, —
436
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
я тебя закопаю.
437
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
И тебя, придурок.
438
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
- Что за идиотизм?
- Прости.
439
00:26:16,600 --> 00:26:18,840
Да затк... Мы не употребляем это дерьмо.
440
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Мы не торчим!
441
00:26:24,840 --> 00:26:26,440
Зачем ты ему сказал, чувак?
442
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Какой дом?
443
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
Да вон тот.
444
00:26:52,160 --> 00:26:58,320
МИГРАНТЫ, ВАЛИТЕ ДОМОЙ!
445
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
Джем сказал, что нам надо?
446
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
Джем, если этот утырок
не говорит по-английски...
447
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Он говорит по-английски. Да, Фаиз?
448
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
Я объяснил, что будет.
449
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
Он согласен.
450
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
Просто место для ночлега.
Максимум два-три дня.
451
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
На самом деле еще меньше.
452
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
Люди здесь вообще на нуле.
453
00:27:20,680 --> 00:27:21,520
Алё!
454
00:27:22,240 --> 00:27:25,160
- Джем, он меня понимает вообще?
- Я понимаю.
455
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
- Да?
- Да.
456
00:27:26,760 --> 00:27:28,120
Наконец-то, твою мать.
457
00:27:29,360 --> 00:27:32,600
Слушай, мы тут поошиваемся,
пока всё не продадим.
458
00:27:33,120 --> 00:27:34,000
А потом сроем.
459
00:27:35,280 --> 00:27:37,520
- Ты платишь за ночлег.
- Смотри сюда.
460
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Платить буду я.
461
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Плати вперед.
462
00:27:42,560 --> 00:27:43,400
Он шизанутый?
463
00:27:44,640 --> 00:27:46,000
Он сейчас в неадеквате?
464
00:27:46,080 --> 00:27:48,440
- Ты ему толкаешь?
- Фаиз не употребляет.
465
00:27:48,760 --> 00:27:49,960
- Не долбится?
- Нет.
466
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
- А чё тогда такой вид?
- Он реально голодает.
467
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Есть нечего.
468
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
- Заплати сейчас сколько-нибудь.
- Нет. Так не катит.
469
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
Только когда свалю.
470
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
И никому ни слова, что мы здесь.
Слышь? Никому.
471
00:28:04,600 --> 00:28:05,520
Ты понял?
472
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
- Да.
- Хорошо.
473
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
Иди.
474
00:28:09,720 --> 00:28:11,120
Сгоняй, там, за чаем.
475
00:28:18,520 --> 00:28:21,320
- Как сообщить, что есть товар?
- Они узнают.
476
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
- Узнают?
- Ага.
477
00:28:23,520 --> 00:28:24,760
Узнают, значит.
478
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
Сраные ублюдки!
479
00:28:29,160 --> 00:28:31,480
Валите домой, высерки! Мудачье!
480
00:28:31,720 --> 00:28:34,040
Забавно, они же и будут брать товар.
481
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
Смешно, да?
482
00:28:39,520 --> 00:28:42,000
- Где здесь толчок?
- Внизу, друг.
483
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Простите.
484
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Просто услышал шум.
485
00:29:04,280 --> 00:29:08,000
- По ходу, там был переодетый легавый.
- Его видели в участке.
486
00:29:08,600 --> 00:29:09,560
И куда он делся?
487
00:29:10,040 --> 00:29:12,800
Я тут с ним потолковал мальца.
488
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Пусть никто с собой ничего не носит.
489
00:29:15,400 --> 00:29:18,800
Я всем сказал, но когда появится товар,
будут проблемы.
490
00:29:19,040 --> 00:29:20,480
С этим пока и так затык.
491
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Дилер требует задаток. Десять кусков.
492
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
- И чё?
- И тебе надо их достать.
493
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
- Чего?
- Давай, впрягайся.
494
00:29:29,320 --> 00:29:31,480
Ты чё? Я, по-твоему, не впрягся?
