Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
В пятницу выходишь.
3
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
Лучше веди себя тихо, сынок.
4
00:02:08,680 --> 00:02:12,000
Тебе понятно?
Никаких драк и наездов на новеньких.
5
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Мистер Беннет!
6
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
Хлеба положи, пожалуйста. Спасибо.
7
00:02:43,480 --> 00:02:44,760
Подвинься, здоровяк.
8
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
- Смотрю, кто-то уже...
- И вот это тоже.
9
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
- ...манатки собирает.
- Здаров, Моди.
10
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
- Джон, наложи.
- Ты не охренел?
11
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
- А что?
- Хорош, чувак.
12
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
Не лезь вперед меня, ладно?
13
00:03:00,360 --> 00:03:03,520
Салли, братан, не забывайся.
Это тебе не Саммерхаус.
14
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Мое крыло, мои люди.
15
00:03:06,080 --> 00:03:08,400
Старик, прояви уважение, пропусти меня.
16
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
В паханы заделался, Моди?
17
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
Забыл, с кем говоришь?
18
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
Джон, положи-ка мне...
19
00:03:16,640 --> 00:03:18,080
- Что тут у вас?
- Ты чё?
20
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
- В карцер захотел?
- Ты чё творишь?
21
00:03:20,760 --> 00:03:24,400
Давно не сидел в одиночке?
Взяли завтрак и живо по камерам.
22
00:03:26,440 --> 00:03:27,520
Ты чего, Моди?
23
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Успокойся.
24
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
А то что?
25
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
Типа нежданчик, да?
26
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Фасоль еще положи.
27
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
Предупреждаю, Салливан.
Если ты выходишь в пятницу,
28
00:03:46,440 --> 00:03:50,160
я могу сделать так, что это будет
не в этом году, а в следующем.
29
00:03:50,600 --> 00:03:53,760
Я могу выдвинуть обвинения,
и тебя снова тут закроют —
30
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
не успеешь и воздухом подышать.
31
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
Поверь, я буду только рад. Сюда.
32
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Дай мне повод — сам увидишь.
33
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
Да ладно.
34
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
Стеф, ты у меня лазил?
35
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
- Нет.
- Ты был в моей комнате?
36
00:06:03,600 --> 00:06:07,960
- Нет. Я не хожу в твою комнату. А что?
- Ничего. Всё нормально, не парься.
37
00:06:09,120 --> 00:06:12,320
Не забудь,
сегодня родительское собрание. Слышишь?
38
00:06:12,520 --> 00:06:13,360
Ага.
39
00:06:13,440 --> 00:06:17,520
И поговори с мистером Эвансом.
Учитель географии, который меня стебет.
40
00:06:18,720 --> 00:06:21,080
Надеюсь, остальные учителя
меня порадуют.
41
00:06:25,320 --> 00:06:29,760
Ты вчера взял деньги у меня в комнате.
И не вздумай мне врать, Эрон.
42
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
- Ладно. Прости, брат.
- Зачем взял?
43
00:06:33,200 --> 00:06:35,760
- Слушай, я ж извинился.
- Зачем, спрашиваю!
44
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
Для подруги из универа.
45
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
Хотел с ней потусить,
сводить куда-нибудь.
46
00:06:40,880 --> 00:06:42,960
И для этого ты взял мои деньги?
47
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
- Своих-то у меня нет.
- Где они?
48
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
- Я...
- Где, твою мать, деньги?
49
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Да ладно ты...
50
00:06:52,240 --> 00:06:55,360
- Даже не подходи к моей комнате.
- Не буду.
51
00:06:55,520 --> 00:06:56,840
- Ты понял?
- Понял.
52
00:06:57,120 --> 00:06:59,440
- Тронешь мои вещи...
- Не трону. Клянусь.
53
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Я же извинился, брат.
54
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
- Ты же помнишь, какой сегодня день?
- Да.
55
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
Встречаемся там же.
56
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
Домашнюю работу сделал?
57
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
Конечно.
58
00:07:35,440 --> 00:07:37,160
- Собрал сумку?
- Ага.
59
00:07:37,800 --> 00:07:38,640
Молодец.
60
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
Кого там принесло в такую рань?
61
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Здравствуй. Как тебя зовут?
62
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Мама...
63
00:07:56,840 --> 00:07:58,760
Вы Амма Аетти?
64
00:07:59,120 --> 00:07:59,960
А что?
65
00:08:01,600 --> 00:08:05,120
Так, возьми сумку и обед.
И иди в школу.
66
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
- Но еще рано.
- Просто иди.
67
00:08:09,920 --> 00:08:11,600
Мы из миграционной службы.
68
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
- И?
- Можно войти?
69
00:08:16,320 --> 00:08:17,280
Давай, иди уже.
70
00:08:21,640 --> 00:08:23,080
- Пока.
- Пока.
71
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
А в чём, собственно, дело?
72
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
Будет лучше,
если мы обсудим это внутри.
73
00:08:32,160 --> 00:08:33,000
Ладно.
74
00:08:39,360 --> 00:08:43,080
БОЛЬНИЦА ВУДМЕР
75
00:08:54,280 --> 00:08:56,840
По нашим данным,
вы здесь живете нелегально.
76
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
Я живу в этой стране уже 18 лет.
77
00:09:01,920 --> 00:09:05,440
В миграционной службе мне сказали,
что я могу остаться.
78
00:09:06,720 --> 00:09:08,040
Документы в порядке.
79
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
Амма, у вас есть работа?
80
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
Конечно. Я всегда работала.
81
00:09:15,040 --> 00:09:17,560
- Где сейчас работаете, Амма?
- В больнице.
82
00:09:17,840 --> 00:09:20,560
- Вы медсестра?
- Вспомогательный персонал.
83
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
То есть уборщица?
84
00:09:22,080 --> 00:09:26,000
Я работаю во вспомогательном персонале
шесть ночей в неделю.
85
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Документы в порядке,
я здесь живу легально.
86
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Хорошо.
87
00:09:35,520 --> 00:09:36,360
Хорошо.
88
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Пока всё. Мы с вами свяжемся.
89
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Провожать нас не надо.
90
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
- Да иди ты, чувак.
- Вот придурок.
91
00:10:01,200 --> 00:10:02,840
Это такая шутка про братву?