495
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
Дрис, достань десять кусков.
Как угодно.
496
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
- Какого хрена он наезжает?
- Заткнись.
497
00:29:39,520 --> 00:29:40,840
Бесит этот гондон.
498
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Чё ты перед ним жмешься?
499
00:30:01,360 --> 00:30:02,320
Это я.
500
00:30:02,560 --> 00:30:04,680
Ты охренел? Выметайся.
501
00:30:04,760 --> 00:30:05,800
Я лежу в ванне.
502
00:30:05,880 --> 00:30:10,680
Мое сочинение назвали лучшим в классе.
Я могу пойти в универ на исторический.
503
00:30:11,200 --> 00:30:14,760
Только если с рэпом не срастется.
Рэперы гребут больше бабок,
504
00:30:14,840 --> 00:30:16,080
не то что историки.
505
00:30:16,160 --> 00:30:19,280
Ну, и еще не так скучно.
Что ты знаешь о Реформации?
506
00:30:19,360 --> 00:30:20,760
Слушай, дай отдохнуть.
507
00:30:20,840 --> 00:30:24,040
У меня сочинение как раз
про Генриха VIII и Реформацию.
508
00:30:24,920 --> 00:30:28,040
Король Генрих VIII был жирдяем
и имел типа шесть жен.
509
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Всем головы рубил.
510
00:30:29,640 --> 00:30:32,040
Мое сочинение лучше, чем у Этса.
511
00:30:32,120 --> 00:30:35,480
- Зачем ты это рассказываешь?
- Тебя же радуют мои успехи.
512
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
Стефан, в чём дело?
513
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
- Ни в чём.
- Стеф, не ври мне.
514
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
Мы с Этсом.
515
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
Мы прогуляли школу.
516
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Вот почему они мне сегодня звонили.
517
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Я так и не ответил.
518
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Маму Этса выперли с работы.
519
00:30:58,280 --> 00:31:01,200
Нагрянули из миграционной.
Их гонят из страны.
520
00:31:01,280 --> 00:31:03,360
И как это связано с вашим прогулом?
521
00:31:03,440 --> 00:31:05,880
Мы с Этсом решили замутить бизнес.
522
00:31:06,560 --> 00:31:08,760
Собрать ей денег. На жилье, все дела.
523
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
Мы решили продавать бургеры у школы.
524
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
- Бургеры?
- Ага. По фунту.
525
00:31:15,520 --> 00:31:20,640
Чтоб школу больше не прогуливал
и нагнал всё, что сегодня пропустил.
526
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
- Что за Тилли?
- Не твое дело. Выметайся!
527
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
- Свалил.
- Ну чё ты?
528
00:31:28,040 --> 00:31:29,280
Быстро вышел!
529
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
Алло.
530
00:31:39,680 --> 00:31:40,520
Кто это?
531
00:31:43,760 --> 00:31:45,040
Кто это, спрашиваю?
532
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
Как тебе обед?
533
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
Я кое-что тебе принес.
534
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
Мне? Что-то мне принес?
535
00:32:04,120 --> 00:32:05,200
Закрой глаза.
536
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
Что там?
537
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
Закрой глаза. Это сюрприз.
538
00:32:12,120 --> 00:32:13,080
Ладно.
539
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
Всё, можешь открыть.
540
00:32:27,000 --> 00:32:27,920
Что это?
541
00:32:28,600 --> 00:32:29,640
Деньги.
542
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Я вижу. Но где ты их взял?
543
00:32:32,080 --> 00:32:34,280
Мы со Стефом продавали бургеры.
544
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
Сами их сделали и продали. Это прибыль.
545
00:32:42,760 --> 00:32:44,200
Я думал, ты обрадуешься.
546
00:32:52,920 --> 00:32:55,960
Слушай. Тебе не надо волноваться.
547
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
Я всегда буду рядом.
548
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
- Ты же знаешь?