92
00:10:04,640 --> 00:10:07,160
- Ты везде таскаешь этого пса?
- Как дела?
93
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
Давно тебя не было видно. Как ты?
94
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
Нормально. Как сам?
95
00:10:11,240 --> 00:10:12,400
Чё какой довольный?
96
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
Мы с Китом грохнули турков.
97
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
- Чё?
- Турков нет.
98
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
Вы замочили сраных турков?
99
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
- Охренеть!
- Чувак!
100
00:10:25,440 --> 00:10:27,520
- А кто вам разрешил?
- Я разрешил.
101
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
- А как же Моди?
- Не знаю. Моди в тюрьме.
102
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Ты соображаешь вообще?
103
00:10:33,560 --> 00:10:35,000
Где теперь брать товар?
104
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Я же сказал,
у меня есть кое-кто на примете.
105
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Высшее качество. Всё, что надо.
106
00:10:40,320 --> 00:10:43,720
И они будут продавать нам
намного дешевле, чем турки.
107
00:10:45,840 --> 00:10:47,760
- Мне надо прикинуть.
- Не надо.
108
00:10:47,840 --> 00:10:48,880
Поговорю с Моди.
109
00:10:48,960 --> 00:10:52,440
Здесь не о чем говорить —
надо делать бабки. Давно пора.
110
00:10:54,360 --> 00:10:55,560
Он прав, братан.
111
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
- Всё по делу.
- Точняк.
112
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
Я, сука, рулю «Местными», братан.
113
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
Нет. Не ты.
114
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Он на эмоциях, брат.
115
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
- Делай деньги. Как два пальца.
- Дело говоришь.
116
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
Пойду побазарю с ним, успокою.
117
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
- Давай, братан.
- До скорого.
118
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Нет, мне это уже не по возрасту.
119
00:11:40,240 --> 00:11:43,440
На этих тусовках вечно ошивается
какой-то сброд.
120
00:11:43,520 --> 00:11:46,440
Одно быковатое быдло.
Нормальных там не встретишь.
121
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
Время и деньги на ветер.
122
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
Детка, мы можем подцепить
какого-нибудь красавчика.
123
00:11:53,240 --> 00:11:56,440
Лорин, в любом случае у них у всех
в кармане пусто.
124
00:11:56,600 --> 00:12:00,760
Они торчат там каждые выходные
с шампанским и цепляют таких, как ты.
125
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
Да. И не смотри на меня так.
Поверь, плавали — знаем.
126
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Всё, что они могут предложить:
член и шампанское.
127
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
Мне подходит и то и то.
128
00:12:11,240 --> 00:12:14,360
Всё равно я работаю на выходных.
И няни у меня нет.
129
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
Придумай что-нибудь.
130
00:12:19,240 --> 00:12:20,680
Слышь, дверью не хлопай!
131
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
- Здарова.
- Привет, Жак.
132
00:12:23,480 --> 00:12:26,640
- Чё как? Всё норм?
- Шелли не хочет с тобой говорить.
133
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
- А где мама?
- Ушла.
134
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
- Когда вернется?
- А я знаю?
135
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
Думает, она особенная.
136
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
Ну всё, готово.
137
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
- Как делищи?
- Норм.
138
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
- Что они там делают?
- А ты как думаешь? Ногти.
139
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Детка, всё супер! Ну-ка, сфоткай меня.
140
00:12:54,640 --> 00:12:58,800
Девчонки сдохнут от зависти.
Я выгляжу, как Карди, сука, Би.
141
00:13:01,120 --> 00:13:02,040
Где он?
142
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
- Сейчас?
- А зачем я, думаешь, пришел?
143
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
Приветик, Дрис. Как ты?
144
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Шелли, давай, не ломайся.
145
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
Тебе не помешает разок
подцепить кого-нибудь.
146
00:13:16,360 --> 00:13:19,280
- Всего одна ночь, детка.
- Мне никто не нужен.
147
00:13:19,920 --> 00:13:20,800
А мне нужен!
148
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
Братан, ну ты чего?
149
00:13:31,880 --> 00:13:32,960
Покеда.
150
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
Он не всегда был таким, если что.
151
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Но в прошлом году перенес инсульт.
152
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
Прикинь.
153
00:13:44,760 --> 00:13:48,520
Они сейчас дерганые из-за турков,
которых порешили в Тоттенхэме.
154
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
Да, Би, теперь я звезда танцпола.
155
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
Спасибо, друг. Давай.
156
00:14:20,520 --> 00:14:21,360
Простите.
157
00:14:28,520 --> 00:14:31,080
- Здравствуйте. Что вам?
- Кофе, пожалуйста.
158
00:14:31,360 --> 00:14:35,080
Рекомендую «импресса» —
смесь из Мексики, Бразилии и Уганды.
159
00:14:35,160 --> 00:14:37,400
Бархатистый, обволакивающий вкус.
160
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
- Ладно.
- Хорошо.
161
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
- С собой.
- Запросто. Три пятьдесят.
162
00:14:47,600 --> 00:14:49,480
- А давно вы тут?
- Два года.
163
00:14:51,040 --> 00:14:52,000
И дела идут?
164
00:14:52,440 --> 00:14:54,960
Полным ходом.
По выходным очереди до улицы.
165
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
Очереди за кофе?
166
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
Слышь, ты ведь мне его
когда-нибудь отдашь?
167
00:15:18,920 --> 00:15:19,880
Вот, пожалуйста.
168
00:15:21,160 --> 00:15:22,120
Большое спасибо.
169
00:15:23,480 --> 00:15:24,320
Простите.
170
00:16:34,800 --> 00:16:36,120
Отойди-ка. Дай пройти.
171
00:17:16,520 --> 00:17:18,760
- Пэт дома?
- Шелли, кто там?
172
00:17:22,800 --> 00:17:24,040
Что еще за «кто там»?
173
00:17:24,560 --> 00:17:26,360
Ты меня совсем забыла, что ли?
174
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
Глазам своим не верю.
175
00:17:31,840 --> 00:17:33,080
Погоди, куртку сниму.
176
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Отлично выглядишь, мамуль.
177
00:17:42,040 --> 00:17:45,160
Не ври, я совсем старая и больная.
178
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
А ты поправился.
179
00:17:48,400 --> 00:17:49,360
Чё, правда?
180
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
Ты тоже.
181
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Не груби своей маме.
182
00:17:53,880 --> 00:17:57,360
У меня диабет второго типа.
А у тебя какие оправдания?
183
00:17:57,440 --> 00:17:58,280
Ром.
184
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
Уже познакомился с Шелли?
185
00:18:03,120 --> 00:18:03,960
Ага.
186
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
- Привет.
- Она тут каждый день.
187
00:18:07,440 --> 00:18:09,200
Даже ногти мне сделала.
188
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
Нормально.
189
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
Ух ты, красиво.
190
00:18:15,680 --> 00:18:17,520
Тебе будет безопасно дома?
191
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
Да, не переживай.
192
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
Пора делать укол, миссис Хилл.
193
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
Ничего, я сам.
194
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
Я помню как.
195
00:18:34,480 --> 00:18:35,400
Давай, подними.
196
00:18:37,840 --> 00:18:38,680
Мама.
197
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Разве можно колоть в одно место?
198
00:18:41,320 --> 00:18:45,560
Да, знаю. Просто забыла.
Но так гораздо больнее.
199
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
Ладно, подожди.
200
00:18:51,360 --> 00:18:52,280
Лед есть?
201
00:18:57,480 --> 00:18:58,320
Спасибо.
202
00:19:04,920 --> 00:19:07,640
- Вот и всё.
- Спасибо, сынок. Спасибо.
203
00:19:08,120 --> 00:19:10,720
Ты всегда отлично умел их делать.
204
00:19:11,080 --> 00:19:12,040
Так, слушай.
205
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
Мне нужно идти.
206
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
- Но ты только приехал.
- Знаю.
207
00:19:17,080 --> 00:19:18,440
Ничего. Завтра вернусь.
208
00:19:19,440 --> 00:19:20,280
Хорошо?
209
00:19:21,000 --> 00:19:21,840
Я тебя люблю.
210
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
До скорого.
211
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
- Осторожней там.
- Хорошо, мам.
212
00:19:29,360 --> 00:19:33,080
И долго ты за ней ухаживаешь?
213
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Уже почти год.
214
00:19:37,360 --> 00:19:40,880
- У тебя здорово получается.
- Она замечательная женщина.
215
00:19:42,240 --> 00:19:43,080
Ладно.
216
00:19:43,640 --> 00:19:45,320
- Еще увидимся.
- Пока.
217
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Офигеть.
218
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
Ничего себе.
219
00:20:10,360 --> 00:20:11,680
Как тебе ванная?
220
00:20:12,360 --> 00:20:13,400
Ничё так.
221
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Пахнет приятно.
222
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Люблю порядок.
223
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Извините за опоздание. Дела.
224
00:20:45,400 --> 00:20:48,680
Собрание инвесторов
по вопросам недвижимости затянулось.
225
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Полная реновация района.
226
00:20:51,520 --> 00:20:52,360
Что тут у нас?
227
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
В общем, нам нужны поставки
на регулярной основе.
228
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Надо занять людей, чтоб не дергались.
229
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Понимаю. Деловой подход.
230
00:21:00,280 --> 00:21:02,960
Пятнадцать в месяц —
это достаточно регулярно?
231
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
Пятнадцать килограммов?
232
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
Это до фига порошка.
233
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
Народ будет в восторге.
234
00:21:10,040 --> 00:21:11,640
Я полагаю, вы справитесь.
235
00:21:12,600 --> 00:21:15,840
Мы с Джеффри можем давать на реализацию
гораздо больше.
236
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
Мы справимся.
237
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Братан, какие 15 килограммов?
238
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
Как мы это толкнем?
239
00:21:25,320 --> 00:21:27,680
Забей стрелку с Кэмом. В тихом месте.
240
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
«Трафик»? Даже не думай, брат.
241
00:21:31,360 --> 00:21:35,640
Кэм больше не завязан с турками.
У него и у остальных наверняка голяк.
242
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
- Голову включи!
- У них голяк!
243
00:21:37,840 --> 00:21:41,200
Если Кэм поймет, что у тебя есть дилер,
знаешь, что будет?
244
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
Он пустит нас в расход,
как мы — турков.
245
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
И в ванной будут базарить
уже он и Лиззи.
246
00:21:51,160 --> 00:21:54,160
Я знаю, о чём толкую.
У меня глаза на затылке.
247
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Ты говоришь, как твоя мамуля.
248
00:21:56,840 --> 00:21:57,760
Чувак, это Кэм.
249
00:21:59,240 --> 00:22:03,960
Это школота, брат. Я тебе уже говорил.
Они беспредельщики. С ними невозможно...
250
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
Брат, пойми,
такой шанс выпадает только раз.
251
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
Не попробуем —
будем жалеть до конца жизни.
252
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Хорош ныть.
253
00:22:13,640 --> 00:22:15,040
Пора рубить бабло.
254
00:22:15,800 --> 00:22:16,760
Пас!
255
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
На меня!
256
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Выпусти.
257
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
Поверь, тебе понравится. За пять.
258
00:23:12,320 --> 00:23:13,520
- Чё?
- Брателла...
259
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
Какого хрена?
260
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Вали, утырок.
261
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
Ты чё творишь?
262
00:23:17,440 --> 00:23:19,360
- А на что это похоже?
- Нет уж.
263
00:23:19,440 --> 00:23:21,920
Давай, убирай свое дерьмо
из моей камеры.
264
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
- Давай, вали отсюда.
- Ты на кого наезжаешь?
265
00:23:29,320 --> 00:23:30,160
Не кипешуй.
266
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
- Гнида.
- Какие проблемы?
267
00:23:32,760 --> 00:23:33,600
Никаких.
268
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
- Напрасно ты так.
- Я предупреждал.
269
00:23:36,640 --> 00:23:37,480
Смотри.
270
00:23:37,880 --> 00:23:38,720
Ты как, брат?
271
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Ублюдок сраный.
272
00:23:40,680 --> 00:23:42,640
Расслабься. Зачем тебе даже...
273
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
Чё за хрень тут...
274
00:23:45,840 --> 00:23:49,520
Салли, тебе нужна помощь, друг?
По ходу, у тебя сильный стресс.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,880
Вон, аж жилы на висках вздулись.