- Знаю.
549
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
- Привет.
- Как жизнь?
550
00:33:24,120 --> 00:33:27,440
- Нормально.
- Дрис сказал, тебе надо десять кусков.
551
00:33:28,400 --> 00:33:31,080
- И у тебя они есть?
- Нет, не у меня.
552
00:33:31,560 --> 00:33:32,800
Она знает, где взять.
553
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Тут неподалеку живет одна женщина.
554
00:33:37,240 --> 00:33:40,120
Не в Саммерхаусе, а рядом с Коммоном.
555
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
И у нее чертова уйма денег.
556
00:33:43,560 --> 00:33:45,600
- И?
- У нее там золотишко, то-сё.
557
00:33:45,880 --> 00:33:47,000
Всё хранит дома.
558
00:33:47,800 --> 00:33:50,040
Прикинь, она сейчас в отъезде.
559
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
Отдыхает где-то на юге Франции.
560
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Кто еще живет в доме?
561
00:33:55,120 --> 00:33:57,640
Ее дочь.
Но она сейчас с ней во Франции.
562
00:33:58,560 --> 00:34:00,000
- А муж?
- Не-а.
563
00:34:00,080 --> 00:34:03,960
Спихнула его в прошлом году.
Он типа оказался ей не ровня.
564
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
Наверняка дом обвешан сигнализацией.
565
00:34:09,480 --> 00:34:13,400
Она вообще непрактичная лохушка.
Посудомойку-то не умеет включать.
566
00:34:13,560 --> 00:34:16,200
Она давно отрубила сигналку.
567
00:34:17,040 --> 00:34:19,320
Всех замучила ложными вызовами.
568
00:34:19,880 --> 00:34:23,160
У входа стоит каменный еж.
Типа для украшения.
569
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Под ним ключи.
570
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Даже вламываться не придется.
571
00:34:29,800 --> 00:34:30,640
Верняк?
572
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
- Ага.
- Без базара.
573
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
Откуда ее знаешь?
574
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
От Шелли.
575
00:34:41,240 --> 00:34:43,480
Она делает ногти и наводит красоту.
576
00:34:46,840 --> 00:34:47,680
Ладно.
577
00:34:48,680 --> 00:34:49,520
Ясно.
578
00:34:53,640 --> 00:34:54,800
Это всё, да?
579
00:34:58,760 --> 00:35:00,120
Даже чай зажал.
580
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Да похрен.
581
00:35:21,360 --> 00:35:22,440
Слышь, Дрис.
582
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
Возьми машину и забери меня.
583
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Знаешь что?
584
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
Я еще ни разу не обносил дом.
585
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
Если вдруг кто подвалит, напиши.
586
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
Лады, брат.
587
00:36:44,440 --> 00:36:45,280
Нет.
588
00:36:50,840 --> 00:36:53,280
В меня уже не лезет этот Чосер.
589
00:36:54,640 --> 00:36:56,480
Приходи сюда, сделаем вместе.
590
00:36:57,280 --> 00:36:58,640
Потом кино посмотрим.
591
00:36:58,720 --> 00:37:02,480
Нас точно не запалят.
Останешься на ночь — утром приберемся.
592
00:37:02,720 --> 00:37:04,880
Знаешь что? Я и остальных приглашу.
593
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
Да, а потом кино.
594
00:37:06,840 --> 00:37:09,160
Неси попкорн и спиртное.
Мама в отъезде.
595
00:37:17,760 --> 00:37:19,240
В доме вроде кто-то есть.
596
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
Я звоню в полицию!
597
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
Братан, я тебе что сказал?
Напиши, если...
598
00:37:38,600 --> 00:37:39,440
Ты чего?
599
00:37:40,120 --> 00:37:40,960
Дрис!
600
00:37:41,720 --> 00:37:42,560
Чёрт!
601
00:37:46,080 --> 00:37:47,120
Давай, брат.
602
00:37:47,600 --> 00:37:48,560
Давай.