276
00:23:52,320 --> 00:23:55,480
Я тут подогнал тебе пакетик спайса.
Это подарочек.
277
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
Погоди, шеф. Расслабься, всё путем.
278
00:23:58,520 --> 00:23:59,720
- Пусть идет.
- Нет.
279
00:23:59,840 --> 00:24:00,680
Ты зассал?
280
00:24:01,040 --> 00:24:01,880
Очкуешь, Моди?
281
00:24:01,960 --> 00:24:04,200
Пусть посмотрит, что ты будешь делать.
282
00:24:04,280 --> 00:24:07,120
- О, да ты встал.
- И что дальше? Давай!
283
00:24:08,920 --> 00:24:12,880
Салли, только не надо гнать,
что откинешься в пятницу.
284
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
- Ты ж у нас крутой.
- Не трогай меня.
285
00:24:15,400 --> 00:24:17,320
Или ты вдруг стал петушком?
286
00:24:17,760 --> 00:24:20,600
Пришел просто поболтать, что ли?
Я разочарован.
287
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Убери своих из моей камеры.
288
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Салли!
289
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
Салли из Саммерхауса!
290
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Никуда ты не выйдешь в пятницу!
291
00:24:31,040 --> 00:24:32,240
Очко сраное.
292
00:24:45,480 --> 00:24:46,400
Здарова, брат.
293
00:24:49,040 --> 00:24:49,880
Как ты?
294
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Что у тебя с рукой?
295
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
Инсульт, брат.
296
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Инсульт?
297
00:25:18,920 --> 00:25:22,320
- Это ж вроде только у стариков?
- Слишком много шариков.
298
00:25:22,560 --> 00:25:23,840
Закись азота толкал?
299
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
А что делать?
300
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Сложные времена, брат.
301
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
Вообще тяжко сейчас, хрен чё поднимешь.
302
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
На районе глушняк.
303
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Спасибо.
304
00:25:34,200 --> 00:25:39,200
Ну, всё равно это стариковская штука.
Как будто заперли в теле отца.
305
00:25:40,240 --> 00:25:41,960
То ли дело на Ямайке, брат.
306
00:25:43,040 --> 00:25:44,600
Ты еле языком ворочаешь.
307
00:25:45,080 --> 00:25:47,600
У тебя живот раза в два больше моего.
308
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
Да.
309
00:25:49,600 --> 00:25:50,640
Набрал слегонца.
310
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
Лысею.
311
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
- Охренеть.
- Стресс, братан.
312
00:25:55,440 --> 00:25:57,800
Ладно, проехали. Как там Ямайка?
313
00:25:59,760 --> 00:26:01,080
Там несладко, брат.
314
00:26:03,920 --> 00:26:06,400
Как турков убрали, товара не стало.
315
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
Полный бардак.
316
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
Барыги меняются каждые пару месяцев.
317
00:26:11,560 --> 00:26:14,160
Приходят новые и гнут цены.
318
00:26:14,480 --> 00:26:16,280
Совсем житья нет.
319
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
А кто убрал этих турков?
320
00:26:19,120 --> 00:26:20,680
Никто точно не знает.
321
00:26:20,760 --> 00:26:23,320
Говорят, Кэм со своим «Трафиком».
322
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
А «Местные»?
323
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
Не-не. Когда Моди присел, они затихли.
324
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
Моди закрыли?
325
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Да. Так оно и лучше.
326
00:26:32,080 --> 00:26:34,000
Этому психу впаяли 18.
327
00:26:34,440 --> 00:26:36,760
Погодь, а как же «Рисковые»?
«Шиллинги»?
328
00:26:37,080 --> 00:26:39,720
Нет, брат, это всё мелочевка.
Несерьезно.
329
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Так где ж ты тогда берешь товар?
330
00:26:42,320 --> 00:26:45,920
Все брали у турков. Но теперь голяк.
Полная засуха, брат.
331
00:26:47,040 --> 00:26:49,760
Знаешь, а это хорошо.
Никакой конкуренции.
332
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
Да, верно.
333
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Как только я налажу контакты,
деньги сами потекут.
334
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
А где барахолка?
335
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
Тут вроде раньше магаз был.
336
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
- Вон он.
- А, точно.
337
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Ага.
338
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Чё как?
339
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Всё норм.
340
00:27:09,760 --> 00:27:10,600
Как оно?
341
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
- Здаров.
- Знаете, кто это?
342
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
- Как жизнь, брат?
- Это Дюшейн.
343
00:27:14,840 --> 00:27:16,760
Дюшейн рулил на Саммерхаусе.
344
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
Встань, слышь?
345
00:27:22,320 --> 00:27:24,720
Так чё, рулевой, ты нам товар подогнал?
346
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Братан, а кроме этих детишек,
у тебя никого нет?
347
00:27:29,840 --> 00:27:30,680
Нет, брат.
348
00:27:32,120 --> 00:27:33,440
Нужна реальная братва.
349
00:27:35,120 --> 00:27:38,480
И слушай,
когда к тебе кто-то подкатит с товаром,
350
00:27:39,200 --> 00:27:42,600
присмотрись к нему.
Потому что именно он и вальнул турков.
351
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Давай.
352
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
- Хрен ли ты выделываешься?
- А чё не так-то?
353
00:27:51,440 --> 00:27:55,040
Откуда я знаю, кто это?
Если он такой крутой, то где шкирился?
354
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Подваливает, пялится на меня.
355
00:28:02,640 --> 00:28:03,480
Чё?
356
00:28:10,160 --> 00:28:12,840
Извините. Можете порекомендовать часы?
357
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Смотря что вам надо.
358
00:28:21,280 --> 00:28:23,000
Хочу, чтобы круто смотрелись.
359
00:28:25,840 --> 00:28:26,680
Как вам эти?
360
00:28:30,120 --> 00:28:30,960
Спасибо.
361
00:28:32,560 --> 00:28:33,400
Что скажете?
362
00:28:36,560 --> 00:28:39,240
- Думаю, они вам подходят.
- Хорошо смотрятся?
363
00:28:40,560 --> 00:28:41,400
Да.
364
00:28:41,960 --> 00:28:43,160
Можно эти примерить?
365
00:28:49,520 --> 00:28:50,440
Как тебя зовут?
366
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
Меня?