603
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Твою мать!
604
00:37:52,160 --> 00:37:53,000
Чё за дела?
605
00:37:53,600 --> 00:37:54,560
Вот дерьмо.
606
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
- Так все узнают, что появился товар.
- Ништяк.
607
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Стой. Я тоже хочу.
608
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
Давай, поджигай.
609
00:38:34,560 --> 00:38:36,480
- Чё вы делаете?
- Быстрее.
610
00:38:36,720 --> 00:38:37,840
Чёрт!
611
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
Я вас сейчас обоих урою.
612
00:38:44,160 --> 00:38:45,320
В меня целились?
613
00:38:47,000 --> 00:38:47,920
Тупой придурок.
614
00:38:49,640 --> 00:38:50,880
Мелкий засранец!
615
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
Да ладно, шучу! Вы моя братва.
616
00:39:04,280 --> 00:39:06,720
Здравствуйте. Мне надо к пациенту.
617
00:39:08,440 --> 00:39:10,400
- Сказали, что она здесь.
- Имя?
618
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Тилли. Тилли Питерс.
619
00:39:13,560 --> 00:39:15,960
Сейчас у Тилли Питерс врач.
620
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
Скоро закончит. Подождите минуту.
621
00:39:18,760 --> 00:39:19,840
Присядьте пока.
622
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Она здесь.
623
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
Спасибо.
624
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
ТИЛЛИ
625
00:40:09,560 --> 00:40:10,400
Ты кто?
626
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
Я отец Тилли.
627
00:40:19,720 --> 00:40:21,000
У нее поврежден мозг.
628
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Бедная девочка.
629
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Так сказал врач.
630
00:40:32,440 --> 00:40:35,680
Моя малышка. Она всё, что у меня есть.
631
00:40:38,560 --> 00:40:40,000
Я ничего о тебе не знаю.
632
00:40:42,680 --> 00:40:44,440
И знать не хочу, вообще-то.
633
00:40:45,880 --> 00:40:50,400
Хорошо, что ты пришел. Может, поймешь,
что бывает с невинными людьми
634
00:40:50,480 --> 00:40:54,920
из-за таких, как вы. Из-за того, что ты
и твои дружки решили срубить денег.
635
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
И не возвращайся.
636
00:41:54,160 --> 00:41:55,000
Чё как?
637
00:41:55,080 --> 00:41:55,920
Порядок.
638
00:42:06,600 --> 00:42:07,520
Спасибо.
639
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
Прости, что прессанул.
640
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
Ничё.
641
00:43:02,200 --> 00:43:04,640
Когда я был в тюряге,
ты меня не забывал.
642
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Уважуха, братан.
643
00:43:07,400 --> 00:43:10,280
Да ладно.
Как ты ко мне, так и я к тебе, брат.
644
00:43:12,480 --> 00:43:13,320
Как мама?
645
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
Умерла.
646
00:43:17,000 --> 00:43:17,840
Что?
647
00:43:18,840 --> 00:43:19,680
Умерла.
648
00:43:20,760 --> 00:43:21,680
Как так умерла?
649
00:43:22,440 --> 00:43:24,520
Братан, почему не сказал?
650
00:43:25,520 --> 00:43:27,040
Вряд ли ты хотел знать.
651
00:43:29,600 --> 00:43:32,320
Какого чёрта? А что с ней случилось-то?
652
00:43:32,840 --> 00:43:35,080
Она вышла погулять со своим мужиком.
653
00:43:35,280 --> 00:43:38,640
Начался дождь, они замерзли,
вернулись и включили духовку.
654
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
- Духовку?
- Ага.
655
00:43:44,040 --> 00:43:44,880
И чё?
656
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
Согреться хотели.
657
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
Джейс, я чё-т не догоняю.
658
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
Почему не включили плиту?
659
00:43:52,200 --> 00:43:55,520
Плита — электрическая,
а духовка — газовая.