367
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Нас тут только двое. И свое имя я знаю.
368
00:28:55,520 --> 00:28:56,880
Я Джейми.
369
00:28:58,680 --> 00:28:59,520
Тилли.
370
00:29:00,680 --> 00:29:03,560
Ну так что думаешь? Круто?
Только честно.
371
00:29:04,680 --> 00:29:06,840
И те и те подходят. Но эти больше.
372
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
Я не об этом спросил.
373
00:29:10,320 --> 00:29:11,240
Ты красивая.
374
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
- Чё там?
- Он здесь.
375
00:29:29,680 --> 00:29:30,760
- Что?
- Он пришел.
376
00:29:30,840 --> 00:29:32,680
Я его видел. Поэтому и вышел.
377
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Пойду перетру с ним. Не переживай.
378
00:29:41,320 --> 00:29:42,160
Ты кто?
379
00:29:43,120 --> 00:29:43,960
Джейми.
380
00:29:44,320 --> 00:29:47,680
Джейми? Что за Джейми? Откуда он?
Не знаю никаких Джейми.
381
00:29:47,880 --> 00:29:50,880
Думаешь, встал под камерами,
и тебя никто не тронет?
382
00:29:54,080 --> 00:29:55,240
Я рулю «Местными».
383
00:29:55,320 --> 00:29:57,520
И братва типа с тобой согласна?
384
00:29:57,880 --> 00:29:59,320
Так просто, да?
385
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Чё за дела?
386
00:30:03,480 --> 00:30:05,560
- А как же Лейтон?
- Лейтон норм.
387
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
Поехал к родне или типа того.
388
00:30:08,120 --> 00:30:10,040
Ясно. И чё тебе надо?
389
00:30:10,840 --> 00:30:13,800
У меня есть товар экстра-класса.
Интересует?
390
00:30:14,200 --> 00:30:15,440
А откуда?
391
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Это мое дело.
392
00:30:16,720 --> 00:30:18,400
Да? И почем?
393
00:30:18,640 --> 00:30:20,360
- Белый — 40 кусков.
- Сорок?
394
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
Сбивай с них цену, друг.
395
00:30:22,160 --> 00:30:25,760
Крутой, да? Заставь их снизить цену.
За такие деньги не катит.
396
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
Хорош гнать.
Ты поднимаешь в пять раз больше.
397
00:30:29,120 --> 00:30:30,520
А у них крыша-то есть?
398
00:30:30,600 --> 00:30:33,560
А то, может, с ними чё-то случится,
как с турками,
399
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
а нам потом снова лапу сосать?
400
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
Братуха, тебе нужен товар или нет?
401
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
Слышь, чё? Такая тема. Мы всё поделим.
402
00:30:44,000 --> 00:30:48,320
- Начнешь с нами, с нормальной крышей.
- Брат, никакого «с нами» не будет.
403
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
Короче, мне надо перетереть со своими.
404
00:30:53,240 --> 00:30:54,080
Лады?
405
00:30:54,760 --> 00:30:56,360
- Ну чё?
- Ладно.
406
00:30:56,440 --> 00:30:57,280
Ништяк.
407
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
Чё сказал? Тема пойдет?
408
00:31:07,680 --> 00:31:11,520
Всё путем, не парься.
Я еще разок заскочу за часами.
409
00:31:11,600 --> 00:31:13,920
- Звякни, как выйдешь.
- Ты уверен?
410
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Брат, всё на мази, расслабься. Давай.
411
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
- Как скажешь.
- Лады.
412
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Скучала по мне?
413
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
Вот эти беру.
414
00:31:26,040 --> 00:31:26,880
Хорошо.
415
00:31:28,280 --> 00:31:30,200
Что-то не так? Плохой выбор?
416
00:31:30,600 --> 00:31:31,760
Дело не в этом.
417
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
Просто мы должны так говорить,
чтобы клиент был доволен.
418
00:31:37,880 --> 00:31:39,000
Покупаешь?
419
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Куплю, если оставишь свой номер.
420
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
Не оставлю, прости.
421
00:31:44,640 --> 00:31:47,160
Но клиент же должен быть доволен.
422
00:31:47,840 --> 00:31:49,360
Я не дам тебе свой номер.
423
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
Ладно.
424
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
Оставлю тебе свой.
425
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
Он мне не нужен.
426
00:32:03,120 --> 00:32:04,640
Вот мой номер.
427
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
Звони, пиши, все дела.
428
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
- Я возьму эти.
- Хорошо.
429
00:32:10,360 --> 00:32:12,680
Я надеюсь, в следующем семестре
430
00:32:12,760 --> 00:32:14,680
он будет чуточку внимательней.
431
00:32:14,760 --> 00:32:18,720
Однако при этом, на мой взгляд,
он лучший на первом уровне.
432
00:32:18,800 --> 00:32:19,640
Весь в папу.
433
00:32:24,080 --> 00:32:27,040
Была рада познакомиться.
И с вами тоже. Спасибо.
434
00:32:27,280 --> 00:32:29,960
- Убирай телефон.
- Я пишу Эрону.
435
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Чёрт с ним. Наша очередь.
436
00:32:38,720 --> 00:32:39,800
Присаживайтесь.
437
00:32:39,880 --> 00:32:44,520
Здравствуйте. Я мисс Гриффитс,
классная Стефана. Веду уроки истории.
438
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Стефан, как ты оцениваешь свои успехи?
439
00:32:47,480 --> 00:32:48,400
Не знаю.
440
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
- Нравится история?
- Нет.
441
00:32:51,680 --> 00:32:52,720
Не груби, малой.
442
00:32:53,240 --> 00:32:54,560
Что ж, посмотрим.
443
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
- Посещаемость...
- Он точно не прогуливал.
444
00:32:59,560 --> 00:33:01,240
Да, ни одного пропуска.
445
00:33:01,760 --> 00:33:04,200
- Домашняя работа — два.
- Один из лучших.
446
00:33:05,680 --> 00:33:07,360
Прилежание — два.
447
00:33:08,720 --> 00:33:11,760
Внимательность — три, поведение — три.
448
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
Это хорошие результаты?
449
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
- Еще есть, к чему стремиться.
- Хорошо.
450
00:33:18,160 --> 00:33:21,520
И он будет стремиться, уж поверьте.
Так ведь, малой?
451
00:33:23,120 --> 00:33:25,400
А еще он дружит с хорошими ребятами.
452
00:33:25,480 --> 00:33:28,240
- Например, с Этсом, да?
- Ага, он мой братан.
453
00:33:28,320 --> 00:33:30,200
Этс подает хороший пример.
454
00:33:30,280 --> 00:33:32,600
Чтоб в следующий раз был не хуже Этса.
455
00:33:33,800 --> 00:33:36,920
Скоро мы будем составлять
генеалогическое дерево.
456
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
Это чтобы история не была обезличенной.
457
00:33:42,200 --> 00:33:43,040
Вы не против?
458
00:33:45,240 --> 00:33:46,320
А можно не делать?
459
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
Нет, братишка. Будешь делать.
460
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
- Прекрасно.
- Да?
461
00:33:51,560 --> 00:33:53,040
- Рада встрече.
- Я тоже.
462
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
- До свидания.
- Спасибо.
463
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
- До завтра, Стефан.
- Кто следующий?
464
00:33:56,840 --> 00:33:58,280
Мистер Эванс. Тот самый.
465
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Спасибо.
466
00:34:01,440 --> 00:34:02,280
Спасибо.
467
00:34:02,360 --> 00:34:04,000
- До завтра.
- До свидания.
468
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
- Ты как?
- Нормально.
469
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
- Привет.
- Привет.
470
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Учителя не злые?
471
00:34:12,120 --> 00:34:16,400
- У меня по истории все единицы.
- Нет, только одна, остальные — тройки.
472
00:34:16,480 --> 00:34:18,160
Врет он. Еще и двойка есть.
473
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Учителя очень хвалили Этса.
474
00:34:21,520 --> 00:34:24,840
- Как вы, Амма? Всё хорошо?
- Я молюсь, чтобы так и было.
475
00:34:25,720 --> 00:34:26,560
Что-то не так?
476
00:34:27,080 --> 00:34:28,960
У тебя хватает забот, Джейми.
477
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
Стефан — хороший мальчик.
478
00:34:32,640 --> 00:34:34,200
Мне пора на работу. Ладно?
479
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
- Всего доброго.
- Спасибо.
480
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
Удачи.
481
00:34:43,360 --> 00:34:45,080
Здравствуйте. Вы родственник?
482
00:34:45,720 --> 00:34:46,840
- Брат.
- Отлично.
483
00:34:47,880 --> 00:34:53,400
Итак, Стефан, расскажи-ка мне,
как ты сам оцениваешь свои достижения?
484
00:34:56,720 --> 00:34:58,160
Всё не очень хорошо, да?
485
00:34:58,720 --> 00:35:01,160
Ваши оценки и правда довольно низкие.
486
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
Боюсь, Стефан плохо старается.
487
00:35:03,520 --> 00:35:06,440
Как же так?
У остальных учителей его оценки выше.
488
00:35:06,520 --> 00:35:09,080
А значит,
у него проблемы только с вами.
489
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
То есть дело не в нём, а в вас.
490
00:35:13,480 --> 00:35:15,520
Стефан говорит, вы его стебете.
491
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
А сарказм никому не нравится.
Вам понятно?
492
00:35:25,400 --> 00:35:28,720
Ну, думаю, мы можем пересмотреть
некоторые из его оценок.
493
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
Я получил все единицы, кроме географии.
494
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Поздравляю.
495
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
Стефан родился в час ночи, если что.
496
00:36:04,160 --> 00:36:07,520
В десять мама позвонила папе,
чтобы он ее забрал.
497
00:36:07,920 --> 00:36:11,160
И мы поехали в больницу.
Мама очень хотела скорее домой.
498
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
Двадцать шестое августа,
мой день рождения.
499
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
Да.
500
00:36:18,400 --> 00:36:21,680
Мы тогда приехали сюда
и сели на эту скамейку.
501
00:36:22,240 --> 00:36:23,840
Смотрели на новорожденного.
502
00:36:24,760 --> 00:36:25,600
На меня?
503
00:36:28,680 --> 00:36:30,640
Мимо проходила какая-то бабушка.
504
00:36:31,240 --> 00:36:34,560
Она остановилась и спросила у мамы,
сколько тебе месяцев.
505
00:36:34,640 --> 00:36:35,760
Мама ответила,
506
00:36:38,080 --> 00:36:39,760
что ты родился этой ночью.
507
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
Бабуля не поверила и стала причитать,
508
00:36:43,480 --> 00:36:46,040
что в ее время
рожениц держали в больнице
509
00:36:46,120 --> 00:36:48,040
две недели, прежде чем выписать.
510
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
Мама была такой сильной.
511
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Теперь я это понимаю.
512
00:36:55,560 --> 00:36:56,640
Никогда не болела.
513
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Даже простудой.
514
00:37:00,680 --> 00:37:03,280
И папа тоже. Он был силен как бык.
515
00:37:04,360 --> 00:37:07,080
Настоящий мужик.
Когда он говорил, все слушали.
516
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Да, брат.
517
00:37:12,520 --> 00:37:15,120
Поэтому мы сюда приходим
в их дни рождения.
518
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
С днем рождения, мама.
519
00:37:21,640 --> 00:37:22,960
С днем рождения, мама.
520
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
Не переживай, братишка. Ты молодец.
521
00:37:36,680 --> 00:37:38,360
А ты уже взрослый для этого.
522
00:37:41,120 --> 00:37:43,000
- Мы же братья, так?
- Да.
523
00:37:46,760 --> 00:37:50,720
Расскажи о подруге,
которую ты хотел выгулять. Как зовут?
524
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
- Ее зовут Эбби.
- Ага.
525
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Эбби, да?
526
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
Сводишь Эбби в какое-нибудь
хорошее место. Повеселитесь.
527
00:38:00,040 --> 00:38:00,880
Спасибо, брат.
528
00:38:01,800 --> 00:38:06,240
Это тебе, малой. Сегодня в школе
ты меня порадовал. Я тобой горжусь.
529
00:38:07,000 --> 00:38:07,840
Так держать.
530
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
А теперь двигайте домой.
Мне надо позвонить.
531
00:38:15,280 --> 00:38:17,080
- До вечера.
- Давайте.
532
00:38:20,440 --> 00:38:21,280
Покеда.