660
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
Электричества не было.
661
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
А духовка работала.
662
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Нет, газ был отключен. Нет.
663
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Хрен с ним. С мамой-то что было?
664
00:44:05,560 --> 00:44:09,440
Короче, они включили духовку —
ноги согреть, а потом обдолбались.
665
00:44:09,960 --> 00:44:12,160
Заснули и обожгли ноги.
666
00:44:15,240 --> 00:44:16,960
И вот так она умерла?
667
00:44:17,360 --> 00:44:22,440
Нет, она умерла не прямо от этого.
Скончалась уже в больнице от сепсиса.
668
00:44:22,800 --> 00:44:24,800
У нее было заражение крови.
669
00:44:25,160 --> 00:44:28,440
Ноги зелеными стали. От этого и умерла.
670
00:44:28,920 --> 00:44:32,080
А ее мужик выжил. Видал его на днях.
671
00:44:32,760 --> 00:44:35,040
Ему ногу оттяпали, сейчас на костылях.
672
00:44:35,520 --> 00:44:36,480
Жесть, короче.
673
00:44:39,160 --> 00:44:41,360
Джейс, это чё-т вообще полный мрак.
674
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
Так и есть.
675
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Чё за жизнь-то у тебя такая?
676
00:44:57,120 --> 00:44:58,720
Вот чё б ты хотел по жизни?
677
00:45:00,320 --> 00:45:01,760
- Чё угодно.
- Вообще?
678
00:45:01,840 --> 00:45:03,920
Сделать или иметь, что бы это было?
679
00:45:05,480 --> 00:45:08,280
Хотел бы суперсилу,
как у Человека-паука.
680
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
Блин, не то. Чё за детский сад?
Не суперсилу.
681
00:45:11,280 --> 00:45:14,720
Что-то из настоящей жизни,
что реально можно получить.
682
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
Тогда попасть на матч «Арсенала»,
683
00:45:17,960 --> 00:45:21,920
потому что это самая офигенная команда
во всей Премьер-лиге.
684
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
- Попасть на матч «Арсенала»?
- Ага.
685
00:45:30,200 --> 00:45:31,200
Ладно, заметано.
686
00:45:32,440 --> 00:45:33,840
- Нет.
- Да.
687
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
Круто. Спасибо.
688
00:45:36,120 --> 00:45:39,600
Когда всё закончим,
возьму тебя на матч «Арсенала».
689
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
Класс.
690
00:45:42,600 --> 00:45:43,960
Это охрененно, брат.
691
00:45:52,560 --> 00:45:55,520
- Проверь-ка Джема. Может, чё надо.
- Хорошо.
692
00:45:57,240 --> 00:46:00,600
Слушай, только я хочу место
в первом ряду, у самой бровки.
693
00:46:00,920 --> 00:46:02,000
Прямо за тренером.
694
00:46:03,080 --> 00:46:03,920
Лады.
695
00:46:19,360 --> 00:46:20,320
Ну-ка, попробуй.
696
00:46:20,720 --> 00:46:21,560
Смотри.
697
00:46:27,120 --> 00:46:29,840
- Ты его срубил...
- Это был подкат.
698
00:46:30,960 --> 00:46:31,800
Вот так.
699
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
- Тебе повезло.
- На, теперь ты.
700
00:46:35,920 --> 00:46:37,800
Делай передачу. Пас в касание.
701
00:46:37,960 --> 00:46:39,480
Мн некому отдать мяч.
702
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
Видел? Это перехват.
703
00:46:42,080 --> 00:46:42,920
Ничего.
704
00:46:43,040 --> 00:46:44,000
Учись.
705
00:46:44,400 --> 00:46:47,200
Вот это отбор. Теперь ставь.
706
00:46:48,040 --> 00:46:49,000
Ага, давай.
707
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Вбрасывай из аута. Там был штрафной.
708
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
Перевод субтитров: Вадим Иванков
61661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