533
00:38:37,600 --> 00:38:38,720
Всё норм?
534
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Да, брат.
535
00:38:41,800 --> 00:38:43,120
Всё путем.
536
00:38:44,560 --> 00:38:45,400
Бывай.
537
00:38:47,600 --> 00:38:50,320
- До скорого.
- Ага. Осторожней там.
538
00:39:24,680 --> 00:39:25,520
Амма.
539
00:39:27,040 --> 00:39:27,880
Здравствуйте.
540
00:39:32,720 --> 00:39:35,080
К вам приходили из миграционной службы?
541
00:39:35,320 --> 00:39:36,240
Я...
542
00:39:37,080 --> 00:39:37,920
Да.
543
00:39:39,160 --> 00:39:40,760
Давайте присядем.
544
00:39:44,360 --> 00:39:45,320
Боюсь...
545
00:39:47,760 --> 00:39:49,200
...нам придется
546
00:39:50,720 --> 00:39:53,000
расторгнуть с вами трудовой договор.
547
00:39:54,080 --> 00:39:55,480
Мне очень жаль.
548
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
Я не понимаю, в чём дело.
549
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Пришла бумага из министерства.
550
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
Если мы вас не уволим,
у нас отзовут лицензию.
551
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
- Но как это...
- Мне жаль.
552
00:40:06,800 --> 00:40:08,280
Не надо так. Не говорите.
553
00:40:11,080 --> 00:40:12,000
Мне очень жаль.
554
00:40:53,800 --> 00:40:55,520
- Расслабься.
- Чё, серьезно?
555
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Играй спокойно.
556
00:40:58,480 --> 00:40:59,720
Опа! И ты в пролете.
557
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
Опа! И тебе конец.
558
00:41:02,120 --> 00:41:05,480
- Брат, ты мне светишь карты.
- Не хрен в них пялиться.
559
00:41:06,320 --> 00:41:07,960
- Чё за базар?
- Ходи давай.
560
00:41:10,160 --> 00:41:11,000
Ага.
561
00:41:11,440 --> 00:41:14,200
- Вот и всё, братан.
- Не томи. Чё притих-то?
562
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
По камерам!
563
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
Брат, я не сам сюда пришел,
меня сюда посадили.
564
00:41:43,240 --> 00:41:44,520
Я забираю эти сиги.
565
00:41:45,040 --> 00:41:47,360
Так и скажи матери твоих детей.
566
00:41:47,440 --> 00:41:51,080
Только не забудь.
По телефону я буду намного спокойней.
567
00:41:51,160 --> 00:41:54,320
Самообладание, парни. Самообладание.
568
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
И уважение ко мне.
569
00:42:04,720 --> 00:42:05,800
Ну и кто ссыкло?
570
00:42:10,000 --> 00:42:10,840
Сука!
571
00:42:11,560 --> 00:42:15,080
Все по камерам! Быстро!
572
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Заходим в камеры, господа. Живо!
573
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
Какого чёрта?
574
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
По камерам!
575
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
Чё за дела-то?
576
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
Спокойно. Сейчас обработаем.
577
00:42:51,120 --> 00:42:52,640
Всё сделаем.
578
00:43:15,360 --> 00:43:17,920
Первая поставка —
по пять белого и черного.
579
00:43:18,560 --> 00:43:19,760
И вот как всё будет.
580
00:43:20,640 --> 00:43:23,160
Я сообщу по телефону место и время,
581
00:43:23,520 --> 00:43:24,640
а ты заберешь.
582
00:43:25,440 --> 00:43:27,560
Опоздаешь — наркоту не получишь.
583
00:43:28,080 --> 00:43:30,520
Придешь раньше — наркоту не получишь.
584
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Не будет денег — наркоту не получишь.
585
00:43:34,400 --> 00:43:35,640
О какой сумме речь?
586
00:43:35,840 --> 00:43:37,200
Десять кусков. Задаток.
587
00:43:37,280 --> 00:43:39,600
Не увижу задаток — наркоту не получишь.
588
00:43:39,920 --> 00:43:40,760
Тебе понятно?
589
00:43:45,720 --> 00:43:48,760
Как возьмешь товар — он уже на тебе.
590
00:43:49,280 --> 00:43:52,560
За тобой будет долг,
который должен получить Шуга.
591
00:43:52,960 --> 00:43:55,400
В том числе за пацана на Ямайке.
592
00:44:20,720 --> 00:44:23,200
Вы обвиняетесь
в нападении на заключенного.
593
00:44:23,880 --> 00:44:26,360
Будет проведено
внутреннее расследование.
594
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
В случае подтверждения вашей вины
595
00:44:29,040 --> 00:44:31,960
пребывание в тюрьме
будет соответствующе продлено.
596
00:44:32,040 --> 00:44:32,960
Ваше заявление?
597
00:44:33,160 --> 00:44:34,120
Не виновен.
598
00:44:35,680 --> 00:44:36,520
Послушайте.
599
00:44:36,840 --> 00:44:40,320
Как вы знаете, у меня завтра
заканчивается отбывание срока.
600
00:44:41,320 --> 00:44:43,760
Стал бы я делать глупости
накануне выхода?
601
00:44:45,080 --> 00:44:46,320
В этом нет смысла.
602
00:44:46,640 --> 00:44:48,240
И это же Моди. Я знаю Моди.
603
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
Мы с ним друзья.
604
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
Я его уважаю.
605
00:44:52,960 --> 00:44:53,840
И он меня.
606
00:44:53,920 --> 00:44:56,880
- Где вы были в момент нападения?
- В своей камере.
607
00:44:57,600 --> 00:44:58,440
Читал журнал.
608
00:44:59,240 --> 00:45:02,680
И тут вламываются трое надзирателей
и волокут меня сюда.
609
00:45:04,520 --> 00:45:05,600
Может, запишете?
610
00:45:08,440 --> 00:45:09,560
Тогда скажите.
611
00:45:10,520 --> 00:45:11,680
А что говорит Моди?
612
00:45:13,320 --> 00:45:14,440
Говорит, что это я?
613
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Очень сомневаюсь.
614
00:45:17,120 --> 00:45:18,720
А что говорят остальные?
615
00:45:19,880 --> 00:45:24,080
Если кто-то считает, что это сделал я,
пусть скажет это здесь и сейчас,
616
00:45:24,240 --> 00:45:25,920
глядя мне в глаза.
617
00:45:26,760 --> 00:45:28,880
Но если вы сюда никого не приведете,
618
00:45:29,560 --> 00:45:31,000
потому что некого,
619
00:45:31,640 --> 00:45:33,840
значит, у вас даже нет свидетелей.
620
00:45:34,200 --> 00:45:37,120
Для нанесения ожогов
нападавший использовал миску.
621
00:45:37,360 --> 00:45:40,920
- На ней остались отпечатки.
- Вы нашли на ней мои отпечатки?
622
00:45:41,000 --> 00:45:45,120
- Нет. Потому что вы были в перчатках.
- Нет. Потому что это был не я.
623
00:45:45,200 --> 00:45:48,320
У вас нет моих отпечатков,
нет улик судмедэкспертизы,
624
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
нет записей с камер,
625
00:45:51,640 --> 00:45:55,200
нет свидетелей,
и жертва меня не опознала.
626
00:45:57,720 --> 00:45:59,200
Какого чёрта я тут делаю?
627
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
Утром вам сообщат
о результатах расследования.
628
00:46:07,960 --> 00:46:08,800
Можно идти?
629
00:47:01,360 --> 00:47:03,400
Как дела? Запрыгивай, прокатимся.
630
00:47:03,960 --> 00:47:05,560
Я к вам не сяду.
631
00:47:05,720 --> 00:47:09,760
Мои друзья — отличные парни.
Не волнуйся. Поехали, потусим в клубе.
632
00:47:09,840 --> 00:47:11,440
Я с ними точно не поеду.
633
00:47:11,520 --> 00:47:12,840
Ей холодно. Замерзает.
634
00:47:12,920 --> 00:47:14,720
Да не полезет она сюда к нам.
635
00:47:14,960 --> 00:47:18,520
Слышьте, она реально хочет,
чтобы вы вышли. Ну-ка, ради меня.
636
00:47:18,600 --> 00:47:19,520
Погоди. Чё?
637
00:47:20,120 --> 00:47:23,400
Брат, ее пугает твоя уродская рожа.
Выметайся из машины.
638
00:47:23,680 --> 00:47:25,880
Ты тоже, Сай. Давай, ради меня.
639
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
- Обалдеть.
- Ладно.
640
00:47:27,240 --> 00:47:28,120
Без базара.
641
00:47:28,200 --> 00:47:29,400
Они выходят, видишь?
642
00:47:34,480 --> 00:47:37,200
Слышь, братан,
она ни в какую, понимаешь?
643
00:47:37,680 --> 00:47:38,520
Ты шутишь?
644
00:47:39,160 --> 00:47:40,920
Давай, друг, пожалуйста.
645
00:47:41,240 --> 00:47:42,440
Ради меня, брат.
646
00:47:44,320 --> 00:47:46,800
Смотри, остался только я. Прыгай.
647
00:47:48,560 --> 00:47:51,200
Не ломайся, садись. Он отличный парень.
648
00:47:55,160 --> 00:47:56,080
Будешь должен.
649
00:47:58,240 --> 00:47:59,680
Не упусти свой шанс.
650
00:48:01,560 --> 00:48:02,520
Ну Джейми дает.
651
00:48:04,080 --> 00:48:05,360
- Кто это?
- Где?
652
00:48:05,560 --> 00:48:07,160
- Чёрт!
- Твою мать!
653
00:48:08,480 --> 00:48:10,040
Вот дерьмо!
654
00:48:10,920 --> 00:48:12,080
Какого чёрта?
655
00:48:13,240 --> 00:48:14,280
Кто это?
656
00:48:15,480 --> 00:48:16,920
- Сука!
- Кто это был?
657
00:48:17,960 --> 00:48:19,240
Ты его видел?
658
00:48:21,840 --> 00:48:22,680
Чёрт!
659
00:48:24,000 --> 00:48:24,920
Твою мать!
660
00:48:48,800 --> 00:48:49,640
Доброе утро.
661
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
Доброе.
662
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Имя, дата рождения, порядковый номер.
663
00:48:54,680 --> 00:48:58,400
Джерард Салливан, 13 февраля 1984 года.
664
00:48:59,600 --> 00:49:01,880
Номер 81910593.
665
00:49:04,040 --> 00:49:04,880
Поздравляю.
666
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Надо подписать несколько бумаг
667
00:49:07,680 --> 00:49:09,280
для выходного пособия.
668
00:49:09,600 --> 00:49:11,840
Поставьте подписи здесь и здесь.
669
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
Вы поддерживаете связь
с семьей и друзьями?
670
00:49:18,920 --> 00:49:21,640
Ваши отношения ухудшились
за время заключения?
671
00:49:24,160 --> 00:49:29,240
Если они потерпели крах,
их еще можно наладить.
672
00:49:30,800 --> 00:49:33,000
Если друзья и родственники узнают,
673
00:49:33,080 --> 00:49:34,240
- что вы...
- Друг.
674
00:49:34,320 --> 00:49:37,320
- ...на пути исправления...
- Еще что-то надо подписать?
675
00:49:37,520 --> 00:49:41,000
Важно не забывать
об этой возможности, Салливан.
676
00:49:41,920 --> 00:49:42,880
Что-то еще?
677
00:49:43,600 --> 00:49:45,480
Подпись за выходное пособие.
678
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Здесь 46 фунтов.
679
00:49:51,480 --> 00:49:54,160
- Можете пересчитать.
- Обязательно.
680
00:50:23,720 --> 00:50:25,080
- Как делищи?
- Здарова.
681
00:50:25,280 --> 00:50:26,120
Ладно-ладно.
682
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
- Ты как?
- Нормально. Как сам?
683
00:50:29,280 --> 00:50:30,120
Ништяк.
684
00:50:30,200 --> 00:50:32,280
- Отлично, друг.
- Фига, ты вымахал.
685
00:50:33,840 --> 00:50:35,080
Только глянь на себя.
686
00:50:36,280 --> 00:50:37,720
Как оно вообще?
687
00:50:38,760 --> 00:50:40,040
Дерьмово, брат.
688
00:52:18,440 --> 00:52:20,360
Перевод субтитров: Вадим Иванков
61469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
